1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV
OCH INTE PÅ NÅGOT SÄTT RELATERAD

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
TILL VERKLIGA PLATSER, PERSONER,
ORGANISATIONER, MILJÖER OCH HÄNDELSER

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
MOVING

4
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
Jaeseok.

5
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
Jaeseok.

6
00:01:39,849 --> 00:01:40,892
Yongdeuk.

7
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Gå.

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
Fortsätt…

9
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
…och lev som en människa ska leva.

10
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Gå upp.

11
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
Jag är bekväm här.

12
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Yongdeuk.

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Det snöar.

14
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Så vackert.

15
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Jaeseok.

16
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Nej!

17
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Bongseok?

18
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
Bongseok, nej!

19
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
Bråka inte med min mamma!

20
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
Är det…

21
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Bongseok!

22
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
Mamma.

23
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
Nu avslutar vi det här.

24
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
Huisoo…

25
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
…min mamma…

26
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
…till och med Bungaeman.

27
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
Vill du dö?

28
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Det här duger inte.

29
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Jag antar att du vill dö.

30
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
Sluta!

31
00:09:12,051 --> 00:09:14,220
-Mamma.
-Släpp vapnet!

32
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
Bongseok, flyg iväg.

33
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
Nu.

34
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Gå.

35
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
Lyssna på din mamma.

36
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
Jag tar hand om det.

37
00:09:39,662 --> 00:09:40,830
Varför skjuter du inte?

38
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
Du har snabba händer.

39
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Är han din familj?

40
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
Förlåt.

41
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
Är du okej?

42
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
Är du okej, herrn?

43
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Du behöver träffa en läkare.

44
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
Gråter du?

45
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
Har du ont?

46
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Är du okej?

47
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
Du blöder mycket.

48
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
Gör det mycket ont?

49
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Det är okej.

50
00:11:11,170 --> 00:11:12,296
BÄRBAR LADDARE

51
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Snälla, lyssna på mig.

52
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Snälla.

53
00:12:01,804 --> 00:12:03,389
Blixt…

54
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Blixt…

55
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
Vad ska du göra nu?

56
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
Mamma.

57
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Du borde lyssna på mig.

58
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
-Nej!
-Blixt…

59
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
…kraft!

60
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
Bungaeman.

61
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
Kan du röra dig?

62
00:13:00,613 --> 00:13:01,989
Fly medan jag stoppar dem.

63
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
Men, herrn!

64
00:13:04,909 --> 00:13:06,410
Du ska ingenstans, din jävel!

65
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
Gå!

66
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Du har en anledning att gå.

67
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
Du har en familj.

68
00:13:27,515 --> 00:13:29,558
Varför släpper du inte ditt tomma vapen?

69
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
Hur många skott har du kvar, din jävel?

70
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Vad är mitt uppdrag?

71
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Förstör deras plan
att träna övernaturliga.

72
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Städa upp alla inblandade,

73
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
och ge mig akten.

74
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Så vi tar de vuxna…

75
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
…men barnen då?

76
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
Barnen var inte med i planen.

77
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
De är bara barn.

78
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Vad är ditt syfte här?

79
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
Borde det inte sluta med vår generation?

80
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Släpp, din jävel.

81
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
Kim Doosik, då?

82
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
Lever han?

83
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
Kan vi inte bara ta ner huvudet?

84
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
Huvudet?

85
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
Det som gjorde upp planerna och gav order.

86
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
Han är väldigt noggrann.

87
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
Han gömmer sig
och det är omöjligt att hitta honom.

88
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
Men vi borde inte vila.

89
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Vi måste förbereda oss.

90
00:15:25,674 --> 00:15:27,593
Är det en upprepning av det förflutna?

91
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Va?

92
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Det har upprepats i 50 år.

93
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
Vad fan säger du?

94
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
Republiken skickade Kim Shinjo
och Sydkorea skickade Kim Doosik.

95
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
-Republiken…
-Läxar du upp mig?

96
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
I den processen!

97
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
Otaliga oskyldiga dog.

98
00:15:53,452 --> 00:15:54,578
Kan du ta ansvar…

99
00:15:56,330 --> 00:15:57,456
…för det du precis sa?

100
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Glöm inte.

101
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
En felsägning kan göra dig…

102
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
…till en förrädare.

103
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Offer är oundvikliga.

104
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
Folket är oskyldigt.

105
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
De som tvingar fram offer bär skulden!

106
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
Var är Kim Doosik?

107
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
Människorna är oskyldiga.

108
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
De som tvingar fram offer bär skulden.

109
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
Vi är framme vid Jeongwons gymnasium.

