1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE,
ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII,
ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
PUTERI NEOBIȘNUITE

4
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
Jaeseok.

5
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
Jaeseok.

6
00:01:39,849 --> 00:01:40,892
Yongdeuk.

7
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Du-te!

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
Du-te…

9
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
și trăiește
așa cum ar trebui să trăiască un om.

10
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Du-te sus!

11
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
Mă simt bine aici.

12
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Yongdeuk.

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Ninge.

14
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Ce frumos!

15
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Jaeseok.

16
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Nu!

17
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Bongseok?

18
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
Bongseok, nu!

19
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
Nu te lua de mama!

20
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
Bongseok…

21
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Bongseok!

22
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
Mamă.

23
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
Hai să terminăm.

24
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
Huisoo,

25
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
mama

26
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
și Bungaeman.

27
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
Vrei să mori?

28
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Nu merge așa.

29
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Cred că vrei să mori.

30
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
Oprește-te!

31
00:09:12,051 --> 00:09:14,220
- Mamă.
- Aruncă arma!

32
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
Bongseok, ia-ți zborul.

33
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
Acum.

34
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Du-te.

35
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
Ascult-o pe mama ta.

36
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
Mă ocup eu.

37
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
De ce nu tragi?

38
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
Ești iute.

39
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
E rudă cu tine?

40
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
Îmi pare rău.

41
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
Sunteți bine?

42
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
Sunteți bine, domnule?

43
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Cred că trebuie să mergeți la doctor.

44
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
Plângeți?

45
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
Vă doare?

46
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Sunteți bine?

47
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
Sângerați mult.

48
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
Vă doare tare?

49
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
E în regulă.

50
00:11:11,170 --> 00:11:12,296
ÎNCĂRCĂTOR PORTABIL

51
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Te rog, ascultă-mă!

52
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Te rog!

53
00:12:01,804 --> 00:12:03,389
Fulger…

54
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Fulger…

55
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
Ce o să faci acum?

56
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
Mamă.

57
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Ar trebui să mă asculți.

58
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
- Nu!
- Puterea…

59
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
fulgerului!

60
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
Bungaeman.

61
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
Poți să te miști?

62
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Pleacă până îi opresc eu.

63
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
Dar, domnule!

64
00:13:04,909 --> 00:13:06,410
Nu pleci nicăieri, nenorocitule!

65
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
Pleacă!

66
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Ai un motiv să pleci.

67
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
Ai o familie.

68
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
De ce nu arunci pistolul ăla gol?

69
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
Câte gloanțe mai ai, ticălosule?

70
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Care e misiunea mea?

71
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Distruge-le planul
de instruire a supraoamenilor.

72
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Curăță-i pe toți cei implicați

73
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
și adu-mi dosarul.

74
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Deci adulții vor fi uciși,

75
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
dar copiii?

76
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
Copiii nu erau în plan.

77
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
Sunt doar copii.

78
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Care e scopul tău aici?

79
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
N-ar trebui să se termine
cu generația noastră?

80
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Dă-mi drumul, nenorocitule!

81
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
Dar Kim Doosik?

82
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
E în viață?

83
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
Nu putem să doborâm liderul?

84
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
Liderul?

85
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
Cel care a făcut planurile
și a dat ordinele.

86
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
E foarte meticulos.

87
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
Se ascunde ca o cârtiță
și e aproape imposibil să-l găsim.

88
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
Dar n-ar trebui să stăm degeaba.

89
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Trebuie să ne pregătim.

90
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Nu e o repetare a trecutului?

91
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Ce?

92
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Se repetă de 50 de ani.

93
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
Ce naiba spui?

94
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
Republica l-a trimis pe Kim Shinjo,
Sudul l-a trimis pe Kim Doosik.

95
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
- Republica…
- Îmi ții predici?

96
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
În procesul ăsta…

97
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
au murit nenumărați oameni nevinovați.

98
00:15:53,452 --> 00:15:54,578
Îți asumi responsabilitatea

99
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
pentru ce ai spus?

100
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Nu uita.

101
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
O greșeală de exprimare te poate face…

102
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
trădător.

103
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Sacrificiile sunt inevitabile.

104
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
Oamenii sunt nevinovați.

105
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
Cei care fac sacrificii cu forța
sunt de vină.

106
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
Unde e Kim Doosik?

107
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
Oamenii sunt nevinovați.

108
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
Cei care fac sacrificii cu forța
sunt de vină.

109
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
Da, am ajuns la liceul Jeongwon.

110
00:17:49,359 --> 00:17:51,320
Ce se întâmplă aici?

111
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
SNI-ul?

