ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE, ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII, ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE
PUTERI NEOBIȘNUITE
Jaeseok.
Yongdeuk.
Du-te!
Du-te…
și trăiește așa cum ar trebui să trăiască un om.
Du-te sus!
Mă simt bine aici.
Yongdeuk.
Ninge.
Ce frumos!
Jaeseok.
Nu!
Bongseok?
Bongseok, nu!
Nu te lua de mama!
Bongseok…
Bongseok!
Mamă.
Hai să terminăm.
Huisoo,
mama
și Bungaeman.
Vrei să mori?
Nu merge așa.
Cred că vrei să mori.
Oprește-te!
- Mamă. - Aruncă arma!
Bongseok, ia-ți zborul.
Acum.
Du-te.
Ascult-o pe mama ta.
Mă ocup eu.
De ce nu tragi?
Ești iute.
E rudă cu tine?
Îmi pare rău.
Sunteți bine?
Sunteți bine, domnule?
Cred că trebuie să mergeți la doctor.
Plângeți?
Vă doare?
Sunteți bine?
Sângerați mult.
Vă doare tare?
E în regulă.
ÎNCĂRCĂTOR PORTABIL
Te rog, ascultă-mă!
Te rog!
Fulger…
Ce o să faci acum?
Mamă.
Ar trebui să mă asculți.
- Nu! - Puterea…
fulgerului!
Bungaeman.
Poți să te miști?
Pleacă până îi opresc eu.
Dar, domnule!
Nu pleci nicăieri, nenorocitule!
Pleacă!
Ai un motiv să pleci.
Ai o familie.
De ce nu arunci pistolul ăla gol?
Câte gloanțe mai ai, ticălosule?
Care e misiunea mea?
Distruge-le planul de instruire a supraoamenilor.
Curăță-i pe toți cei implicați
și adu-mi dosarul.
Deci adulții vor fi uciși,
dar copiii?
Copiii nu erau în plan.
Sunt doar copii.
Care e scopul tău aici?
N-ar trebui să se termine cu generația noastră?
Dă-mi drumul, nenorocitule!
Dar Kim Doosik?
E în viață?
Nu putem să doborâm liderul?
Liderul?
Cel care a făcut planurile și a dat ordinele.
E foarte meticulos.
Se ascunde ca o cârtiță și e aproape imposibil să-l găsim.
Dar n-ar trebui să stăm degeaba.
Trebuie să ne pregătim.
Nu e o repetare a trecutului?
Ce?
Se repetă de 50 de ani.
Ce naiba spui?
Republica l-a trimis pe Kim Shinjo, Sudul l-a trimis pe Kim Doosik.
- Republica… - Îmi ții predici?
În procesul ăsta…
au murit nenumărați oameni nevinovați.
Îți asumi responsabilitatea
pentru ce ai spus?
Nu uita.
O greșeală de exprimare te poate face…
trădător.
Sacrificiile sunt inevitabile.
Oamenii sunt nevinovați.
Cei care fac sacrificii cu forța sunt de vină.
Unde e Kim Doosik?
Oamenii sunt nevinovați.
Cei care fac sacrificii cu forța sunt de vină.
Da, am ajuns la liceul Jeongwon.
Ce se întâmplă aici?
SNI-ul?
Ce…
Bine.
Alo? Cine e…
Eu?
Sergent Song Kiyeol de la secția Gangdong.
Poftim? Comisarul?
Să trăiți!
I-am cerut ceva comisarului.
Nu trebuia să vii aici!
Mamă.
Fiul meu a crescut.
Tată.
Fata mea…
a crescut foarte frumos.
CEREMONIA DE ABSOLVIRE A LICEULUI JEONGWON 2019
Aliniați-vă! Va începe în curând.
Asigurați-vă că sunteți aliniați.
Bună, absolvenților!
Azi termin liceul.
Ceremonia va începe în curând.
Într-o zi, vă voi spune totul despre ce s-a întâmplat la școala noastră.
Dar, pentru moment…
A, da.
Am aplicat la un internship ca reporter.
Abonați-vă, dați like și apăsați butonul de alarmă ca să mă susțineți.
E ceremonia de absolvire a liceului Jeongwon.
Ce?
Uită-te în față.
Să verificăm rândurile acum.
- Hei, lasă un loc aici. - Poftim?
