1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:12,679 --> 00:00:17,517
ムービング

4
00:01:21,790 --> 00:01:23,500
ジェソク…

5
00:01:25,627 --> 00:01:26,836
ジェソク

6
00:01:39,766 --> 00:01:41,184
ヨンドゥク

7
00:01:42,936 --> 00:01:44,104
行け

8
00:01:47,107 --> 00:01:48,525
行って―

9
00:01:49,818 --> 00:01:52,821
人間らしく生きろ

10
00:01:57,951 --> 00:01:59,702
上っていけ

11
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
俺は ここが

12
00:02:06,876 --> 00:02:08,461
楽だ

13
00:02:12,924 --> 00:02:14,509
ヨンドゥク

14
00:02:15,760 --> 00:02:17,554
雪が

15
00:02:19,389 --> 00:02:21,766
ほんとに きれいだな

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
おい　ジェソク

17
00:04:33,189 --> 00:04:34,691
やめろ！

18
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
ボンソク？

19
00:04:37,986 --> 00:04:38,820
ボンソク

20
00:04:38,903 --> 00:04:40,697
ボンソク　ダメ！

21
00:04:45,952 --> 00:04:47,870
母さんを撃つな！

22
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
ボンソク？

23
00:05:58,066 --> 00:05:59,150
ボンソク！

24
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
母さん

25
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
けりをつけないと

26
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
ヒス

27
00:08:47,527 --> 00:08:48,694
母さん

28
00:08:49,487 --> 00:08:51,280
イナズママンまで

29
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
死にたいか？

30
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
こりゃダメだな

31
00:09:03,167 --> 00:09:04,919
死んでもらおう

32
00:09:09,423 --> 00:09:10,424
動くな

33
00:09:11,842 --> 00:09:12,677
母さん

34
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
銃を捨てろ

35
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
ボンソク　逃げなさい

36
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
早く

37
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
行って

38
00:09:31,779 --> 00:09:33,406
母さんに従って

39
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
ここは任せて

40
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
なぜ撃たない

41
00:09:43,124 --> 00:09:44,750
早撃ちだろ

42
00:09:49,380 --> 00:09:50,840
家族か？

43
00:10:11,402 --> 00:10:12,570
すみません

44
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
おケガは？

45
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
大丈夫ですか？

46
00:10:26,417 --> 00:10:28,294
病院に行かないと

47
00:10:33,090 --> 00:10:34,300
泣いてる？

48
00:10:34,675 --> 00:10:36,093
痛いから？

49
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
大丈夫？

50
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
血がすごく出てる

51
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
痛いでしょ？

52
00:10:55,488 --> 00:10:57,990
大丈夫　大丈夫だから

53
00:11:11,170 --> 00:11:12,296
“充電器〟

54
00:11:55,589 --> 00:11:58,342
お願いだから母さんに従って

55
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
お願い

56
00:12:02,304 --> 00:12:03,639
イナズマ…

57
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
イナズマ…

58
00:12:11,772 --> 00:12:13,274
さあ どうする？

59
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
母さん

60
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
僕に従って

61
00:12:22,658 --> 00:12:23,492
ダメ！

62
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
イナズマ…

63
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
パワー！

64
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
