1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR
VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA
HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
MOVING

4
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
Jaeseok.

5
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Jaeseok.

6
00:01:39,849 --> 00:01:40,892
Yongdeuk.

7
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Git.

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,191
Git…

9
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
…ve bir insanın
yaşaması gerektiği gibi yaşa.

10
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Yukarı çık.

11
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
Ben burada rahatım.

12
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Yongdeuk.

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Kar yağıyor.

14
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Ne kadar güzel.

15
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Jaeseok.

16
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Hayır!

17
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Bongseok?

18
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
Bongseok, hayır!

19
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
Annemi rahat bırak!

20
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
Bu…

21
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Bongseok mu?

22
00:07:21,149 --> 00:07:22,275
Anne.

23
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
Şu işi bitirelim.

24
00:08:44,899 --> 00:08:45,900
Huisoo,

25
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
annem

26
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
ve hatta Bungaeman.

27
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
Ölmek mi istiyorsun?

28
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Böyle olmaz.

29
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Resmen ölmek istiyorsun.

30
00:09:09,423 --> 00:09:10,466
Dur!

31
00:09:12,051 --> 00:09:14,220
-Anne.
-Silahını bırak!

32
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
Bongseok, uç buradan.

33
00:09:26,857 --> 00:09:27,858
Hemen.

34
00:09:29,902 --> 00:09:30,903
Git.

35
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
Anneni dinle.

36
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
Ben hallederim.

37
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
Neden ateş etmiyorsun?

38
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
Ellerin çok hızlı.

39
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Oğlun mu?

40
00:10:11,402 --> 00:10:12,445
Özür dilerim.

41
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
İyi misiniz?

42
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
İyi misiniz, bayım?

43
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Bence hastaneye gidin.

44
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
Ağlıyor musunuz?

45
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
Acınız mı var?

46
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
İyi misiniz?

47
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
Çok kanamanız var.

48
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
Çok acıyor mu?

49
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Her şey yolunda.

50
00:11:11,170 --> 00:11:12,296
PORTATİF ŞARJ CİHAZI

51
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Lütfen beni dinle.

52
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Lütfen.

53
00:12:01,804 --> 00:12:03,389
Yıldırım…

54
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Yıldırım…

55
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
Şimdi ne yapacaksın?

56
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
Anne.

57
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Benim dediğimi yap.

58
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
-Hayır!
-Yıldırım…

59
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
…gücü!

60
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
Bungaeman.

61
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
Hareket edebiliyor musun?

62
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Burayı bana bırak ve git.

63
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
Ama efendim!

64
00:13:04,909 --> 00:13:06,410
Hiçbir yere gitmiyorsun, seni piç!

65
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
Git!

66
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Gitmek için sebebin var.

67
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
Bir ailen var.

68
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
Neden boş silahını atmıyorsun?

69
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
Kaç kurşunun kaldı seni piç?

70
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Görevim ne?

71
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Süper insanları
eğitme planlarını yok etmek.

72
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Bu işe karışan herkesi temizle

73
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
ve o dosyaları bana getir.

74
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Yani yetişkinleri indireceğiz

75
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
ama çocuklar ne olacak?

76
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
Planda çocuklar yoktu.

77
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
Onlar sadece çocuk.

78
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Buradaki amacın ne?

79
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
Bunun bizim neslimizle
bitmesi gerekmez mi?

80
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Bırak beni ulan!

81
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
Peki ya Kim Doosik?

82
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
Yaşıyor mu?

83
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
Baştakini halletsek yetmez mi?

84
00:15:04,194 --> 00:15:05,237
Baştakini mi?

85
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
Planları yapan ve emirleri veren kişi.

86
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
Çok dikkatlidir.

87
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
Köstebek gibi saklandığı için
bulmak çok zor.

88
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
Ama boş boş duramayız.

89
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Biz de hazırlanmalıyız.

90
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Bu geçmişin tekrarı değil mi?

91
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Ne?

92
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Bu 50 yıldır tekrar ediyor.

