A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL, ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ, SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.
EGY, KÉM, HÁ'!
Jaeseok!
Yongdeuk!
Menj!
Menj…
és élj emberhez méltó módon!
Menj fel!
Én jól vagyok itt.
Yongdeuk!
Havazik.
Milyen gyönyörű!
Jaeseok!
Ne!
Bongseok?
Bongseok, ne!
Ne szórakozzon az anyámmal!
Az ott…
Bongseok!
Anya!
Fejezzük be, amit elkezdtünk!
Huisoo,
az anyukám,
és még Bungaeman is.
Meg akarsz halni?
Ez így nem lesz jó.
Akkor gondolom meg akarsz halni.
Állj!
- Anya! - Dobja el a fegyvert!
Repülj el, Bongseok!
Most!
Menj!
Hallgass anyádra!
Majd én elintézem.
Miért nem lő?
Gyors keze van.
Ő a családja?
Sajnálom.
Jól van?
Jól van, uram?
Szerintem orvoshoz kéne mennie.
Maga sír?
Fáj valamije?
Jól van?
Nagyon vérzik.
Nagyon fáj?
Nem vészes.
HORDOZHATÓ TÖLTŐ
Kérlek, hallgass rám!
Kérlek!
Villám…
Most mihez kezd?
Anya!
Neked kéne rám hallgatnod.
- Ne! - Villám…
erő!
Bungaeman!
Tud mozogni?
Menjen, én megállítom őket!
De uram!
Nem megy sehova, maga szemét!
Menjen!
Megvan az oka távozni.
Családja van.
Miért nem dobja el az üres fegyverét?
Hány golyó van még a tárban, maga rohadék?
Mi a küldetésem?
Megakadályozni a szuperképességűek kiképzését.
Tüntessen el minden érintett személyt,
és hozza el nekem az aktát!
Szóval az felnőtteket megöljük,
de mi lesz a gyerekekkel?
A gyerekek nem a terv részei.
Hisz csak gyerekek.
Mi a célja itt?
Nem a mi generációnkkal kellene véget érnie ennek?
Engedjen el, maga szemét!
Mi van Kim Doosikkal?
Életben van?
Nem vághatnánk csak le a fejét?
A fejét?
Azt, aki a terveket készítette, és kiadta a parancsot.
Nagyon alapos.
Bujkál, mint egy tégla, és szinte lehetetlen megtalálni.
De nem szabad tétlenül várnunk.
Fel kell készülnünk.
Ez nem a múlt ismétlése?
Tessék?
Ötven éve ismétlődik ez.
Mi a fenéről beszél?
A köztársaság odaküldte Kim Shinjót, a déliek pedig ide Kim Doosikot.
- A köztársaság… - Most ki akar oktatni?
A folyamat során!
Megannyi ártatlan ember halt meg.
Képes felelősséget vállalni…
azért amit az imént mondott?
Ne feledje!
Egy nyelvbotás…
és könnyen árulóvá válhat.
Az áldozatok elkerülhetetlenek.
Az emberek ártatlanok.
Azok a felelősek, akik áldozatot követelnek!
Hol van Kim Doosik?
Az emberek ártatlanok.
Azok a felelősek, akik áldozatot követelnek!
Igen, itt vagyunk a Jeongwon gimnáziumnál.
Mi folyik itt?
Az NIS?
Mi…
Jól van.
Halló? Ki…
Én?
Song Kiyeol őrmester vagyok a gangdongi rendőrőrsről.
Hogyan? A parancsnok?
Tisztelegj!
Kérvényt nyújtottunk be a parancsnoknak.
Nem kellett volna idejönnöd!
Anya!
Felnőtt a fiam.
Apa!
Az én kislányom…
felnőtt.
A JEONGWON GIMNÁZIUM 2019-ES ÉRETTSÉGI ÜNNEPSÉGE
Álljatok sorba! Hamarosan kezdődik.
Mindenki legyen a helyén!
Sziasztok nézőim!
Ma ballagok el.
Hamarosan kezdődik az ünnepség.
Egy nap elmesélem, mi történt az iskolánkban.
De most…
Ja, igen.
Jelentkeztem egy gyakornoki újságíró állásra.
Iratkozzatok fel, lájkoljatok, és kattintsatok a kis csengőre!
Ez a Jeongwon Gimnázium érettségi ünnepsége.
Mi az?
Mi?
Előre nézz!
Ellenőrizzük a sorokat!
