1
00:00:01,001 --> 00:00:04,963
DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG
ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET

2
00:00:05,046 --> 00:00:08,967
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER,
ORGANISATIONER, OMRÅDER ELLER BEGIVENHEDER

3
00:00:12,220 --> 00:00:17,517
MOVING

4
00:01:21,915 --> 00:01:23,249
Jaeseok.

5
00:01:25,835 --> 00:01:26,669
Jaeseok.

6
00:01:39,766 --> 00:01:40,850
Yongdeuk.

7
00:01:43,019 --> 00:01:43,853
Af sted.

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
Fortsæt

9
00:01:49,859 --> 00:01:52,445
og lev, som et menneske bør leve.

10
00:01:57,992 --> 00:01:59,452
Gå op.

11
00:02:04,332 --> 00:02:07,919
Jeg har det fint her.

12
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
Yongdeuk.

13
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Det sner.

14
00:02:19,472 --> 00:02:21,391
Hvor smukt.

15
00:02:23,935 --> 00:02:25,353
Jaeseok!

16
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
Nej!

17
00:04:36,901 --> 00:04:38,236
Bongseok!

18
00:04:38,861 --> 00:04:40,405
Bongseok, nej!

19
00:04:45,994 --> 00:04:47,662
Læg dig ikke ud med min mor!

20
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
Er det…

21
00:05:58,066 --> 00:05:58,900
Bongseok!

22
00:07:21,232 --> 00:07:22,066
Mor.

23
00:08:24,003 --> 00:08:25,087
Lad os blive færdige.

24
00:08:45,024 --> 00:08:45,858
Huisoo.

25
00:08:47,527 --> 00:08:48,361
Min mor.

26
00:08:49,654 --> 00:08:50,571
Og selv Lynmanden.

27
00:08:55,910 --> 00:08:56,744
Vil du gerne dø?

28
00:09:01,415 --> 00:09:02,458
Det går jo ikke.

29
00:09:03,251 --> 00:09:04,502
Du vil vist gerne dø.

30
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
Stop!

31
00:09:12,134 --> 00:09:14,220
-Mor.
-Smid pistolen!

32
00:09:22,144 --> 00:09:24,564
Bongseok, flyv væk.

33
00:09:27,024 --> 00:09:27,858
Nu.

34
00:09:30,152 --> 00:09:30,987
Af sted.

35
00:09:31,904 --> 00:09:32,738
Lyt til din mor.

36
00:09:34,365 --> 00:09:35,324
Jeg tager mig af det.

37
00:09:39,787 --> 00:09:40,621
Hvorfor skyder du ikke?

38
00:09:43,124 --> 00:09:44,125
Du har hurtige hænder.

39
00:09:49,547 --> 00:09:50,381
Er han din familie?

40
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
Undskyld.

41
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
Er du okay?

42
00:10:20,620 --> 00:10:21,704
Er du okay?

43
00:10:26,500 --> 00:10:27,835
Jeg tror, du skal til lægen.

44
00:10:33,299 --> 00:10:34,133
Græder du?

45
00:10:34,592 --> 00:10:35,635
Har du smerter?

46
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Er du okay?

47
00:10:48,522 --> 00:10:49,732
Du bløder meget.

48
00:10:51,817 --> 00:10:52,860
Gør det meget ondt?

49
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Det er okay.

50
00:11:11,170 --> 00:11:12,296
BÆRBAR OPLADER

51
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Hør på mig.

52
00:11:59,677 --> 00:12:00,636
Jeg beder dig.

53
00:12:01,804 --> 00:12:03,431
Lyn…

54
00:12:04,932 --> 00:12:06,267
Lyn…

55
00:12:11,856 --> 00:12:12,732
Hvad vil du gøre nu?

56
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
Mor.

57
00:12:18,195 --> 00:12:19,280
Du bør lytte til mig.

58
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
-Nej!
-Lyn…

59
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
kraft!

60
00:12:48,601 --> 00:12:49,435
Lynmanden!

61
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
Kan du bevæge dig?

62
00:13:00,613 --> 00:13:01,697
Gå, mens jeg stopper dem.

63
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
Men, herre!

64
00:13:04,909 --> 00:13:06,118
Du går ingen steder, dit svin!

65
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Af sted!

66
00:13:11,707 --> 00:13:13,083
Du har en grund til at gå.

67
00:13:15,753 --> 00:13:16,712
Du har en familie.

68
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
Hvorfor smider du ikke din tomme pistol?

69
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
Hvor mange skud har du tilbage, dit svin?

70
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Hvad er min mission?