110
00:17:49,359 --> 00:17:51,320
Vad händer här?

111
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
NU?

112
00:17:58,619 --> 00:17:59,453
Vad…

113
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
Okej.

114
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Hallå? Vem är…

115
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Jag?

116
00:18:11,423 --> 00:18:14,259
Jag är inspektör Song Kiyeol
från Gangdongs polisstation.

117
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
Ursäkta? Polischefen?

118
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Honnör.

119
00:18:23,227 --> 00:18:25,437
Vi har framfört en begäran
till polischefen.

120
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
Du borde inte ha kommit hit!

121
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
Mamma.

122
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
Min son är vuxen nu.

123
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Pappa.

124
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
Min flicka…

125
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
…blev en bra kvinna.

126
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
JEONGWONS GYMNASIUMS EXAMENSCEREMONI 2019

127
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
Ställ er i kö. Det börjar snart.

128
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Se till att ni står i en linje.

129
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
Hej, min stjärnkikare.

130
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
Jag tar examen i dag.

131
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
Ceremonin börjar snart.

132
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
En dag ska jag berätta allt
om vad som hände på vår skola.

133
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
Men just nu…

134
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Just det.

135
00:21:09,559 --> 00:21:11,853
Jag sökte praktik
som universitetsreporter.

136
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Prenumerera, gilla
och tryck på knappen för att stötta mig.

137
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Det här är Jeongwons gymnasiums
examensceremoni.

138
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
Va?

139
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
Va?

140
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
Titta framåt.

141
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
Nu kollar vi raderna.

142
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
-Lämna en plats här.
-Ursäkta?

143
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
För Bongseok.

144
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
Ställ er vid personen bredvid er.

145
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
Bra.

146
00:21:44,428 --> 00:21:50,892
Först och främst vill jag gratulera er
till er examen från Jeongwons gymnasium.

147
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
Från och med i dag är ni
inte längre bara gymnasieelever,

148
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
utan stolta medlemmar av vårt samhälle.

149
00:21:58,317 --> 00:22:01,695
Ni må ha levt ett studentliv tills nu,

150
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
men hädanefter…

151
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
AVSNITT 20: EXAMENSDAGEN

152
00:22:09,036 --> 00:22:11,121
Herrn, du borde le lite.

153
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
Det här är den sista.

154
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
Ett, två, tre.

155
00:22:17,210 --> 00:22:18,378
Det ser bra ut.

156
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Se till att prenumerera.

157
00:22:20,797 --> 00:22:22,841
-Okej. Tack.
-Inga problem.

158
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
-Hej då.
-Hej då.

159
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Kom igen.

160
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Här, din kamera.

161
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
En gång till.

162
00:22:30,182 --> 00:22:32,893
-Ett, två, tre.
-Just det. Min regnrock.

163
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
-Va?
-Jag går till klassrummet ett ögonblick.

164
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
-Okej. Skynda dig tillbaka.
-Okej.

165
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
-Tack.
-Okej.

166
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
-Tack, herr Choi.
-Herregud.

167
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
-Hej då.
-Okej.

168
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
KARRIÄRRÅDGIVNING

169
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Förlåt för att jag tynger dig.

170
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
PNTU
2018 JANG HUISOO

171
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
Klarar du dig, herrn?

172
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Ja, jag klarar mig.

173
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
Jag är lättad nu
när det är på den säkraste platsen.

174
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
EXAMENSCEREMONI
DATUM: 8 FEBRUARI 2019

175
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
HÄR SITTER KOREAS FLÄSKKOTLETTSKUNG
KIM BONGSEOK

176
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
Jag betalar hennes biljett.

177
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
Huisoo, jag stöttar dig.

178
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Du klarar det!

179
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
Du behöver inte göra det.

180
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
Om du halkar kan du skada dig.

181
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Tack.

182
00:25:55,387 --> 00:25:56,429
Det snöar.

183
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
Bongseok, det snöar.

184
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
JANG HUISOO

185
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
HOONS STORMARKNAD

186
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
DEN HÄR ELEVEN TILLDELAS
DET HÖGSTA HEDERSDIPLOMET…

187
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
NAMN: LEE GANGHOON

188
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
HÖGTIDLIG HÄNGIVENHET ENBART
TILL VÅRT LANDS BESKYDD OCH ÄRA

189
00:26:56,823 --> 00:27:00,910
Jag trodde inte
att du skulle komma hit själv.

190
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
Du blir användbar.

191
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
Jag ska ge dig
ett uppdrag under din träning.

192
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
Bevisa din förmåga.

