1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SÉRIE É FICCIONAL
E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS REAIS

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
MOVING

4
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
Jaeseok.

5
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
Jaeseok.

6
00:01:39,849 --> 00:01:40,892
Yongdeuk.

7
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Vai!

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
Vai...

9
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
...e vive como um humano deve viver.

10
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Vai para cima.

11
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
Estou confortável aqui.

12
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Yongdeuk.

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Está a nevar.

14
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Que lindo!

15
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Jaeseok.

16
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Não!

17
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Bongseok?

18
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
Bongseok, não!

19
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
Não te metas com a minha mãe!

20
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
Aquele é...

21
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
...o Bongseok!

22
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
Mãe.

23
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
Vamos acabar isto.

24
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
A Huisoo,

25
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
a minha mãe

26
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
e até o Relâmpago.

27
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
Queres morrer?

28
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Assim não dá.

29
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Parece que queres morrer.

30
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
Para!

31
00:09:12,051 --> 00:09:14,220
-Mãe.
-Larga a arma!

32
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
Bongseok, voa daqui para fora.

33
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
Agora.

34
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Vai.

35
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
Ouve a tua mãe.

36
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
Eu trato disto.

37
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
Porque não disparas?

38
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
Tens mãos rápidas.

39
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Ele é da tua família?

40
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
Desculpa.

41
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
Está bem?

42
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
Está bem, senhor?

43
00:10:26,417 --> 00:10:27,918
Acho que precisa de um médico.

44
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
Está a chorar?

45
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
Está com dores?

46
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Está bem?

47
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
Está a sangrar muito.

48
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
Dói muito?

49
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Está tudo bem.

50
00:11:11,170 --> 00:11:12,296
CARREGADOR PORTÁTIL

51
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Por favor, ouve-me.

52
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Por favor.

53
00:12:01,804 --> 00:12:03,389
Poder...

54
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Poder...

55
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
O que vais fazer agora?

56
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
Mãe.

57
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Devias dar-me ouvidos.

58
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
-Não!
-Poder...

59
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
...do relâmpago!

60
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
Relâmpago.

61
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
Consegues mexer-te?

62
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Vai, enquanto os impeço.

63
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
Mas, senhor!

64
00:13:04,909 --> 00:13:06,494
Não vais a lado nenhum, sacana!

65
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
Vai!

66
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Tens um motivo para ir.

67
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
Tens uma família.

68
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
Porque não largas a tua arma vazia?

69
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
Quantos tiros ainda tens, sacana?

70
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Qual é a minha missão?

71
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Destruir o plano de treinar super-humanos.

72
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Limpar todos os envolvidos

73
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
e levar o ficheiro.

74
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Vamos derrubar os adultos,

75
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
mas e os miúdos?

76
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
Os miúdos não estavam no plano.

77
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
São apenas crianças.

78
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
O que fazes aqui?

79
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
Isto não devia acabar com a nossa geração?

80
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Larga-me, sacana.

81
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
E o Kim Doosik?

82
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
Está vivo?

83
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
Não podemos matar só o cabecilha?

84
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
O cabecilha?

85
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
O que fez os planos e deu as ordens.

86
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
Ele é muito meticuloso.

87
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
Esconde-se como uma toupeira
e é quase impossível localizá-lo.

88
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
Mas não devemos ficar parados.

89
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
Também temos de nos preparar.

90
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Não é uma repetição do passado?

91
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
O quê?

92
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Isto repete-se há 50 anos.

93
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
O que raio está a dizer?

94
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
A república enviou o Kim Shinjo
e o Sul enviou o Kim Doosik.

95
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
-A república...
-Está a dar-me um sermão?

96
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
Pare esse processo!

97
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
Inúmeros inocentes morreram.

98
00:15:53,452 --> 00:15:54,578
Assume a responsabilidade...

99
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
...pelo que acabou de dizer?

100
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Não se esqueça.

101
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
Um deslize pode torná-lo

102
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
num traidor.

103
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Os sacrifícios são inevitáveis.

104
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
As pessoas são inocentes.

105
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
A culpa é dos que forçam sacrifícios!

106
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
Onde está o Kim Doosik?

107
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
As pessoas são inocentes.

108
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
A culpa é dos que forçam sacrifícios.

109
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
Sim, chegámos à secundária de Jeongwon.

110
00:17:49,359 --> 00:17:51,320
O que se passa aqui?

111
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
O SNI?

112
00:17:58,619 --> 00:17:59,453
O que...

113
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
Está bem.

114
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Estou? Quem fala...

115
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Eu?

116
00:18:11,423 --> 00:18:13,842
Sargento Song Kiyeol,
da Esquadra de Guangdong.

117
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
Desculpe? O comissário?

