1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
TENTO SERIÁL JE FIKCIA
A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY,
ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
V POHYBE

4
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
Jaeseok.

5
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
Jaeseok.

6
00:01:39,849 --> 00:01:40,892
Yongdeuk.

7
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Choď.

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
Choď...

9
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
a ži tak, ako by mal žiť človek.

10
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Choď.

11
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
Je mi tu dobre.

12
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Yongdeuk.

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Sneží.

14
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Aké krásne.

15
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Jaeseok.

16
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Nie!

17
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Bongseok?

18
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
Bongseok, nie!

19
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
Nezahrávaj sa s mojou mamou!

20
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
Je to...

21
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Bongseok!

22
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
Mama.

23
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
Dokončime to.

24
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
Huisoo,

25
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
moja mama

26
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
a dokonca aj Bungaeman.

27
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
Chceš zomrieť?

28
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Toto nebude stačiť.

29
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Asi chceš zomrieť.

30
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
Prestaň!

31
00:09:12,051 --> 00:09:14,220
- Mama.
- Odhoď zbraň!

32
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
Bongseok, odleť.

33
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
Hneď teraz.

34
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Choď.

35
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
Počúvaj svoju mamu.

36
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
Postarám sa o to.

37
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
Prečo nestrieľaš?

38
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
Máš rýchle ruky.

39
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Je to tvoja rodina?

40
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
Je mi to ľúto.

41
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
Ste v poriadku?

42
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
Ste v poriadku, pane?

43
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Myslím, že potrebujete lekára.

44
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
Plačete?

45
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
Máte bolesti?

46
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Ste v poriadku?

47
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
Veľmi krvácate.

48
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
Bolí to veľmi?

49
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Je to v poriadku.

50
00:11:11,170 --> 00:11:12,296
PRENOSNÁ NABÍJAČKA

51
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Prosím, počúvaj ma.

52
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Prosím.

53
00:12:01,804 --> 00:12:03,389
Blesk...

54
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Blesk...

55
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
Čo teraz urobíš?

56
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
Mama.

57
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Mala by si ma počúvať.

58
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
- Nie!
- Blesk...

59
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
sila!

60
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
Bungaeman.

61
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
Môžeš sa hýbať?

62
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Choď, kým ich držím.

63
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
Ale, pane!

64
00:13:04,909 --> 00:13:06,410
Nikam nepôjdeš, ty bastard!

65
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
Choď!

66
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Máš dôvod ísť.

67
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
Máš rodinu.

68
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
Prečo neodložíš svoju prázdnu zbraň?

69
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
Koľko výstrelov ti ešte zostáva,
ty bastard?

70
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Čo je mojou úlohou?

71
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Zničiť ich plán na výcvik nadprirodzených.

72
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Zlikviduj všetkých,
ktorí sú do toho zapojení

73
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
a prines mi ten spis.

74
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Takže dospelých zlikvidujeme,

75
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
ale čo deti?

76
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
Deti neboli v pláne.

77
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
Sú to len deti.

78
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Prečo si tu?

79
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
Nemalo by sa to skončiť
s našou generáciou?

80
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Pusti ma, ty bastard.

81
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
A čo Kim Doosik?

82
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
Je nažive?

83
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
Nemôžeme jednoducho zlikvidovať šéfa?

84
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
Šéfa?

85
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
Ten, kto vypracoval plány a vydal rozkazy.

86
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
Je veľmi dôkladný.

87
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
Skrýva sa ako krtko
a je takmer nemožné ho nájsť.

88
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
Nemali by sme však len čakať.

89
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Aj my sa musíme pripraviť.

90
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Neopakuje sa minulosť?

91
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Čože?

92
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Toto sa opakuje už 50 rokov.

93
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
Čo to, do pekla, hovoríte?

94
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
Republika poslala Kim Shinja
a Juh poslal Kim Doosika.

95
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
- Republika...
- Vy ma poučujete?

96
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
V tomto procese!

97
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
Zahynulo nespočetné množstvo
nevinných ľudí.

98
00:15:53,452 --> 00:15:54,578
Môžete niesť zodpovednosť...

99
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
za to, čo ste povedali?

100
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Nezabudnite.

101
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
Jediná zlá veta môže spôsobiť, že...

102
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
budete zradcom.

103
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Obete sú nevyhnutné.

104
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
Ľudia sú nevinní.

105
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
Vinní sú tí, ktorí si obete vynucujú!

106
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
Kde je Kim Doosik?

107
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
Ľudia sú nevinní.

108
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
Vinní sú tí, ktorí si obete vynucujú!

109
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
Áno, dorazili sme
na strednú školu Jeongwon.

110
00:17:49,359 --> 00:17:51,320
Čo sa tu deje?

111
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
NIS?