イナズママン

65
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
動けるな？

66
00:13:00,613 --> 00:13:02,156
私に任せて行け

67
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
大佐同志

68
00:13:04,909 --> 00:13:06,410
行かせてたまるか

69
00:13:08,829 --> 00:13:09,747
行け！

70
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
お前は行くべきだ

71
00:13:15,753 --> 00:13:17,296
家族がいるだろう

72
00:13:27,515 --> 00:13:29,683
空の銃は もう下ろせ

73
00:13:31,018 --> 00:13:33,354
お前は何発 残ってる

74
00:13:46,659 --> 00:13:48,202
任務は？

75
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
育成計画を潰すんだ

76
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
関係者を全員 始末して

77
00:13:53,290 --> 00:13:56,085
ファイルを持ち帰れ

78
00:13:56,585 --> 00:13:58,796
大人は消すとして

79
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
子供たちは？

80
00:14:10,683 --> 00:14:12,977
子供たちは計画になかった

81
00:14:13,978 --> 00:14:15,563
子供だから

82
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
何しに来た

83
00:14:34,665 --> 00:14:37,126
我らの代で終えるべきだ

84
00:14:46,510 --> 00:14:47,595
放せ

85
00:14:52,516 --> 00:14:53,684
キム･ドゥシクは

86
00:14:54,184 --> 00:14:55,811
生きているのか？

87
00:15:01,525 --> 00:15:03,777
黒幕だけを始末しては？

88
00:15:04,153 --> 00:15:05,279
黒幕？

89
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
計画を立て命令した者です

90
00:15:11,452 --> 00:15:12,953
徹底したヤツだ

91
00:15:13,954 --> 00:15:17,124
どこに身を潜めてるのか
把握できん

92
00:15:19,251 --> 00:15:21,211
傍観していられない

93
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
我々も準備せねば

94
00:15:25,799 --> 00:15:27,760
また繰り返すのでは？

95
00:15:28,886 --> 00:15:30,095
何だと？

96
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
50年も繰り返してきました

97
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
何をほざいてる

98
00:15:35,643 --> 00:15:39,313
共和国はキム･シンジョ
南はキム･ドゥシクを送った

99
00:15:39,438 --> 00:15:40,272
共和国は…

100
00:15:40,356 --> 00:15:41,523
生意気な

101
00:15:41,607 --> 00:15:43,150
その過程で

102
00:15:47,905 --> 00:15:51,283
罪なき人民が大勢
死んでいきました

103
00:15:53,452 --> 00:15:54,870
その言葉に

104
00:15:56,372 --> 00:15:57,998
責任を取れるか？

105
00:16:00,376 --> 00:16:01,502
言葉１つで

106
00:16:02,086 --> 00:16:04,755
お前は反動分子となりうる

107
00:16:07,341 --> 00:16:08,550
忘れるな

108
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
犠牲は避けられん

109
00:16:14,264 --> 00:16:16,225
人民に罪はない

110
00:16:18,185 --> 00:16:21,313
罪は犠牲を強いる者にある

111
00:16:41,750 --> 00:16:43,919
キム･ドゥシクはどこだ

112
00:17:14,491 --> 00:17:16,785
人民に罪はない

113
00:17:18,579 --> 00:17:21,498
罪は犠牲を強いる者にある

114
00:17:46,356 --> 00:17:48,942
チョンウォン高に着きました

115
00:17:49,359 --> 00:17:51,612
一体 何事ですか

116
00:17:56,325 --> 00:17:58,035
“国家情報院　　
　ファン･ジソン〟

117
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
国情院？

118
00:17:58,619 --> 00:17:59,661
なぜ…

119
00:18:03,499 --> 00:18:04,625
はい

120
00:18:07,002 --> 00:18:08,962
はい　どなた…

121
00:18:09,713 --> 00:18:11,465
所属ですか？

122
00:18:11,548 --> 00:18:14,259
江東カンドン警察署
巡査長のソンです

123
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
警察庁長ですか？

124
00:18:16,970 --> 00:18:18,305
忠誠！

125
00:18:23,227 --> 00:18:25,771
こちらで庁長に要請済みです

126
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
どうして来たのよ

127
00:19:00,681 --> 00:19:01,640
母さん

128
00:19:29,793 --> 00:19:32,129