118
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Continência.

119
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
Fizemos um pedido ao comissário.

120
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
Não devias ter vindo!

121
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
Mãe.

122
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
O meu filho já está crescido.

123
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Pai.

124
00:20:18,634 --> 00:20:19,509
A minha menina...

125
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
...cresceu tão bem.

126
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
CERIMÓNIA DE FORMATURA
DA SECUNDÁRIA JEONGWON - 2019

127
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
Façam fila agora. Vai começar em breve.

128
00:20:51,792 --> 00:20:53,710
Certifiquem-se de que estão alinhados.

129
00:20:54,461 --> 00:20:55,963
Olá, observadores de estrelas.

130
00:20:56,046 --> 00:20:57,506
Hoje vou formar-me.

131
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
A cerimónia vai começar em breve.

132
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
Um dia, vou contar-vos
o que aconteceu na nossa escola.

133
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
Mas, por agora...

134
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Certo.

135
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
Concorri ao estágio
de repórter universitário.

136
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Subscrevam, gostem e carreguem
no botão do alarme para me apoiarem.

137
00:21:16,483 --> 00:21:18,944
É a cerimónia de formatura
da Secundária Jeongwon.

138
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
O que foi?

139
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
O que foi?

140
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
Olha para a frente.

141
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
Vamos verificar as linhas.

142
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
-Deixem um lugar aqui.
-Desculpe?

143
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Para o Bongseok.

144
00:21:38,171 --> 00:21:40,090
Alinhem-se com a pessoa ao vosso lado.

145
00:21:40,173 --> 00:21:41,174
Ótimo.

146
00:21:44,428 --> 00:21:50,892
Antes de mais, queria dar-vos os parabéns
por terminarem a secundária.

147
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
A partir de hoje,
já não são apenas alunos da secundária,

148
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
mas um membro orgulhoso
da nossa sociedade.

149
00:21:58,317 --> 00:22:01,695
Até agora,
podem ter vivido a vida de alunos,

150
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
mas daqui em diante...

151
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
EPISÓDIO 20: DIA DA GRADUAÇÃO

152
00:22:09,036 --> 00:22:11,121
Senhor, devia sorrir um pouco.

153
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
Esta é a última.

154
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
Um, dois, três.

155
00:22:17,210 --> 00:22:18,378
Ficou bem.

156
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Não se esqueçam de subscrever.

157
00:22:20,797 --> 00:22:22,758
-Está bem. Obrigada.
-De nada.

158
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
-Adeus.
-Adeus.

159
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Vamos.

160
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Toma a tua câmara.

161
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Mais uma vez.

162
00:22:30,182 --> 00:22:32,893
-Um, dois, três.
-Certo. A minha gabardina.

163
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
-O quê?
-Deixa-me ir à sala de aula.

164
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
-Está bem. Volta depressa.
-Está bem.

165
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
-Obrigada.
-Muito bem.

166
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
-Obrigado, Sr. Choi.
-Céus!

167
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
-Adeus.
-Está bem.

168
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
SALA DE ORIENTAÇÃO DE CARREIRA

169
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Lamento sobrecarregá-lo.

170
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
NTDP
2018 JANG HUISOO

171
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
Vai ficar bem, senhor?

172
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Sim, eu fico bem.

173
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
Estou aliviado,
agora que está no sítio mais seguro.

174
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
CERIMÓNIA DE FORMATURA
DATA: 8 DE FEVEREIRO DE 2019

175
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
AQUI ESTÁ A COSTELETA DE PORCO DE
DOIS REIS DA COREIA, KIM BONGSEOK

176
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
Pago a viagem dela também.

177
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
Huisoo, eu apoio-te.

178
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Tu consegues!

179
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
Eu disse-te. Não tens de fazer isso.

180
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
Se escorregares, vais magoar-te.

181
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Obrigada.

182
00:25:55,387 --> 00:25:56,429
Está a nevar.

183
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
Bongseok, está a nevar.

184
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
JANG HUISOO

185
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
SUPERMERCADO DO HOON

186
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
ESTE ALUNO RECEBE O MAIS
ALTO CERTIFICADO DE LOUVOR...

187
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
NOME: LEE GANGHOON.

188
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
DEVOÇÃO SOLENE UNICAMENTE
À PROTEÇÃO E HONRA DA NOSSA NAÇÃO

189
00:26:56,823 --> 00:27:00,910
Sinceramente, não pensei
que viesses pessoalmente.

190
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
Serás muito útil.

191
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
Vou dar-te uma tarefa
durante o teu treino.

192
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
Prova as tuas capacidades.

193
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
Tenho uma condição.

194
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
Apague o registo criminal do meu pai,

195
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
como prometeu.

