CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUS LES LIEUX, PERSONNAGES,
ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS
LES POUVOIRS DE L'OMBRE
Jaeseok.
Yongdeuk.
Va-t'en.
Va-t'en...
et vis ta vie comme tout le monde.
Remonte.
Je suis bien ici.
Yongdeuk.
Il neige.
C'est magnifique.
Jaeseok.
Non !
Bongseok ?
Bongseok, non !
Ne touchez pas à ma mère !
Bongseok...
Bongseok !
Maman.
Finissons-en.
Huisoo,
ma mère
et même Bungaeman.
Tu veux mourir ?
Tant pis pour toi.
Tu dois être fatigué de vivre.
Arrêtez !
- Maman. - Lâchez votre arme !
Bongseok, fuis.
Maintenant.
Va-t'en.
Écoute ta mère.
Je m'en occupe.
Qu'attendez-vous ?
Vous êtes rapide, d'habitude.
Il est de votre famille ?
Je suis désolée.
Vous allez bien ?
Ça va, monsieur ?
Vous devriez voir un médecin.
Vous pleurez ?
Vous avez mal ?
Vous allez bien ?
Vous saignez beaucoup.
Ça fait mal ?
Ça va aller.
CHARGEUR PORTABLE
Écoute-moi, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Attaque...
Et maintenant ?
Maman.
Tu devrais m'écouter.
- Non ! - Attaque...
éclair !
Bungaeman.
Tu peux bouger ?
Vas-y, je les retiens.
Mais, monsieur !
Tu n'iras nulle part, enfoiré !
Vas-y !
Tu dois y retourner.
Tu as une famille.
Pourquoi vous ne lâchez pas votre arme vide ?
Il te reste combien de balles, enfoiré ?
Quelle est ma mission ?
Contrecarrez leur plan d'entraîner ces surhumains.
Éliminez tous ceux impliqués
et rapportez-moi ces dossiers.
On doit éliminer les adultes,
mais les enfants ?
Ils ne font pas partie du plan.
Ce ne sont que des enfants.
Que faites-vous tous ici ?
Ça devrait s'arrêter avec notre génération, non ?
Lâche-moi, enfoiré.
Et Kim Doosik ?
Il est vivant ?
Et si on éliminait juste le chef ?
Le chef ?
Celui qui a conçu les plans et donné les ordres.
Il est très minutieux.
Il se cache et est presque impossible à localiser.
Mais on doit agir.
Et se préparer, nous aussi.
Le passé ne se répète-t-il pas ?
Quoi ?
Cela fait 50 ans que ça dure.
Qu'est-ce que vous racontez ?
La république a envoyé Kim Shinjo et le Sud a envoyé Kim Doosik.
- La république... - Vous me faites la leçon ?
À cause de ça !
D'innombrables innocents sont morts.
Assumez-vous la responsabilité...
de ce que vous venez de dire ?
N'oubliez pas.
Un lapsus peut faire de vous...
un traître.
Les sacrifices sont inévitables.
Le peuple est innocent.
Ceux qui forcent les sacrifices sont les responsables !
Où est Kim Doosik ?
Le peuple est innocent.
Ceux qui forcent les sacrifices sont les responsables.
Oui, on est arrivés au lycée Jeongwon.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Le NIS ?
D'accord.
Allô ? Qui est...
Qui je suis ?
Je suis le sergent Song Kiyeol du commissariat de Gangdong.
Pardon ? Le préfet de police ?
Mes respects.
Nous avons fait une demande au préfet de police.
Tu n'aurais pas dû venir ici !
Maman.
Mon fils a bien grandi.
Papa.
Ma fille...
a bien grandi.
REMISE DES DIPLÔMES DU LYCÉE JEONGWON 2019
Mettez-vous en rang. Ça va bientôt commencer.
Mettez-vous bien les uns derrière les autres.
Salut, mes étoiles.
Je reçois mon diplôme aujourd'hui.
La cérémonie va bientôt commencer.
Un jour, je vous raconterai tout ce qui s'est passé dans notre école.
Mais pour l'instant...
J'y pense.
J'ai postulé pour un stage de journalisme.
Abonnez-vous, likez et appuyez sur le bouton des notifications
pour me soutenir.
