1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
DEZE SERIE IS FICTIE
EN NIET GEBASEERD OP ECHTE PLAATSEN…

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
…PERSONEN, ORGANISATIES
OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
MOVING

4
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
Jaeseok?

5
00:01:25,543 --> 00:01:26,544
Jaeseok?

6
00:01:39,849 --> 00:01:40,892
Yongdeuk?

7
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Ga.

8
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
Ga…

9
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
…en leef zoals een mens hoort te leven.

10
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Sta op.

11
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
Ik lig hier goed.

12
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Yongdeuk?

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Het sneeuwt.

14
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Het is zo mooi.

15
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Jaeseok?

16
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Nee.

17
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Bongseok?

18
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
Bongseok, nee.

19
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
Laat m'n moeder met rust.

20
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
Is dat…

21
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Bongseok.

22
00:07:21,065 --> 00:07:22,191
Mam.

23
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
Tijd om het af te maken.

24
00:08:44,899 --> 00:08:45,900
Huisoo…

25
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
…mijn moeder…

26
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
…en zelfs Bliksemman.

27
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
Wil je dood?

28
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Dit is niet goed.

29
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Ben je levensmoe?

30
00:09:09,423 --> 00:09:10,967
Stop.

31
00:09:12,051 --> 00:09:14,220
-Mam.
-Laat je wapen vallen.

32
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
Bongseok, vlieg weg.

33
00:09:26,857 --> 00:09:27,858
Nu.

34
00:09:29,902 --> 00:09:30,903
Ga.

35
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
Luister naar je moeder.

36
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
Ik regel het wel.

37
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
Schiet dan.

38
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
Je hebt snelle handen.

39
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Is hij familie?

40
00:10:11,319 --> 00:10:12,445
Het spijt me.

41
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
Gaat het?

42
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
Gaat het wel?

43
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Je moet naar een dokter.

44
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
Huil je?

45
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
Heb je pijn?

46
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Gaat het?

47
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
Je bloedt nogal.

48
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
Doet het veel pijn?

49
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Het komt goed.

50
00:11:11,170 --> 00:11:12,296
DRAAGBARE OPLADER

51
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Luister naar me.

52
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Alsjeblieft.

53
00:12:01,804 --> 00:12:03,389
Bliksem…

54
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Bliksem…

55
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
Wat ga je nu doen?

56
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
Mam.

57
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Luister naar me.

58
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
-Nee.
-Bliksem…

59
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
…kracht.

60
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
Bliksemman.

61
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
Kun je bewegen?

62
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Ga, dan hou ik ze tegen.

63
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
Maar, meneer.

64
00:13:04,909 --> 00:13:06,410
Je gaat nergens heen.

65
00:13:08,704 --> 00:13:09,705
Ga.

66
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Je hebt een reden om te gaan.

67
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
Je hebt een gezin.

68
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
Waarom laat je je wapen niet vallen?

69
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
Hoeveel kogels heb je nog?

70
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Wat is mijn missie?

71
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Vernietig hun plan
om supermensen te trainen.

72
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Ruim alle betrokkenen op…

73
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
…en breng me dat dossier.

74
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
We pakken de volwassenen…

75
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
…maar de kinderen?

76
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
De kinderen horen er niet bij.

77
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
Het zijn kinderen.

78
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Wat kom je hier doen?

79
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
Moet dit niet eindigen met onze generatie?

80
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Laat los, klootzak.

81
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
En Kim Doosik?

82
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
Leeft hij nog?

83
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
Kunnen we niet het hoofd afhakken?

84
00:15:04,194 --> 00:15:05,237
Het hoofd?

85
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
Degene die de de bevelen gaf.

86
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
Hij is erg grondig.

87
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
Het is bijna onmogelijk om hem te vinden.

88
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
We moeten iets doen.

89
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
We moeten ons voorbereiden.

90
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Is dit een herhaling van zetten?

91
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Wat?

92
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Dit gaat al 50 jaar zo.

93
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
Waar heb je het over?

94
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
Het noorden stuurde Kim Shinjo
en het zuiden stuurde Kim Doosik.

95
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
-Het noorden…
-Is dit een preek?

96
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
In dat proces.

97
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
Talloze onschuldige mensen zijn omgekomen.

98
00:15:53,452 --> 00:15:54,578
Neem je verantwoordelijkheid…

99
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
…voor wat je net zei?

100
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Vergeet niet.

101
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
Een kleine verspreking…

102
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
…en je bent 'n verrader.

103
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Offers zijn onvermijdelijk.

104
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
Het volk is onschuldig.

105
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
Zij die offers afdwingen, zijn schuldig.

106
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
Waar is Kim Doosik?