112
00:17:58,619 --> 00:17:59,453
Ce…

113
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
Bine.

114
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Alo? Cine e…

115
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Eu?

116
00:18:11,423 --> 00:18:13,842
Sergent Song Kiyeol de la secția Gangdong.

117
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
Poftim? Comisarul?

118
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Să trăiți!

119
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
I-am cerut ceva comisarului.

120
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
Nu trebuia să vii aici!

121
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
Mamă.

122
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
Fiul meu a crescut.

123
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Tată.

124
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
Fata mea…

125
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
a crescut foarte frumos.

126
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
CEREMONIA DE ABSOLVIRE
A LICEULUI JEONGWON 2019

127
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
Aliniați-vă! Va începe în curând.

128
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Asigurați-vă că sunteți aliniați.

129
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
Bună, absolvenților!

130
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
Azi termin liceul.

131
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
Ceremonia va începe în curând.

132
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
Într-o zi, vă voi spune totul
despre ce s-a întâmplat la școala noastră.

133
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
Dar, pentru moment…

134
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
A, da.

135
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
Am aplicat la un internship ca reporter.

136
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Abonați-vă, dați like și apăsați
butonul de alarmă ca să mă susțineți.

137
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
E ceremonia de absolvire
a liceului Jeongwon.

138
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
Ce?

139
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
Ce?

140
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
Uită-te în față.

141
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
Să verificăm rândurile acum.

142
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
- Hei, lasă un loc aici.
- Poftim?

143
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Pentru Bongseok.

144
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
Aliniați-vă cu persoana de lângă voi.

145
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
Bine.

146
00:21:44,428 --> 00:21:50,892
În primul rând, vreau să vă felicit
că ați absolvit liceul Jeongwon.

147
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
Începând de azi,
nu mai sunteți simpli elevi de liceu,

148
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
ci mândrii membrii al societății noastre.

149
00:21:58,317 --> 00:22:01,695
Poate că ați dus o viață de elevi
până acum,

150
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
dar de azi înainte…

151
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
EPISODUL 20:
ZIUA ABSOLVIRII

152
00:22:09,036 --> 00:22:11,121
Domnule, ar trebui să zâmbiți puțin.

153
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
Asta e ultima.

154
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
Unu, doi, trei.

155
00:22:17,210 --> 00:22:18,378
Arată bine.

156
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Abonați-vă neapărat.

157
00:22:20,797 --> 00:22:22,758
- Bine. Mersi!
- Cu plăcere.

158
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
- Pa!
- Pa!

159
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Să mergem!

160
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Poftim camera!

161
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Încă o dată.

162
00:22:30,182 --> 00:22:32,893
- Unu, doi, trei.
- A, da. Pelerina mea de ploaie.

163
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
- Ce?
- Mă duc repede până în clasă.

164
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
- Bine. Să te întorci repede.
- Bine.

165
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
- Mulțumesc.
- Bine.

166
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
- Mulțumesc, domnule Choi.
- Doamne!

167
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
- La revedere!
- Bine.

168
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
SALĂ DE CONSILIERE PROFESIONALĂ

169
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Îmi pare rău că te-am împovărat.

170
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
PDTN
2018 JANG HUISOO

171
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
Veți fi bine, domnule?

172
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Da, voi fi bine.

173
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
Sunt ușurat că e în locul cel mai sigur.

174
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
CEREMONIA DE ABSOLVIRE
DATA: 8 FEBRUARIE 2019

175
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
COTLETUL DE PORC REGAL AL COREEI,
KIM BONGSEOK

176
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
Plătesc eu și cursa ei.

177
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
Huisoo, te susțin.

178
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Hai că poți!

179
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
Ți-am zis. Nu trebuie să faci asta.

180
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
Dacă aluneci, te rănești.

181
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Mulțumesc.

182
00:25:55,387 --> 00:25:56,429
Ninge.

183
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
Bongseok, ninge.

184
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
JANG HUISOO

185
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
SUPERMARKETUL HOON

186
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
ACEST ELEV VA PRIMI CEL MAI MARE
CERTIFICAT DE ONOARE…

187
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
NUME: LEE GANGHOON

188
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
DEVOTAMENT SOLEMN DOAR PENTRU
PROTECȚIA ȘI ONOAREA NAȚIUNII NOASTRE

189
00:26:57,324 --> 00:27:00,910
Sincer, nu credeam
că vei veni personal aici.

190
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
Vei fi foarte util.

191
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
O să-ți dau o sarcină la antrenament.

192
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
Dovedește-ți abilitățile!

193
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
Am o condiție.

