1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ,
SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
EGY, KÉM, HÁ'!

4
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
Jaeseok!

5
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
Jaeseok!

6
00:01:39,849 --> 00:01:40,892
Yongdeuk!

7
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Menj!

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
Menj…

9
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
és élj emberhez méltó módon!

10
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Menj fel!

11
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
Én jól vagyok itt.

12
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Yongdeuk!

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Havazik.

14
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Milyen gyönyörű!

15
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Jaeseok!

16
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Ne!

17
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Bongseok?

18
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
Bongseok, ne!

19
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
Ne szórakozzon az anyámmal!

20
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
Az ott…

21
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Bongseok!

22
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
Anya!

23
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
Fejezzük be, amit elkezdtünk!

24
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
Huisoo,

25
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
az anyukám,

26
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
és még Bungaeman is.

27
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
Meg akarsz halni?

28
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Ez így nem lesz jó.

29
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Akkor gondolom meg akarsz halni.

30
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
Állj!

31
00:09:12,051 --> 00:09:14,220
- Anya!
- Dobja el a fegyvert!

32
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
Repülj el, Bongseok!

33
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
Most!

34
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Menj!

35
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
Hallgass anyádra!

36
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
Majd én elintézem.

37
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
Miért nem lő?

38
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
Gyors keze van.

39
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Ő a családja?

40
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
Sajnálom.

41
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
Jól van?

42
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
Jól van, uram?

43
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Szerintem orvoshoz kéne mennie.

44
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
Maga sír?

45
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
Fáj valamije?

46
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Jól van?

47
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
Nagyon vérzik.

48
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
Nagyon fáj?

49
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Nem vészes.

50
00:11:11,170 --> 00:11:12,296
HORDOZHATÓ TÖLTŐ

51
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Kérlek, hallgass rám!

52
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Kérlek!

53
00:12:01,804 --> 00:12:03,389
Villám…

54
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Villám…

55
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
Most mihez kezd?

56
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
Anya!

57
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Neked kéne rám hallgatnod.

58
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
- Ne!
- Villám…

59
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
erő!

60
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
Bungaeman!

61
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
Tud mozogni?

62
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Menjen, én megállítom őket!

63
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
De uram!

64
00:13:04,909 --> 00:13:06,410
Nem megy sehova, maga szemét!

65
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
Menjen!

66
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Megvan az oka távozni.

67
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
Családja van.

68
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
Miért nem dobja el az üres fegyverét?

69
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
Hány golyó van még a tárban, maga rohadék?

70
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Mi a küldetésem?

71
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Megakadályozni a szuperképességűek
kiképzését.

72
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Tüntessen el minden érintett személyt,

73
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
és hozza el nekem az aktát!

74
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Szóval az felnőtteket megöljük,

75
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
de mi lesz a gyerekekkel?

76
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
A gyerekek nem a terv részei.

77
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
Hisz csak gyerekek.

78
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Mi a célja itt?

79
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
Nem a mi generációnkkal
kellene véget érnie ennek?

80
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Engedjen el, maga szemét!

81
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
Mi van Kim Doosikkal?

82
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
Életben van?

83
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
Nem vághatnánk csak le a fejét?

84
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
A fejét?

85
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
Azt, aki a terveket készítette,
és kiadta a parancsot.

86
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
Nagyon alapos.

87
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
Bujkál, mint egy tégla,
és szinte lehetetlen megtalálni.

88
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
De nem szabad tétlenül várnunk.

89
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Fel kell készülnünk.

90
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Ez nem a múlt ismétlése?

91
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Tessék?

92
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Ötven éve ismétlődik ez.

93
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
Mi a fenéről beszél?

94
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
A köztársaság odaküldte Kim Shinjót,
a déliek pedig ide Kim Doosikot.

95
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
- A köztársaság…
- Most ki akar oktatni?

96
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
A folyamat során!

97
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
Megannyi ártatlan ember halt meg.

98
00:15:53,452 --> 00:15:54,578
Képes felelősséget vállalni…

99
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
azért amit az imént mondott?

100
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Ne feledje!

101
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
Egy nyelvbotás…

102
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
és könnyen árulóvá válhat.

103
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Az áldozatok elkerülhetetlenek.

104
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
Az emberek ártatlanok.

105
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
Azok a felelősek,
akik áldozatot követelnek!

106
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
Hol van Kim Doosik?

107
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
Az emberek ártatlanok.

108
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
Azok a felelősek,
akik áldozatot követelnek!

109
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
Igen, itt vagyunk a Jeongwon gimnáziumnál.

110
00:17:49,359 --> 00:17:51,320
Mi folyik itt?

111
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
Az NIS?

112
00:17:58,619 --> 00:17:59,453
Mi…

113
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
Jól van.