107
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
Het volk is onschuldig.

108
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
Zij die offers afdwingen, zijn schuldig.

109
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
Ja, we zijn bij Jeongwon.

110
00:17:49,359 --> 00:17:51,320
Wat is hier aan de hand?

111
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
Nationale veiligheidsdienst?

112
00:17:58,619 --> 00:17:59,620
Wat…

113
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Oké.

114
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Hallo? Wie is…

115
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
O, heb je het over mij?

116
00:18:11,423 --> 00:18:13,842
Sergeant Song Kiyeol
van politiebureau Gangdong.

117
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
Sorry? De commissaris?

118
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Saluut.

119
00:18:23,143 --> 00:18:25,354
We hebben 'n verzoek voor de commissaris.

120
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
Je had niet moeten komen.

121
00:19:00,681 --> 00:19:01,682
Mam.

122
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
Mijn zoon is volwassen.

123
00:20:10,667 --> 00:20:11,668
Pap.

124
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Mijn dochter…

125
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
…is zo goed opgegroeid.

126
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
2019 DIPLOMA-UITREIKING
JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL

127
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
In de rij. Het begint zo.

128
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Zorg dat jullie op één lijn staan.

129
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
Hé, mijn Sterrenkijkers.

130
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
Ik krijg vandaag mijn diploma.

131
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
De ceremonie begint zo.

132
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
Ooit zal ik jullie vertellen
wat er op onze school is gebeurd.

133
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
Maar voor nu…

134
00:21:08,558 --> 00:21:09,559
O, juist.

135
00:21:09,643 --> 00:21:11,353
Ik wil een stage als journalist.

136
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Abonneer je en klik op de button
om me te steunen.

137
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Dit is de diploma-uitreiking van Jeongwon.

138
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Wat?

139
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
Wat?

140
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
Kijk voor je.

141
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
Laten we de rijen checken.

142
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
-Laat hier een plekje vrij.
-Sorry?

143
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Voor Bongseok.

144
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
Ga achter je voorganger staan.

145
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
Goed.

146
00:21:44,428 --> 00:21:50,892
Allereerst wil ik jullie feliciteren
met jullie diploma.

147
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
Vanaf vandaag zijn jullie niet langer
gewoon leerlingen…

148
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
…maar trotse leden van onze gemeenschap.

149
00:21:58,317 --> 00:22:01,528
Tot nu toe leefde jullie als leerlingen…

150
00:22:01,611 --> 00:22:02,612
…maar vanaf nu…

151
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
AFLEVERING 20
DIPLOMA-UITREIKING

152
00:22:09,036 --> 00:22:11,121
Meneer, u moet een beetje lachen.

153
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
Dit is de laatste.

154
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
Eén, twee, drie.

155
00:22:17,210 --> 00:22:18,378
Ziet er goed uit.

156
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Abonneer je.

157
00:22:20,797 --> 00:22:22,758
-Oké. Bedankt.
-Geen probleem.

158
00:22:22,924 --> 00:22:24,468
Dag.

159
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
Kom op.

160
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Hier, je camera.

161
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Nog een keer.

162
00:22:30,182 --> 00:22:32,893
-Eén, twee, drie.
-Mijn regenjas.

163
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
-Wat?
-Ik moet even naar mijn lokaal.

164
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
-Kom snel terug.
-Oké.

165
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
-Bedankt.
-Goed.

166
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
-Bedankt, Mr Choi.
-Jeetje.

167
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
-Tot ziens.
-Goed.

168
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
CARRIÈRE-ADVIES

169
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Ik wil geen last zijn.

170
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
PNTO
JANG HUISOO 2018

171
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
Redt u het wel, meneer?

172
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Ja, het komt goed.

173
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
Ik ben opgelucht
dat het nu veilig bij u is.

174
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
DIPLOMA-UITREIKING
DATUM: 8 FEBRUARI 2019

175
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
HIER ZIT VARKENSKOTELET
KIM BONGSEOK

176
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
Ik betaal ook voor haar.

177
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
Huisoo, ik steun je.

178
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Je kunt het.

179
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
Ik zei het. Dat hoeft niet.

180
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
Als je uitglijdt, bezeer je je.

181
00:25:43,041 --> 00:25:44,042
Bedankt.

182
00:25:55,387 --> 00:25:56,429
Het sneeuwt.

183
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
Bongseok, het sneeuwt.

184
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
JANG HUISOO

185
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
HOONS SUPERMARKT

186
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
DEZE STUDENT KRIJGT
DE HOOGSTE AANBEVELING

187
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
NAAM: LEE GANGHOON

188
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
PLECHTIGE TOEWIJDING AAN
DE EER VAN ONZE NATIE

189
00:26:56,823 --> 00:27:00,910
Ik had niet verwacht
dat je zelf zou komen.

