1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SERIE ES FICTICIA
Y NO ESTÁ RELACIONADA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
CON LUGARES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, NI EVENTOS REALES

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
EN MOVIMIENTO

4
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
Jaeseok.

5
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
Jaeseok.

6
00:01:39,849 --> 00:01:40,892
Yongdeuk.

7
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Ve.

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
Sigue adelante…

9
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
y vive como debería vivir un humano.

10
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Sube.

11
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
Estoy cómodo aquí.

12
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Yongdeuk.

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Está nevando.

14
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Qué hermoso.

15
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
¡Jaeseok!

16
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
¡No!

17
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
¿Bongseok?

18
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
¡Bongseok, no!

19
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
¡No te metas con mi mamá!

20
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
¿Ese es…?

21
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
¡Bongseok!

22
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
Mamá.

23
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
Terminemos con esto.

24
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
Huisoo,

25
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
mi mamá

26
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
y hasta Bungaeman.

27
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
¿Quieres morir?

28
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Esto no funcionará.

29
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Supongo que quieres morir.

30
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
¡Basta!

31
00:09:12,051 --> 00:09:14,220
- Mamá.
- ¡Suelta el arma!

32
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
Bongseok, vuela.

33
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
Ahora.

34
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Vete.

35
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
Escucha a tu mamá.

36
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
Yo me encargo.

37
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
¿Por qué no disparas?

38
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
Tienes manos rápidas.

39
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
¿Es familiar tuyo?

40
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
Lo siento.

41
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
¿Está bien?

42
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
¿Está bien, señor?

43
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Creo que necesita un médico.

44
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
¿Está llorando?

45
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
¿Le duele?

46
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
¿Está bien?

47
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
Está sangrando mucho.

48
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
¿Le duele mucho?

49
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Está bien.

50
00:11:11,170 --> 00:11:12,296
CARGADOR PORTÁTIL

51
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Por favor, escúchame.

52
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Por favor.

53
00:12:01,804 --> 00:12:03,389
Poder…

54
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Poder…

55
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
¿Qué harás ahora?

56
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
Mamá.

57
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Deberías escucharme.

58
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
- ¡No!
- ¡Poder…

59
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
del rayo!

60
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
Bungaeman.

61
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
¿Puedes moverte?

62
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Vete mientras los detengo.

63
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
¡Pero, señor!

64
00:13:04,909 --> 00:13:06,410
¡No irás a ningún lado, maldito!

65
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
¡Vete!

66
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Tienes una razón para irte.

67
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
Tienes una familia.

68
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
¿Por qué no sueltas tu arma vacía?

69
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
¿Cuántos disparos te quedan, infeliz?

70
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
¿Cuál es mi misión?

71
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Destruir su plan de entrenar superhumanos.

72
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Limpia a todos los involucrados

73
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
y tráeme ese archivo.

74
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Acabaremos con los adultos,

75
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
pero ¿y los chicos?

76
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
Los chicos no estaban en el plan.

77
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
Solo son chicos.

78
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
¿Cuál es tu propósito aquí?

79
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
¿No debería terminar
en nuestra generación?

80
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Suéltame, desgraciado.

81
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
¿Y Kim Doosik?

82
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
¿Está vivo?

83
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
¿No podemos cortar la cabeza y ya?

84
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
¿La cabeza?

85
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
El que hizo los planes y dio las órdenes.

86
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
Es muy meticuloso.

87
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
Se esconde como un topo
y es casi imposible localizarlo.

88
00:15:19,126 --> 00:15:20,836
Pero no deberíamos quedarnos quietos.

89
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
También debemos prepararnos.

90
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
¿No es una repetición del pasado?

91
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
¿Qué?

92
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Esto se ha repetido durante 50 años.

93
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
¿Qué diablos dices?

94
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
La república envió a Kim Shinjo,
y el Sur envió a Kim Doosik.

95
00:15:39,647 --> 00:15:41,523
- La república…
- ¿Me estás sermoneando?

96
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
¡En ese proceso…

97
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
murió mucha gente inocente!

98
00:15:53,452 --> 00:15:54,578
¿Puedes responder…

99
00:15:56,246 --> 00:15:57,581
por lo que acabas de decir?

100
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
No lo olvides.

101
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
Un desliz puede convertirte…

102
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
en un traidor.

103
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Los sacrificios son inevitables.

104
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
La gente es inocente.

105
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
¡La culpa es
de los que fuerzan los sacrificios!

106
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
¿Dónde está Kim Doosik?

107
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
La gente es inocente.

108
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
La culpa es
de los que fuerzan los sacrificios.

109
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
Sí, llegamos a la secundaria Jeongwon.

110
00:17:49,359 --> 00:17:51,320
¿Qué pasa aquí?

111
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
¿El SIN?