114
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Halló? Ki…

115
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Én?

116
00:18:11,423 --> 00:18:13,842
Song Kiyeol őrmester vagyok
a gangdongi rendőrőrsről.

117
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
Hogyan? A parancsnok?

118
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Tisztelegj!

119
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
Kérvényt nyújtottunk be a parancsnoknak.

120
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
Nem kellett volna idejönnöd!

121
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
Anya!

122
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
Felnőtt a fiam.

123
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Apa!

124
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
Az én kislányom…

125
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
felnőtt.

126
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
A JEONGWON GIMNÁZIUM 2019-ES
ÉRETTSÉGI ÜNNEPSÉGE

127
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
Álljatok sorba! Hamarosan kezdődik.

128
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Mindenki legyen a helyén!

129
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
Sziasztok nézőim!

130
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
Ma ballagok el.

131
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
Hamarosan kezdődik az ünnepség.

132
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
Egy nap elmesélem,
mi történt az iskolánkban.

133
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
De most…

134
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Ja, igen.

135
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
Jelentkeztem egy gyakornoki
újságíró állásra.

136
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Iratkozzatok fel, lájkoljatok,
és kattintsatok a kis csengőre!

137
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Ez a Jeongwon Gimnázium
érettségi ünnepsége.

138
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
Mi az?

139
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
Mi?

140
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
Előre nézz!

141
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
Ellenőrizzük a sorokat!

142
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
- Hé, hagyj itt egy helyet!
- Tessék?

143
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Bongseoknak.

144
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
Álljatok egy vonalba
a mellettetek lévővel!

145
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
Jó.

146
00:21:44,428 --> 00:21:50,892
Először gratulálok mindenkinek a sikeres
érettségihez a Jeongwon Gimnáziumban.

147
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
Mától nem csupán
gimnáziumi diákok vagytok,

148
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
hanem a társadalmunk büszke tagjai.

149
00:21:58,317 --> 00:22:01,695
Eddig talán diákként éltetek,

150
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
de haladván előre…

151
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
20. EPIZÓD: DIPLOMAOSZTÓ

152
00:22:09,036 --> 00:22:11,121
Uram, mosolyogjon egy kicsit!

153
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
Ez az utolsó.

154
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
Egy, kettő, három.

155
00:22:17,210 --> 00:22:18,378
Jól néz ki.

156
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Ne felejts el feliratkozni!

157
00:22:20,797 --> 00:22:22,758
- Oké. Köszi.
- Nincs mit.

158
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
- Szia!
- Szia!

159
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Menjünk!

160
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Tessék, a kamerád.

161
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Még egyszer!

162
00:22:30,182 --> 00:22:32,893
- Egy, kettő, három.
- Ja, igen. Az esőkabátom.

163
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
- Mi az?
- Be kell szaladnom a termünkbe.

164
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
- Oké. Siess vissza!
- Oké.

165
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
- Köszönöm.
- Rendben.

166
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
- Köszönöm, Choi úr.
- Te jó ég!

167
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
- Viszlát!
- Rendben.

168
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
PÁLYAVÁLASZTÁSI TANÁCSADÓ SZOBA

169
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Sajnálom, hogy leterheltem.

170
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
2018 JANG HUISOO

171
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
Minden rendben lesz magával, uram?

172
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Persze, megleszek.

173
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
Megkönnyebbültem,
hogy már a legbiztosabb helyen van.

174
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
ÉRETTSÉGI ÜNNEPSÉG
DÁTUM: 2019 FEBRUÁR 8.

175
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
ITT ÜL A SERTÉSSZELET BAJNOK
KIM BONGSEOK

176
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
Kifizetem az ő jegyét is.

177
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
Huisoo, én támogatlak.

178
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Menni fog!

179
00:25:39,037 --> 00:25:40,956
Megmondtam. Nem kell ezt csinálnod.

180
00:25:41,039 --> 00:25:42,958
Ha elcsúszol, megsérülsz.

181
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Köszönöm.

182
00:25:55,387 --> 00:25:56,429
Havazik.

183
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
Bongseok, havazik!

184
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
JANG HUISOO

185
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
HOON SZUPERKARKET

186
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
EZEN TANULÓ A LEGMAGASABB
ELISMERÉST NYERTE EL…

187
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
NÉV: LEE GANGHOON

188
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
ELHÍVATOTT ODAADÁSSAL A HAZA
VÉDELMÉÉRT ÉS BECSÜLETÉÉRT

189
00:26:56,823 --> 00:27:00,910
Őszintén szólva, nem gondoltam volna,
hogy magától idejön.

190
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
Nagy hasznunkra lesz.

191
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
A kiképzése alatt,
kapni fog tőlem egy megbízást.