- Hé, hagyj itt egy helyet! - Tessék?
Bongseoknak.
Álljatok egy vonalba a mellettetek lévővel!
Jó.
Először gratulálok mindenkinek a sikeres érettségihez a Jeongwon Gimnáziumban.
Mától nem csupán gimnáziumi diákok vagytok,
hanem a társadalmunk büszke tagjai.
Eddig talán diákként éltetek,
de haladván előre…
20. EPIZÓD: DIPLOMAOSZTÓ
Uram, mosolyogjon egy kicsit!
Ez az utolsó.
Egy, kettő, három.
Jól néz ki.
Ne felejts el feliratkozni!
- Oké. Köszi. - Nincs mit.
- Szia! - Szia!
Menjünk!
Tessék, a kamerád.
Még egyszer!
- Egy, kettő, három. - Ja, igen. Az esőkabátom.
- Mi az? - Be kell szaladnom a termünkbe.
- Oké. Siess vissza! - Oké.
- Köszönöm. - Rendben.
- Köszönöm, Choi úr. - Te jó ég!
- Viszlát! - Rendben.
PÁLYAVÁLASZTÁSI TANÁCSADÓ SZOBA
Sajnálom, hogy leterheltem.
2018 JANG HUISOO
Minden rendben lesz magával, uram?
Persze, megleszek.
Megkönnyebbültem, hogy már a legbiztosabb helyen van.
ÉRETTSÉGI ÜNNEPSÉG DÁTUM: 2019 FEBRUÁR 8.
ITT ÜL A SERTÉSSZELET BAJNOK KIM BONGSEOK
Kifizetem az ő jegyét is.
Huisoo, én támogatlak.
Menni fog!
Megmondtam. Nem kell ezt csinálnod.
Ha elcsúszol, megsérülsz.
Köszönöm.
Havazik.
Bongseok, havazik!
JANG HUISOO
HOON SZUPERKARKET
EZEN TANULÓ A LEGMAGASABB ELISMERÉST NYERTE EL…
NÉV: LEE GANGHOON
ELHÍVATOTT ODAADÁSSAL A HAZA VÉDELMÉÉRT ÉS BECSÜLETÉÉRT
Őszintén szólva, nem gondoltam volna, hogy magától idejön.
Nagy hasznunkra lesz.
A kiképzése alatt, kapni fog tőlem egy megbízást.
Bizonyítsa a rátermettségét!
Van egy feltételem.
Semmisítse meg apám bűnügyi aktáját,
ahogy megígérte.
Elmehet.
Erre később még visszatérünk.
Az ötödik igazgatóhelyettes egy szimpla irodát használ?
Igen. Biztonsági okokból.
Az Ötödik csapat létezése titkos.
Min Yongjun!
Igen, asszonyom?
Így tudja csak végezni a munkáját?
Nos, a helyzet az…
HWANGCHUNJANG FOGADÓ
Mindenki hagy nyomot maga után.
Bárhová menekülnek, akárhová bújnak,
sosem vétem el a nyomot.
Mindig szagot fogok.
Szóval…
elbukott?
Igen.
Becsületben haltak meg.
Nem az, hanem az akta.
Nyomát se lelte az aktának?
Sajnálom, uram.
Hallom ellőtték a karját.
De még megvan egy csuklója.
Mesélje el részletesen,
mi történt ott!
A déli szuperemberek gyerekeinek is
természetfeletti erejük van?
Előbb hadd kérdezzek valamit!
Mi lenne az?
Nem lett volna elég csupán megölni azokat, akiknek köze van a projekthez?
Miért adta parancsba az akták idehozását is?
Meg kellett néznem, hogy mi is belekezdhessünk.
Az meg mi?
AZ 1995-ÖS ÉV, SURI HEGYSÉG
Ki maga egyáltalán?
Valaki, akit maga előtt választottak ki.
Kiválasztották?
Inkább elfogtak.
Maga is tud repülni?
Nem.
Csak erős vagyok.
Akkor miért nem állt ellen?
Ugyanazért, amiért maga sem.
A családja miatt?
Hamarosan apa leszek.
Gyereket várunk.
Hallgasson!
Kim Doosik!
A gyerekét is ugyanúgy kihasználják majd, mint magát.
ELHÍVATOTT ODAADÁSSAL A HAZA VÉDELMÉÉRT ÉS BECSÜLETÉÉRT
AZ ÁRNYÉKBAN DOLGOZUNK NAPSÜTÖTTE HAZÁNKÉRT
Te idióta!