190
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
Je zult erg nuttig zijn.

191
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
Je krijgt een opdracht
tijdens je training.

192
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
Bewijs je bekwaamheid.

193
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
Ik heb een voorwaarde.

194
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
Schrap m'n vaders strafblad.

195
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
Zoals beloofd.

196
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Je kunt gaan.

197
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Daar kom ik later op terug.

198
00:27:44,621 --> 00:27:46,956
Heeft de adjunct-directeur
een gewoon kantoor?

199
00:27:47,666 --> 00:27:49,834
Ja. Om veiligheidsredenen.

200
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
Het bestaan van Team Vijf is geheim.

201
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
Min Yongjun?

202
00:28:04,140 --> 00:28:05,141
Ja, mevrouw.

203
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
Kun je je werk beter doen?

204
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Nou, het zit zo…

205
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
PENSION HWANGCHUNJANG

206
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
Iedereen laat een spoor achter.

207
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
Waar ze ook naartoe vluchten
of zich verstoppen…

208
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
…ik vind dat spoor altijd.

209
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
Ik ruik het.

210
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
Dus…

211
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
…is het mislukt?

212
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
Ja.

213
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
Ze zijn eervol gestorven.

214
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Nee, het dossier.

215
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
Heb je het dossier niet gevonden?

216
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
Het spijt me.

217
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
Ik hoor dat je arm eraf is geblazen.

218
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Maar je hebt nog een pols.

219
00:29:46,242 --> 00:29:49,662
Vertel me uitvoerig…

220
00:29:50,246 --> 00:29:51,247
…wat er is gebeurd.

221
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
Hebben de kinderen
van supermensen uit het zuiden…

222
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
…ook bovennatuurlijke krachten?

223
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
Laat me eerst iets vragen.

224
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
Wat is dat?

225
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
Was het niet genoeg om de mensen
van het project te doden?

226
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
Waarom moesten we het dossier brengen?

227
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
Ik moest het controleren
om er ook mee te starten.

228
00:30:26,241 --> 00:30:27,242
Wat is dat?

229
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
HET JAAR 1995
DE BERG SURI

230
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
Wie ben je eigenlijk?

231
00:30:56,813 --> 00:30:58,982
Ik ben iemand
die voor jou is geselecteerd.

232
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Geselecteerd?

233
00:31:01,734 --> 00:31:02,944
Nou ja, ik werd betrapt.

234
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
Kun je ook vliegen?

235
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Nee.

236
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Ik ben alleen sterk.

237
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Waarom verzette je je dan niet?

238
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
Om dezelfde reden als jij.

239
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
Vanwege je familie?

240
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
Ik word binnenkort vader.

241
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Er komt een baby.

242
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
Stil.

243
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
Kim Doosik?

244
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
Ze zullen misbruik maken van je kind,
net als van jou.

245
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
PLECHTIGE TOEWIJDING
TER BESCHERMING VAN ONZE NATIE

246
00:32:21,481 --> 00:32:23,733
WE WERKEN IN DE SCHADUW
VOOR ONS ZONNIGE LAND

247
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
Idioot.

248
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
Geloofde je echt wat ze zeiden?

249
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
Ik maak me zorgen…

250
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
…om dit land.

251
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
Verdomde klootzak.

252
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
We zijn…

253
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
…nu nutteloos.

254
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
NAMSAN VARKENSKOTELETTEN
WE ZIJN OPEN

255
00:33:47,859 --> 00:33:51,320
…naast de optredens
is er een ceremonie op de vierde…

256
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
…en een vliegshow van de luchtmacht…

257
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
…op de vijfde.

258
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
Hé, jij.

259
00:33:57,410 --> 00:33:58,453
Idioot.

260
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
Waar ben je mee bezig?

261
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
Waarom frituur je je handen?

262
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
-Frituur de kip.
-Het spijt me.

263
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
Niet aan je vingers likken.

264
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
Sorry, meneer.

265
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
Dit is voor klanten.

266
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Je moet je niet bezeren.

267
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Ik word gek van je.

268
00:34:19,307 --> 00:34:20,308
Hoi, Huisoo.

269
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
-Pap.
-Ja?

270
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
Doe niet zo tegen oom.

271
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
Ik bedoel…

272
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
Hij is zo lelijk
dat ik hem niet eens kan laten bedienen.

273
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
Hij is zo'n lastpak.

274
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
Wat is er met oom?

275
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
'Oom'?

276
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
Ik zie je elke dag.

277
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
Hoe kun je dit gezicht oom noemen?
Lach niet zo.

278
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
-Nou?
-Oom, we krijgen een bestelling.

279
00:34:43,498 --> 00:34:45,083
Oom kan goed de weg vinden.

280
00:34:45,750 --> 00:34:49,712
-Draag een helm en een masker.
-Ja.

281
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
-Bedek je gezicht.
-Ja.

282
00:34:52,006 --> 00:34:53,007
Ga.

283
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
Je bent zo vermoeiend.

284
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
-Pap.
-Ja?

285
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Veranderen we de naam van 't restaurant?

286
00:35:04,102 --> 00:35:05,144
Waarin?

287
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
Het veiligste kiprestaurant ter wereld.

288
00:35:09,315 --> 00:35:11,526
Het laatste nieuws.

289
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
Dertig minuten geleden brak er brand uit
in een wolkenkrabber in Seoel.

290
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
De bewoners bovenaan
wachtten op 'n reddingshelikopter…

291
00:35:18,032 --> 00:35:20,827
…omdat de brandweer er niet kon komen.

292
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
-De mysterieuze figuur verscheen weer…
-Waarom geel?

293
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
Het is zo ordinair.

294
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
Nee, ik vind het cool.

295
00:35:28,334 --> 00:35:30,753
Hij redde de bewoners
uit het brandende gebouw…

296
00:35:30,837 --> 00:35:33,756
-…en verdween spoorloos.
-Goed.

297
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
Hij verscheen in een gele regenjas
en redde de mensen.

298
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
Zijn identiteit is nog onbekend…

299
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
…maar de bewoners noemen hem de Gele Man.

300
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
Als een vliegende held uit een film…

301
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
-…vliegt Gele Man langs gebouwen…
-Je kunt het.

302
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
…en redde de bewoners.

303
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
Is Gele Man echt een superkracht
die kan vliegen?

304
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
Zoals u ziet in deze video…

305
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
…vliegt hij duidelijk,
ook al is er veel zwarte rook.

306
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
-Ik ben terug.
-Hé, zoon.

307
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
Dit is een video vanuit een andere hoek.

308
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
Kies een goede en verwijder het vet.

309
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
Mam, hoeveel vlees?

310
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Ongeveer 12 kilo.

311
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
-Ongeveer 12 kilo?
-Ja.

312
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
De zaken gaan ook goed op de nieuwe plek.

313
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
Z'n Alzheimer zal
alleen maar erger worden.

314
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
-De makelaar hiernaast…
-Ja.

315
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
-Hij is weg.
-Echt?

316
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
-Nu al?
-O, nee.

317
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
Ik maak me zorgen om hem.

318
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
Ik zei het toch.

319
00:36:47,205 --> 00:36:50,082
Hoera.

320
00:36:57,840 --> 00:36:59,800
Hé, bedankt.

321
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
Je ziet er moe uit.

322
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Ik ben nu oud.

323
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
Als je moe bent…

324
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
…luister dan naar de radio als je rijdt.

325
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
Oh, ja?

326
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
Wat voor muziek?

327
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
Klassieke muziek?

328
00:37:19,028 --> 00:37:20,488
Klassieke muziek?

329
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
Bongseok, ik haal de was van de lijn.
Blijf beneden.

330
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
Nee, ik doe het wel.

331
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
-Ik zei dat ik het doe.
-Het is al goed.

332
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
Je doet raar vandaag.
Waarom doe je zo aardig?

333
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
De bestelling is net weg.
Het zal er zo zijn.

334
00:39:29,867 --> 00:39:31,660
Ja, bedankt. Dag.

335
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Ik ga.

336
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
Wees voorzichtig.

337
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
Is het 'n gelukkig einde?

338
00:40:21,961 --> 00:40:22,962
Ja.

339
00:42:55,656 --> 00:43:02,663
PLECHTIGE TOEWIJDING
AAN DE EER VAN ONZE NATIE

340
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Wat is er?

341
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
Tot uw dienst, meneer.

342
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Laten we ons leven wijden…

343
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
…aan ons land.

344
00:44:47,893 --> 00:44:50,312
CODENAAM: FRANK
VERMIST

345
00:44:53,774 --> 00:44:55,484
-Alex?
-Ja, meneer.

346
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
-Ben?
-Ja, meneer.

347
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
-Cameron?
-Ja, meneer.

348
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
-Dominic?
-Ja, meneer.

349
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
-Elias?
-Ja, meneer.

350
00:45:05,327 --> 00:45:08,163
CODENAAM: ELIAS

351
00:45:14,545 --> 00:45:15,671
Bel Elias.

352
00:45:19,341 --> 00:45:21,343
Ondertiteld door: Michèle van Rossum