93
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
Ne diyorsun sen?

94
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
Cumhuriyet, Kim Shinjo'yu gönderdi,
Güney de Kim Doosik'i.

95
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
-Cumhuriyet…
-Bana ders mi veriyorsun?

96
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
Bu süreçte!

97
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
Sayısız masum insan öldü.

98
00:15:53,452 --> 00:15:54,578
Dediklerinin sorumluluğunu…

99
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
…alabilir misin?

100
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Unutma.

101
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
Bir dil sürçmesi bile seni…

102
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
…hain yapabilir.

103
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Kurban vermek kaçınılmaz.

104
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
İnsanlar masum.

105
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
Suç, kurban vermeye zorlayanlarda!

106
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
Kim Doosik nerede?

107
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
İnsanlar masum.

108
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
Suç, kurban vermeye zorlayanlarda.

109
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
Evet, Jeongwon Lisesine geldik.

110
00:17:49,359 --> 00:17:51,320
Burada neler oluyor?

111
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
Millî İstihbarat mı?

112
00:17:58,619 --> 00:17:59,620
Ne…

113
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
Tamam.

114
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Alo? Kim…

115
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Ben mi?

116
00:18:11,423 --> 00:18:13,842
Ben Gangdong Polis Merkezinden
Komiser Muavini Song Kiyeol.

117
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
Anlamadım? Emniyet Müdürü mü?

118
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Saygıyla selamlıyorum.

119
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
Emniyet Müdürü'ne bir ricada bulunduk.

120
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
Buraya gelmemeliydin!

121
00:19:00,180 --> 00:19:01,515
Anne.

122
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
Oğlum koca adam olmuş.

123
00:20:10,667 --> 00:20:11,668
Baba.

124
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Kızım…

125
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
…ne güzel bir genç kız oldu.

126
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
2019 JEONGWON LİSESİ
MEZUNİYET TÖRENİ

127
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
Sıraya girin. Birazdan başlayacak.

128
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Hizada olduğunuzdan emin olun.

129
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
Selam, Denizyıldızlarım.

130
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
Bugün mezun oluyorum.

131
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
Tören az sonra başlayacak.

132
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
Bir gün size okulumuzda olanların
hepsini anlatacağım.

133
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
Ama şimdilik…

134
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
Doğru ya.

135
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
Üniversite muhabiri stajı için başvurdum.

136
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Lütfen beni desteklemek için abone olun,
beğenin ve alarm düğmesine basın.

137
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Şu an Jeongwon Lisesinin
mezuniyet törenindeyim.

138
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Ne?

139
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
Ne?

140
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
Önüne dön.

141
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
Sıraları kontrol edelim.

142
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
-Baksana, burada bir yer bırak.
-Efendim?

143
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Bongseok için.

144
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
Yanınızdaki kişiyle hizaya geçin.

145
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
Güzel.

146
00:21:44,428 --> 00:21:50,892
Öncelikle, Jeongwon Lisesinden
mezun olduğunuz için sizi tebrik ederim.

147
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
Bugünden itibaren artık sadece
lise öğrencisi değilsiniz,

148
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
toplumun gururlu birer üyesisiniz.

149
00:21:58,317 --> 00:22:01,528
Şimdiye kadar öğrenci hayatı
yaşamış olabilirsiniz

150
00:22:01,611 --> 00:22:02,612
ama bundan sonra…

151
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
BÖLÜM 20: MEZUNİYET GÜNÜ

152
00:22:09,036 --> 00:22:11,121
Bayım, biraz gülümseyin.

153
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
Bu sonuncusu.

154
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
Bir, iki, üç.

155
00:22:17,210 --> 00:22:18,378
Güzel görünüyor.

156
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Abone olmayı unutma.

157
00:22:20,797 --> 00:22:22,758
-Tamam. Teşekkürler.
-Bir şey değil.

158
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
-Hoşça kalın.
-Hoşça kalın.

159
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Gidelim.

160
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Al, kameran.

