1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
TOUS LES LIEUX, PERSONNAGES,

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
ORGANISATIONS
ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
LES POUVOIRS DE L'OMBRE

4
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
Jaeseok.

5
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
Jaeseok.

6
00:01:39,849 --> 00:01:40,892
Yongdeuk.

7
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Va-t'en.

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
Va-t'en...

9
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
et vis ta vie comme tout le monde.

10
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Remonte.

11
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
Je suis bien ici.

12
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Yongdeuk.

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Il neige.

14
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
C'est magnifique.

15
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Jaeseok.

16
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Non !

17
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Bongseok ?

18
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
Bongseok, non !

19
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
Ne touchez pas à ma mère !

20
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
Bongseok...

21
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Bongseok !

22
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
Maman.

23
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
Finissons-en.

24
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
Huisoo,

25
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
ma mère

26
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
et même Bungaeman.

27
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
Tu veux mourir ?

28
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Tant pis pour toi.

29
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Tu dois être fatigué de vivre.

30
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
Arrêtez !

31
00:09:12,051 --> 00:09:14,220
- Maman.
- Lâchez votre arme !

32
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
Bongseok, fuis.

33
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
Maintenant.

34
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Va-t'en.

35
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
Écoute ta mère.

36
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
Je m'en occupe.

37
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
Qu'attendez-vous ?

38
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
Vous êtes rapide, d'habitude.

39
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Il est de votre famille ?

40
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
Je suis désolée.

41
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
Vous allez bien ?

42
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
Ça va, monsieur ?

43
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Vous devriez voir un médecin.

44
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
Vous pleurez ?

45
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
Vous avez mal ?

46
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Vous allez bien ?

47
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
Vous saignez beaucoup.

48
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
Ça fait mal ?

49
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Ça va aller.

50
00:11:11,170 --> 00:11:12,296
CHARGEUR PORTABLE

51
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Écoute-moi, s'il te plaît.

52
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
S'il te plaît.

53
00:12:01,804 --> 00:12:03,389
Attaque...

54
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Attaque...

55
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
Et maintenant ?

56
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
Maman.

57
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Tu devrais m'écouter.

58
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
- Non !
- Attaque...

59
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
éclair !

60
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
Bungaeman.

61
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
Tu peux bouger ?

62
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Vas-y, je les retiens.

63
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
Mais, monsieur !

64
00:13:04,909 --> 00:13:06,410
Tu n'iras nulle part, enfoiré !

65
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
Vas-y !

66
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Tu dois y retourner.

67
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
Tu as une famille.

68
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
Pourquoi vous ne lâchez pas
votre arme vide ?

69
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
Il te reste combien de balles,
enfoiré ?

70
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Quelle est ma mission ?

71
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Contrecarrez leur plan
d'entraîner ces surhumains.

72
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Éliminez tous ceux impliqués

73
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
et rapportez-moi ces dossiers.

74
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
On doit éliminer les adultes,

75
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
mais les enfants ?

76
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
Ils ne font pas partie du plan.

77
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
Ce ne sont que des enfants.

78
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Que faites-vous tous ici ?

79
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
Ça devrait s'arrêter
avec notre génération, non ?

80
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Lâche-moi, enfoiré.

81
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
Et Kim Doosik ?

82
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
Il est vivant ?

83
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
Et si on éliminait juste le chef ?

84
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
Le chef ?

85
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
Celui qui a conçu les plans
et donné les ordres.

86
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
Il est très minutieux.

87
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
Il se cache et est presque
impossible à localiser.

88
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
Mais on doit agir.

89
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Et se préparer, nous aussi.

90
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Le passé ne se répète-t-il pas ?

91
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Quoi ?

92
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Cela fait 50 ans que ça dure.

93
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
Qu'est-ce que vous racontez ?

94
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
La république a envoyé Kim Shinjo
et le Sud a envoyé Kim Doosik.

95
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
- La république...
- Vous me faites la leçon ?

96
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
À cause de ça !

97
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
D'innombrables innocents sont morts.

98
00:15:53,369 --> 00:15:54,662
Assumez-vous la responsabilité...

99
00:15:56,330 --> 00:15:57,539
de ce que vous venez de dire ?

100
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
N'oubliez pas.

101
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
Un lapsus peut faire de vous...

102
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
un traître.

103
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Les sacrifices sont inévitables.

104
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
Le peuple est innocent.

105
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
Ceux qui forcent les sacrifices
sont les responsables !

106
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
Où est Kim Doosik ?

107
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
Le peuple est innocent.

108
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
Ceux qui forcent les sacrifices
sont les responsables.

109
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
Oui, on est arrivés
au lycée Jeongwon.