Voici la remise des diplômes du lycée Jeongwon.
Quoi ?
Regarde devant toi.
Vous êtes bien en rang ?
- Laisse une place ici. - Pardon ?
Pour Bongseok.
Alignez-vous avec la personne devant vous.
Bien.
Tout d'abord, laissez-moi vous féliciter
d'avoir obtenu votre diplôme au lycée Jeongwon.
À partir d'aujourd'hui, vous n'êtes plus de simples lycéens,
mais des dignes membres de notre société.
Vous avez peut-être vécu une vie d'élève jusqu'à maintenant,
mais désormais...
ÉPISODE 20 : LA REMISE DES DIPLÔMES
Monsieur, souriez un peu.
C'est la dernière.
Un, deux, trois.
Elle est bien.
N'oublie pas de t'abonner.
D'accord. Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Allons-y.
Tiens, ton appareil photo.
Une dernière.
- Un, deux, trois. - Mince, mon imperméable.
Il est dans ma classe.
Dépêche-toi.
Merci.
- Merci, monsieur. - Ce n'est rien.
Au revoir.
SALLE D'ORIENTATION PROFESSIONNELLE
Désolé de vous avoir causé des soucis.
PDNT JANG HUISOO, 2018
Vous n'allez pas avoir des problèmes, monsieur ?
Non, ça va aller.
Je suis soulagé de savoir qu'il va se trouver en lieu sûr.
REMISE DES DIPLÔMES DATE : 8 FÉVRIER 2019
KIM BONGSEOK, LE MANGEUR DE CÔTELETTES
Je vais payer pour elle.
Huisoo, je suis à fond derrière toi.
Tu vas y arriver !
Pas la peine de faire ça.
Si tu glisses, tu vas te blesser.
Merci.
Il neige.
Bongseok, il neige.
JANG HUISOO
SUPERMARCHÉ HOON
CET ÉLÈVE REÇOIT LA PLUS HAUTE DISTINCTION...
NOM : LEE GANGHOON
DÉVOUÉS À PROTÉGER ET HONORER NOTRE NATION
Je ne pensais pas que tu viendrais de toi-même.
Tu nous seras très utile.
Je te donnerai une mission pendant ta formation.
Montre-nous de quoi tu es capable.
J'ai une condition.
Effacez le casier judiciaire de mon père,
comme vous l'aviez promis.
Tu peux y aller.
On en reparlera une autre fois.
Le cinquième directeur adjoint utilise un bureau ordinaire ?
Oui. Pour des raisons de sécurité.
L'existence de l'équipe cinq est confidentielle.
Min Yongjun.
Oui, madame.
C'est quoi, ce travail ?
Eh bien...
AUBERGE HWANGCHUNJANG
Les gens laissent tous des traces derrière eux.
Où qu'ils aillent, où qu'ils se cachent,
cette trace ne m'échappe jamais.
Je flaire toujours une piste.
Alors...
c'est un échec ?
Oui.
Ils sont morts honorablement.
Non, les dossiers.
Vous n'avez même pas trouvé les dossiers ?
Toutes mes excuses.
Il paraît que vous avez perdu votre bras.
Mais il vous reste un poignet.
Racontez-moi en détail
ce qui s'est passé.
Les enfants des surhumains du Sud
ont-ils aussi des pouvoirs surnaturels ?
Laissez-moi d'abord vous poser une question.
Dites-moi.
Tuer les personnes liées au projet n'aurait-il pas suffi ?
Pourquoi nous avoir demandé de rapporter les dossiers ?
Il me les fallait pour qu'on puisse se lancer de notre côté.
Qu'est-ce que c'est ?
1995, MONT SURI
Au fait, qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui a été sélectionné avant vous.
Sélectionné ?
Enfin, plutôt capturé.
Vous aussi, vous volez ?
Non.
Mais je suis fort.
Alors, pourquoi vous n'avez pas résisté ?
Pour la même raison que vous.
À cause de votre famille ?
Je vais bientôt devenir père.
J'attends un enfant.
Taisez-vous.
Kim Doosik.
Ils vont se servir de ton fils comme ils se sont servis de toi.
DÉVOUÉS À PROTÉGER ET HONORER NOTRE NATION
NOUS TRAVAILLONS DANS L'OMBRE POUR PROTÉGER NOS TERRES ENSOLEILLÉES
Espèce d'imbécile.