161
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Bir tane daha.

162
00:22:30,182 --> 00:22:32,893
-Bir, iki, üç.
-Doğru ya. Yağmurluğum.

163
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
-Ne?
-Ben hemen sınıfa gidip geleyim.

164
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
-Tamam. Çabuk dön.
-Tamam.

165
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
-Teşekkürler.
-Tamam.

166
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
-Teşekkürler, Bay Choi.
-Tanrım.

167
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
-Hoşça kalın.
-Tamam.

168
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
KARİYER REHBERLİK ODASI

169
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Size yük olduğum için üzgünüm.

170
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
UYGP
2018 JANG HUISOO

171
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
İyi olacak mısınız, efendim?

172
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Evet, iyi olacağım.

173
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
Artık güvenli ellerde
olduğu için içim rahat.

174
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
MEZUNİYET TÖRENİ
TARİH: 8 ŞUBAT 2019

175
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
KORE'NİN ÇİFTE KRAL DOMUZ PİRZOLASI
KIM BONGSEOK BURADA OTURUYOR.

176
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
Ben onun için de basarım.

177
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
Huisoo, seni destekliyorum.

178
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Başaracaksın!

179
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
Bunu yapmana gerek yok, dedim ya.

180
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
Ayağın kayarsa incinirsin.

181
00:25:43,041 --> 00:25:44,042
Sağ ol.

182
00:25:55,387 --> 00:25:56,429
Kar yağıyor.

183
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
Bongseok, kar yağıyor.

184
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
JANG HUISOO

185
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
HOON MARKET

186
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
BU ÖĞRENCİYE EN YÜKSEK
TAKDİR BELGESİ VERİLMİŞTİR.

187
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
İSİM: LEE GANGHOON

188
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
VARLIĞIMIZI, YURDUMUZUN KORUNMASI
VE ONURUNA ADADIK

189
00:26:56,823 --> 00:27:00,910
Açıkçası bizzat geleceğini düşünmemiştim.

190
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
Çok işe yarayacaksın.

191
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
Eğitimin sırasında sana
bir görev vereceğim.

192
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
Yeteneğini kanıtla.

193
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
Bir şartım var.

194
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
Söz verdiğiniz gibi babamın sabıka kaydını

195
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
silmenizi istiyorum.

196
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Gidebilirsin.

197
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Bu konuda sana döneceğim.

198
00:27:44,621 --> 00:27:46,956
Beşinci Müdür Yardımcısı
sıradan bir ofis mi kullanıyor?

199
00:27:47,666 --> 00:27:49,834
Evet. Güvenlik sebebiyle.

200
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
Beşinci Ekibin varlığı gizlidir.

201
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
Min Yongjun.

202
00:28:04,140 --> 00:28:05,141
Evet efendim.

203
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
İşini daha iyi yapamaz mısın?

204
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Şöyle ki…

205
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
HWANGCHUNJANG MOTEL

206
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
Herkes arkasında bir iz bırakır.

207
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
Nereye kaçsalar veya saklansalar da

208
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
izlerini asla gözden kaçırmam.

209
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
Kokularını her zaman alırım.

210
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
Yani…

211
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
…olmadı mı?

212
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
Evet.

213
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
Şerefleri için öldüler.

214
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Dosyayı kastettim.

215
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
Dosyadan bir iz bile bulamadın mı?

216
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
Özür dilerim efendim.

217
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
Kolunu havaya uçurmuşlar.

218
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Ama bileğin hâlâ duruyor.

219
00:29:46,242 --> 00:29:49,662
Bana orada neler olduğunu

220
00:29:50,246 --> 00:29:51,247
detaylıca anlat.

221
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
Güneyli süper insanların çocuklarının da

222
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
doğaüstü güçleri mi var?

223
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
Önce size bir şey sorayım.

224
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
Nedir?

225
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
Sadece projeyle ilgili
kişileri öldürmek yeterli değil miydi?

226
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
Neden dosyayı getirmemizi emrettiniz?