110
00:17:49,359 --> 00:17:51,320
Qu'est-ce qui se passe ici ?

111
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
Le NIS ?

112
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
D'accord.

113
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Allô ? Qui est...

114
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Qui je suis ?

115
00:18:11,423 --> 00:18:13,842
Je suis le sergent Song Kiyeol
du commissariat de Gangdong.

116
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
Pardon ? Le préfet de police ?

117
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Mes respects.

118
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
Nous avons fait une demande
au préfet de police.

119
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
Tu n'aurais pas dû venir ici !

120
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
Maman.

121
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
Mon fils a bien grandi.

122
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Papa.

123
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
Ma fille...

124
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
a bien grandi.

125
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
REMISE DES DIPLÔMES
DU LYCÉE JEONGWON 2019

126
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
Mettez-vous en rang.
Ça va bientôt commencer.

127
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Mettez-vous bien
les uns derrière les autres.

128
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
Salut, mes étoiles.

129
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
Je reçois mon diplôme aujourd'hui.

130
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
La cérémonie va bientôt commencer.

131
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
Un jour, je vous raconterai tout
ce qui s'est passé dans notre école.

132
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
Mais pour l'instant...

133
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
J'y pense.

134
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
J'ai postulé pour un stage
de journalisme.

135
00:21:11,895 --> 00:21:14,314
Abonnez-vous, likez et appuyez
sur le bouton des notifications

136
00:21:14,398 --> 00:21:15,691
pour me soutenir.

137
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Voici la remise des diplômes
du lycée Jeongwon.

138
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
Quoi ?

139
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
Quoi ?

140
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
Regarde devant toi.

141
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
Vous êtes bien en rang ?

142
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
- Laisse une place ici.
- Pardon ?

143
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Pour Bongseok.

144
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
Alignez-vous
avec la personne devant vous.

145
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
Bien.

146
00:21:44,428 --> 00:21:48,223
Tout d'abord,
laissez-moi vous féliciter

147
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
d'avoir obtenu votre diplôme
au lycée Jeongwon.

148
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
À partir d'aujourd'hui, vous n'êtes
plus de simples lycéens,

149
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
mais des dignes membres
de notre société.

150
00:21:58,317 --> 00:22:01,695
Vous avez peut-être vécu une vie
d'élève jusqu'à maintenant,

151
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
mais désormais...

152
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
ÉPISODE 20 : LA REMISE DES DIPLÔMES

153
00:22:09,036 --> 00:22:11,121
Monsieur, souriez un peu.

154
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
C'est la dernière.

155
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
Un, deux, trois.

156
00:22:17,210 --> 00:22:18,378
Elle est bien.

157
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
N'oublie pas de t'abonner.

158
00:22:20,797 --> 00:22:22,299
D'accord. Merci.

159
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
- Au revoir.
- Au revoir.

160
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Allons-y.

161
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Tiens, ton appareil photo.

162
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Une dernière.

163
00:22:30,182 --> 00:22:32,893
- Un, deux, trois.
- Mince, mon imperméable.

164
00:22:34,019 --> 00:22:35,520
Il est dans ma classe.

165
00:22:36,897 --> 00:22:38,023
Dépêche-toi.

166
00:22:38,148 --> 00:22:39,024
Merci.

167
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
- Merci, monsieur.
- Ce n'est rien.

168
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
Au revoir.

169
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
SALLE D'ORIENTATION PROFESSIONNELLE

170
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Désolé de vous avoir causé
des soucis.

171
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
PDNT
JANG HUISOO, 2018

172
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
Vous n'allez pas avoir
des problèmes, monsieur ?

173
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Non, ça va aller.

174
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
Je suis soulagé de savoir
qu'il va se trouver en lieu sûr.

175
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
REMISE DES DIPLÔMES
DATE : 8 FÉVRIER 2019

176
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
KIM BONGSEOK,
LE MANGEUR DE CÔTELETTES

177
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
Je vais payer pour elle.

178
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
Huisoo, je suis à fond derrière toi.

179
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Tu vas y arriver !

180
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
Pas la peine de faire ça.

181
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
Si tu glisses, tu vas te blesser.

182
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Merci.

183
00:25:55,387 --> 00:25:56,429
Il neige.

184
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
Bongseok, il neige.

185
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
JANG HUISOO

186
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
SUPERMARCHÉ HOON

187
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
CET ÉLÈVE REÇOIT
LA PLUS HAUTE DISTINCTION...

188
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
NOM : LEE GANGHOON

189
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
DÉVOUÉS À PROTÉGER
ET HONORER NOTRE NATION

190
00:26:56,823 --> 00:27:00,910
Je ne pensais pas
que tu viendrais de toi-même.