194
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
Să eliminați cazierul tatălui meu,

195
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
așa cum ați promis.

196
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Poți pleca.

197
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Vorbim mai târziu.

198
00:27:44,621 --> 00:27:46,956
Și că al cincilea director adjunct
are un birou obișnuit?

199
00:27:47,666 --> 00:27:49,834
Da. Din motive de securitate.

200
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
Existența Echipei Cinci e secretă.

201
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
Min Yongjun.

202
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
Da, doamnă.

203
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
Nu-ți poți face treaba mai bine?

204
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Ei bine, treaba e că…

205
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
HANUL HWANGCHUNJANG

206
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
Toată lumea lasă o urmă.

207
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
Oriunde ar fugi sau oriunde s-ar ascunde,

208
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
nu ratez niciodată acea urmă.

209
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
Mereu simt mirosul.

210
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
Deci,

211
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
nu ați putut face nimic?

212
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
Nu.

213
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
Au murit onorabil.

214
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Nu, dosarul.

215
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
N-ați găsit nici urmă de dosar?

216
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
Îmi cer scuze, domnule.

217
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
Am auzit că ți-ai pierdut brațul.

218
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Dar mai ai o încheietură.

219
00:29:46,242 --> 00:29:49,662
Povestește-mi ce s-a întâmplat

220
00:29:50,246 --> 00:29:51,247
în detaliu.

221
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
Copiii supraoamenilor din sud

222
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
au și ei puteri supranaturale?

223
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
Să te întreb eu ceva mai întâi.

224
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
Ce anume?

225
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
N-a fost de ajuns să-i omorâm
pe cei implicați în proiect?

226
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
De ce ne-ați ordonat să aducem dosarul?

227
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
Trebuia să-l verific ca să putem începe.

228
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
Ce e aia?

229
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
ANUL 1995, MUNTELE SURI

230
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
Tu cine ești?

231
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
Sunt o persoană selectată înaintea ta.

232
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Selectat?

233
00:31:01,734 --> 00:31:02,944
Mai degrabă am fost prins.

234
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
Și tu poți zbura?

235
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Nu.

236
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Sunt doar puternic.

237
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Atunci de ce nu te-ai opus?

238
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
Din același motiv ca tine.

239
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
Din cauza familiei tale?

240
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
Voi deveni tată în curând.

241
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Aștept un copil.

242
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
Liniște!

243
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
Kim Doosik.

244
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
Vor profita de copilul tău
așa cum au făcut cu tine.

245
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
DEVOTAMENT SOLEMN DOAR PENTRU
PROTECȚIA ȘI ONOAREA NAȚIUNII NOASTRE

246
00:32:21,481 --> 00:32:23,733
LUCRĂM ÎN UMBRĂ
PENTRU A PROTEJA TĂRÂMUL LUMINAT

247
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
Idiotule!

248
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
Chiar ai crezut ce au spus?

249
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
Îmi fac griji…

250
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
pentru țara asta.

251
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
Nenorocitule!

252
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Suntem…

253
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
inutili acum.

254
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
COTLET DE PORC NAMSAN
AM DESCHIS

255
00:33:47,859 --> 00:33:51,320
…împreună cu reprezentațiile,
pe data de patru va fi o ceremonie

256
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
și un spectacol aviatic
organizat de echipa aeriană,

257
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
Vulturii Negri, pe data de cinci.

258
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
Hei, tu!

259
00:33:57,493 --> 00:33:58,453
Prostule!

260
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
Ce crezi că faci?

261
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
Uleiul e la 180 °C.
De ce-ți prăjești mâinile?

262
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
- Prăjește puiul!
- Îmi pare rău.

263
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
Nu te linge pe degete.

264
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
Scuze, domnule.

265
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
E pentru clienți, fir-ar să fie!

266
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Ai grijă să nu te rănești.

267
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Mă omori.

268
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
Bună, Huisoo!

269
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
- Tată.
- Da?

270
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
Nu-l mai prăji pe Unchiul!

271
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
Adică,

272
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
arată atât de oribil, încât
nici nu-l pot lăsa să servească la mese.

273
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
E o pacoste.

274
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
Ce are Unchiul?

275
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
„Unchi”?

276
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
Îți văd fața zilnic.

277
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
Cum poți să-i spui acestei fețe „unchi”?
Nu mai zâmbi!

278
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
- Poți?
- Unchiule, primim o comandă.

279
00:34:43,498 --> 00:34:45,083
Unchiul se pricepe să se orienteze.

280
00:34:45,750 --> 00:34:49,712
- Poartă cască și mască, golanule.
- Da.

