TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ A NEVZTAHUJE SE
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY, ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI
NA ÚTĚKU
Česoku.
Jongduku.
Běž.
Běž…
a žij, jak by člověk měl žít.
Běž nahoru.
Je mi tu dobře.
Jongduku.
Sněží.
To je krása.
Česoku.
Ne!
Bongsoku?
Bongsoku, ne!
S mou mámou si nezahrávej!
To je…
Bongsok!
Mami.
Pojďme to dokončit.
Huisu,
moje máma
a dokonce i Bleskman.
Chceš umřít?
Takhle to nejde.
Asi chceš umřít.
Stůj!
- Mami. - Odhoď zbraň!
Bongsoku, odleť.
Hned.
Leť.
Poslechni svou mámu.
Já se o to postarám.
Proč nestřílíš?
Máš rychlé ruce.
On je tvoje rodina?
Omlouvám se.
Jste v pořádku?
Jste v pořádku, pane?
Měl byste jet do nemocnice.
Vy brečíte?
Bolí vás to?
Jste v pořádku?
Hodně krvácíte.
Bolí to moc?
To nic.
PŘENOSNÁ NABÍJEČKA
Prosím, poslechni mě.
Prosím.
Blesku…
Co uděláš teď?
Mami.
Poslechni ty mě.
- Ne! - Blesková…
síla!
Bleskmane.
Můžeš se hýbat?
Běž a já je zastavím.
Ale pane!
Nikam nejdeš, ty hajzle!
Běž!
Máš důvod jít.
Máš rodinu.
Proč nezahodíš tu prázdnou pistoli?
Kolik ti zbývá nábojů, ty parchante?
Jaký je můj úkol?
Zničit jejich plán na výcvik nadlidí.
Zlikvidujte všechny, co do toho jsou zapojeni,
a přineste mi tu složku.
Takže sejmeme dospělé,
ale co ty děti?
Děti nebyly součástí plánu.
Jsou to jen děti.
Co tu chceš?
Nemělo by to skončit naší generací?
Pusť mě, ty hajzle.
A co Kim Dusik?
Žije?
Nemůžeme jen sejmout toho hlavního?
Hlavního?
Toho, co vymyslel ty plány a vydal rozkazy.
Je velmi důkladný.
Schovává se jako krtek a je skoro nemožné ho najít.
Ale nemůžeme jen tak nečinně sedět.
Také se musíme připravit.
Neopakuje se minulost?
Cože?
Opakuje se to 50 let.
O čem to sakra mluvíš?
Republika poslala Kim Šindžoa a jih Kim Dusika.
- Republika… - Poučuješ mě?
Během toho!
Zemřelo bezpočet nevinných lidí.
Převezmeš zodpovědnost…
za to, cos právě řekl?
Nezapomeň.
Pouhé přeřeknutí z tebe může udělat…
zrádce.
Oběti jsou nevyhnutelné.
Ti lidé jsou nevinní.
Můžou za to ti, co vyžadují oběti!
Kde je Kim Dusik?
Ti lidé jsou nevinní.
Můžou za to ti, co vyžadují oběti.
Ano, přijeli jsme k Čongwonské střední.
Co se tu děje?
NZS?
Co…
Dobře.
Haló? Kdo to…
Mě?
Jsem seržant Song Kijol ze stanice Gangdong.
Prosím? Komisaře?
Pane.
Požádali jsme komisaře.
Neměli jsi sem chodit!
Mami.
Můj syn už je velký.
Tati.
Moje holčička…
tak vyrostla.
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON 2019 SLAVNOSTNÍ PŘEDÁVÁNÍ VYSVĚDČENÍ
Postavte se do řady. Brzy to začne.
Srovnejte si mezi sebou rozestupy.
Ahoj, mí fanoušci.
Dnes dostanu maturitní vysvědčení.
Slavnostní předávání brzy začne.
Jednou vám povím, co se u nás ve škole stalo.
Ale prozatím…
A ještě něco.
Přihlásila jsem se na stáž reportéra.
Odebírejte a klikněte na zvoneček, abyste mě podpořili.
Tohle je předávání vysvědčení Čongwonské střední.
Co?
Dívej se dopředu.