191
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
Tu nous seras très utile.

192
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
Je te donnerai une mission
pendant ta formation.

193
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
Montre-nous de quoi tu es capable.

194
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
J'ai une condition.

195
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
Effacez le casier judiciaire
de mon père,

196
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
comme vous l'aviez promis.

197
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Tu peux y aller.

198
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
On en reparlera une autre fois.

199
00:27:44,621 --> 00:27:46,956
Le cinquième directeur adjoint
utilise un bureau ordinaire ?

200
00:27:47,666 --> 00:27:49,834
Oui. Pour des raisons de sécurité.

201
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
L'existence de l'équipe cinq
est confidentielle.

202
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
Min Yongjun.

203
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
Oui, madame.

204
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
C'est quoi, ce travail ?

205
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Eh bien...

206
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
AUBERGE HWANGCHUNJANG

207
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
Les gens laissent tous des traces
derrière eux.

208
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
Où qu'ils aillent,
où qu'ils se cachent,

209
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
cette trace ne m'échappe jamais.

210
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
Je flaire toujours une piste.

211
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
Alors...

212
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
c'est un échec ?

213
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
Oui.

214
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
Ils sont morts honorablement.

215
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Non, les dossiers.

216
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
Vous n'avez même pas
trouvé les dossiers ?

217
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
Toutes mes excuses.

218
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
Il paraît que vous avez perdu
votre bras.

219
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Mais il vous reste un poignet.

220
00:29:46,242 --> 00:29:49,662
Racontez-moi en détail

221
00:29:50,246 --> 00:29:51,247
ce qui s'est passé.

222
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
Les enfants des surhumains du Sud

223
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
ont-ils aussi
des pouvoirs surnaturels ?

224
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
Laissez-moi d'abord
vous poser une question.

225
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
Dites-moi.

226
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
Tuer les personnes liées au projet
n'aurait-il pas suffi ?

227
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
Pourquoi nous avoir demandé
de rapporter les dossiers ?

228
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
Il me les fallait pour qu'on puisse
se lancer de notre côté.

229
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
Qu'est-ce que c'est ?

230
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
1995, MONT SURI

231
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
Au fait, qui êtes-vous ?

232
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
Quelqu'un qui a été sélectionné
avant vous.

233
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Sélectionné ?

234
00:31:01,734 --> 00:31:02,944
Enfin, plutôt capturé.

235
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
Vous aussi, vous volez ?

236
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Non.

237
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Mais je suis fort.

238
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Alors, pourquoi
vous n'avez pas résisté ?

239
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
Pour la même raison que vous.

240
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
À cause de votre famille ?

241
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
Je vais bientôt devenir père.

242
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
J'attends un enfant.

243
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
Taisez-vous.

244
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
Kim Doosik.

245
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
Ils vont se servir de ton fils
comme ils se sont servis de toi.

246
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
DÉVOUÉS À PROTÉGER
ET HONORER NOTRE NATION

247
00:32:21,481 --> 00:32:24,025
NOUS TRAVAILLONS DANS L'OMBRE
POUR PROTÉGER NOS TERRES ENSOLEILLÉES

248
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
Espèce d'imbécile.

249
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
Et tu les as crus ?

250
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
Je suis inquiet...

251
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
pour ce pays.

252
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
Espèce de salaud.

253
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Désormais...

254
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
nous sommes inutiles.

255
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
CÔTELETTE DE PORC DE NAMSAN

256
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
Arrête !

257
00:33:57,493 --> 00:33:58,453
Imbécile, va !

258
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
Qu'est-ce que tu fous ?

259
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
L'huile est à 180 °C.
Pourquoi tu te fris les mains ?

260
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
- Contente-toi du poulet !
- Je suis désolé.

261
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
Ne te lèche pas les doigts.

262
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
Désolé, monsieur.

263
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
C'est pour les clients, bon sang.

264
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Ne va pas te blesser.

265
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Tu es désespérant.

266
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
Salut, Huisoo.

267
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
- Papa.
- Oui ?

268
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
Arrête d'embêter tonton.

269
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
En même temps,

270
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
il est trop moche pour pouvoir
travailler comme serveur.

271
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
C'est super pénible.

272
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
Qu'est-ce qu'il a, tonton ?

273
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
"Tonton" ?

274
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
Tu n'es pas différent de lui.

275
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
Comment tu peux l'appeler tonton ?
Arrête de sourire !

276
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
- Regarde-le !
- Tonton, on a une commande.

277
00:34:43,498 --> 00:34:45,124
Tonton a un bon sens
de l'orientation.

