ESTA SÉRIE É FICCIONAL E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS REAIS
MOVING
Jaeseok.
Yongdeuk.
Vai!
Vai...
...e vive como um humano deve viver.
Vai para cima.
Estou confortável aqui.
Yongdeuk.
Está a nevar.
Que lindo!
Jaeseok.
Não!
Bongseok?
Bongseok, não!
Não te metas com a minha mãe!
Aquele é...
...o Bongseok!
Mãe.
Vamos acabar isto.
A Huisoo,
a minha mãe
e até o Relâmpago.
Queres morrer?
Assim não dá.
Parece que queres morrer.
Para!
-Mãe. -Larga a arma!
Bongseok, voa daqui para fora.
Agora.
Vai.
Ouve a tua mãe.
Eu trato disto.
Porque não disparas?
Tens mãos rápidas.
Ele é da tua família?
Desculpa.
Está bem?
Está bem, senhor?
Acho que precisa de um médico.
Está a chorar?
Está com dores?
Está bem?
Está a sangrar muito.
Dói muito?
Está tudo bem.
CARREGADOR PORTÁTIL
Por favor, ouve-me.
Por favor.
Poder...
O que vais fazer agora?
Mãe.
Devias dar-me ouvidos.
-Não! -Poder...
...do relâmpago!
Relâmpago.
Consegues mexer-te?
Vai, enquanto os impeço.
Mas, senhor!
Não vais a lado nenhum, sacana!
Vai!
Tens um motivo para ir.
Tens uma família.
Porque não largas a tua arma vazia?
Quantos tiros ainda tens, sacana?
Qual é a minha missão?
Destruir o plano de treinar super-humanos.
Limpar todos os envolvidos
e levar o ficheiro.
Vamos derrubar os adultos,
mas e os miúdos?
Os miúdos não estavam no plano.
São apenas crianças.
O que fazes aqui?
Isto não devia acabar com a nossa geração?
Larga-me, sacana.
E o Kim Doosik?
Está vivo?
Não podemos matar só o cabecilha?
O cabecilha?
O que fez os planos e deu as ordens.
Ele é muito meticuloso.
Esconde-se como uma toupeira e é quase impossível localizá-lo.
Mas não devemos ficar parados.
Também temos de nos preparar.
Não é uma repetição do passado?
O quê?
Isto repete-se há 50 anos.
O que raio está a dizer?
A república enviou o Kim Shinjo e o Sul enviou o Kim Doosik.
-A república... -Está a dar-me um sermão?
Pare esse processo!
Inúmeros inocentes morreram.
Assume a responsabilidade...
...pelo que acabou de dizer?
Não se esqueça.
Um deslize pode torná-lo
num traidor.
Os sacrifícios são inevitáveis.
As pessoas são inocentes.
A culpa é dos que forçam sacrifícios!
Onde está o Kim Doosik?
As pessoas são inocentes.
A culpa é dos que forçam sacrifícios.
Sim, chegámos à secundária de Jeongwon.
O que se passa aqui?
O SNI?
O que...
Está bem.
Estou? Quem fala...
Eu?
Sargento Song Kiyeol, da Esquadra de Guangdong.
Desculpe? O comissário?
Continência.
Fizemos um pedido ao comissário.
Não devias ter vindo!
Mãe.
O meu filho já está crescido.
Pai.
A minha menina...
...cresceu tão bem.
CERIMÓNIA DE FORMATURA DA SECUNDÁRIA JEONGWON - 2019
Façam fila agora. Vai começar em breve.
Certifiquem-se de que estão alinhados.
Olá, observadores de estrelas.
Hoje vou formar-me.
A cerimónia vai começar em breve.
Um dia, vou contar-vos o que aconteceu na nossa escola.
Mas, por agora...
Certo.
Concorri ao estágio de repórter universitário.
Subscrevam, gostem e carreguem no botão do alarme para me apoiarem.
É a cerimónia de formatura da Secundária Jeongwon.
O que foi?
Olha para a frente.
Vamos verificar as linhas.
-Deixem um lugar aqui. -Desculpe?
Para o Bongseok.
Alinhem-se com a pessoa ao vosso lado.
Ótimo.