112
00:17:58,619 --> 00:17:59,453
Čo...

113
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
Dobre.

114
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Haló? Kto je...

115
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Aha, ja?

116
00:18:11,423 --> 00:18:13,842
Som seržant Song Kiyeol
z policajnej stanice Gangdong.

117
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
Pardon? Komisár?

118
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Salut.

119
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
Podali sme žiadosť komisárovi.

120
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
Nemal si sem chodiť!

121
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
Mama.

122
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
Môj syn je už dospelý.

123
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Otec.

124
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
Moje dievčatko...

125
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
tak dobre vyrástlo.

126
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON
PROMÓCIE 2019

127
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
Postavte sa do radu. Čoskoro sa to začne.

128
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Uistite sa, že ste zoradení.

129
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
Ahojte, moje hviezdičky.

130
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
Dnes končím štúdium.

131
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
Obrad sa začne čoskoro.

132
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
Jedného dňa vám poviem všetko o tom,
čo sa stalo v našej škole.

133
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
Ale teraz...

134
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Aha, dobre.

135
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
Prihlásila som sa na stáž pre reportérov.

136
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Prosím, prihláste sa na odber a kliknite
na zvonček, aby ste ma podporili.

137
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Toto je slávnostná promócia
na strednej škole Jeongwon.

138
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
Čože?

139
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
Čo?

140
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
Pozeraj sa dopredu.

141
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
Teraz skontrolujme ako stojíte.

142
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
- Hej, nechaj tu miesto.
- Prosím?

143
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Pre Bongseoka.

144
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
Postavte sa do radu k osobe vedľa vás.

145
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
Dobre.

146
00:21:44,428 --> 00:21:50,892
V prvom rade by som vám chcel zablahoželať
k ukončeniu štúdia na našej škole.

147
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
Od dnešného dňa už nie ste
len študentmi strednej školy,

148
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
ale hrdými členmi našej spoločnosti.

149
00:21:58,317 --> 00:22:01,695
Možno ste doteraz žili životom študenta,

150
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
ale ideme ďalej...

151
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
DVADSIATA EPIZÓDA:
PROMÓCIE

152
00:22:09,036 --> 00:22:11,121
Pane, mal by ste sa trochu usmievať.

153
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
Toto je posledná.

154
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
Raz, dva, tri.

155
00:22:17,210 --> 00:22:18,378
Vyzerá to dobre.

156
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Prihlás sa na odber.

157
00:22:20,797 --> 00:22:22,758
- Dobre. Vďaka.
- Žiadny problém.

158
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
- Ahoj.
- Čau.

159
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Poďme.

160
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Tu máš, tvoj fotoaparát.

161
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Ešte raz.

162
00:22:30,182 --> 00:22:32,893
- Raz, dva, tri.
- Och, dobre. Môj pršiplášť.

163
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
- Čo?
- Dovoľ mi ísť na chvíľu do mojej triedy.

164
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
- Dobre, rýchlo sa vráť.
- Dobre.

165
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
- Ďakujem.
- Dobre.

166
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
- Ďakujem, pán Choi.
- Dobrý deň.

167
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
- Dovidenia.
- V poriadku.

168
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
KARIÉRNE PORADENSTVO

169
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Ospravedlňujem sa, že vás obťažujem.

170
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
2018 JANG HUISOO

171
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
Budete v poriadku, pane?

172
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Áno, budem v poriadku.

173
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
Uľaví sa mi,
že je teraz na najbezpečnejšom mieste.

174
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
PROMÓCIE
DÁTUM: 8. FEBRUÁR 2019

175
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
TU SEDÍ KÓREJSKÝ DVOJITÝ BRAVČOVÝ REZEŇ
KIM BONGSEOK

176
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
Zaplatím aj jej cestovné.

177
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
Huisoo, podporujem.

178
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Máš to!

179
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
Povedala som ti to. Nemusíš to robiť.

180
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
Ak sa pošmykneš, zraníš sa.

181
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Ďakujem.

182
00:25:55,387 --> 00:25:56,429
Sneží.

183
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
Bongseok, sneží.

184
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
JANG HUISOO

185
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
SUPERMARKET HOON

186
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
TOMUTO ŽIAKOVI SA UDEĽUJE
NAJVYŠŠIE OCENENIE...

187
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
MENO: LEE GANGHOON

188
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
SLÁVNOSTNÁ ODDANOSŤ
OCHRANE A CTI NÁŠHO NÁRODA

189
00:26:56,823 --> 00:27:00,910
Úprimne povedané, nemyslel som si,
že sem prídeš sám.

190
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
Budeš veľmi užitočný.

191
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
Dám ti úlohu počas tréningu.

192
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
Tak preukáž svoje schopnosti.