うちの息子は もう大人ね

129
00:20:10,667 --> 00:20:11,877
父さん

130
00:20:18,467 --> 00:20:19,676
うちの娘は

131
00:20:21,595 --> 00:20:23,305
立派に育ったな

132
00:20:40,489 --> 00:20:46,495
“2019年 チョンウォン高校
　卒業式〟

133
00:20:48,247 --> 00:20:51,208
始まるから ちゃんと並べ

134
00:20:51,792 --> 00:20:53,877
前後も等間隔でな

135
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
“ビョルビョル〟のみんな
私 卒業します

136
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
まもなく卒業式を始めます

137
00:21:00,550 --> 00:21:04,763
学校で起きた出来事を
話せる日が来るはず

138
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
でも今は…

139
00:21:08,642 --> 00:21:11,853
大学生インターン記者に
応募したの

140
00:21:11,937 --> 00:21:15,899
登録と“いいね〟
通知設定で応援してね

141
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
チョンウォン高の卒業式です

142
00:21:23,031 --> 00:21:23,991
何？

143
00:21:25,158 --> 00:21:26,285
何だよ

144
00:21:26,952 --> 00:21:28,161
前を向け

145
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
さあ　まっすぐ並べ

146
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
ここは１つ空けろ

147
00:21:35,419 --> 00:21:37,170
ボンソクの場所だ

148
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
隣同士もそろえろ

149
00:21:40,132 --> 00:21:41,466
よし　そうだ

150
00:21:44,052 --> 00:21:45,929
では まず初めに

151
00:21:46,013 --> 00:21:50,892
皆さんの卒業を
心からお祝いします

152
00:21:51,643 --> 00:21:55,272
今日で皆さんは
高校生活を終え

153
00:21:55,355 --> 00:21:57,858
社会に出ていきます

154
00:21:58,317 --> 00:22:01,820
今までは高校生らしく
過ごしてきましたが

155
00:22:01,903 --> 00:22:06,033
今後は各自
個性を発揮できるよう

156
00:22:05,490 --> 00:22:08,243
第20話　卒業式

157
00:22:06,116 --> 00:22:08,243
頑張ってください

158
00:22:08,702 --> 00:22:11,371
お父さん　笑ってください

159
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
最後の１枚

160
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
はい　チーズ

161
00:22:17,210 --> 00:22:18,503
いい感じ

162
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
登録 頼むね

163
00:22:20,797 --> 00:22:22,257
うん　ありがとう

164
00:22:22,674 --> 00:22:23,508
それでは

165
00:22:23,592 --> 00:22:24,551
どうも

166
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
行こう

167
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
ほら　お前の

168
00:22:27,387 --> 00:22:29,389
もう１枚いきます

169
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
そうだ　レインコート

170
00:22:33,977 --> 00:22:35,812
教室に行ってくる

171
00:22:36,229 --> 00:22:37,647
ああ　早く来いよ

172
00:22:37,731 --> 00:22:39,483
お世話になりました

173
00:22:40,192 --> 00:22:42,527
おめでとうございます

174
00:22:42,611 --> 00:22:43,945
失礼します

175
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
“進路指導室〟

176
00:22:55,665 --> 00:22:57,876
ご負担をおかけします

177
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
“チャン･ヒス〟

178
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
先生は大丈夫そうですか？

179
00:23:08,595 --> 00:23:10,722
ええ　大丈夫です

180
00:23:12,516 --> 00:23:16,436
この世で一番 安全な所に
預けられて安心です

181
00:24:21,042 --> 00:24:27,048
“卒業式　　　　　　
　2019年２月８日〟

182
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
“特大とんかつ　
　キム･ボンソク〟

183
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
彼女の分も払います

184
00:25:22,854 --> 00:25:23,980
ヒス

185
00:25:24,648 --> 00:25:25,690
応援するよ

186
00:25:27,317 --> 00:25:28,652
ファイト！

187
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
拭かなくていい

188