Podíváme se na ty vaše řady.
- Nechte tady místo. - Prosím?
Pro Bongsoka.
Postavte se do řady k člověku vedle vás.
Dobře.
Nejdřív bych vám chtěl poblahopřát k maturitě na Čongwonské střední.
Ode dneška už nejste jen středoškoláci,
ale hrdí členové naší společnosti.
Až doteď jste možná byli studenti,
ale nyní…
20. DÍL: MATURITA
Měl byste se trochu usmívat, pane.
Tahle je poslední.
Raz, dva, tři.
Vypadá to dobře.
Přihlaste se k odběru.
- Dobře. Díky. - Není zač.
- Zatím. - Zatím.
Jdeme.
Tady máš foťák.
Ještě jednou.
- Raz, dva, tři. - Jejda. Moje pláštěnka.
- Cože? - Jen si odskočím do třídy.
- Dobře. Rychle se vrať. - Dobře.
- Děkuju. - Dobře.
- Děkuji, pane Čchoii. - Bože.
- Na shledanou. - Tak jo.
KARIÉRNÍ PORADENSTVÍ
Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval.
NPRT 2018 ČANG HUISU
Budete v pořádku, pane?
Ano, budu v pořádku.
Jsem rád, že je to na nejbezpečnějším místě.
SLAVNOSTNÍ PŘEDÁVÁNÍ VYSVĚDČENÍ DATUM: 8. ÚNORA 2019
DVOJITÁ VEPŘOVÁ KOTLETA, KIM BONGSOK
Zaplatím lístek i za ni.
Huisu, máš mou podporu.
To zvládneš!
Říkala jsem, že to nemusíš.
Když uklouzneš, ublížíš si.
Díky.
Sněží.
Bongsoku, sněží.
ČANG HUISU
HUNŮV SUPERMARKET
TENTO STUDENT ZÍSKAL NEJVYŠŠÍ VYZNAMENÁNÍ…
JMÉNO: I GANGHUN
ODDANÍ OCHRANĚ A CTI NAŠEHO NÁRODA
Nečekal jsem, že sem přijdeš.
Budeš se nám hodit.
Dám ti úkol během výcviku.
Abys prokázal své schopnosti.
Mám podmínku.
Smažete trestní rejstřík mého otce,
jak jste slíbil.
Můžeš jít.
To ti řeknu později.
A co ten pátý zástupce ředitele v normální kanceláři?
Ano. Je to z bezpečnostních důvodů.
Existence pátého týmu je tajná.
Min Jongdžune.
Ano, madam.
Nezvládnete dělat svou práci líp?
No, jde o to…
PENZION HWANGČCHUNČANG
Každý za sebou zanechává stopu.
Ať utečou kamkoliv, ať se schovají kamkoliv,
tahle stopa mi nikdy neuteče.
Vždycky chytnu stopu.
Takže…
vyšlo to?
Ano.
Zemřeli na počest.
Ne, ten soubor.
Nenašel jste ani stopu po té složce?
Omlouvám se, pane.
Prý vám ustřelili ruku.
Ale zápěstí pořád máte.
Řekněte mi podrobně,
co se stalo.
Mají děti nadlidí z jihu
taky nadpřirozené schopnosti?
Nejdřív se vás na něco zeptám.
Na co?
Nestačilo zabít všechny, co se podíleli na tom projektu?
Proč jste nám nařídil přinést tu složku?
Musel jsem to zkontrolovat, abychom taky mohli začít.
Co je to?
ROK 1995, HORA SURI
Kdo vůbec jste?
Jsem někdo, koho vybrali před vámi.
Vybrali?
Spíš mě chytili.
Umíte taky létat?
Ne.
Jen jsem silný.
Tak proč jste se nebránil?
Ze stejného důvodu jako vy.
Kvůli vaší rodině?
Brzy budu otcem.
Čekáme dítě.
Ticho.
Kim Dusiku.
Využijí vašeho dítěte, stejně jako využili vás.
ODDANÍ OCHRANĚ A CTI NAŠEHO NÁRODA
PRACUJEME VE STÍNU, CHRÁNÍME TUTO SLUNCEM ZALITOU ZEMI
Ty idiote.