193
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
Jag har ett villkor.

194
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
Radera min fars brottsregister,

195
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
som du lovade.

196
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Du kan gå.

197
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Jag återkommer om det sen.

198
00:27:44,621 --> 00:27:47,457
Och att femte vicechefen
använder ett vanligt kontor?

199
00:27:47,540 --> 00:27:49,834
Ja. Det är av säkerhetsskäl.

200
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
Grupp fems existens är hemligstämplad.

201
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
Min Yongjun.

202
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
Ja, frun.

203
00:28:06,685 --> 00:28:08,144
Kan du inte prestera bättre?

204
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Saken är den…

205
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
HWANGCHUNJANGS VÄRDSHUS

206
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
Alla lämnar spår efter sig.

207
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
Vart de än flyr eller gömmer sig,

208
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
Jag missar aldrig det spåret.

209
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
Jag får alltid upp ett spår.

210
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
Så…

211
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
Misslyckades det?

212
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
Ja.

213
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
De dog med ära.

214
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Nej, akten.

215
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
Hittade du inget spår av akten?

216
00:29:37,484 --> 00:29:38,943
Jag ber om ursäkt, herrn.

217
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
Jag hörde att din arm sprängdes bort.

218
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Men du har fortfarande en handled.

219
00:29:46,242 --> 00:29:49,662
Berätta vad som hände där

220
00:29:50,246 --> 00:29:51,247
i detalj.

221
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
Har barnen
till de övernaturliga från söder

222
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
också övernaturliga krafter?

223
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
Låt mig fråga dig en sak först.

224
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
Vad är det?

225
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
Räckte det inte att bara döda de
som var inblandade i projektet?

226
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
Varför beordrade du oss att ta med akten?

227
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
Jag behövde kolla den
för att vi skulle komma igång.

228
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
Vad är det?

229
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
ÅR 1995, SURIBERGET

230
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
Vem är du egentligen?

231
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
Jag är nån som blev utvald före dig.

232
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Utvald?

233
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
Snarare att jag blev fångad.

234
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
Kan du flyga också?

235
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Nej.

236
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Jag är bara stark.

237
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Varför gjorde du inte motstånd, då?

238
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
Av samma anledning som din.

239
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
På grund av din familj?

240
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
Jag ska snart bli pappa.

241
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Jag ska få barn.

242
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
Var tyst.

243
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
Kim Doosik.

244
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
De kommer att utnyttja ditt barn precis
som de gjorde med dig.

245
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
HÖGTIDLIG HÄNGIVENHET ENBART
TILL VÅRT LANDS BESKYDD OCH ÄRA

246
00:32:21,481 --> 00:32:23,733
VI JOBBAR I SKUGGORNA FÖR ATT
SKYDDA DET SOLBELYSTA LANDET

247
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
Din idiot.

248
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
Köpte du verkligen det de sa?

249
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
Jag är orolig…

250
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
…för det här landet.

251
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
Din jävel.

252
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Vi är…

253
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
…värdelösa nu.

254
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
NAMSAN FLÄSKKOTLETTER
VI HAR ÖPPET

255
00:33:47,859 --> 00:33:51,320
…tillsammans med uppträdandena
blir det en ceremoni den fjärde

256
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
och en flyguppvisning
av flygvapnets uppvisningsgrupp,

257
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
Svarta örnarna, den femte.

258
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
Hallå där!

259
00:33:57,493 --> 00:33:58,453
Din dåre!

260
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
Vad håller du på med?

261
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
Oljan är 180 grader varm.
Varför friterar du dina händer?

262
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
-Fritera kycklingen bara!
-Förlåt.

263
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
Slicka inte på fingrarna.

264
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
Förlåt, herrn.

265
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
Det är till kunderna. Jösses.

266
00:34:15,011 --> 00:34:16,596
Akta så att du inte skadar dig.

267
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Du tar kål på mig.

268
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
Hej, Huisoo.

269
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
-Pappa.
-Ja?

270
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
Sluta grilla farbror.

271
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
Jag menar,

272
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
han ser så hemsk ut
att han inte ens får servera.

273
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
Han är så jobbig.

274
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
Vad är fel med farbror?

275
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
"Farbror"?

276
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
Jag ser ditt ansikte varje dag.

277
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
Hur kan du kalla honom farbror? Sluta le!

278
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
-Kan du det?
-Farbror, vi har en beställning.

279
00:34:43,498 --> 00:34:45,083
Farbror är bra på att hitta.

280
00:34:45,750 --> 00:34:49,712
-Bär hjälm och mask, din idiot.
-Ja.