71
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Ødelæg deres plan
om at træne overmennesker.

72
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Dræb alle, der er involverede,

73
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
og bring filen til mig.

74
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Så vi dræber de voksne,

75
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
men hvad med børnene?

76
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
Børnene var ikke med i planen.

77
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
De er bare børn.

78
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Hvad er dit formål her?

79
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
Burde det ikke ende med vores generation?

80
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Slip mig, dit svin.

81
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
Hvad med Kim Doosik?

82
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
Er han i live?

83
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
Kan vi ikke bare fælde hjernen?

84
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
Hjernen?

85
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
Den, der lavede planerne
og udstedte ordrerne.

86
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
Han er meget grundig.

87
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
Han gemmer sig som en muldvarp,
og det er næsten umuligt at finde ham.

88
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
Men vi kan ikke bare sidde stille.

89
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Vi må også forberede os.

90
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Er det ikke en gentagelse af fortiden?

91
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Hvad?

92
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Det har gentaget sig i 50 år.

93
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
Hvad fanden siger du?

94
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
Republikken sendte Kim Shinjo,
og Syd sendte Kim Doosik.

95
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
-Republikken…
-Belærer du mig?

96
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
I den proces…

97
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
…døde utallige uskyldige mennesker.

98
00:15:53,452 --> 00:15:54,578
Kan du tage ansvar…

99
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
…for det, du lige sagde?

100
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Glem ikke.

101
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
En fortalelse kan gøre dig…

102
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
…til en forræder.

103
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Ofre er uundgåelige.

104
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
Folket er uskyldige.

105
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
Dem, der tvinger ofre, har skylden!

106
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
Hvor er Kim Doosik?

107
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
Folket er uskyldige.

108
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
Dem, der tvinger ofre, har skylden.

109
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
Ja, vi er ankommet til Jeongwon Gymnasium.

110
00:17:49,359 --> 00:17:51,320
Hvad sker der her?

111
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
HWANG JISUNG
DEN NATIONALE EFTERRETNINGSTJENESTE

112
00:17:58,619 --> 00:17:59,453
Hvad…

113
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
Okay.

114
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Hallo? Hvem er…

115
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Mig?

116
00:18:11,423 --> 00:18:13,842
Jeg er betjent Song Kiyeol
fra Gangdong Politi.

117
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
Undskyld? Politidirektøren?

118
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Honnør.

119
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
Vi har sendt en anmodning
til politidirektøren.

120
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
I skulle ikke være kommet!

121
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
Mor.

122
00:19:29,835 --> 00:19:31,378
Min søn er voksen nu.

123
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Far.

124
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
Min pige…

125
00:20:21,637 --> 00:20:22,596
…har klaret sig så godt.

126
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
2019 JEONGWON GYMNASIUMS
DIMISSIONSCEREMONI

127
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
Stå i kø nu. Det begynder snart.

128
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Sørg for at være på linje med hinanden.

129
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
Hej, mine stjernekiggere.

130
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
Jeg dimitterer i dag.

131
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
Ceremonien begynder snart.

132
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
En dag fortæller jeg alt om,
hvad der skete på vores skole.

133
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
Men lige nu…

134
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Nå ja.

135
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
Jeg har søgt en praktikplads
som journalist.

136
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Abonnér, like,
og klik på alarmknappen for at støtte mig.

137
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Dette er Jeongwon Gymnasiums
dimissionsceremoni.

138
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
Hvad?

139
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
Hvad?

140
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
Se fremad.

141
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
Lad os tjekke linjerne.

142
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
-Hej, lav en plads her.
-Undskyld?

143
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Til Bongseok.

144
00:21:38,338 --> 00:21:39,756
Stil jer på linje med personen
ved siden af.

145
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
Godt.

146
00:21:44,428 --> 00:21:50,892
Først vil jeg ønske jer tillykke
med dimissionen fra Jeongwon Gymnasium.

147
00:21:51,727 --> 00:21:55,272
Fra i dag af er I ikke
længere bare gymnasieelever,

148
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
men stolte medlemmer af vores samfund.

149
00:21:58,317 --> 00:22:01,695
I har måske levet
som studerende indtil nu,

150
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
men fremad…

151
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
EPISODE 20: DIMISSIONSDAG

152
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
Herre, du bør smile lidt.

153
00:22:12,789 --> 00:22:13,707
Det er det sidste.

154
00:22:14,082 --> 00:22:15,751
En, to, tre.

155
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Det ser godt ud.

156
00:22:19,421 --> 00:22:20,297
Sørg for at abonnere.

157
00:22:20,797 --> 00:22:22,382
-Godt. Tak.
-Intet problem.

158
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
-Farvel.
-Farvel.

159
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Kom så.

160
00:22:26,178 --> 00:22:27,304
Her, dit kamera.

161
00:22:27,387 --> 00:22:28,889
En gang til.

162
00:22:30,182 --> 00:22:32,601
-En, to, tre.
-Nå ja. Min regnjakke.

163
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
-Hvad?
-Lad mig gå ind i klasseværelset hurtigt.

164
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
-Godt. Skynd dig tilbage.
-Godt.

165
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
-Tak.
-Okay.

166
00:22:39,566 --> 00:22:41,276
-Tak, hr. Choi.
-Du godeste.

167
00:22:42,944 --> 00:22:43,945
-Farvel.
-Okay.

168
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
KARRIEREVEJLEDNING

169
00:22:55,665 --> 00:22:57,125
Jeg er ked af at bebyrde dig.

170
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
NTDP
2018 JANG HUISOO

171
00:23:03,673 --> 00:23:07,260
Klarer du den?

172
00:23:08,595 --> 00:23:10,222
Ja, jeg klarer mig.

173
00:23:12,474 --> 00:23:15,936
Jeg er lettet over,
at den er det sikreste sted.

174
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
DIMISSIONSCEREMONI DATO: 8. FEBRUAR 2019

175
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
HER SIDDER KOREAS DOBBELTE
SVINEKOTELET, KIM BONGSEOK,

176
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
Jeg betaler også for hendes tur.

177
00:25:22,812 --> 00:25:25,690
Huisoo, jeg støtter dig.

178
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Du kan godt!

179
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
Jeg sagde det jo. Det behøver du ikke.

180
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
Hvis du glider, slår du dig.

181
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Tak.

182
00:25:55,387 --> 00:25:56,429
Det sner.

183
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
Bongseok, det sner.

184
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
JANG HUISOO

185
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
HOON'S SUPERMARKED

186
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
DENNE ELEV TILDELES
DEN HØJESTE UDMÆRKELSE…

187
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
NAVN: LEE GANGHOON.

188
00:26:54,446 --> 00:26:56,615
ALVORSFULD HENGIVENHED TIL
NATIONENS BESKYTTELSE OG ÆRE.

189
00:26:56,698 --> 00:27:00,744
Jeg troede ikke, du selv ville komme.

190
00:27:03,163 --> 00:27:04,247
Du bliver nyttig.

191
00:27:10,086 --> 00:27:12,756
Jeg giver dig en opgave under din træning.

192
00:27:12,839 --> 00:27:14,341
Så bevis dine evner.

193
00:27:18,345 --> 00:27:19,387
Jeg har en betingelse.

194
00:27:21,348 --> 00:27:23,683
Tilintetgør min fars straffeattest,

195
00:27:25,018 --> 00:27:25,852
som du lovede.

196
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Du kan gå.

197
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Det vender jeg tilbage til senere.

198
00:27:44,621 --> 00:27:46,956
Og angående den femte vicedirektør,
der bruger et almindeligt kontor?

199
00:27:47,666 --> 00:27:49,834
Ja. Det er af sikkerhedshensyn.

200
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
Hold Fems eksistens er hemmelig.

201
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
Min Yongjun!

202
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
Ja.

203
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
Kan du ikke gøre dit job bedre?

204
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Sagen er…

205
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
HWANGCHUNJANG KRO

206
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
Alle efterlader spor.

207
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
Hvor end de flygter hen,
eller hvor de gemmer sig,

208
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
Jeg overser aldrig det spor.

209
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
Jeg får altid færten.

210
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
Så…

211
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
lykkedes det?

212
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
Ja.

213
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
De døde med ære.

214
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Nej, filen.

215
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
Fandt du ikke engang et spor af filen?

216
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
Undskyld, herre.

217
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
Jeg hørte, din arm blev sprængt i luften.

218
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Men du har stadig et håndled.

219
00:29:46,242 --> 00:29:49,662
Fortæl mig, hvad der skete

220
00:29:50,246 --> 00:29:51,247
i detaljer.

221
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
Har børnene af de supermennesker fra Syd

222
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
også overnaturlige kræfter?

223
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
Lad mig spørge dig om noget først.

224
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
Hvad er det?

225
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
Var det ikke nok at dræbe dem,
der havde med projektet at gøre?

226
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
Hvorfor bad du os tage filen med?

227
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
Jeg måtte tjekke den,
så vi også kunne komme i gang.

228
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
Hvad er der?

229
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
ÅR 1995, SURI-BJERGET

230
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
Hvem er du egentlig?

231
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
Jeg blev udvalgt før dig.

232
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Udvalgt?

233
00:31:01,734 --> 00:31:02,944
Eller nærmere fanget.

234
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
Kan du også flyve?

235
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Nej.

236
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Jeg er bare stærk.

237
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Hvorfor gjorde du så ikke modstand?

238
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
Af samme grund som din.

239
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
På grund af din familie?

240
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
Jeg skal snart være far.

241
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Vi venter en lille.

242
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
Ti stille.

243
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
Kim Doosik?

244
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
De vil udnytte dit barn,
som de gjorde med dig.

245
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
ALVORSFULD HENGIVENHED TIL
NATIONENS BESKYTTELSE OG ÆRE

246
00:32:21,481 --> 00:32:23,733
VI ARBEJDER I SKYGGERNE FOR AT
BESKYTTE DET SOLBESKINNEDE LAND

247
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
Din idiot.

248
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
Købte du virkelig det, de sagde?

249
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
Jeg er bekymret…

250
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
…for dette land.

251
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
Dit dumme svin.

252
00:32:58,810 --> 00:32:59,644
Vi er…

253
00:33:02,271 --> 00:33:03,606
ubrugelige nu.

254
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
NAMSAN SVINEKOTELET
ÅBENT

255
00:33:47,859 --> 00:33:51,320
…sammen med forestillingerne er der
en ceremoni den fjerde

256
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
og et luftshow
af flyvevåbnets demonstrationsteam,

257
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
Sorte Ørne den femte.

258
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
Hej, du der!

259
00:33:57,618 --> 00:33:58,453
Dit fjols!

260
00:34:00,038 --> 00:34:01,748
Hvad har du gang i?

261
00:34:02,415 --> 00:34:06,461
Olien er 180 grader varm.
Hvorfor steger du hænderne?

262
00:34:06,544 --> 00:34:08,629
-Bare steg kyllingen!
-Undskyld.

263
00:34:09,589 --> 00:34:10,673
Slik ikke på dine fingre.

264
00:34:11,132 --> 00:34:12,091
Undskyld, herre.

265
00:34:12,175 --> 00:34:13,968
Det er for kunderne, for guds skyld.

266
00:34:15,303 --> 00:34:16,137
Pas på, du ikke kommer til skade.

267
00:34:17,430 --> 00:34:18,556
Du tager livet af mig.

268
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
Hej, Huisoo.

269
00:34:20,391 --> 00:34:21,726
-Far.
-Ja?

270
00:34:21,893 --> 00:34:23,227
Hold op med at grille onkel.

271
00:34:23,311 --> 00:34:24,604
Jeg mener,

272
00:34:25,313 --> 00:34:28,191
han ser så grim ud, at jeg ikke
engang kan få ham til at servere.

273
00:34:28,274 --> 00:34:29,567
Han er så irriterende.

274
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
Hvad er der galt med onkel?

275
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
"Onkel"?

276
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
Jeg bor endda hos dig.

277
00:34:34,530 --> 00:34:36,908
Hvordan kan du kalde det her ansigt onkel?
Hold op med at smile!

278
00:34:40,328 --> 00:34:42,497
-Kan du?
-Onkel, vi modtager en ordre.

279
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
Onkel er god til at finde vej.

280
00:34:45,917 --> 00:34:49,587
-Tag hjelm og maske på, din skid.
-Ja.

281
00:34:49,670 --> 00:34:51,172
-Dæk dit ansigt til, okay?
-Ja.

282
00:34:52,173 --> 00:34:53,007
Så gør det så!

283
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
Vågn op, for fanden.

284
00:34:59,138 --> 00:35:00,223
-Far?
-Ja.

285
00:35:00,807 --> 00:35:02,225
Skal vi ændre navnet på vores restaurant?

286
00:35:04,310 --> 00:35:05,144
Til hvad?

287
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
Til
Verdens Sikreste Sted for Stegt Kylling.

288
00:35:09,482 --> 00:35:11,526
Seneste nyt.

289
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
For en halv time siden brød
en brand ud i en skyskraber i Seoul.

290
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
Borgerne på de højeste etager ventede
på en redningshelikopter,

291
00:35:18,032 --> 00:35:20,827
fordi brandmændene ikke
kunne nå den højde.

292
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
-Den mystiske skikkelse dukkede op igen…
-Hvorfor vælge gul?

293
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
Det er så kikset.

294
00:35:25,289 --> 00:35:27,625
Nej, jeg synes, det er sejt.

295
00:35:28,334 --> 00:35:30,753
Skikkelsen reddede borgerne
fra den brændende bygning

296
00:35:30,837 --> 00:35:33,756
-og forsvandt igen uden spor.
-Okay.

297
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
Han dukkede op igen i sin gule regnjakke
og reddede folk i sikkerhed.

298
00:35:38,886 --> 00:35:40,763
Hans identitet er stadig ukendt,

299
00:35:40,847 --> 00:35:44,350
men indbyggerne kalder ham Den Gule Mand.

300
00:35:45,226 --> 00:35:48,271
Som en flyvende helt fra en film

301
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
-fløj Den Gule Mand gennem bygninger
-Du kan godt.

302
00:35:51,732 --> 00:35:53,317
…og reddede borgerne.

303
00:35:54,026 --> 00:35:57,738
Er Den Gule Mand virkelig
et overnaturligt menneske, der kan flyve?

304
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
Som I kan se på videoen fra borgerne,

305
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
flyver han tydeligvis,
selvom han er skjult af sort røg.

306
00:36:04,662 --> 00:36:06,998
-Jeg er tilbage.
-Hej, søn.

307
00:36:07,540 --> 00:36:10,960
Dette er en video filmet
fra en anden vinkel.

308
00:36:11,043 --> 00:36:14,422
Vælg en god en, og fjern fedtet.

309
00:36:14,505 --> 00:36:17,008
Mor, hvor meget kød?

310
00:36:17,717 --> 00:36:18,593
Omkring 12 kg.

311
00:36:19,385 --> 00:36:20,761
-Omkring 12 kg?
-Ja.

312
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
Hun siger,
forretningen går godt det nye sted.

313
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
Hans Alzheimers bliver kun værre.

314
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
-Ejendomsmægleren ved siden af…
-Ja.

315
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
-Han er væk.
-Virkelig?

316
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
-Allerede?
-Åh nej.

317
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
Jeg er bekymret for ham.

318
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
Jeg sagde det jo.

319
00:36:47,205 --> 00:36:50,082
Hurra!

320
00:36:57,840 --> 00:36:59,800
Tak.

321
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
Du ser træt ud.

322
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Jeg er gammel nu.

323
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
Hvis du er træt,

324
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
så lyt til radioen, når du kører.

325
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
Skal jeg?

326
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
Hvilken musik skal jeg lytte til?

327
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
Klassisk musik?

328
00:37:19,528 --> 00:37:20,488
Klassisk musik, siger du?

329
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
Bongseok, jeg tager vasketøjet ned.
Bliv nedenunder.

330
00:38:10,454 --> 00:38:11,580
Nej, jeg gør det.

331
00:38:12,123 --> 00:38:14,125
-Jeg sagde, jeg gør det.
-Det er okay.

332
00:38:14,375 --> 00:38:17,128
Du er underlig i dag.
Hvorfor er du så sød?

333
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
Vi har lige sendt leveringen afsted.
Den er der snart.

334
00:39:29,867 --> 00:39:31,535
Ja, tak. Farvel.

335
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Jeg smutter.

336
00:39:33,871 --> 00:39:35,623
Kør forsigtigt.

337
00:39:56,560 --> 00:39:57,520
Får det en lykkelig slutning?

338
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Ja.

339
00:42:55,656 --> 00:43:02,663
ALVORSFULD HENGIVENHED TIL
NATIONENS BESKYTTELSE OG ÆRE

340
00:43:43,579 --> 00:43:44,455
Hvad er der?

341
00:43:46,957 --> 00:43:47,791
Til tjeneste, herre.

342
00:43:54,214 --> 00:43:55,382
Lad os dedikere vores liv…

343
00:43:56,967 --> 00:43:58,510
til vores land.

344
00:43:59,720 --> 00:44:05,768
LAS VEGAS KLUB

345
00:44:23,869 --> 00:44:28,290
LAS VEGAS KLUB

346
00:44:47,893 --> 00:44:50,312
KODENAVN: FRANK - SAVNET

347
00:44:53,899 --> 00:44:55,567
-Alex?
-Javel!

348
00:44:56,235 --> 00:44:57,695
-Ben?
-Javel!

349
00:44:58,237 --> 00:44:59,738
-Cameron!
-Javel!

350
00:45:00,322 --> 00:45:01,740
-Dominic?
-Javel!

351
00:45:03,492 --> 00:45:05,244
-Elias!
-Ja!

352
00:45:05,327 --> 00:45:08,163
KODENAVN: ELIAS

353
00:45:14,586 --> 00:45:15,546
Ring til Elias.

354
00:45:15,629 --> 00:45:17,297
Tekster af: Anna Emmeluth