00:25:41,081 --> 00:25:42,958
滑ったら転ぶだろ

189
00:25:43,041 --> 00:25:44,209
ありがとう

190
00:25:55,387 --> 00:25:56,680
雪だわ

191
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
ボンソク　雪よ

192
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
“チャン･ヒス〟

193
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
“フンのスーパー〟

194
00:26:32,966 --> 00:26:35,176
“表彰状　　　
　イ･ガンフン〟

195
00:26:35,260 --> 00:26:39,055
“あらゆる面で他生徒の
　模範となり…〟

196
00:26:54,446 --> 00:26:57,282
“大韓民国の守護と
　栄光のために〟

197
00:26:56,573 --> 00:27:01,328
自ら訪ねてくるとは
正直 思わなかった

198
00:27:02,954 --> 00:27:04,873
役に立ちそうだ

199
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
研修中に１つ任務を与える

200
00:27:12,839 --> 00:27:14,924
能力を示してみろ

201
00:27:18,261 --> 00:27:19,929
条件があります

202
00:27:21,181 --> 00:27:24,267
父の前科を
抹消するという約束を

203
00:27:24,768 --> 00:27:26,561
守ってください

204
00:27:28,897 --> 00:27:30,148
下がれ

205
00:27:30,899 --> 00:27:32,776
あとで知らせる

206
00:27:44,621 --> 00:27:47,374
第５次長が
一般部署のオフィスに？

207
00:27:47,666 --> 00:27:50,168
はい　保安のためです

208
00:27:50,251 --> 00:27:52,796
５チームの存在は極秘でして

209
00:28:02,889 --> 00:28:04,057
ミン･ヨンジュン

210
00:28:04,140 --> 00:28:05,225
はい

211
00:28:06,643 --> 00:28:08,603
ひどい仕事ぶりね

212
00:28:15,068 --> 00:28:16,528
あの それは…

213
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
“モーテル〟

214
00:28:53,523 --> 00:28:57,444
人はどうしたって　
痕跡を残すものです

215
00:28:59,362 --> 00:29:02,866
どこへ逃げようと
どう隠れようと

216
00:29:03,324 --> 00:29:06,286
私は痕跡を見逃さない

217
00:29:06,369 --> 00:29:08,496
必ず嗅ぎつける

218
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
それで

219
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
失敗か？

220
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
はい

221
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
名誉ある死でした

222
00:29:30,977 --> 00:29:32,687
いや　ファイルだ

223
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
見つからなかったか？

224
00:29:37,442 --> 00:29:38,985
申し訳ありません

225
00:29:39,819 --> 00:29:43,323
片腕が吹っ飛んだらしいが

226
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
手首は残ったのか

227
00:29:46,493 --> 00:29:51,456
では南で何があったのか
詳しく報告しろ

228
00:29:52,916 --> 00:29:55,919
南の異能力者らの子供たちも

229
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
異能力を持っているのか？

230
00:29:59,380 --> 00:30:01,674
先に伺いたいことが

231
00:30:03,718 --> 00:30:04,969
言ってみろ

232
00:30:07,305 --> 00:30:10,975
関係者の始末だけで
十分だったのでは？

233
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
なぜファイルを持ち帰れと
命じたのですか

234
00:30:16,648 --> 00:30:20,568
確かめてこそ
我々も始められる

235
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
それは？

236
00:30:44,843 --> 00:30:47,095
1995年　スリ山

237
00:30:53,434 --> 00:30:55,770
同志は何者ですか？

238
00:30:56,813 --> 00:30:58,982
先に選ばれた者だ

239
00:30:59,065 --> 00:31:00,567
選ばれた？

240
00:31:01,734 --> 00:31:03,653
“バレた〟と言うべきか

241
00:31:05,530 --> 00:31:08,825
同志も空を飛べますか？

242
00:31:09,868 --> 00:31:10,910
いや

243
00:31:12,245 --> 00:31:13,830
力が強いだけだ

244
00:31:14,122 --> 00:31:17,959
力が強いなら拒めただろうに

245
00:31:20,837 --> 00:31:22,964
同志と同じ理由だ

246
00:31:25,008 --> 00:31:26,676
家族のため？

247
00:31:28,595 --> 00:31:32,056
俺は もうじき
父親になるんです

248
00:31:32,974 --> 00:31:34,726
子供が生まれます

249
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