281
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
-Täck ansiktet, okej?
-Ja.

282
00:34:52,006 --> 00:34:52,840
Gå då!

283
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
Se levande ut, för fan.

284
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
-Pappa.
-Ja?

285
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Ska vi byta namn på restaurangen?

286
00:35:04,185 --> 00:35:05,144
Till vad?

287
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
Världens säkraste ställe
med friterad kyckling.

288
00:35:09,315 --> 00:35:11,526
Senaste nytt.

289
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
För 30 minuter sen bröt en brand ut
i en skyskrapa i Seoul.

290
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
Invånarna högst upp väntade
på en räddningshelikopter

291
00:35:18,032 --> 00:35:20,827
eftersom brandmännen
inte kunde nå den höjden.

292
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
-Den mystiska figuren dök upp…
-Varför valde du gult?

293
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
Det är så smaklöst.

294
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
Nej, jag tycker att det är coolt.

295
00:35:28,334 --> 00:35:30,753
Figuren räddade invånarna
ur det brinnande huset

296
00:35:30,837 --> 00:35:33,756
-och försvann igen utan ett spår.
-Okej.

297
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
Han dök upp i en gul regnrock
och räddade folket.

298
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
Hans identitet är fortfarande okänd,

299
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
men invånarna har börjat
kalla honom Gula mannen.

300
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
Som en flygande filmhjälte-

301
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
-flyger Gula mannen genom byggnader…
-Du klarar det.

302
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
…och räddar invånarna.

303
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
Är Gula mannen verkligen
en övernaturlig människa som kan flyga?

304
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
Som ni kan se i videon från invånarna,

305
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
ser man tydligt att han flyger,
även om han döljs av svart rök.

306
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
-Jag är tillbaka.
-Hej, min son.

307
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
Det här är en video från en annan vinkel.

308
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
Välj en bra och ta bort fettet.

309
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
Mamma, hur mycket kött?

310
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Runt 20 geun.

311
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
-Runt 20 geun?
-Ja.

312
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
Hon säger att affärerna går bra
på det nya stället också.

313
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
Hans Alzheimers kommer bara att bli värre.

314
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
-Mäklaren bredvid…
-Ja.

315
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
-Han är borta.
-Jaså?

316
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
-Redan?
-Åh, nej.

317
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
Jag är orolig för honom.

318
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
Jag sa ju det.

319
00:36:47,205 --> 00:36:50,082
Hurra!

320
00:36:57,840 --> 00:36:59,800
Tack.

321
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
Du ser trött ut.

322
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Jag är gammal nu.

323
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
Om du känner dig trött,

324
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
lyssna på radiomusik medan du kör.

325
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
Jaså?

326
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
Vilken musik ska jag lyssna på?

327
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
Klassisk musik?

328
00:37:19,528 --> 00:37:20,488
Klassisk musik?

329
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
Bongseok, jag tar ner tvätten.
Stanna där nere.

330
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
Nej, jag kan göra det.

331
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
-Jag sa att jag gör det.
-Det är okej.

332
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
Du är konstig i dag.
Varför är du så snäll?

333
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
Vi körde precis ut leveransen.
Den kommer snart.

334
00:39:29,867 --> 00:39:31,660
Ja, tack. Hej då.

335
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Jag går nu.

336
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
Var försiktig på vägen.

337
00:39:56,394 --> 00:39:57,728
Har den ett lyckligt slut?

338
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Ja.

339
00:42:55,656 --> 00:43:02,663
HÖGTIDLIG HÄNGIVENHET ENBART
TILL VÅRT LANDS BESKYDD OCH ÄRA

340
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Vad är det?

341
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
Till er tjänst, herrn.

342
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Låt oss viga våra liv…

343
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
…åt vårt land.

344
00:43:59,720 --> 00:44:05,768
LAS VEGAS
KLUBB

345
00:44:23,869 --> 00:44:28,290
LAS VEGAS
KLUBB

346
00:44:47,893 --> 00:44:50,312
KODNAMN: FRANK
FÖRSVUNNEN

347
00:44:53,774 --> 00:44:55,484
-Alex.
-Ja, herrn!

348
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
-Ben.
-Ja, herrn!

349
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
-Cameron.
-Ja, herrn!

350
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
-Dominic.
-Ja, herrn!

351
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
-Elias.
-Ja, herrn!

352
00:45:05,327 --> 00:45:08,163
KODNAMN: ELIAS

353
00:45:14,545 --> 00:45:15,671
Ring Elias.

354
00:45:19,341 --> 00:45:21,343
Undertexter: Emelie Nilsson