112
00:17:58,619 --> 00:17:59,453
¿Qué…?

113
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
De acuerdo.

114
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
¿Hola? ¿Quién es…?

115
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
¿Yo?

116
00:18:11,423 --> 00:18:13,842
El sargento Song Kiyeol
de la comisaría de Gangdong.

117
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
¿Disculpe? ¿El comisionado?

118
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Saludo.

119
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
Le hicimos una solicitud al comisionado.

120
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
¡No debiste venir aquí!

121
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
Mamá.

122
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
Mi hijo ya creció.

123
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Papá.

124
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
Mi niña…

125
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
creció muy bien.

126
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
CEREMONIA DE GRADUACIÓN DE 2019
DE LA SECUNDARIA JEONGWON

127
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
Hagan una fila. Comenzará pronto.

128
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Asegúrense de alinearse.

129
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
Hola, mis Stargazers.

130
00:20:56,004 --> 00:20:57,881
Hoy me gradúo.

131
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
La ceremonia comenzará pronto.

132
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
Un día, les contaré
todo lo que pasó en nuestra escuela.

133
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
Pero por ahora…

134
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Cierto.

135
00:21:09,559 --> 00:21:11,853
Solicité una pasantía
como periodista universitaria.

136
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Suscríbanse, denle me gusta y aprieten
el botón de la campana para apoyarme.

137
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Es la ceremonia de graduación de Jeongwon.

138
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
¿Qué?

139
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
¿Qué?

140
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
Mira hacia adelante.

141
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
Revisemos las líneas.

142
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
- Oye, deja un lugar aquí.
- ¿Disculpe?

143
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Para Bongseok.

144
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
Pónganse en fila con quien esté a su lado.

145
00:21:40,257 --> 00:21:41,174
Bien.

146
00:21:44,428 --> 00:21:50,892
Primero, quiero felicitarlos
por graduarse de la secundaria Jeongwon.

147
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
A partir de hoy, ya no son
simples estudiantes de secundaria,

148
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
sino un miembro orgulloso
de nuestra sociedad.

149
00:21:58,317 --> 00:22:01,570
Puede que hayan tenido la vida
de un estudiante hasta ahora,

150
00:22:01,653 --> 00:22:02,612
pero, en el futuro…

151
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
EPISODIO 20
EL DÍA DE LA GRADUACIÓN

152
00:22:09,036 --> 00:22:11,121
Señor, debería sonreír un poco.

153
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
Esta es la última.

154
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
Uno, dos, tres.

155
00:22:17,210 --> 00:22:18,378
Se ve bien.

156
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Asegúrate de suscribirte.

157
00:22:20,797 --> 00:22:22,841
- De acuerdo. Gracias.
- No hay problema.

158
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
- Adiós.
- Adiós.

159
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Vamos.

160
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Aquí, tu cámara.

161
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Una vez más.

162
00:22:30,182 --> 00:22:33,226
- Uno, dos, tres.
- Cierto. Mi impermeable.

163
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
- ¿Qué?
- Iré a mi salón un momento.

164
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
- De acuerdo. Apresúrate.
- De acuerdo.

165
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
- Gracias.
- Muy bien.

166
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
- Gracias, señor Choi.
- Dios mío.

167
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
- Adiós.
- Muy bien.

168
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
ORIENTACIÓN VOCACIONAL

169
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Perdón por la molestia.

170
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
PNDT
2018 JANG HUISOO

171
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
¿Estará bien, profesor?

172
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Sí, estaré bien.

173
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
Me alivia que esté en el lugar más seguro.

174
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
CEREMONIA DE GRADUACIÓN
FECHA: 8 DE FEBRERO DE 2019

175
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
AQUÍ SE SIENTA EL REY
DE LAS CHULETAS KIM BONGSEOK

176
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
También pagaré la tarifa de ella.

177
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
Huisoo, yo te apoyo.

178
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
¡Tú puedes!

179
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
Te lo dije. No tienes que hacer eso.

180
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
Si te resbalas, te lastimarás.

181
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Gracias.

182
00:25:55,387 --> 00:25:56,429
Está nevando.

183
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
Bongseok, está nevando.

184
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
JANG HUISOO

185
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
SUPERMERCADO HOON

186
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
ESTE ALUMNO RECIBE
EL MÁS ALTO RECONOCIMIENTO

187
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
NOMBRE: LEE GANGHOON

188
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
DEVOCIÓN SOLEMNE A LA PROTECCIÓN
Y EL HONOR DE NUESTRA NACIÓN

189
00:26:56,823 --> 00:27:00,910
Sinceramente,
no pensé que vendrías en persona.

190
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
Será muy útil.

191
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
Te daré una tarea
durante tu entrenamiento.

192
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
Demuestra tu habilidad.

193
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
Tengo una condición.

194
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
Elimine
los antecedentes penales de mi padre

195
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
como prometió.

