TENTO SERIÁL JE FIKCIA A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY, ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI
V POHYBE
Jaeseok.
Yongdeuk.
Choď.
Choď...
a ži tak, ako by mal žiť človek.
Choď.
Je mi tu dobre.
Yongdeuk.
Sneží.
Aké krásne.
Jaeseok.
Nie!
Bongseok?
Bongseok, nie!
Nezahrávaj sa s mojou mamou!
Je to...
Bongseok!
Mama.
Dokončime to.
Huisoo,
moja mama
a dokonca aj Bungaeman.
Chceš zomrieť?
Toto nebude stačiť.
Asi chceš zomrieť.
Prestaň!
- Mama. - Odhoď zbraň!
Bongseok, odleť.
Hneď teraz.
Choď.
Počúvaj svoju mamu.
Postarám sa o to.
Prečo nestrieľaš?
Máš rýchle ruky.
Je to tvoja rodina?
Je mi to ľúto.
Ste v poriadku?
Ste v poriadku, pane?
Myslím, že potrebujete lekára.
Plačete?
Máte bolesti?
Ste v poriadku?
Veľmi krvácate.
Bolí to veľmi?
Je to v poriadku.
PRENOSNÁ NABÍJAČKA
Prosím, počúvaj ma.
Prosím.
Blesk...
Čo teraz urobíš?
Mama.
Mala by si ma počúvať.
- Nie! - Blesk...
sila!
Bungaeman.
Môžeš sa hýbať?
Choď, kým ich držím.
Ale, pane!
Nikam nepôjdeš, ty bastard!
Choď!
Máš dôvod ísť.
Máš rodinu.
Prečo neodložíš svoju prázdnu zbraň?
Koľko výstrelov ti ešte zostáva, ty bastard?
Čo je mojou úlohou?
Zničiť ich plán na výcvik nadprirodzených.
Zlikviduj všetkých, ktorí sú do toho zapojení
a prines mi ten spis.
Takže dospelých zlikvidujeme,
ale čo deti?
Deti neboli v pláne.
Sú to len deti.
Prečo si tu?
Nemalo by sa to skončiť s našou generáciou?
Pusti ma, ty bastard.
A čo Kim Doosik?
Je nažive?
Nemôžeme jednoducho zlikvidovať šéfa?
Šéfa?
Ten, kto vypracoval plány a vydal rozkazy.
Je veľmi dôkladný.
Skrýva sa ako krtko a je takmer nemožné ho nájsť.
Nemali by sme však len čakať.
Aj my sa musíme pripraviť.
Neopakuje sa minulosť?
Čože?
Toto sa opakuje už 50 rokov.
Čo to, do pekla, hovoríte?
Republika poslala Kim Shinja a Juh poslal Kim Doosika.
- Republika... - Vy ma poučujete?
V tomto procese!
Zahynulo nespočetné množstvo nevinných ľudí.
Môžete niesť zodpovednosť...
za to, čo ste povedali?
Nezabudnite.
Jediná zlá veta môže spôsobiť, že...
budete zradcom.
Obete sú nevyhnutné.
Ľudia sú nevinní.
Vinní sú tí, ktorí si obete vynucujú!
Kde je Kim Doosik?
Ľudia sú nevinní.
Vinní sú tí, ktorí si obete vynucujú!
Áno, dorazili sme na strednú školu Jeongwon.
Čo sa tu deje?
NIS?
Čo...
Dobre.
Haló? Kto je...
Aha, ja?
Som seržant Song Kiyeol z policajnej stanice Gangdong.
Pardon? Komisár?
Salut.
Podali sme žiadosť komisárovi.
Nemal si sem chodiť!
Mama.
Môj syn je už dospelý.
Otec.
Moje dievčatko...
tak dobre vyrástlo.
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON PROMÓCIE 2019
Postavte sa do radu. Čoskoro sa to začne.
Uistite sa, že ste zoradení.
Ahojte, moje hviezdičky.
Dnes končím štúdium.
Obrad sa začne čoskoro.
Jedného dňa vám poviem všetko o tom, čo sa stalo v našej škole.
Ale teraz...
Aha, dobre.
Prihlásila som sa na stáž pre reportérov.
Prosím, prihláste sa na odber a kliknite na zvonček, aby ste ma podporili.
Toto je slávnostná promócia na strednej škole Jeongwon.
Čože?
Čo?
Pozeraj sa dopredu.
Teraz skontrolujme ako stojíte.
- Hej, nechaj tu miesto. - Prosím?
Pre Bongseoka.
Postavte sa do radu k osobe vedľa vás.
Dobre.
V prvom rade by som vám chcel zablahoželať k ukončeniu štúdia na našej škole.
Od dnešného dňa už nie ste len študentmi strednej školy,
ale hrdými členmi našej spoločnosti.
Možno ste doteraz žili životom študenta,
ale ideme ďalej...
DVADSIATA EPIZÓDA: PROMÓCIE
Pane, mal by ste sa trochu usmievať.
Toto je posledná.
Raz, dva, tri.
Vyzerá to dobre.
Prihlás sa na odber.
- Dobre. Vďaka. - Žiadny problém.
- Ahoj. - Čau.
Poďme.
Tu máš, tvoj fotoaparát.
Ešte raz.
- Raz, dva, tri. - Och, dobre. Môj pršiplášť.
- Čo? - Dovoľ mi ísť na chvíľu do mojej triedy.
- Dobre, rýchlo sa vráť. - Dobre.
- Ďakujem. - Dobre.
- Ďakujem, pán Choi. - Dobrý deň.
- Dovidenia. - V poriadku.
KARIÉRNE PORADENSTVO
Ospravedlňujem sa, že vás obťažujem.
2018 JANG HUISOO
Budete v poriadku, pane?
Áno, budem v poriadku.
Uľaví sa mi, že je teraz na najbezpečnejšom mieste.
PROMÓCIE DÁTUM: 8. FEBRUÁR 2019
TU SEDÍ KÓREJSKÝ DVOJITÝ BRAVČOVÝ REZEŇ KIM BONGSEOK
Zaplatím aj jej cestovné.
Huisoo, podporujem.
Máš to!
Povedala som ti to. Nemusíš to robiť.
Ak sa pošmykneš, zraníš sa.
Ďakujem.
Sneží.
Bongseok, sneží.
JANG HUISOO
SUPERMARKET HOON
TOMUTO ŽIAKOVI SA UDEĽUJE NAJVYŠŠIE OCENENIE...
MENO: LEE GANGHOON
SLÁVNOSTNÁ ODDANOSŤ OCHRANE A CTI NÁŠHO NÁRODA
Úprimne povedané, nemyslel som si, že sem prídeš sám.
Budeš veľmi užitočný.
Dám ti úlohu počas tréningu.
Tak preukáž svoje schopnosti.
Mám jednu podmienku.
Vymažte trestné záznamy môjho otca,
ako ste sľúbili.
Môžeš ísť.
Vrátim sa k tomu neskôr.
A čo piaty zástupca riaditeľa, ktorý má bežnú kanceláriu?
Áno. Je to z bezpečnostných dôvodov.
Existencia piateho tímu je utajená.
Min Yongjun.
Áno, madam.
Nemôžete robiť svoju prácu lepšie?
Ide o to, že...
HOTEL HWANGCHUNJANG
Každý za sebou zanecháva stopy, viete.
Kamkoľvek utečú alebo kamkoľvek sa ukryjú,
Nikdy mi tá stopa neunikne.
Vždy zachytím jej pach.
Takže...
sa to nepodarilo?
Áno.
Zomreli so cťou.
Nie, ten spis.
Nenašli ste ani stopu po tom spise?
Ospravedlňujem sa, pane.
Počul som, že vám odtrhlo ruku.
Ale stále máte zápästie.
Povedzte mi, čo sa tam stalo,
podrobne.
Majú deti nadprirodzených z juhu
tiež nadprirodzené schopnosti?
Najprv sa vás na niečo spýtam.
O čo ide?
Nestačilo len zabiť tých, ktorí boli s projektom spojení?
Prečo ste nám prikázali priniesť ten spis?
Potreboval som to skontrolovať, aby sme s tým mohli začať aj my.
Čo je to?
ROK 1995, HORA SURI
Kto vlastne ste?
Som niekto, kto bol vybraný pred vami.
Vybraný?
To je skôr, akoby ma chytili.
Aj vy viete lietať?
Nie.
Som len silný.
Tak prečo ste sa nebránili?
Z rovnakého dôvodu ako vy.
Kvôli svojej rodine?
Čoskoro sa stanem otcom.
Čakám dieťa.
Buďte ticho.
Kim Doosik.
Budú využívať tvoje dieťa tak isto ako využívali teba.
SLÁVNOSTNÁ ODDANOSŤ OCHRANE A CTI NÁŠHO NÁRODA
PRACUJEME V TIENI, ABY SME OCHRÁNILI ZEM ZALIATU SLNKOM
Ty idiot.
Ty si naozaj uveril tomu, čo povedali?
Mám strach...
o túto krajinu.
Ty prekliaty bastard.
My sme...
zbytoční.
BRAVČOVÝ REZEŇ NAMSAN MÁME OTVORENÉ
...spolu s predstaveniami sa uskutoční aj slávnostný ceremoniál štvrtého
a letecká show demonštračného tímu vzdušných síl,
Čierne orly, piateho.
Hej, ty!
Ty hlupák!
Čo si myslíš, že robíš?
Olej má 180 °C. Prečo si smažíš ruky?
- Smaž len to kurča! - Prepáčte.
Neolizuj si prsty.
Prepáčte, pane.
To je pre zákazníkov, preboha.
Dávaj pozor, aby si sa nezranil.
Ubíjaš ma.
Ahoj, Huisoo.
- Tatko. - Áno?
Prestaň strýka buzerovať.
Teda,
vyzerá tak odporne, že ho ani nemôžem nechať obsluhovať.
Je taký otravný.
Čo je so strýkom?
„Strýko?“
Musím sa na teba pozerať každý deň.
Ako môžeš túto tvár nazývať strýkom? Prestaň sa usmievať!
- Môžeš? - Strýko, máme objednávku.
Strýko je dobrý v hľadaní adresy.
- Nos prilbu a rúško, ty grázel. - Áno.
- Zakry si tvár, jasné? - Áno.
Tak choď!
Trochu života, do čerta.
- Otec. - Áno?
Mal by sme zmeniť meno našej reštaurácie?
Na čo?
Najbezpečnejšie miesto na svete so smaženým kuraťom.
Najnovšie správy.
Pred 30 minútami vypukol požiar v mrakodrape v Soule.
Občania na vyšších poschodiach čakali na záchranný vrtuľník,
keďže hasiči neboli schopní dosiahnuť tak vysoko.
- Záhadná postava sa opäť objavila.... - Prečo si vybral žltú?
Je to také nevkusné.
Nie, podľa mňa je to super.
Postava zachránila občanov z horiacej budovy
- a opäť zmizla bez stopy. - V poriadku.
Znovu sa ukázal v žltom pršiplášti a zachránil ľudí.
Jeho presná identita je stále neznáma,
ale občania mu začali hovoriť Žltý muž.
Ako lietajúci hrdina z filmu,
- Žltý muž lieta pomedzi budovy... - Máš to.
...a zachraňuje občanov.
Je Žltý muž naozaj nadprirodzený, ktorý dokáže lietať v oblakoch?
Ako môžete vidieť vo videu, ktoré poskytli občania,
je jasne vidieť, že lieta aj keď je zahalený čiernym dymom.
- Som späť. - Hej, synku.
Toto je video natočené z iného uhla...
Vyber mi jeden dobrý a odstráň tuk.
Mami, koľko mäsa?
Asi 20 geunov.
- Asi 20 geunov? - Áno.
Hovorí, že aj na novom mieste sa jej darí.
Jeho Alzheimerova choroba sa bude len zhoršovať.
- Realitný agent odvedľa... - Áno.
- Odišiel. - Vážne?
- Už? - Och, nie.
Mám o toho chlapa strach.
Povedal som ti to.
Hurá!
Hej, vďaka.
Vyzeráte unavene.
No, som už starý.
Ak sa cítite unavený,
počúvajte počas jazdy hudbu z rádia.
Mal by som?
Akú hudbu by som mal počúvať?
Klasickú hudbu?
Hovoríte, že klasickú?
Bongseok, dám dole bielizeň. Zostaň dole.
Nie, to zvládnem.
- Povedala som, že to urobím. - To je v poriadku.
Dnes sa správaš divne. Prečo si taký milý?
Práve sme dostali objednávku na doručenie. Čoskoro tam bude.
Áno, ďakujem. Dovidenia.
Odchádzam.
Buď na ceste opatrná.
Má to šťastný koniec?
Áno.
SLÁVNOSTNÁ ODDANOSŤ OCHRANE A CTI NÁŠHO NÁRODA
Čo je?
K vašim službám, pane.
Zasväťme svoje životy...
našej vlasti.
KRYCIE MENO: FRANK NEZVESTNÝ
- Alex. - Áno, pane!
- Ben. - Áno, pane!
- Cameron. - Áno, pane!
- Dominic. - Áno, pane!
- Elias. - Áno, pane!
KRYCIE MENO: ELIAS
Zavolajte Eliasa.
Preklad titulkov: Peter Holéci