静かに

250
00:31:48,072 --> 00:31:49,407
キム･ドゥシク

251
00:31:49,991 --> 00:31:54,203
お前の子も
同じように利用されるぞ

252
00:32:21,481 --> 00:32:24,150
“我らは日陰で働き
　日なたを目指す〟

253
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
まぬけなヤツめ

254
00:32:33,826 --> 00:32:36,579
連中の話を信じるのか？

255
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
この国の

256
00:32:44,337 --> 00:32:48,675
行く末が気がかりだ

257
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
こんちくしょうめ

258
00:32:58,726 --> 00:33:00,269
僕たちは もう

259
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
役立たずだ

260
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
“南山とんかつ〟

261
00:33:47,859 --> 00:33:52,071
公演が行われる４日に続き
５日には

262
00:33:52,155 --> 00:33:55,700
空軍特殊飛行チームの
エアショーが…

263
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
こら！

264
00:33:57,493 --> 00:33:58,453
このバカ

265
00:34:00,038 --> 00:34:02,123
こいつ　何やってんだ

266
00:34:02,206 --> 00:34:07,712
180度の油だぞ
手じゃなくてチキンを揚げろ

267
00:34:07,795 --> 00:34:08,629
すみません

268
00:34:08,713 --> 00:34:12,091
“テハン体育大学〟

269
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
手を突っ込むな

270
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
すみません

271
00:34:12,175 --> 00:34:14,510
客が食べる物なのに

272
00:34:15,011 --> 00:34:16,679
ケガに気をつけろ

273
00:34:17,388 --> 00:34:18,639
まったくもう

274
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
ヒス

275
00:34:20,391 --> 00:34:21,476
父さん

276
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
もう叱らないで

277
00:34:23,311 --> 00:34:24,812
だってさ

278
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
悪人面だから接客も無理だし

279
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
まいっちゃうよ

280
00:34:29,776 --> 00:34:31,277
叔父さんの顔が？

281
00:34:31,652 --> 00:34:32,987
叔父さん？

282
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
父さんで慣れてる

283
00:34:34,530 --> 00:34:36,240
こいつが“叔父さん〟？

284
00:34:36,324 --> 00:34:37,575
笑うな

285
00:34:40,203 --> 00:34:41,329
よく言えるな

286
00:34:41,412 --> 00:34:42,497
叔父さん　配達

287
00:34:43,414 --> 00:34:45,625
叔父さんは道に迷わない

288
00:34:45,708 --> 00:34:49,462
いいか　ヘルメットを被って
マスクを着けて

289
00:34:49,545 --> 00:34:50,755
顔を隠せよ

290
00:34:50,838 --> 00:34:51,672
はい

291
00:34:52,006 --> 00:34:53,132
早く行け

292
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
イラつくヤツだ

293
00:34:58,846 --> 00:34:59,680
父さん

294
00:35:00,807 --> 00:35:02,975
店名を変えない？

295
00:35:04,185 --> 00:35:05,144
何に？

296
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
“世界一安全なチキン店〟

297
00:35:09,315 --> 00:35:11,526
今 入ったニュースです

298
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
30分前 ソウルの　
高層ビルで火災が発生

299
00:35:15,279 --> 00:35:17,865
消防車が近づけない
高層階で

300
00:35:17,949 --> 00:35:21,244
市民らが消防ヘリを
待っていた時…

301
00:35:21,536 --> 00:35:24,705
あの黄色い服は何だ
ダサいな

302
00:35:25,164 --> 00:35:28,251
そんなことない
カッコいいよ

303
00:35:28,334 --> 00:35:30,753
市民を火の手から救い出し

304
00:35:30,837 --> 00:35:33,756
跡形もなく消え去りました

305
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
黄色のレインコート姿で
またも現れた この人物

306
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
正体不明の彼を

307
00:35:40,847 --> 00:35:44,767
市民らはイエローマンと
呼び始めました

308
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
映画の　　　　　　　　　
空を飛ぶヒーローのように