196
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Puedes irte.

197
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Te llamaré más tarde.

198
00:27:44,621 --> 00:27:46,956
¿El quinto vicedirector
usa una oficina común?

199
00:27:47,666 --> 00:27:50,210
Sí. Es por razones de seguridad.

200
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
La existencia del equipo cinco
es clasificada.

201
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
Min Yongjun.

202
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
Sí, señora.

203
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
¿No puedes hacer mejor tu trabajo?

204
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Bueno, el asunto es…

205
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
HOTEL HWANGCHUNJANG

206
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
Todos dejan un rastro.

207
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
Donde sea que huyan
o donde sea que se escondan,

208
00:29:03,324 --> 00:29:06,286
Nunca pierdo ese rastro.

209
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
Siempre percibo el olor.

210
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
Entonces…

211
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
¿se cayó?

212
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
Sí.

213
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
Murieron honradamente.

214
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
No, el archivo.

215
00:29:34,939 --> 00:29:36,900
¿No encontraste ni un rastro del archivo?

216
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
Lo siento, señor.

217
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
Oí que te volaron el brazo.

218
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Pero aún tienes muñeca.

219
00:29:46,242 --> 00:29:49,662
Dime qué pasó ahí

220
00:29:50,246 --> 00:29:51,247
en detalle.

221
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
¿Los hijos de superhumanos del Sur

222
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
también tienen poderes sobrenaturales?

223
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
Déjeme preguntarle algo primero.

224
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
¿Qué pasa?

225
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
¿No era suficiente con matar
a los relacionados con el proyecto?

226
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
¿Por qué nos ordenó traer el archivo?

227
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
Tenía que revisarlo
para que pudiéramos empezar.

228
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
¿Qué es eso?

229
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
AÑO 1995, MONTE SURI

230
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
¿Quién eres?

231
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
Me seleccionaron antes que a ti.

232
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
¿Seleccionado?

233
00:31:01,734 --> 00:31:02,944
Más bien me atraparon.

234
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
¿También puedes volar?

235
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
No.

236
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Solo soy fuerte.

237
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
¿Y por qué no te resististe?

238
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
Por la misma razón que tú.

239
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
¿Por tu familia?

240
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
Pronto seré padre.

241
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Estoy esperando un bebé.

242
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
Silencio.

243
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
¡Kim Doosik!

244
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
se aprovecharán de tu hijo
como se aprovecharon de ti.

245
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
DEVOCIÓN SOLEMNE A LA PROTECCIÓN
Y AL HONOR DE NUESTRA NACIÓN

246
00:32:21,481 --> 00:32:23,733
TRABAJAMOS EN LAS SOMBRAS
PARA PROTEGER LA LUZ EN LA TIERRA

247
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
Idiota.

248
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
¿De verdad creíste lo que dijeron?

249
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
Estoy preocupado…

250
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
por este país.

251
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
Maldito desgraciado.

252
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Ahora somos…

253
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
inútiles.

254
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
CHULETAS DE CERDO NAMSAN
ABIERTO

255
00:33:47,859 --> 00:33:51,195
…junto con las actuaciones,
habrá una ceremonia el cuatro

256
00:33:51,279 --> 00:33:54,198
y un espectáculo del equipo
de demostración de la Fuerza Aérea,

257
00:33:54,282 --> 00:33:55,700
Águilas Negras el día cinco.

258
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
¡Oye, tú!

259
00:33:57,493 --> 00:33:58,453
¡Tonto!

260
00:34:00,038 --> 00:34:02,123
¿Qué crees que haces?

261
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
El aceite está a 180 °C.
¿Por qué te fríes las manos?

262
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
- ¡Solo fríe el pollo!
- Lo siento.

263
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
No te lamas los dedos.

264
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
Lo siento, señor.

265
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
Es para los clientes, por Dios.

266
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Ten cuidado de no lastimarte.

267
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Me estás matando.

268
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
Hola, Huisoo.

269
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
- Papá.
- ¿Sí?

270
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
Deja de regañar al tío.

271
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
Es decir,

272
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
se ve tan horrible que ni siquiera
puedo obligarlo a servir mesas.

273
00:34:28,274 --> 00:34:29,901
Es una molestia.

274
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
¿Qué le pasa al tío?

275
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
¿"Tío"?

276
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
Lo veo todos los días.

277
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
¿Cómo puedes llamar tío a esta cara?
¡Deja de sonreír!

278
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
- ¿Puedes?
- Tío, hay un pedido.

279
00:34:43,372 --> 00:34:45,208
El tío es bueno
para encontrar direcciones.

280
00:34:45,750 --> 00:34:49,712
- Usa casco y máscara, idiota.
- Sí.

281
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
- Cúbrete la cara, ¿entendido?
- Sí.