Tényleg elhitted, amit mondtak?
Aggódom…
ezért az országért.
Te átkozott gazember!
Most már…
hasztalanok vagyunk.
NAMSAN SERTÉSSZELET NYITVA VAGYUNK
…a fellépések mellett, ünnepség is lesz
és légybemutatót tart a légierő demonstrációs csapata,
a Fekete Sasok.
Hé te!
Te bolond!
Mégis mit képzelsz, mit csinálsz?
Az olaj 180 fokos! Miért sütöd meg a kezed?
- Csak süsd meg a csirkét! - Sajnálom.
Ne nyalogasd az ujjaidat!
Elnézést, uram!
A vásárlóknak van, az Isten szerelmére!
Vigyázz, nehogy megsérülj!
Kikészítesz!
Szia, Huisoo!
- Apa! - Igen?
Ne kínozd a bácsikám!
Dehát
olyan borzalmasan néz ki, hogy még felszolgálni se tud.
Olyan idegesítő!
Mi baja a bácsikámnak?
„Bácsikám”?
Minden nap látom az arcod.
Hogy hívhatod ezt az arcot bácsikámnak? Ne vigyorogj!
- Tényleg? - Bácsikám, rendelést kaptunk.
A nagybácsi jól tájékozódik.
- Vegyél fel sisakot és maszkot! - Jó.
- Takard el az arcod! - Igen.
Menj!
Mintha élnél, az istenit!
- Apa! - Igen?
Ne változtassuk meg az éttermünk nevét?
Mire?
A világ legbiztonságosabb rántott csirkézőjére.
Rendkívüli hírek.
Úgy 30 perce tűz ütött ki egy szöuli felhőkarcolóban.
A fenti szinteken lakókhoz mentőhelikoptert küldenek,
mivel a tűzoltók nem tudtak feljutni.
- Újra megjelent az a rejtélyes alak… - Miért pont sárga?
Az olyan béna.
Nem, szerintem menő.
Az alak kimenekítette a lakosokat az égő házból
- majd újra nyomtalanul eltűnt. - Rendben.
Újra felbukkant a sárga esőkabátban, és biztonságba vitte az embereket.
Személyazonossága ismeretlen,
de a lakosság Sárga Emberként kezdte hívni.
Mint egy filmbeli repülő hős,
- Sárga Ember úgy repül a házak között… - Menni fog!
…és menti meg a polgárokat.
Vajon Sárga Ember egy igazi szuperhős, aki képes a fellegekbe szállni?
Ahogy a beküldött felvételeken látható,
egyértelműen repül, még akkor is, ha fekete füst kissé eltakarja.
- Megjöttem. - Szia, fiam!
Itt egy másik szögből készült felvétel…
Válassz egy jót, és távolítsd el a zsírt!
Anya, mennyi hús?
Olyan 20 geun.
- Olyan 20 geun? - Igen.
Azt mondja, az új helyen is jól megy az üzlet.
Az Alzheimere csak rosszabb lesz.
- A szomszédban az ingatlanügynök… - Igen.
- Elment. - Tényleg?
- Máris? - Jaj, ne!
Aggódom miatta.
Megmondtam.
Hurrá!
Köszönöm.
Fáradtnak tűnsz.
Már öreg vagyok.
Ha fáradt vagy,
hallgasd a rádiót vezetés közben!
Azt kéne?
Milyen zenét hallgassak?
Komolyzenét?
Komolyzenét mondtál?
Leviszem a szennyest Bongseok. Maradj lent!
Nem, majd én.
- Mondtam, hogy majd én. - Nem kell.
Furcsán viselkedsz. Miért vagy ilyen kedves?
A futár már úton van. Hamarosan odaér.
Igen, köszönöm. Viszhall!
Elmentem.
Vigyázz az úton!
Vidám befejezése lesz?
Igen.
ELHÍVATOTT ODAADÁSSAL A HAZA VÉDELMÉÉRT ÉS BECSÜLETÉÉRT
Mi az?
Szolgálatára, uram!
Szenteljük életünket…
országunknak.
FEDŐNEVE: FRANK ELTŰNT
- Alex! - Igen, uram!
- Ben! - Igen, uram!
- Cameron! - Igen, uram!
- Dominic! - Igen, uram!
- Elias! - Igen, uram!
FEDŐNEVE: ELIAS
Hívja Eliast!
A feliratot fordította: Juhász Ferenc