Pentru Bongseok.
Aliniați-vă cu persoana de lângă voi.
Bine.
În primul rând, vreau să vă felicit că ați absolvit liceul Jeongwon.
Începând de azi, nu mai sunteți simpli elevi de liceu,
ci mândrii membrii al societății noastre.
Poate că ați dus o viață de elevi până acum,
dar de azi înainte…
EPISODUL 20: ZIUA ABSOLVIRII
Domnule, ar trebui să zâmbiți puțin.
Asta e ultima.
Unu, doi, trei.
Arată bine.
Abonați-vă neapărat.
- Bine. Mersi! - Cu plăcere.
- Pa! - Pa!
Să mergem!
Poftim camera!
Încă o dată.
- Unu, doi, trei. - A, da. Pelerina mea de ploaie.
- Ce? - Mă duc repede până în clasă.
- Bine. Să te întorci repede. - Bine.
- Mulțumesc. - Bine.
- Mulțumesc, domnule Choi. - Doamne!
- La revedere! - Bine.
SALĂ DE CONSILIERE PROFESIONALĂ
Îmi pare rău că te-am împovărat.
PDTN 2018 JANG HUISOO
Veți fi bine, domnule?
Da, voi fi bine.
Sunt ușurat că e în locul cel mai sigur.
CEREMONIA DE ABSOLVIRE DATA: 8 FEBRUARIE 2019
COTLETUL DE PORC REGAL AL COREEI, KIM BONGSEOK
Plătesc eu și cursa ei.
Huisoo, te susțin.
Hai că poți!
Ți-am zis. Nu trebuie să faci asta.
Dacă aluneci, te rănești.
Mulțumesc.
Ninge.
Bongseok, ninge.
JANG HUISOO
SUPERMARKETUL HOON
ACEST ELEV VA PRIMI CEL MAI MARE CERTIFICAT DE ONOARE…
NUME: LEE GANGHOON
DEVOTAMENT SOLEMN DOAR PENTRU PROTECȚIA ȘI ONOAREA NAȚIUNII NOASTRE
Sincer, nu credeam că vei veni personal aici.
Vei fi foarte util.
O să-ți dau o sarcină la antrenament.
Dovedește-ți abilitățile!
Am o condiție.
Să eliminați cazierul tatălui meu,
așa cum ați promis.
Poți pleca.
Vorbim mai târziu.
Și că al cincilea director adjunct are un birou obișnuit?
Da. Din motive de securitate.
Existența Echipei Cinci e secretă.
Min Yongjun.
Da, doamnă.
Nu-ți poți face treaba mai bine?
Ei bine, treaba e că…
HANUL HWANGCHUNJANG
Toată lumea lasă o urmă.
Oriunde ar fugi sau oriunde s-ar ascunde,
nu ratez niciodată acea urmă.
Mereu simt mirosul.
Deci,
nu ați putut face nimic?
Nu.
Au murit onorabil.
Nu, dosarul.
N-ați găsit nici urmă de dosar?
Îmi cer scuze, domnule.
Am auzit că ți-ai pierdut brațul.
Dar mai ai o încheietură.
Povestește-mi ce s-a întâmplat
în detaliu.
Copiii supraoamenilor din sud
au și ei puteri supranaturale?
Să te întreb eu ceva mai întâi.
Ce anume?
N-a fost de ajuns să-i omorâm pe cei implicați în proiect?
De ce ne-ați ordonat să aducem dosarul?
Trebuia să-l verific ca să putem începe.
Ce e aia?
ANUL 1995, MUNTELE SURI
Tu cine ești?
Sunt o persoană selectată înaintea ta.
Selectat?
Mai degrabă am fost prins.
Și tu poți zbura?
Nu.
Sunt doar puternic.
Atunci de ce nu te-ai opus?
Din același motiv ca tine.
Din cauza familiei tale?
Voi deveni tată în curând.
Aștept un copil.
Liniște!
Kim Doosik.
Vor profita de copilul tău așa cum au făcut cu tine.
DEVOTAMENT SOLEMN DOAR PENTRU PROTECȚIA ȘI ONOAREA NAȚIUNII NOASTRE
LUCRĂM ÎN UMBRĂ PENTRU A PROTEJA TĂRÂMUL LUMINAT
Idiotule!
Chiar ai crezut ce au spus?