227
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
Bizim de başlamamız için
dosyaya bakmam gerekiyordu.

228
00:30:26,241 --> 00:30:27,242
O ne?

229
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
1995 YILI, SURI DAĞI

230
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
Sen kimsin ki?

231
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
Senden önce seçilen biriyim.

232
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Seçilen mi?

233
00:31:01,734 --> 00:31:02,944
Yakalandım demek daha doğru.

234
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
Sen de uçabiliyor musun?

235
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Hayır.

236
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Sadece güçlüyüm.

237
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
O zaman neden karşı koymadın?

238
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
Seninle aynı sebepten.

239
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
Ailen yüzünden mi?

240
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
Yakında baba olacağım.

241
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Bebek bekliyorum.

242
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
Sessiz ol.

243
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
Kim Doosik.

244
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
Sana yaptıkları gibi
çocuğundan da faydalanacaklar.

245
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
VARLIĞIMIZI, YURDUMUZUN KORUNMASI
VE ONURUNA ADADIK

246
00:32:21,481 --> 00:32:23,733
GÜNEŞLİ TOPRAKLARI KORUMAK İÇİN
GÖLGELERDE ÇALIŞIYORUZ

247
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
Seni aptal.

248
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
Onların lafına mı inandın?

249
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
Bu ülke için…

250
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
…endişeleniyorum.

251
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
Orospu çocuğu…

252
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Artık…

253
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
…bir işe yaramayız.

254
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
NAMSAN DOMUZ PİRZOLASI
AÇIK

255
00:33:47,859 --> 00:33:51,320
…performanslarla birlikte
ayın dördünde bir tören

256
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
ve beşinde Hava Kuvvetleri
gösteri ekibinin

257
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
uçak gösterisi olacak.

258
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
Ulan!

259
00:33:57,410 --> 00:33:58,453
Aptal!

260
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
Ne yaptığını sanıyorsun?

261
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
Yağ 180 derece olmuş.
Neden ellerini kızartıyorsun?

262
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
-Sadece tavuğu kızart!
-Özür dilerim.

263
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
Parmaklarını yalama.

264
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
Özür dilerim efendim.

265
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
Bunları müşteriler yiyecek yahu.

266
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Yaralanmamaya dikkat et.

267
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Tanrım…

268
00:34:19,307 --> 00:34:20,308
Hoş geldin, Huisoo.

269
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
-Baba.
-Efendim?

270
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
Amcamı sıkıştırmayı bırak.

271
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
Ama baksana,

272
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
korkutucu göründüğü için
garsonluk bile yaptıramıyorum.

273
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
Tam bir baş belası.

274
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
Amcamın nesi var?

275
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
"Amca" mı?

276
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
Senin suratına bile alıştım ben.

277
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
Şu surata nasıl amca diyorsun? Gülme!

278
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
-Nasıl diyorsun?
-Amca, sipariş geldi.

279
00:34:43,498 --> 00:34:45,083
Amcam yol bulma konusunda iyi.

280
00:34:45,750 --> 00:34:49,712
-Kask ve maske tak serseri.
-Tamam.

281
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
-Yüzünü kapat, tamam mı?
-Tamam.

282
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
Git o zaman!

283
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
Ne yapacağım ben seninle?

284
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
-Baba.
-Evet?

285
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Restoranımızın adını değiştirelim mi?

286
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
Ne yapalım?

287
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
Dünyanın En Güvenli Kızarmış Tavukçusu.

288
00:35:09,315 --> 00:35:11,526
Son dakika.

289
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
Yaklaşık 30 dakika önce Seul'deki
bir gökdelende yangın çıktı.

290
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
Üst katlardaki vatandaşlar
kurtarma helikopteri bekliyordu

291
00:35:18,032 --> 00:35:20,827
çünkü itfaiye o yüksekliğe ulaşamadı.

292
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
-Gizemli kişi yine ortaya çıktı…
-Neden sarı?

293
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
Çok dandik.