193
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
Mám jednu podmienku.

194
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
Vymažte trestné záznamy môjho otca,

195
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
ako ste sľúbili.

196
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Môžeš ísť.

197
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Vrátim sa k tomu neskôr.

198
00:27:44,621 --> 00:27:46,956
A čo piaty zástupca riaditeľa,
ktorý má bežnú kanceláriu?

199
00:27:47,666 --> 00:27:49,834
Áno. Je to z bezpečnostných dôvodov.

200
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
Existencia piateho tímu je utajená.

201
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
Min Yongjun.

202
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
Áno, madam.

203
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
Nemôžete robiť svoju prácu lepšie?

204
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Ide o to, že...

205
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
HOTEL HWANGCHUNJANG

206
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
Každý za sebou zanecháva stopy, viete.

207
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
Kamkoľvek utečú alebo kamkoľvek sa ukryjú,

208
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
Nikdy mi tá stopa neunikne.

209
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
Vždy zachytím jej pach.

210
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
Takže...

211
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
sa to nepodarilo?

212
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
Áno.

213
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
Zomreli so cťou.

214
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Nie, ten spis.

215
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
Nenašli ste ani stopu po tom spise?

216
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
Ospravedlňujem sa, pane.

217
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
Počul som, že vám odtrhlo ruku.

218
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Ale stále máte zápästie.

219
00:29:46,242 --> 00:29:49,662
Povedzte mi, čo sa tam stalo,

220
00:29:50,246 --> 00:29:51,247
podrobne.

221
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
Majú deti nadprirodzených z juhu

222
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
tiež nadprirodzené schopnosti?

223
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
Najprv sa vás na niečo spýtam.

224
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
O čo ide?

225
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
Nestačilo len zabiť tých,
ktorí boli s projektom spojení?

226
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
Prečo ste nám prikázali priniesť ten spis?

227
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
Potreboval som to skontrolovať,
aby sme s tým mohli začať aj my.

228
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
Čo je to?

229
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
ROK 1995, HORA SURI

230
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
Kto vlastne ste?

231
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
Som niekto, kto bol vybraný pred vami.

232
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Vybraný?

233
00:31:01,734 --> 00:31:02,944
To je skôr, akoby ma chytili.

234
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
Aj vy viete lietať?

235
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Nie.

236
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Som len silný.

237
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Tak prečo ste sa nebránili?

238
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
Z rovnakého dôvodu ako vy.

239
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
Kvôli svojej rodine?

240
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
Čoskoro sa stanem otcom.

241
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Čakám dieťa.

242
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
Buďte ticho.

243
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
Kim Doosik.

244
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
Budú využívať tvoje dieťa
tak isto ako využívali teba.

245
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
SLÁVNOSTNÁ ODDANOSŤ
OCHRANE A CTI NÁŠHO NÁRODA

246
00:32:21,481 --> 00:32:23,733
PRACUJEME V TIENI,
ABY SME OCHRÁNILI ZEM ZALIATU SLNKOM

247
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
Ty idiot.

248
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
Ty si naozaj uveril tomu, čo povedali?

249
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
Mám strach...

250
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
o túto krajinu.

251
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
Ty prekliaty bastard.

252
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
My sme...

253
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
zbytoční.

254
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
BRAVČOVÝ REZEŇ NAMSAN
MÁME OTVORENÉ

255
00:33:47,859 --> 00:33:51,320
...spolu s predstaveniami sa uskutoční
aj slávnostný ceremoniál štvrtého

256
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
a letecká show
demonštračného tímu vzdušných síl,

257
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
Čierne orly, piateho.

258
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
Hej, ty!

259
00:33:57,493 --> 00:33:58,453
Ty hlupák!

260
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
Čo si myslíš, že robíš?

261
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
Olej má 180 °C. Prečo si smažíš ruky?

262
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
- Smaž len to kurča!
- Prepáčte.

263
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
Neolizuj si prsty.

264
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
Prepáčte, pane.

265
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
To je pre zákazníkov, preboha.

266
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Dávaj pozor, aby si sa nezranil.

267
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Ubíjaš ma.

268
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
Ahoj, Huisoo.

269
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
- Tatko.
- Áno?

270
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
Prestaň strýka buzerovať.

271
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
Teda,

272
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
vyzerá tak odporne,
že ho ani nemôžem nechať obsluhovať.

273
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
Je taký otravný.

274
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
Čo je so strýkom?

275
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
„Strýko?“

276
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
Musím sa na teba pozerať každý deň.

277
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
Ako môžeš túto tvár nazývať strýkom?
Prestaň sa usmievať!

278
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
- Môžeš?
- Strýko, máme objednávku.

279
00:34:43,498 --> 00:34:45,083
Strýko je dobrý v hľadaní adresy.

280
00:34:45,750 --> 00:34:49,712
- Nos prilbu a rúško, ty grázel.
- Áno.

281
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
- Zakry si tvár, jasné?
- Áno.

282
00:34:52,006 --> 00:34:52,840
Tak choď!

283
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
Trochu života, do čerta.

284
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
- Otec.
- Áno?

285
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Mal by sme zmeniť meno našej reštaurácie?

286
00:35:04,185 --> 00:35:05,144
Na čo?

287
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
Najbezpečnejšie miesto na svete
so smaženým kuraťom.

288
00:35:09,315 --> 00:35:11,526
Najnovšie správy.

289
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
Pred 30 minútami
vypukol požiar v mrakodrape v Soule.

290
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
Občania na vyšších poschodiach
čakali na záchranný vrtuľník,

291
00:35:18,032 --> 00:35:20,827
keďže hasiči
neboli schopní dosiahnuť tak vysoko.

292
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
- Záhadná postava sa opäť objavila....
- Prečo si vybral žltú?

293
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
Je to také nevkusné.

294
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
Nie, podľa mňa je to super.

295
00:35:28,334 --> 00:35:30,753
Postava zachránila občanov
z horiacej budovy

296
00:35:30,837 --> 00:35:33,756
- a opäť zmizla bez stopy.
- V poriadku.

297
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
Znovu sa ukázal v žltom pršiplášti
a zachránil ľudí.

298
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
Jeho presná identita je stále neznáma,

299
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
ale občania mu začali hovoriť Žltý muž.

300
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
Ako lietajúci hrdina z filmu,

301
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
- Žltý muž lieta pomedzi budovy...
- Máš to.

302
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
...a zachraňuje občanov.

303
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
Je Žltý muž naozaj nadprirodzený,
ktorý dokáže lietať v oblakoch?

304
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
Ako môžete vidieť vo videu,
ktoré poskytli občania,

305
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
je jasne vidieť, že lieta
aj keď je zahalený čiernym dymom.

306
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
- Som späť.
- Hej, synku.

307
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
Toto je video natočené z iného uhla...

308
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
Vyber mi jeden dobrý a odstráň tuk.

309
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
Mami, koľko mäsa?

310
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Asi 20 geunov.

311
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
- Asi 20 geunov?
- Áno.

312
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
Hovorí, že aj na novom mieste sa jej darí.

313
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
Jeho Alzheimerova choroba
sa bude len zhoršovať.

314
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
- Realitný agent odvedľa...
- Áno.

315
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
- Odišiel.
- Vážne?

316
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
- Už?
- Och, nie.

317
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
Mám o toho chlapa strach.

318
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
Povedal som ti to.

319
00:36:47,205 --> 00:36:50,082
Hurá!

320
00:36:57,840 --> 00:36:59,800
Hej, vďaka.

321
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
Vyzeráte unavene.

322
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
No, som už starý.

323
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
Ak sa cítite unavený,

324
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
počúvajte počas jazdy hudbu z rádia.

325
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
Mal by som?

326
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
Akú hudbu by som mal počúvať?

327
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
Klasickú hudbu?

328
00:37:19,528 --> 00:37:20,488
Hovoríte, že klasickú?

329
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
Bongseok, dám dole bielizeň. Zostaň dole.

330
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
Nie, to zvládnem.

331
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
- Povedala som, že to urobím.
- To je v poriadku.

332
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
Dnes sa správaš divne. Prečo si taký milý?

333
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
Práve sme dostali objednávku na doručenie.
Čoskoro tam bude.

334
00:39:29,867 --> 00:39:31,660
Áno, ďakujem. Dovidenia.

335
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Odchádzam.

336
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
Buď na ceste opatrná.

337
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
Má to šťastný koniec?

338
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Áno.

339
00:42:55,656 --> 00:43:02,663
SLÁVNOSTNÁ ODDANOSŤ
OCHRANE A CTI NÁŠHO NÁRODA

340
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Čo je?

341
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
K vašim službám, pane.

342
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Zasväťme svoje životy...

343
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
našej vlasti.

344
00:44:47,893 --> 00:44:50,312
KRYCIE MENO: FRANK
NEZVESTNÝ

345
00:44:53,774 --> 00:44:55,484
- Alex.
- Áno, pane!

346
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
- Ben.
- Áno, pane!

347
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
- Cameron.
- Áno, pane!

348
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
- Dominic.
- Áno, pane!

349
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
- Elias.
- Áno, pane!

350
00:45:05,327 --> 00:45:08,163
KRYCIE MENO: ELIAS

351
00:45:14,545 --> 00:45:15,671
Zavolajte Eliasa.

352
00:45:19,341 --> 00:45:21,343
Preklad titulkov: Peter Holéci