Antes de mais, queria dar-vos os parabéns por terminarem a secundária.
A partir de hoje, já não são apenas alunos da secundária,
mas um membro orgulhoso da nossa sociedade.
Até agora, podem ter vivido a vida de alunos,
mas daqui em diante...
EPISÓDIO 20: DIA DA GRADUAÇÃO
Senhor, devia sorrir um pouco.
Esta é a última.
Um, dois, três.
Ficou bem.
Não se esqueçam de subscrever.
-Está bem. Obrigada. -De nada.
-Adeus. -Adeus.
Vamos.
Toma a tua câmara.
Mais uma vez.
-Um, dois, três. -Certo. A minha gabardina.
-O quê? -Deixa-me ir à sala de aula.
-Está bem. Volta depressa. -Está bem.
-Obrigada. -Muito bem.
-Obrigado, Sr. Choi. -Céus!
-Adeus. -Está bem.
SALA DE ORIENTAÇÃO DE CARREIRA
Lamento sobrecarregá-lo.
NTDP 2018 JANG HUISOO
Vai ficar bem, senhor?
Sim, eu fico bem.
Estou aliviado, agora que está no sítio mais seguro.
CERIMÓNIA DE FORMATURA DATA: 8 DE FEVEREIRO DE 2019
AQUI ESTÁ A COSTELETA DE PORCO DE DOIS REIS DA COREIA, KIM BONGSEOK
Pago a viagem dela também.
Huisoo, eu apoio-te.
Tu consegues!
Eu disse-te. Não tens de fazer isso.
Se escorregares, vais magoar-te.
Obrigada.
Está a nevar.
Bongseok, está a nevar.
JANG HUISOO
SUPERMERCADO DO HOON
ESTE ALUNO RECEBE O MAIS ALTO CERTIFICADO DE LOUVOR...
NOME: LEE GANGHOON.
DEVOÇÃO SOLENE UNICAMENTE À PROTEÇÃO E HONRA DA NOSSA NAÇÃO
Sinceramente, não pensei que viesses pessoalmente.
Serás muito útil.
Vou dar-te uma tarefa durante o teu treino.
Prova as tuas capacidades.
Tenho uma condição.
Apague o registo criminal do meu pai,
como prometeu.
Podes ir.
Depois falamos sobre isso.
E o quinto vice-diretor usa um gabinete normal?
Sim. É por razões de segurança.
A existência da Equipa Cinco é confidencial.
Min Yongjun.
Sim, senhora.
Não sabe fazer melhor o seu trabalho?
Bem, a questão é que...
ESTALAGEM HWANGCHUNJANG
Toda a gente deixa rasto.
Para onde quer que fujam ou se escondam,
nunca perco esse rasto.
Apanho sempre o rasto.
Então...
...correu bem?
Sim.
Morreram em honra.
Não, o ficheiro.
Não encontraram nem um vestígio do ficheiro?
Lamento, senhor.
Soube que o seu braço foi pelos ares.
Mas ainda tem um pulso.
Diga-me o que aconteceu lá,
em pormenor.
Os filhos dos super-humanos do Sul
também têm poderes sobrenaturais?
Deixe-me perguntar-lhe algo primeiro.
O quê?
Não bastava matar os envolvidos no projeto?
Porque nos mandou trazer o ficheiro?
Também precisava de o ver para começarmos a trabalhar nele.
O que é isso?
ANO 1995, MONTE SURI
Quem é você, afinal?
Sou alguém que foi selecionado antes de si.
Selecionado?
Mais como se fosse apanhado.
Também consegue voar?
Não.
Sou apenas forte.
Então, porque não resistiu?
Pelo mesmo motivo que você.
Por causa da sua família?
Vou ser pai em breve.
Estou à espera de um bebé.
Silêncio.
Kim Doosik.
Vão aproveitar-se do seu filho, como fizeram consigo.
DEVOÇÃO SOLENE UNICAMENTE À PROTEÇÃO E HONRA DA NOSSA NAÇÃO
TRABALHAMOS NAS SOMBRAS PARA PROTEGER A TERRA ILUMINADA PELO SOL.
Idiota.
Acreditaste no que eles disseram?
Estou preocupado...
...com este país.