192
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
Bizonyítsa a rátermettségét!

193
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
Van egy feltételem.

194
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
Semmisítse meg apám bűnügyi aktáját,

195
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
ahogy megígérte.

196
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Elmehet.

197
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Erre később még visszatérünk.

198
00:27:44,621 --> 00:27:46,956
Az ötödik igazgatóhelyettes
egy szimpla irodát használ?

199
00:27:47,666 --> 00:27:49,834
Igen. Biztonsági okokból.

200
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
Az Ötödik csapat létezése titkos.

201
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
Min Yongjun!

202
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
Igen, asszonyom?

203
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
Így tudja csak végezni a munkáját?

204
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Nos, a helyzet az…

205
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
HWANGCHUNJANG FOGADÓ

206
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
Mindenki hagy nyomot maga után.

207
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
Bárhová menekülnek, akárhová bújnak,

208
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
sosem vétem el a nyomot.

209
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
Mindig szagot fogok.

210
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
Szóval…

211
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
elbukott?

212
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
Igen.

213
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
Becsületben haltak meg.

214
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Nem az, hanem az akta.

215
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
Nyomát se lelte az aktának?

216
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
Sajnálom, uram.

217
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
Hallom ellőtték a karját.

218
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
De még megvan egy csuklója.

219
00:29:46,242 --> 00:29:49,662
Mesélje el részletesen,

220
00:29:50,246 --> 00:29:51,247
mi történt ott!

221
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
A déli szuperemberek gyerekeinek is

222
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
természetfeletti erejük van?

223
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
Előbb hadd kérdezzek valamit!

224
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
Mi lenne az?

225
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
Nem lett volna elég csupán megölni
azokat, akiknek köze van a projekthez?

226
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
Miért adta parancsba
az akták idehozását is?

227
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
Meg kellett néznem,
hogy mi is belekezdhessünk.

228
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
Az meg mi?

229
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
AZ 1995-ÖS ÉV, SURI HEGYSÉG

230
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
Ki maga egyáltalán?

231
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
Valaki, akit maga előtt választottak ki.

232
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Kiválasztották?

233
00:31:01,734 --> 00:31:02,944
Inkább elfogtak.

234
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
Maga is tud repülni?

235
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Nem.

236
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Csak erős vagyok.

237
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Akkor miért nem állt ellen?

238
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
Ugyanazért, amiért maga sem.

239
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
A családja miatt?

240
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
Hamarosan apa leszek.

241
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Gyereket várunk.

242
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
Hallgasson!

243
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
Kim Doosik!

244
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
A gyerekét is ugyanúgy kihasználják majd,
mint magát.

245
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
ELHÍVATOTT ODAADÁSSAL A HAZA
VÉDELMÉÉRT ÉS BECSÜLETÉÉRT

246
00:32:21,481 --> 00:32:23,733
AZ ÁRNYÉKBAN DOLGOZUNK
NAPSÜTÖTTE HAZÁNKÉRT

247
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
Te idióta!

248
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
Tényleg elhitted, amit mondtak?

249
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
Aggódom…

250
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
ezért az országért.

251
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
Te átkozott gazember!

252
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Most már…

253
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
hasztalanok vagyunk.

254
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
NAMSAN SERTÉSSZELET
NYITVA VAGYUNK

255
00:33:47,859 --> 00:33:51,320
…a fellépések mellett, ünnepség is lesz

256
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
és légybemutatót tart
a légierő demonstrációs csapata,

257
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
a Fekete Sasok.

258
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
Hé te!

259
00:33:57,493 --> 00:33:58,453
Te bolond!

260
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
Mégis mit képzelsz, mit csinálsz?

261
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
Az olaj 180 fokos!
Miért sütöd meg a kezed?

262
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
- Csak süsd meg a csirkét!
- Sajnálom.

263
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
Ne nyalogasd az ujjaidat!

264
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
Elnézést, uram!

265
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
A vásárlóknak van, az Isten szerelmére!

266
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Vigyázz, nehogy megsérülj!

267
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Kikészítesz!

268
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
Szia, Huisoo!

269
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
- Apa!
- Igen?

270
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
Ne kínozd a bácsikám!

271
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
Dehát

272
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
olyan borzalmasan néz ki,
hogy még felszolgálni se tud.

273
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
Olyan idegesítő!

274
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
Mi baja a bácsikámnak?

275
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
„Bácsikám”?

276
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
Minden nap látom az arcod.

277
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
Hogy hívhatod ezt az arcot bácsikámnak?
Ne vigyorogj!

278
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
- Tényleg?
- Bácsikám, rendelést kaptunk.

279
00:34:43,498 --> 00:34:45,083
A nagybácsi jól tájékozódik.