278
00:34:45,750 --> 00:34:49,712
- Porte un casque et un masque.
- Oui.

279
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
- Couvre ton visage, compris ?
- Oui.

280
00:34:52,006 --> 00:34:52,840
Tu attends quoi ?

281
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
Mais réveille-toi, bon sang.

282
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
- Papa.
- Oui ?

283
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Et si on changeait
le nom du restaurant ?

284
00:35:04,185 --> 00:35:05,144
Pour quoi ?

285
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
Le restaurant de poulet frit
le plus sûr au monde.

286
00:35:09,315 --> 00:35:11,526
Flash info.

287
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
Il y a 30 minutes, un incendie s'est
déclaré dans un gratte-ciel de Séoul.

288
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
Les pompiers ne pouvant
atteindre les derniers étages,

289
00:35:18,032 --> 00:35:20,827
les citoyens qui y étaient coincés
attendaient l'hélicoptère de secours.

290
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
- Le mystérieux individu...
- Pourquoi en jaune ?

291
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
Il y a beaucoup mieux.

292
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
Non, je trouve ça cool.

293
00:35:28,334 --> 00:35:30,753
L'individu a sauvé
les citoyens de l'immeuble en feu

294
00:35:30,837 --> 00:35:33,756
et a de nouveau disparu
sans laisser de trace.

295
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
Dans son habituel imperméable jaune,
il les a amenés en sécurité.

296
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
Son identité exacte
est toujours inconnue,

297
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
mais les citoyens ont commencé
à l'appeler l'Homme en jaune.

298
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
Comme les superhéros dans les films,

299
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
- l'Homme en jaune vole...
- Tu vas y arriver.

300
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
... et sauve les citoyens.

301
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
Est-il vraiment un être surnaturel
qui peut voler dans le ciel ?

302
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
Sur une vidéo
filmée par les citoyens,

303
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
on le voit clairement voler,
malgré la fumée noire.

304
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
- Je suis revenu.
- Te voilà, fiston.

305
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
Cette vidéo a été filmée
sous un angle différent...

306
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
Choisis-en un bon et enlève le gras.

307
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
Maman, quelle quantité ?

308
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Environ 12 kilos.

309
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
- Environ 12 kilos ?
- Oui.

310
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
Elle dit que son nouveau restaurant
marche bien.

311
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
Son Alzheimer ne va faire qu'empirer.

312
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
- L'agent immobilier d'à côté...
- Oui.

313
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
- Il est parti.
- Vraiment ?

314
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
- Déjà ?
- Oh non.

315
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
Je m'inquiète pour lui.

316
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
Je vous l'avais dit.

317
00:36:47,205 --> 00:36:50,082
Hourra !

318
00:36:57,840 --> 00:36:59,800
Merci.

319
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
Vous avez l'air fatigué.

320
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Je suis vieux, maintenant.

321
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
Si vous êtes fatigué,

322
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
écoutez de la musique à la radio
en conduisant.

323
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
Tu penses ?

324
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
Quel genre de musique ?

325
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
De la musique classique ?

326
00:37:19,528 --> 00:37:20,488
Classique ?

327
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
Bongseok, je vais chercher
le linge. Reste en bas.

328
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
C'est bon, je vais le faire.

329
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
- Mais non, laisse-moi.
- C'est bon.

330
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
Tu es bizarre aujourd'hui.
Pourquoi tu es si gentil ?

331
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
La livraison vient de partir.
Vous l'aurez bientôt.

332
00:39:29,867 --> 00:39:31,660
Oui, merci. Au revoir.

333
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
J'y vais.

334
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
Sois prudente sur la route.

335
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
L'histoire se finit bien ?

336
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Oui.

337
00:42:55,656 --> 00:43:02,663
DÉVOUÉS À PROTÉGER
ET HONORER NOTRE NATION

338
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Qu'y a-t-il ?

339
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
À votre service, monsieur.

340
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Dédions nos vies...

341
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
à notre pays.

342
00:44:47,893 --> 00:44:50,312
NOM DE CODE : FRANK
DISPARU

343
00:44:53,774 --> 00:44:55,484
- Alex.
- Oui, monsieur !

344
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
- Ben.
- Oui, monsieur !

345
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
- Cameron.
- Oui, monsieur !

346
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
- Dominic.
- Oui, monsieur !

347
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
- Elias.
- Oui, monsieur !

348
00:45:05,327 --> 00:45:08,163
NOM DE CODE : ELIAS

349
00:45:14,545 --> 00:45:15,671
Appelez Elias.

350
00:45:19,341 --> 00:45:21,343
Sous-titres : Nicolas Buczek