196
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Podes ir.

197
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Depois falamos sobre isso.

198
00:27:44,621 --> 00:27:46,956
E o quinto vice-diretor
usa um gabinete normal?

199
00:27:47,666 --> 00:27:49,834
Sim. É por razões de segurança.

200
00:27:50,293 --> 00:27:52,462
A existência da Equipa Cinco
é confidencial.

201
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
Min Yongjun.

202
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
Sim, senhora.

203
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
Não sabe fazer melhor o seu trabalho?

204
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Bem, a questão é que...

205
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
ESTALAGEM HWANGCHUNJANG

206
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
Toda a gente deixa rasto.

207
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
Para onde quer que fujam ou se escondam,

208
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
nunca perco esse rasto.

209
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
Apanho sempre o rasto.

210
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
Então...

211
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
...correu bem?

212
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
Sim.

213
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
Morreram em honra.

214
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Não, o ficheiro.

215
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
Não encontraram
nem um vestígio do ficheiro?

216
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
Lamento, senhor.

217
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
Soube que o seu braço foi pelos ares.

218
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Mas ainda tem um pulso.

219
00:29:46,242 --> 00:29:49,662
Diga-me o que aconteceu lá,

220
00:29:50,246 --> 00:29:51,247
em pormenor.

221
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
Os filhos dos super-humanos do Sul

222
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
também têm poderes sobrenaturais?

223
00:29:59,380 --> 00:30:01,633
Deixe-me perguntar-lhe algo primeiro.

224
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
O quê?

225
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
Não bastava matar
os envolvidos no projeto?

226
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
Porque nos mandou trazer o ficheiro?

227
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
Também precisava de o ver
para começarmos a trabalhar nele.

228
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
O que é isso?

229
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
ANO 1995, MONTE SURI

230
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
Quem é você, afinal?

231
00:30:56,896 --> 00:30:59,023
Sou alguém
que foi selecionado antes de si.

232
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
Selecionado?

233
00:31:01,860 --> 00:31:03,069
Mais como se fosse apanhado.

234
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
Também consegue voar?

235
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Não.

236
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Sou apenas forte.

237
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Então, porque não resistiu?

238
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
Pelo mesmo motivo que você.

239
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
Por causa da sua família?

240
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
Vou ser pai em breve.

241
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Estou à espera de um bebé.

242
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
Silêncio.

243
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
Kim Doosik.

244
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
Vão aproveitar-se do seu filho,
como fizeram consigo.

245
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
DEVOÇÃO SOLENE UNICAMENTE
À PROTEÇÃO E HONRA DA NOSSA NAÇÃO

246
00:32:21,481 --> 00:32:23,733
TRABALHAMOS NAS SOMBRAS PARA
PROTEGER A TERRA ILUMINADA PELO SOL.

247
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
Idiota.

248
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
Acreditaste no que eles disseram?

249
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
Estou preocupado...

250
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
...com este país.

251
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
Seu sacana.

252
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Agora, somos...

253
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
...inúteis.

254
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
COSTELETA DE PORCO DE NAMSAN
ESTAMOS ABERTOS

255
00:33:47,859 --> 00:33:51,320
...juntamente com as atuações,
haverá uma cerimónia no dia quatro

256
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
e um espetáculo aéreo da equipa
de demonstração da Força Aérea,

257
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
os Black Eagles, no dia cinco.

258
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
Ei, tu!

259
00:33:57,493 --> 00:33:58,453
Idiota!

260
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
O que pensas que estás a fazer?

261
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
O óleo está a 180 ºC.
Porque estás a fritar as mãos?

262
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
-Frita o frango!
-Desculpe.

263
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
Não lambas os dedos.

264
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
Desculpe, senhor.

265
00:34:12,175 --> 00:34:14,052
É para os clientes, por amor de Deus.

266
00:34:15,011 --> 00:34:16,471
Cuidado para não te magoares.

267
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Dás cabo de mim.

268
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
Olá, Huisoo.

269
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
-Pai.
-Sim?

270
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
Para de implicar com o tio.

271
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
Quer dizer,

272
00:34:25,104 --> 00:34:28,191
ele está tão feio que nem o consigo
obrigar a servir às mesas.

273
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
Ele é um incómodo.

274
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
O que se passa com o tio?

275
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
"Tio"?

276
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
Olho para a tua cara todos os dias.

277
00:34:35,031 --> 00:34:37,533
Como podes chamar de tio a esta cara?
Para de sorrir!

278
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
-Sim?
-Tio, estamos a receber uma encomenda.

279
00:34:43,456 --> 00:34:45,124
O tio é bom a encontrar direções.

280
00:34:45,750 --> 00:34:49,712
-Usa capacete e máscara, idiota.
-Sim.