294
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
Hayır, bence havalı.

295
00:35:28,334 --> 00:35:30,753
Gizemli kişi, vatandaşları
yanan binadan kurtardı

296
00:35:30,837 --> 00:35:33,756
-ve yine iz bırakmadan kayboldu.
-Pekâlâ.

297
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
Yine sarı yağmurluğuyla ortaya çıktı
ve insanları kurtardı.

298
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
Kimliği hâlâ bilinmiyor

299
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
ama insanlar ona
Sarı Adam demeye başladılar.

300
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
Filmlerdeki uçan kahramanlar gibi,

301
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
-Sarı Adam binaların arasından uçarak…
-Sen yaparsın.

302
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
…vatandaşları kurtardı.

303
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
Sarı Adam gerçekten gökyüzünde
uçabilen doğaüstü bir insan mı?

304
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
Bir vatandaşın gönderdiği
videoda gördüğünüz gibi

305
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
siyah duman önünü kapatsa bile
uçtuğu görülüyor.

306
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
-Ben geldim.
-Hoş geldin oğlum.

307
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
Bu da farklı açıdan çekilen bir video…

308
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
Güzel bir tane seçip yağını temizle.

309
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
Anne, ne kadar et?

310
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
20 geun kadar.

311
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
-20 geun kadar mı?
-Evet.

312
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
Yeni yerinde de işleri iyi gidiyormuş.

313
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
Alzaymırı daha da kötüleşecek.

314
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
-Yandaki emlakçı…
-Evet.

315
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
-Gitti.
-Gerçekten mi?

316
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
-Şimdiden mi?
-Olamaz.

317
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
O adam için endişeleniyorum.

318
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
Size söylemiştim.

319
00:36:47,205 --> 00:36:50,082
Yaşasın!

320
00:36:57,840 --> 00:36:59,800
Sağ olasın.

321
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
Yorgun görünüyorsunuz.

322
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Artık yaşlandım.

323
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
Yorgun hissediyorsanız

324
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
sürerken radyoda müzik açın.

325
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
Öyle mi yapayım?

326
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
Ne müziği açayım?

327
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
Klasik müzik?

328
00:37:19,028 --> 00:37:20,488
Klasik müzik mi?

329
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
Bongseok, ben çamaşırları indiririm.
Sen aşağıda kal.

330
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
Hayır, ben yaparım.

331
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
-Ben yaparım dedim.
-Sorun değil.

332
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
Bugün bir tuhafsın. Neden bu kadar iyisin?

333
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
Siparişiniz şimdi yola çıktı.
Az sonra elinizde olur.

334
00:39:29,867 --> 00:39:31,660
Evet, teşekkürler. Hoşça kalın.

335
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Ben gidiyorum.

336
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
Yolda dikkatli ol.

337
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
Mutlu sonla mı bitiyor?

338
00:40:21,961 --> 00:40:22,962
Evet.

339
00:42:55,656 --> 00:43:02,663
VARLIĞIMIZI, YURDUMUZUN KORUNMASI
VE ONURUNA ADADIK

340
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Ne oldu?

341
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
Hizmetinizdeyim efendim.

342
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Hayatlarımızı…

343
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
…vatanımıza adayalım.

344
00:43:59,720 --> 00:44:05,768
LAS VEGAS
KULÜP

345
00:44:23,869 --> 00:44:28,290
LAS VEGAS
KULÜP

346
00:44:47,893 --> 00:44:50,312
KOD ADI: FRANK
KAYIP

347
00:44:53,774 --> 00:44:55,484
-Alex.
-Evet efendim!

348
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
-Ben.
-Evet efendim!

349
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
-Cameron.
-Evet efendim!

350
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
-Dominic.
-Evet efendim!

351
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
-Elias.
-Evet efendim!

352
00:45:05,327 --> 00:45:08,163
KOD ADI: ELIAS

353
00:45:14,545 --> 00:45:15,671
Elias'ı ara.

354
00:45:19,341 --> 00:45:21,343
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk