1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE
SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN,
ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
MOVING

4
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
Jaeseok.

5
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
Jaeseok.

6
00:01:39,849 --> 00:01:40,892
Yongdeuk.

7
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Geh.

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
Geh...

9
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
...und lebe, wie ein Mensch leben sollte.

10
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Klettere raus.

11
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
Mir gefällt es hier.

12
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Yongdeuk.

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Es schneit.

14
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Wie wunderschön.

15
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Jaeseok.

16
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Nein!

17
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Bongseok?

18
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
Bongseok, nicht!

19
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
Lass meine Mama in Ruhe!

20
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
Ist das...

21
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Bongseok!

22
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
Mama.

23
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
Beenden wir die Sache.

24
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
Huisoo,

25
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
meine Mama,

26
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
und sogar Blitzmann.

27
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
Willst du sterben?

28
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
So geht das nicht.

29
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Du musst dir Mühe geben.

30
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
Halt!

31
00:09:12,051 --> 00:09:14,220
-Mama.
-Runter mit der Waffe!

32
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
Bongseok, flieg weg.

33
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
Jetzt.

34
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Los.

35
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
Hör auf deine Mama.

36
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
Ich erledige das.

37
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
Du schießt nicht?

38
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
Du bist ziemlich schnell.

39
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Seid ihr verwandt?

40
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
Tut mir leid.

41
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
Geht es Ihnen gut?

42
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
Ist alles in Ordnung?

43
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Sie sollten zum Arzt.

44
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
Weinen Sie?

45
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
Haben Sie Schmerzen?

46
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Wird es denn wieder?

47
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
Sie bluten sehr stark.

48
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
Tut es sehr weh?

49
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Ist schon gut.

50
00:11:11,170 --> 00:11:12,296
POWERBANK

51
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Bitte, hör auf mich.

52
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Bitte.

53
00:12:01,804 --> 00:12:03,389
Blitz...

54
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Blitz...

55
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
Was wirst du tun?

56
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
Mama.

57
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Hör auf mich.

58
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
-Nein!
-Blitz...

59
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
...kraft!

60
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
Blitzmann.

61
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
Kannst du dich bewegen?

62
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Geh. Ich halte sie auf.

63
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
Aber...

64
00:13:04,909 --> 00:13:06,410
Du gehst nirgendwohin!

65
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
Geh!

66
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Du hast einen Grund zum Leben.

67
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
Deine Familie.

68
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
Lass doch deine leere Waffe fallen.

69
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
Wie viele Kugeln hast du noch übrig?

70
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Und meine Mission?

71
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Vereiteln Sie deren Plan.

72
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Beseitigen Sie alle Beteiligten,

73
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
und bringen Sie mir die Akte.

74
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Wir eliminieren die Erwachsenen,

75
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
aber was ist mit den Kindern?

76
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
Sie gehörten nicht zum Plan.

77
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
Es sind nur Kinder.

78
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Was sollst du hier tun?

79
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
Sollte es nicht
mit unserer Generation enden?

80
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Lass los, verdammt.

81
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
Kim Doosik?

82
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
Lebt er noch?

83
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
Eliminieren wir doch den Leiter.

84
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
Den Leiter?

85
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
Den Verantwortlichen für die Pläne.

86
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
Er ist sehr vorsichtig.

87
00:15:13,996 --> 00:15:16,749
Er versteckt sich wie ein Maulwurf
und ist unauffindbar.

88
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
Wir können nicht untätig sein.

89
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Wir müssen bereit sein.

90
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Drehen wir uns nicht im Kreis?

91
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Was?

92
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Es läuft doch seit 50 Jahren.

93
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
Was bilden Sie sich ein?

94
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
Die Republik schickte Kim Shinjo,
der Süden Kim Doosik.

95
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
-Die Republik...
-Belehren Sie mich?

96
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
Und bei alldem...

97
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
...sind unzählige Menschen gestorben.

98
00:15:53,452 --> 00:15:54,578
Sie stehen...

99
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
...zu Ihren Worten?

100
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Denken Sie dran.

101
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
Ein falsches Wort, und Sie werden...

102
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
...zum Verräter.

103
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Opfer sind unvermeidlich.

104
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
Menschen sind unschuldig.

105
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
Diejenigen, die Opfer fordern,
tragen die Schuld.

106
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
Wo ist Kim Doosik?

107
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
Menschen sind unschuldig.

108
00:17:18,579 --> 00:17:20,998
Diejenigen, die Opfer fordern,
tragen die Schuld.

109
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
Wir sind an der Jeongwon-Oberschule.

110
00:17:49,359 --> 00:17:51,320
Was ist hier los?

111
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
Der NSD?

112
00:17:58,619 --> 00:17:59,453
Was...

113
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
Ok.

114
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Hallo? Wer ist...

115
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Oh, ich?

116
00:18:11,423 --> 00:18:13,842
Song Kiyeol vom Polizeirevier Gangdong.

117
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
Wie bitte? Der Polizeipräsident?

118
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Salut.

119
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
Der Polizeipräsident ist informiert.

120
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
Du hättest nicht herkommen dürfen!

121
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
Mama.

122
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
Mein Sohn ist erwachsen.

123
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Papa.

124
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
Mein Mädchen...

125
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
...hat sich gut entwickelt.

126
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
ABSCHLUSSZEREMONIE JAHRGANG 2019
JEONGWON-OBERSCHULE

127
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
Stellt euch in einer Reihe auf.
Wir fangen bald an.

128
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Stellt euch hintereinander auf.

129
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
Hi, meine Sternengucker.

130
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
Heute ist mein Abschlusstag.

131
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
Bald beginnt die Zeremonie.

132
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
Eines Tages erzähle ich euch,
was in unserer Schule passiert ist.

133
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
Aber jetzt...

134
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Ach so.

135
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
Ich mache ein Reporter-Praktikum.

136
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Also likt mich, abonniert mich
und bleibt auf dem Laufenden.

137
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Die Abschlusszeremonie
der Jeongwon-Oberschule.

138
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
Was?

139
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
Was?

140
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
Guck nach vorne.

141
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
Überprüfen wir die Reihen.

142
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
-Hey, lass den Platz hier frei.
-Was?

143
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Für Bongseok.

144
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
Stellt euch in einer Reihe auf.

145
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
Gut.

146
00:21:44,428 --> 00:21:50,892
Ich gratuliere euch zu eurem Abschluss
an der Jeongwon-Oberschule.

147
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
Ab heute seid ihr
nicht mehr einfach nur Oberschüler,

148
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
sondern Mitglieder unserer Gesellschaft.

149
00:21:58,317 --> 00:22:01,695
Ihr habt bis jetzt das Leben
eines Schülers gelebt,

150
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
doch nun...

151
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
20. FOLGE: DER ABSCHLUSSTAG

152
00:22:09,036 --> 00:22:11,121
Sie sollten lächeln.

153
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
Das ist das letzte.

154
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
Eins, zwei, drei.

155
00:22:17,210 --> 00:22:18,378
Sieht gut aus.

156
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Abonniere mich.

157
00:22:20,797 --> 00:22:22,758
-Ok. Danke.
-Kein Problem.

158
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
-Tschüs.
-Tschüs.

159
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Gehen wir.

160
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Hier, deine Kamera.

161
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Noch einmal.

162
00:22:30,182 --> 00:22:32,893
-Eins, zwei, drei.
-Ach so, mein Regenmantel.

163
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
-Was?
-Ich muss kurz hoch ins Klassenzimmer.

164
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
-Ok, aber komm schnell zurück.
-Ok.

165
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
-Danke.
-Alles klar.

166
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
-Danke, Hr. Choi.
-Meine Güte.

167
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
-Auf Wiedersehen.
-Ja.

168
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
SCHÜLERBERATUNG

169
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Ich muss Sie damit belasten.

170
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
NTEP
2018 JANG HUISOO

171
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
Geht das in Ordnung?

172
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Ja, es ist gut so.

173
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
Jetzt ist sie
an einem wirklich sicheren Ort.

174
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
TAG DER ABSCHLUSSZEREMONIE
8. FEBRUAR 2019

175
00:25:05,712 --> 00:25:08,256
KÖNIG DER DOPPELPORTIONEN
KIM BONGSEOK

176
00:25:08,340 --> 00:25:09,883
Ich bezahle für sie.

177
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
Huisoo, ich bin für dich da.

178
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Du schaffst es!

179
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
Du musst das nicht tun.

180
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
Sonst verletzt du dich noch.

181
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Danke.

182
00:25:55,387 --> 00:25:56,429
Es schneit.

183
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
Bongseok, es schneit.

184
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
JANG HUISOO

185
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
HOONS SUPERMARKT

186
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
DIESER SCHÜLER ERHÄLT
DIE HÖCHSTE BELOBIGUNGSURKUNDE...

187
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
NAME: LEE GANGHOON

188
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
WIR BESCHÜTZEN DIE EHRE UNSERER NATION

189
00:26:56,823 --> 00:27:00,910
Ich hätte nicht gedacht,
dass du selbst herkommen würdest.

190
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
Du wirst sehr nützlich werden.

191
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
Du kriegst eine Aufgabe
während deines Trainings.

192
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
Also beweise dich.

193
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
Unter einer Bedingung.

194
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
Tilgen Sie alle Vorstrafen meines Vaters,

195
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
wie abgemacht.

196
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Du kannst gehen.

197
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Ich melde mich später bei dir.

198
00:27:44,621 --> 00:27:46,956
Hat der Direktor
nur ein gewöhnliches Büro?

199
00:27:47,666 --> 00:27:49,834
Ja, aus Sicherheitsgründen.

200
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
Die Existenz von Team Fünf ist geheim.

201
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
Min Yongjun.

202
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
Jawohl.

203
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
Warum sind Sie so unfähig?

204
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Na ja, die Sache ist...

205
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
GASTHAUS HWANGCHUNGJANG

206
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
Alle hinterlassen nämlich Spuren.

207
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
Egal, wohin sie flüchten
oder wo sie sich verstecken,

208
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
ich finde ihre Spur.

209
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
Ich nehme die Witterung auf.

210
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
Und?

211
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
War es ein Fehlschlag?

212
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
Ja.

213
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
Sie starben ehrenvoll.

214
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Nein, die Akte.

215
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
Sie haben die Akte nicht gefunden?

216
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
Es tut mir leid.

217
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
Ihnen wurde der Arm weggefetzt.

218
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Aber ein Handgelenk haben Sie noch.

219
00:29:46,242 --> 00:29:49,662
Erzählen Sie mir genau,

220
00:29:50,246 --> 00:29:51,247
was da passiert ist.

221
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
Haben die Kinder der Übermenschen
aus dem Süden

222
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
auch übernatürliche Kräfte?

223
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
Erst möchte ich Sie etwas fragen.

224
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
Was denn?

225
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
War es nicht genug,
nur die Projektverantwortlichen zu töten?

226
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
Warum sollten wir die Akte herbringen?

227
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
Ich brauchte sie,
damit wir hier auch damit anfangen können.

228
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
Was ist das?

229
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
DER BERG SURI, 1995

230
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
Wer sind Sie?

231
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
Ich wurde vor dir ausgewählt.

232
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Ausgewählt?

233
00:31:01,734 --> 00:31:02,944
Eher erwischt.

234
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
Können Sie auch fliegen?

235
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Nein.

236
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Ich bin nur stark.

237
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Warum widersetzten Sie sich dann nicht?

238
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
Aus demselben Grund wie du.

239
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
Wegen Ihrer Familie?

240
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
Ich werde bald Vater.

241
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Wir kriegen ein Baby.

242
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
Sei still.

243
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
Kim Doosik.

244
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
Sie werden dein Kind
genauso ausnutzen wie damals dich.

245
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
WIR BESCHÜTZEN DIE EHRE UNSERER NATION

246
00:32:21,481 --> 00:32:24,400
WIR WIRKEN IM SCHATTEN,
ZU SCHÜTZEN DAS LAND IM LICHT

247
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
Du Idiot.

248
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
Hast du es ihnen wirklich abgekauft?

249
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
Ich sorge mich...

250
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
...um dieses Land.

251
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
Du verdammter Mistkerl.

252
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Wir sind...

253
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
...jetzt nutzlos.

254
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
SCHWEINESCHNITZEL NAMSAN
WIR HABEN GEÖFFNET

255
00:33:47,859 --> 00:33:51,320
...neben den Auftritten finden am vierten
eine Zeremonie

256
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
und am fünften eine Flugschau
des Luftwaffenteams

257
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
Schwarze Adler statt.

258
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
Hey!

259
00:33:57,493 --> 00:33:58,453
Du Idiot!

260
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
Was machst du da?

261
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
Das sind 180 Grad.
Warum frittierst du deine Hände?

262
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
-Frittiere das Hähnchen!
-Tut mir leid.

263
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
Leck deine Finger nicht ab.

264
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
Tut mir leid.

265
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
Das ist doch für die Kunden.

266
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Verletze dich nicht.

267
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Du machst mich fertig.

268
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
Hi, Huisoo.

269
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
-Papa.
-Ja?

270
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
Hör auf, Onkel zu frittieren.

271
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
Ich meine,

272
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
er ist so hässlich,
dass er nicht mal bedienen kann.

273
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
Er macht nur Probleme.

274
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
Was ist denn mit Onkel?

275
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
"Onkel"?

276
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
Ich sehe täglich dein Gesicht.

277
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
Wie kannst du ihn Onkel nennen?
Hör auf zu lächeln!

278
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
-Übernimmst du?
-Onkel, eine Bestellung.

279
00:34:43,498 --> 00:34:45,083
Onkel findet sich gut zurecht.

280
00:34:45,750 --> 00:34:49,712
-Trage einen Helm und eine Maske.
-Ja.

281
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
-Bedecke dein Gesicht, klar?
-Ja.

282
00:34:52,006 --> 00:34:52,840
Na los!

283
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
Und beweg dich mal.

284
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
-Papa.
-Ja?

285
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Brauchen wir einen neuen Namen?

286
00:35:04,185 --> 00:35:05,144
Welchen denn?

287
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
"Das sicherste Grillhähnchen der Welt."

288
00:35:09,315 --> 00:35:11,526
Aktuelle Meldung.

289
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
In einem Wolkenkratzer in Seoul
brach vor 30 Minuten Feuer aus.

290
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
Die Menschen sollten per Hubschrauber
gerettet werden,

291
00:35:18,032 --> 00:35:20,827
da die Feuerwehr sie
nicht erreichen konnte.

292
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
-Die mysteriöse Gestalt erschien...
-Warum gelb?

293
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
So geschmacklos.

294
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
Nein, ich finde es cool.

295
00:35:28,334 --> 00:35:30,753
Die Gestalt rettete die Menschen
aus dem Gebäude

296
00:35:30,837 --> 00:35:33,756
-und verschwand wieder spurlos.
-Ok.

297
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
Er kam wieder in seinem gelben Regenmantel
an und rettete die Menschen.

298
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
Seine Identität bleibt unbekannt,

299
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
aber die Menschen nennen ihn Gelber Mann.

300
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
Wie ein Superheld aus einem Film,

301
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
-fliegt der Gelbe Mann durch Gebäude...
-Du schaffst es.

302
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
...und rettet die Menschen.

303
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
Ist der Gelbe Mann ein Übermensch,
der fliegen kann?

304
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
Wie Sie in diesen Amateuraufnahmen
sehen können,

305
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
scheint er zu fliegen, auch wenn
er durch die Rauchwolke verdeckt wird.

306
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
-Ich bin wieder da.
-Hallo, Sohn.

307
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
Dieses Video wurde
aus einem anderen Winkel gefilmt...

308
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
Suche ein gutes aus
und trenne das Fett sauber ab.

309
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
Wie viel Fleisch, Mama?

310
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
An die 20 Geun.

311
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
-An die 20 Geun?
-Ja.

312
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
Sie meint, das Geschäft laufe
auch im neuen Laden gut.

313
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
Sein Alzheimer ist schlimmer geworden.

314
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
-Der Makler nebenan...
-Ja.

315
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
-Er ist weg.
-Echt?

316
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
-So schnell?
-Oh nein.

317
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
Ich mache mir Sorgen um den Kerl.

318
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
Ich hab's dir gesagt.

319
00:36:47,205 --> 00:36:50,082
Hurra!

320
00:36:57,840 --> 00:36:59,800
Hey, danke.

321
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
Du siehst müde aus.

322
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Ich werde langsam alt.

323
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
Wenn du müde bist,

324
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
hör beim Fahren Musik im Radio.

325
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
Meinst du?

326
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
Welche Musik empfiehlst du?

327
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
Klassik?

328
00:37:19,528 --> 00:37:20,488
Klassik? Meinst du?

329
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
Bongseok, ich hänge die Wäsche ab.
Bleib unten.

330
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
Nein, ich mach das schon.

331
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
-Ich sagte, ich mache das.
-Schon ok.

332
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
Du benimmst dich heute seltsam.
Warum bist du so nett?

333
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
Die Lieferung ist unterwegs.
Sie kommt bald an.

334
00:39:29,867 --> 00:39:31,660
Ja, danke. Tschüs.

335
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Ich fahre mal los.

336
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
Sei vorsichtig.

337
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
Hat sie ein Happy End?

338
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Ja.

339
00:42:55,656 --> 00:43:02,663
WIR BESCHÜTZEN DIE EHRE UNSERER NATION

340
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Was ist denn?

341
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
Zu Ihren Diensten.

342
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Widmen wir unsere Leben...

343
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
...unserem Land.

344
00:44:47,893 --> 00:44:50,312
CODENAME: FRANK
VERMISST

345
00:44:53,774 --> 00:44:55,484
-Alex.
-Jawohl, Sir!

346
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
-Ben.
-Jawohl, Sir!

347
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
-Cameron.
-Jawohl, Sir!

348
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
-Dominic.
-Jawohl, Sir!

349
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
-Elias.
-Jawohl, Sir!

350
00:45:05,327 --> 00:45:08,163
CODENAME: ELIAS

351
00:45:14,545 --> 00:45:15,671
Rufen Sie Elias.

352
00:45:19,133 --> 00:45:21,135
Untertitel von: Tanja Ekkert