281
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
-Tapa a cara, está bem?
-Sim.

282
00:34:52,006 --> 00:34:52,840
Então, vai!

283
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
Anima-te, raios.

284
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
-Pai.
-Sim?

285
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Mudamos o nome do restaurante?

286
00:35:04,185 --> 00:35:05,144
Para qual?

287
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
O Restaurante de Frango Frito
Mais Seguro do Mundo.

288
00:35:09,315 --> 00:35:11,526
Notícia de última hora.

289
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
Há cerca de 30 minutos, deflagrou
um incêndio num arranha-céus em Seul.

290
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
Os habitantes dos pisos superiores
aguardavam um helicóptero de resgate

291
00:35:18,032 --> 00:35:20,827
pois os bombeiros
não conseguiam chegar àquela altura.

292
00:35:20,910 --> 00:35:23,788
-A figura misteriosa voltou a aparecer...
-Porquê amarelo?

293
00:35:23,871 --> 00:35:24,705
É tão foleiro.

294
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
Não, acho que é fixe.

295
00:35:28,334 --> 00:35:30,753
A figura salvou os cidadãos
do edifício em chamas

296
00:35:30,837 --> 00:35:33,756
-e voltou a desaparecer sem deixar rasto.
-Muito bem.

297
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
Ele voltou a aparecer de gabardina amarela
e salvou as pessoas em segurança.

298
00:35:38,845 --> 00:35:40,763
A sua identidade ainda é desconhecida,

299
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
mas os cidadãos começaram
a chamar-lhe Homem Amarelo.

300
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
Como um herói voador de um filme,

301
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
-o Homem Amarelo atravessa edifícios...
-Tu consegues.

302
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
...e salva os cidadãos.

303
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
Será o Homem Amarelo
um humano sobrenatural capaz de voar?

304
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
Como podem ver no vídeo
fornecido pelos cidadãos,

305
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
é visto a voar,
mesmo tapado pelo fumo negro.

306
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
-Voltei.
-Olá, filho.

307
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
Isto é um vídeo filmado de outro ângulo...

308
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
Escolhe um bom e retira a gordura.

309
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
Mãe, quanta carne?

310
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Cerca de 20 geun.

311
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
-Cerca de 20 geun?
-Sim.

312
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
Ela diz que o negócio no restaurante novo
também está a correr bem.

313
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
A Alzheimer dele só vai piorar.

314
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
-O agente imobiliário do lado...
-Sim.

315
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
-Ele foi-se embora.
-A sério?

316
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
-Já?
-Não.

317
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
Estou preocupado com ele.

318
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
Eu disse-te.

319
00:36:47,205 --> 00:36:50,082
Viva!

320
00:36:57,840 --> 00:36:59,800
Obrigado.

321
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
Parece cansado.

322
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Bem, já estou velho.

323
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
Se se sentir cansado,

324
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
ouça música enquanto conduz.

325
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
Será que devo?

326
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
Que música devo ouvir?

327
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
Música clássica?

328
00:37:19,528 --> 00:37:20,488
Música clássica?

329
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
Bongseok, eu levo a roupa para baixo.
Fica lá em baixo.

330
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
Não, eu faço isso.

331
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
-Já disse que faço.
-Não é preciso.

332
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
Hoje estás estranho.
Porque estás a ser tão simpático?

333
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
A encomenda acabou de sair.
Estará aí em breve.

334
00:39:29,867 --> 00:39:31,660
Sim, obrigado. Adeus.

335
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Vou andando.

336
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
Tem cuidado no caminho.

337
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
Tem um final feliz?

338
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Tem.

339
00:42:55,656 --> 00:43:02,663
DEVOÇÃO SOLENE UNICAMENTE
À PROTEÇÃO E HONRA DA NOSSA NAÇÃO

340
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
O que foi?

341
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
Ao seu serviço, senhor.

342
00:43:54,048 --> 00:43:55,674
Vamos dedicar as nossas vidas...

343
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
...ao nosso país.

344
00:43:59,720 --> 00:44:05,768
CLUBE LAS VEGAS

345
00:44:47,893 --> 00:44:50,312
NOME DE CÓDIGO: FRANK
DESAPARECIDO

346
00:44:53,774 --> 00:44:55,484
-Alex.
-Sim, senhor!

347
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
-Ben.
-Sim, senhor!

348
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
-Cameron.
-Sim, senhor!

349
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
-Dominic.
-Sim, senhor!

350
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
-Elias.
-Sim, senhor!

351
00:45:05,327 --> 00:45:08,163
NOME DE CÓDIGO: ELIAS

352
00:45:14,545 --> 00:45:15,671
Liga ao Elias.

353
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Legendas: Miguel Alves