282
00:34:52,006 --> 00:34:52,840
¡Ve, entonces!

283
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
Anímate, maldición.

284
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
- Papá.
- ¿Sí?

285
00:35:00,807 --> 00:35:02,600
¿Cambiamos el nombre del restaurante?

286
00:35:04,185 --> 00:35:05,144
¿Por cuál?

287
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
El restaurante de pollo frito
más seguro del mundo.

288
00:35:09,315 --> 00:35:11,526
Últimas noticias.

289
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
Hace unos 30 minutos, se desató
un incendio en un rascacielos de Seúl.

290
00:35:15,279 --> 00:35:18,074
La gente en los pisos más altos
esperaba un helicóptero de rescate

291
00:35:18,157 --> 00:35:20,827
porque los bomberos
no podían llegar a esa altura.

292
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
- La figura misteriosa apareció de nuevo…
- ¿Por qué eligió amarillo?

293
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
Es muy vulgar.

294
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
No, creo que es genial.

295
00:35:28,334 --> 00:35:30,753
La figura salvó
a la gente del edificio en llamas

296
00:35:30,837 --> 00:35:33,756
- y volvió a desaparecer sin dejar rastro.
- Muy bien.

297
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
Volvió a aparecer con el impermeable
amarillo y rescató a la gente a salvo.

298
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
Aún se desconoce su identidad,

299
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
pero los ciudadanos empezaron
a llamarlo Hombre Amarillo.

300
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
Como el héroe volador de una película,

301
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
- Hombre Amarillo voló entre edificios…
- Tú puedes.

302
00:35:51,732 --> 00:35:53,776
…y rescató a los ciudadanos.

303
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
¿Hombre Amarillo es
un humano sobrenatural que puede volar?

304
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
Como pueden ver en el video
proporcionado por la gente,

305
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
se ve claramente que vuela
aunque esté oscurecido por el humo negro.

306
00:36:04,662 --> 00:36:07,331
- Volví.
- Hola, hijo.

307
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
Este es un video filmado
desde otro ángulo…

308
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
Elige un pedazo bueno y quita la grasa.

309
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
Mamá, ¿cuánta carne?

310
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Unos 20 geun.

311
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
- ¿Unos 20 geun?
- Sí.

312
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
Dice que el negocio también
va bien en el lugar nuevo.

313
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
Su alzhéimer solo empeorará.

314
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
- El agente inmobiliario de al lado…
- Sí.

315
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
- Se fue.
- ¿En serio?

316
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
- ¿Ya?
- Cielos, no.

317
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
Me preocupa ese tipo.

318
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
Te lo dije.

319
00:36:47,205 --> 00:36:50,082
¡Hurra!

320
00:36:57,840 --> 00:36:59,800
Oye, gracias.

321
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
Te ves cansado.

322
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Bueno, ya estoy viejo.

323
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
Si te sientes cansado,

324
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
escucha la radio mientras conduces.

325
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
¿Debería?

326
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
¿Qué música debería escuchar?

327
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
¿Música clásica?

328
00:37:19,528 --> 00:37:20,488
¿Música clásica?

329
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
Bongseok, yo bajaré la ropa.
Quédate abajo.

330
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
No, yo puedo.

331
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
- Dije que yo lo haré.
- Está bien.

332
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
Estás raro hoy. ¿Por qué eres tan amable?

333
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
El pedido acaba de salir. Llegará pronto.

334
00:39:29,867 --> 00:39:31,660
Sí, gracias. Adiós.

335
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Me voy.

336
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
Ten cuidado en el camino.

337
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
¿Tiene un final feliz?

338
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Sí.

339
00:42:55,656 --> 00:43:02,663
DEVOCIÓN SOLEMNE A LA PROTECCIÓN
Y AL HONOR DE NUESTRA NACIÓN

340
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
¿Qué pasa?

341
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
A su servicio, señor.

342
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Dediquemos nuestra vida…

343
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
a nuestro país.

344
00:44:47,893 --> 00:44:50,312
NOMBRE CLAVE: FRANK
DESAPARECIDO

345
00:44:53,774 --> 00:44:55,484
- ¡Alex!
- ¡Sí, señor!

346
00:44:56,026 --> 00:44:58,028
- ¡Ben!
- ¡Sí, señor!

347
00:44:58,112 --> 00:45:00,239
- ¡Cameron!
- ¡Sí, señor!

348
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
- ¡Dominic!
- ¡Sí, señor!

349
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
- ¡Elias!
- ¡Sí, señor!

350
00:45:05,327 --> 00:45:08,163
NOMBRE CLAVE: ELIAS
ENTRENAMIENTO: LIMPIEZA

351
00:45:14,545 --> 00:45:15,671
Llama a Elias.

352
00:45:19,341 --> 00:45:21,343
Subtítulos: Victoria Parma