Sežrals to, co říkali?
Bojím se…
o tuhle zemi.
Ty zatracenej parchante.
Teď jsme…
k ničemu.
VEPŘOVÉ KOTLETY Z NAMSANU MÁME OTEVŘENO
…se všemi vystoupeními se uspořádá slavnost čtvrtého
a letecká show od týmu letectva
Black Eagles pátého.
Hej, ty!
Ty blázne!
Co to děláš?
Ten olej má 180 °C. Proč si smažíš ruce?
- Usmaž to kuře! - Omlouvám se.
Neolizuj si prsty.
Promiňte, pane.
Je to pro zákazníky, proboha.
Ať nepřijdeš k úrazu.
Ty mě přivedeš do hrobu.
Ahoj, Huisu.
- Tati. - Ano?
Přestaň strýčka mučit.
Podívej se,
vypadá tak hrozně, že ho ani nemůžu nutit dělat servírku.
Je jen přítěží.
Co se stalo strýčkovi?
„Strýčkovi?“
Vidím tě každý den.
Jak mu můžeš říkat strýček? Nesměj se!
- Můžeš? - Strýčku, máme objednávku.
Strýček má dobrý orientační smysl.
- Nos helmu a masku, ty troubo. - Ano.
- Zakryj si obličej, ano? - Ano.
Tak běž!
Trochu života do toho umírání.
- Tati. - Ano?
Nezměníme název restaurace?
Na co?
Nejbezpečnější smažené kuře na světě.
Mimořádné zprávy.
Asi před 30 minutami vypukl požár v mrakodrapu v Soulu.
Obyvatelé ve vyšších patrech čekali na záchranný vrtulník,
hasiči se však nedokázali dostat do takové výšky.
- Záhadná postava se znovu objevila… - Proč zrovna žlutou?
Takový nevkus.
Ne, mně se to líbí.
Postava zachránila občany z hořící budovy
- a opět beze stopy zmizela. - Dobře.
Opět se objevil ve žluté pláštěnce a bezpečně všechny zachránil.
Jeho totožnost zatím není známá,
ale občané mu začali říkat Žluťáskoman.
Jako létající hrdina z filmu
- si Žluťáskoman létá mezi budovami… - To zvládneš.
…a zachraňuje naše obyvatele.
Je Žluťáskoman opravdu nadpřirozený člověk, který umí létat v oblacích?
Jak vidíte na videu od občanů,
je jasně vidět, že létá, i když ho zakrývá černý kouř.
- Jsem zpátky. - Ahoj, synku.
Tady je video z jiného úhlu…
Jedno si vyber a očisti to od masného.
Mami, kolik masa?
Asi 12 kilo.
- Asi 12 kilo? - Ano.
Prý se jí daří i v nové oblasti.
Jeho Alzheimer se jen zhorší.
- Ten realitní makléř odvedle… - Ano.
- Umřel. - Vážně?
- Už? - Ale ne.
Mám o něj strach.
Říkal jsem vám to.
Hurá!
Hej, díky.
Vypadáte unaveně.
No, už jsem starý.
Pokud jste unavený,
poslouchejte při řízení rádio.
Mám?
Jakou hudbu si mám pustit?
Klasickou hudbu?
Bongsoku, seberu prádlo. Zůstaň dole.
Ne, udělám to.
- Říkám, že to udělám. - To je dobrý.
Dneska se chováš divně. Proč jsi tak milý?
Zrovna jsme tu objednávku odeslali. Za chvíli je tam.
Ano, děkuji. Nashle.
Jedu.
Buď na cestě opatrná.
A má to šťastný konec?
Ano.
ODDANÍ OCHRANĚ A CTI NAŠEHO NÁRODA
Co je to?
K vašim službám, pane.
Zasvěťme své životy…
naší zemi.
LAS VEGAS, KLUB
KRYCÍ JMÉNO: FRANK NEZVĚSTNÝ
- Alex. - Tady pane!
- Ben. - Tady, pane!
- Cameron. - Tady, pane!
- Dominic. - Tady, pane!
- Elias. - Tady, pane!
KRYCÍ JMÉNO: ELIAS
Zavolej Eliase.
Překlad titulků: Lenka Kopečná