281
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
- Acoperă-ți fața, ai înțeles?
- Da.

282
00:34:52,006 --> 00:34:52,840
Du-te!

283
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
Mai cu viață, fir-ar să fie!

284
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
- Tată.
- Da?

285
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Să schimbăm numele restaurantului?

286
00:35:04,185 --> 00:35:05,144
În ce?

287
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
Cel mai sigur local
cu pui prăjit din lume.

288
00:35:09,315 --> 00:35:11,526
Știri de ultimă oră.

289
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
Acum 30 de minute, a izbucnit un incendiu
la un zgârie-nori din Seul.

290
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
Cei de la etajele superioare așteptau
un elicopter de salvare,

291
00:35:18,032 --> 00:35:20,827
fiindcă pompierii nu au putut ajunge
la acea înălțime.

292
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
- Silueta misterioasă a apărut din nou…
- De ce galben?

293
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
E de prost gust.

294
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
Nu, mie mi se pare tare.

295
00:35:28,334 --> 00:35:30,753
Silueta a salvat cetățenii
din clădirea în flăcări

296
00:35:30,837 --> 00:35:33,756
- …și a dispărut din nou fără urmă.
- Bine.

297
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
A apărut din nou cu pelerina galbenă
și a salvat oamenii.

298
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
Încă nu i se cunoaște identitatea exactă,

299
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
dar cetățenii au început să-i spună
Omul Galben.

300
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
Ca un erou zburător dintr-un film,

301
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
- …Omul Galben zboară printre clădiri…
- Te descurci.

302
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
…și salvează cetățenii.

303
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
Oare Omul Galben chiar e un om
supranatural care poate zbura pe cer?

304
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
După cum se vede din filmarea furnizată
de cetățeni,

305
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
e clar că zboară,
chiar dacă e acoperit de fum negru.

306
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
- M-am întors.
- Bună, fiule.

307
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
Acesta e un videoclip filmat
dintr-un unghi diferit.

308
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
Alege unul bun și îndepărtează grăsimea.

309
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
Mamă, câtă carne?

310
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Cam 20 de geun.

311
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
- Cam 20 de geun?
- Da.

312
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
Zice că-i merg bine afacerile
și la noua locație.

313
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
Alzheimer-ul se va agrava.

314
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
- Agentul imobiliar de alături…
- Da.

315
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
- A plecat.
- Serios?

316
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
- Deja?
- Vai, nu!

317
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
Mă îngrijorează tipul ăla.

318
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
Ți-am zis eu.

319
00:36:47,205 --> 00:36:50,124
Ura!

320
00:36:57,840 --> 00:36:59,800
Mulțumesc.

321
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
Pari obosit.

322
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Sunt bătrân acum.

323
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
Dacă te simți obosit,

324
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
ascultă muzica de la radio
în timp ce conduci.

325
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
Ar trebui?

326
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
Ce muzică să ascult?

327
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
Muzică clasică?

328
00:37:19,528 --> 00:37:20,488
Muzică clasică, zici?

329
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
Bongseok, duc eu rufele jos. Rămâi acolo.

330
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
Nu, mă descurc.

331
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
- Am zis că le duc eu.
- E în regulă.

332
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
Te porți ciudat azi.
De ce ești așa drăguță?

333
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
Acum trimitem mâncarea.
Va ajunge în curând.

334
00:39:29,867 --> 00:39:31,660
Da, mulțumesc. La revedere.

335
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Am plecat.

336
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
Ai grijă pe drum!

337
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
Are final fericit?

338
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Da.

339
00:42:55,656 --> 00:43:02,663
DEVOTAMENT SOLEMN DOAR PENTRU
PROTECȚIA ȘI ONOAREA NAȚIUNII NOASTRE

340
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Ce e?

341
00:43:46,749 --> 00:43:48,083
Sunt la dispoziția dvs., domnule.

342
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Să ne dedicăm viețile…

343
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
țării noastre.

344
00:44:47,893 --> 00:44:50,312
NUME DE COD: FRANK
DISPĂRUT

345
00:44:53,774 --> 00:44:55,484
- Alex!
- Da, domnule!

346
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
- Ben!
- Da, domnule!

347
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
- Cameron!
- Da, domnule!

348
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
- Dominic!
- Da, domnule!

349
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
- Elias!
- Da, domnule!

350
00:45:05,327 --> 00:45:08,163
NUME DE COD: ELIAS

351
00:45:14,545 --> 00:45:15,671
Sună-l pe Elias!

352
00:45:19,341 --> 00:45:21,343
Subtitrarea: Dumitrescu Laurențiu