Et tu les as crus ?
Je suis inquiet...
pour ce pays.
Espèce de salaud.
Désormais...
nous sommes inutiles.
CÔTELETTE DE PORC DE NAMSAN
Arrête !
Imbécile, va !
Qu'est-ce que tu fous ?
L'huile est à 180 °C. Pourquoi tu te fris les mains ?
- Contente-toi du poulet ! - Je suis désolé.
Ne te lèche pas les doigts.
Désolé, monsieur.
C'est pour les clients, bon sang.
Ne va pas te blesser.
Tu es désespérant.
Salut, Huisoo.
- Papa. - Oui ?
Arrête d'embêter tonton.
En même temps,
il est trop moche pour pouvoir travailler comme serveur.
C'est super pénible.
Qu'est-ce qu'il a, tonton ?
"Tonton" ?
Tu n'es pas différent de lui.
Comment tu peux l'appeler tonton ? Arrête de sourire !
- Regarde-le ! - Tonton, on a une commande.
Tonton a un bon sens de l'orientation.
- Porte un casque et un masque. - Oui.
- Couvre ton visage, compris ? - Oui.
Tu attends quoi ?
Mais réveille-toi, bon sang.
- Papa. - Oui ?
Et si on changeait le nom du restaurant ?
Pour quoi ?
Le restaurant de poulet frit le plus sûr au monde.
Flash info.
Il y a 30 minutes, un incendie s'est déclaré dans un gratte-ciel de Séoul.
Les pompiers ne pouvant atteindre les derniers étages,
les citoyens qui y étaient coincés attendaient l'hélicoptère de secours.
- Le mystérieux individu... - Pourquoi en jaune ?
Il y a beaucoup mieux.
Non, je trouve ça cool.
L'individu a sauvé les citoyens de l'immeuble en feu
et a de nouveau disparu sans laisser de trace.
Dans son habituel imperméable jaune, il les a amenés en sécurité.
Son identité exacte est toujours inconnue,
mais les citoyens ont commencé à l'appeler l'Homme en jaune.
Comme les superhéros dans les films,
- l'Homme en jaune vole... - Tu vas y arriver.
... et sauve les citoyens.
Est-il vraiment un être surnaturel qui peut voler dans le ciel ?
Sur une vidéo filmée par les citoyens,
on le voit clairement voler, malgré la fumée noire.
- Je suis revenu. - Te voilà, fiston.
Cette vidéo a été filmée sous un angle différent...
Choisis-en un bon et enlève le gras.
Maman, quelle quantité ?
Environ 12 kilos.
- Environ 12 kilos ? - Oui.
Elle dit que son nouveau restaurant marche bien.
Son Alzheimer ne va faire qu'empirer.
- L'agent immobilier d'à côté... - Oui.
- Il est parti. - Vraiment ?
- Déjà ? - Oh non.
Je m'inquiète pour lui.
Je vous l'avais dit.
Hourra !
Merci.
Vous avez l'air fatigué.
Je suis vieux, maintenant.
Si vous êtes fatigué,
écoutez de la musique à la radio en conduisant.
Tu penses ?
Quel genre de musique ?
De la musique classique ?
Classique ?
Bongseok, je vais chercher le linge. Reste en bas.
C'est bon, je vais le faire.
- Mais non, laisse-moi. - C'est bon.
Tu es bizarre aujourd'hui. Pourquoi tu es si gentil ?
La livraison vient de partir. Vous l'aurez bientôt.
Oui, merci. Au revoir.
J'y vais.
Sois prudente sur la route.
L'histoire se finit bien ?
Oui.
DÉVOUÉS À PROTÉGER ET HONORER NOTRE NATION
Qu'y a-t-il ?
À votre service, monsieur.
Dédions nos vies...
à notre pays.
NOM DE CODE : FRANK DISPARU
- Alex. - Oui, monsieur !
- Ben. - Oui, monsieur !
- Cameron. - Oui, monsieur !
- Dominic. - Oui, monsieur !
- Elias. - Oui, monsieur !
NOM DE CODE : ELIAS
Appelez Elias.
Sous-titres : Nicolas Buczek