Seu sacana.
Agora, somos...
...inúteis.
COSTELETA DE PORCO DE NAMSAN ESTAMOS ABERTOS
...juntamente com as atuações, haverá uma cerimónia no dia quatro
e um espetáculo aéreo da equipa de demonstração da Força Aérea,
os Black Eagles, no dia cinco.
Ei, tu!
Idiota!
O que pensas que estás a fazer?
O óleo está a 180 ºC. Porque estás a fritar as mãos?
-Frita o frango! -Desculpe.
Não lambas os dedos.
Desculpe, senhor.
É para os clientes, por amor de Deus.
Cuidado para não te magoares.
Dás cabo de mim.
Olá, Huisoo.
-Pai. -Sim?
Para de implicar com o tio.
Quer dizer,
ele está tão feio que nem o consigo obrigar a servir às mesas.
Ele é um incómodo.
O que se passa com o tio?
"Tio"?
Olho para a tua cara todos os dias.
Como podes chamar de tio a esta cara? Para de sorrir!
-Sim? -Tio, estamos a receber uma encomenda.
O tio é bom a encontrar direções.
-Usa capacete e máscara, idiota. -Sim.
-Tapa a cara, está bem? -Sim.
Então, vai!
Anima-te, raios.
-Pai. -Sim?
Mudamos o nome do restaurante?
Para qual?
O Restaurante de Frango Frito Mais Seguro do Mundo.
Notícia de última hora.
Há cerca de 30 minutos, deflagrou um incêndio num arranha-céus em Seul.
Os habitantes dos pisos superiores aguardavam um helicóptero de resgate
pois os bombeiros não conseguiam chegar àquela altura.
-A figura misteriosa voltou a aparecer... -Porquê amarelo?
É tão foleiro.
Não, acho que é fixe.
A figura salvou os cidadãos do edifício em chamas
-e voltou a desaparecer sem deixar rasto. -Muito bem.
Ele voltou a aparecer de gabardina amarela e salvou as pessoas em segurança.
A sua identidade ainda é desconhecida,
mas os cidadãos começaram a chamar-lhe Homem Amarelo.
Como um herói voador de um filme,
-o Homem Amarelo atravessa edifícios... -Tu consegues.
...e salva os cidadãos.
Será o Homem Amarelo um humano sobrenatural capaz de voar?
Como podem ver no vídeo fornecido pelos cidadãos,
é visto a voar, mesmo tapado pelo fumo negro.
-Voltei. -Olá, filho.
Isto é um vídeo filmado de outro ângulo...
Escolhe um bom e retira a gordura.
Mãe, quanta carne?
Cerca de 20 geun.
-Cerca de 20 geun? -Sim.
Ela diz que o negócio no restaurante novo também está a correr bem.
A Alzheimer dele só vai piorar.
-O agente imobiliário do lado... -Sim.
-Ele foi-se embora. -A sério?
-Já? -Não.
Estou preocupado com ele.
Eu disse-te.
Viva!
Obrigado.
Parece cansado.
Bem, já estou velho.
Se se sentir cansado,
ouça música enquanto conduz.
Será que devo?
Que música devo ouvir?
Música clássica?
Bongseok, eu levo a roupa para baixo. Fica lá em baixo.
Não, eu faço isso.
-Já disse que faço. -Não é preciso.
Hoje estás estranho. Porque estás a ser tão simpático?
A encomenda acabou de sair. Estará aí em breve.
Sim, obrigado. Adeus.
Vou andando.
Tem cuidado no caminho.
Tem um final feliz?
Tem.
DEVOÇÃO SOLENE UNICAMENTE À PROTEÇÃO E HONRA DA NOSSA NAÇÃO
O que foi?
Ao seu serviço, senhor.
Vamos dedicar as nossas vidas...
...ao nosso país.
CLUBE LAS VEGAS
NOME DE CÓDIGO: FRANK DESAPARECIDO
-Alex. -Sim, senhor!
-Ben. -Sim, senhor!
-Cameron. -Sim, senhor!
-Dominic. -Sim, senhor!
-Elias. -Sim, senhor!
NOME DE CÓDIGO: ELIAS
Liga ao Elias.
Legendas: Miguel Alves