309
00:35:48,354 --> 00:35:49,981
ビルの間を…

310
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
ファイト

311
00:35:51,732 --> 00:35:53,776
市民を救出しました

312
00:35:53,860 --> 00:35:57,989
本当に空を飛べる　　　
超能力者なのでしょうか

313
00:35:55,027 --> 00:36:00,867
“スーパーヒーロー
　誕生？〟

314
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
市民提供の映像には

315
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
黒煙で見えにくいですが
確かに飛んでいる…

316
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
ただいま

317
00:36:05,746 --> 00:36:07,248
おかえり

318
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
次は違う角度から撮影した
映像を…

319
00:36:11,043 --> 00:36:14,422
いい肉を選んで
脂身を除いてやりな

320
00:36:14,505 --> 00:36:17,383
母さん　何斤？

321
00:36:17,800 --> 00:36:18,968
20斤

322
00:36:19,302 --> 00:36:20,386
20斤？

323
00:36:21,304 --> 00:36:25,224
越した先でも
店が繁盛してるそうだよ

324
00:36:27,393 --> 00:36:30,855
あの人は認知症で大変だよ

325
00:36:31,856 --> 00:36:35,276
隣の不動産の旦那は
死んじまっただろ

326
00:36:35,359 --> 00:36:36,611
随分 早いな

327
00:36:36,694 --> 00:36:37,945
そうか

328
00:36:38,863 --> 00:36:41,574
あの人も心配だな

329
00:36:43,117 --> 00:36:44,535
俺が言っただろ

330
00:36:47,205 --> 00:36:49,165
万歳！

331
00:36:57,840 --> 00:36:59,884
ありがとな

332
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
疲れてますね

333
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
もう年だからな

334
00:37:06,599 --> 00:37:09,268
疲れが取れない時は

335
00:37:09,685 --> 00:37:12,438
音楽をかけるといいですよ

336
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
そうか？

337
00:37:14,857 --> 00:37:17,068
どんな音楽がいいかな

338
00:37:17,693 --> 00:37:18,945
クラシックは？

339
00:37:19,403 --> 00:37:20,488
クラシック？

340
00:38:07,243 --> 00:38:10,246
ボンソク
洗濯物は任せて下りてて

341
00:38:10,329 --> 00:38:11,872
僕が取り込むよ

342
00:38:11,956 --> 00:38:13,165
任せてってば

343
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
大丈夫

344
00:38:14,375 --> 00:38:17,628
今日に限って
やけに いい子ね

345
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
今 出たので
すぐにお届けします

346
00:39:29,867 --> 00:39:31,786
よろしくどうぞ

347
00:39:32,703 --> 00:39:34,038
いってきます

348
00:39:34,372 --> 00:39:36,123
気をつけてな

349
00:39:56,394 --> 00:39:58,104
ハッピーエンド？

350
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
はい

351
00:42:38,013 --> 00:42:42,893
本作は　　　　　
フィクションです

352
00:42:55,739 --> 00:43:01,745
“音のない献身　大韓民国の
　守護と栄光のために〟

353
00:43:22,308 --> 00:43:24,184
“国家情報院〟

354
00:43:43,412 --> 00:43:44,622
どうした

355
00:43:46,874 --> 00:43:48,542
何でもお申しつけを

356
00:43:54,048 --> 00:43:55,883
祖国のために

357
00:43:56,884 --> 00:43:59,178
命を捧げようじゃないか

358
00:44:23,869 --> 00:44:28,290
“ラスベガス〟

359
00:44:47,893 --> 00:44:50,312
“フランク　行方不明〟

360
00:44:53,524 --> 00:44:54,358
〈アレックス〉

361
00:44:54,441 --> 00:44:55,734
〈はい〉

362
00:44:55,984 --> 00:44:56,819
〈ベン〉

363
00:44:56,902 --> 00:44:58,028
〈はい〉

364
00:44:58,112 --> 00:44:58,946
〈キャメロン〉

365
00:44:59,029 --> 00:45:00,030
〈はい〉

366
00:45:00,114 --> 00:45:00,948
〈ドミニク〉

367
00:45:01,031 --> 00:45:02,116
〈はい〉

368
00:45:03,325 --> 00:45:04,243
〈イライアス〉

369
00:45:04,326 --> 00:45:05,661
〈はい〉

370
00:45:05,869 --> 00:45:09,289
“コードネーム
　イライアス〟

371
00:45:14,336 --> 00:45:16,296
〈イライアスに連絡を〉

372
00:45:18,132 --> 00:45:20,134
日本語字幕　朴 理恵