280
00:34:45,750 --> 00:34:49,462
- Vegyél fel sisakot és maszkot!
- Jó.

281
00:34:49,545 --> 00:34:51,422
- Takard el az arcod!
- Igen.

282
00:34:52,006 --> 00:34:52,840
Menj!

283
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
Mintha élnél, az istenit!

284
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
- Apa!
- Igen?

285
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Ne változtassuk meg az éttermünk nevét?

286
00:35:04,185 --> 00:35:05,144
Mire?

287
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
A világ legbiztonságosabb
rántott csirkézőjére.

288
00:35:09,315 --> 00:35:11,526
Rendkívüli hírek.

289
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
Úgy 30 perce tűz ütött ki
egy szöuli felhőkarcolóban.

290
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
A fenti szinteken lakókhoz
mentőhelikoptert küldenek,

291
00:35:18,032 --> 00:35:20,827
mivel a tűzoltók nem tudtak feljutni.

292
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
- Újra megjelent az a rejtélyes alak…
- Miért pont sárga?

293
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
Az olyan béna.

294
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
Nem, szerintem menő.

295
00:35:28,334 --> 00:35:30,753
Az alak kimenekítette a
lakosokat az égő házból

296
00:35:30,837 --> 00:35:33,756
- majd újra nyomtalanul eltűnt.
- Rendben.

297
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
Újra felbukkant a sárga esőkabátban,
és biztonságba vitte az embereket.

298
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
Személyazonossága ismeretlen,

299
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
de a lakosság
Sárga Emberként kezdte hívni.

300
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
Mint egy filmbeli repülő hős,

301
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
- Sárga Ember úgy repül a házak között…
- Menni fog!

302
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
…és menti meg a polgárokat.

303
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
Vajon Sárga Ember egy igazi szuperhős,
aki képes a fellegekbe szállni?

304
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
Ahogy a beküldött felvételeken látható,

305
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
egyértelműen repül, még akkor is, ha
fekete füst kissé eltakarja.

306
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
- Megjöttem.
- Szia, fiam!

307
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
Itt egy másik szögből készült felvétel…

308
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
Válassz egy jót, és távolítsd el a zsírt!

309
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
Anya, mennyi hús?

310
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Olyan 20 geun.

311
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
- Olyan 20 geun?
- Igen.

312
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
Azt mondja,
az új helyen is jól megy az üzlet.

313
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
Az Alzheimere csak rosszabb lesz.

314
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
- A szomszédban az ingatlanügynök…
- Igen.

315
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
- Elment.
- Tényleg?

316
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
- Máris?
- Jaj, ne!

317
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
Aggódom miatta.

318
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
Megmondtam.

319
00:36:47,205 --> 00:36:50,082
Hurrá!

320
00:36:57,840 --> 00:36:59,800
Köszönöm.

321
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
Fáradtnak tűnsz.

322
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Már öreg vagyok.

323
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
Ha fáradt vagy,

324
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
hallgasd a rádiót vezetés közben!

325
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
Azt kéne?

326
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
Milyen zenét hallgassak?

327
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
Komolyzenét?

328
00:37:19,528 --> 00:37:20,488
Komolyzenét mondtál?

329
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
Leviszem a szennyest Bongseok.
Maradj lent!

330
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
Nem, majd én.

331
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
- Mondtam, hogy majd én.
- Nem kell.

332
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
Furcsán viselkedsz.
Miért vagy ilyen kedves?

333
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
A futár már úton van. Hamarosan odaér.

334
00:39:29,867 --> 00:39:31,660
Igen, köszönöm. Viszhall!

335
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Elmentem.

336
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
Vigyázz az úton!

337
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
Vidám befejezése lesz?

338
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Igen.

339
00:42:55,656 --> 00:43:02,663
ELHÍVATOTT ODAADÁSSAL A HAZA
VÉDELMÉÉRT ÉS BECSÜLETÉÉRT

340
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Mi az?

341
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
Szolgálatára, uram!

342
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Szenteljük életünket…

343
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
országunknak.

344
00:44:47,893 --> 00:44:50,312
FEDŐNEVE: FRANK
ELTŰNT

345
00:44:53,774 --> 00:44:55,484
- Alex!
- Igen, uram!

346
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
- Ben!
- Igen, uram!

347
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
- Cameron!
- Igen, uram!

348
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
- Dominic!
- Igen, uram!

349
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
- Elias!
- Igen, uram!

350
00:45:05,327 --> 00:45:08,163
FEDŐNEVE: ELIAS

351
00:45:14,545 --> 00:45:15,671
Hívja Eliast!

352
00:45:19,341 --> 00:45:21,343
A feliratot fordította: Juhász Ferenc