Îmi fac griji…
pentru țara asta.
Nenorocitule!
Suntem…
inutili acum.
COTLET DE PORC NAMSAN AM DESCHIS
…împreună cu reprezentațiile, pe data de patru va fi o ceremonie
și un spectacol aviatic organizat de echipa aeriană,
Vulturii Negri, pe data de cinci.
Hei, tu!
Prostule!
Ce crezi că faci?
Uleiul e la 180 °C. De ce-ți prăjești mâinile?
- Prăjește puiul! - Îmi pare rău.
Nu te linge pe degete.
Scuze, domnule.
E pentru clienți, fir-ar să fie!
Ai grijă să nu te rănești.
Mă omori.
Bună, Huisoo!
- Tată. - Da?
Nu-l mai prăji pe Unchiul!
Adică,
arată atât de oribil, încât nici nu-l pot lăsa să servească la mese.
E o pacoste.
Ce are Unchiul?
„Unchi”?
Îți văd fața zilnic.
Cum poți să-i spui acestei fețe „unchi”? Nu mai zâmbi!
- Poți? - Unchiule, primim o comandă.
Unchiul se pricepe să se orienteze.
- Poartă cască și mască, golanule. - Da.
- Acoperă-ți fața, ai înțeles? - Da.
Du-te!
Mai cu viață, fir-ar să fie!
- Tată. - Da?
Să schimbăm numele restaurantului?
În ce?
Cel mai sigur local cu pui prăjit din lume.
Știri de ultimă oră.
Acum 30 de minute, a izbucnit un incendiu la un zgârie-nori din Seul.
Cei de la etajele superioare așteptau un elicopter de salvare,
fiindcă pompierii nu au putut ajunge la acea înălțime.
- Silueta misterioasă a apărut din nou… - De ce galben?
E de prost gust.
Nu, mie mi se pare tare.
Silueta a salvat cetățenii din clădirea în flăcări
- …și a dispărut din nou fără urmă. - Bine.
A apărut din nou cu pelerina galbenă și a salvat oamenii.
Încă nu i se cunoaște identitatea exactă,
dar cetățenii au început să-i spună Omul Galben.
Ca un erou zburător dintr-un film,
- …Omul Galben zboară printre clădiri… - Te descurci.
…și salvează cetățenii.
Oare Omul Galben chiar e un om supranatural care poate zbura pe cer?
După cum se vede din filmarea furnizată de cetățeni,
e clar că zboară, chiar dacă e acoperit de fum negru.
- M-am întors. - Bună, fiule.
Acesta e un videoclip filmat dintr-un unghi diferit.
Alege unul bun și îndepărtează grăsimea.
Mamă, câtă carne?
Cam 20 de geun.
- Cam 20 de geun? - Da.
Zice că-i merg bine afacerile și la noua locație.
Alzheimer-ul se va agrava.
- Agentul imobiliar de alături… - Da.
- A plecat. - Serios?
- Deja? - Vai, nu!
Mă îngrijorează tipul ăla.
Ți-am zis eu.
Ura!
Mulțumesc.
Pari obosit.
Sunt bătrân acum.
Dacă te simți obosit,
ascultă muzica de la radio în timp ce conduci.
Ar trebui?
Ce muzică să ascult?
Muzică clasică?
Muzică clasică, zici?
Bongseok, duc eu rufele jos. Rămâi acolo.
Nu, mă descurc.
- Am zis că le duc eu. - E în regulă.
Te porți ciudat azi. De ce ești așa drăguță?
Acum trimitem mâncarea. Va ajunge în curând.
Da, mulțumesc. La revedere.
Am plecat.
Ai grijă pe drum!
Are final fericit?
Da.
DEVOTAMENT SOLEMN DOAR PENTRU PROTECȚIA ȘI ONOAREA NAȚIUNII NOASTRE
Ce e?
Sunt la dispoziția dvs., domnule.
Să ne dedicăm viețile…
țării noastre.
NUME DE COD: FRANK DISPĂRUT
- Alex! - Da, domnule!
- Ben! - Da, domnule!
- Cameron! - Da, domnule!
- Dominic! - Da, domnule!
- Elias! - Da, domnule!
NUME DE COD: ELIAS
Sună-l pe Elias!
Subtitrarea: Dumitrescu Laurențiu