DRAMA INI MERUPAKAN FIKSYEN, TIDAK MEMPUNYAI KAITAN DENGAN...
...SEBARANG TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, LATAR BELAKANG ATAU PERISTIWA.
Ya, Tuhan. Apa ini?
MOVING
Apa ini?
Bongseok.
Apa?
Siapa awak?
Awak Tuhankah?
Mimpi yang sama lagi.
Siapa itu?
KUTLET KHINZIR NAMSAN
Kentang.
Cendawan.
Tauhu.
Zukini.
Mari kita lihat.
Stu kacang soya.
Bulgogi?
Kim Bongseok!
Kamu benar-benar nak lewat pada hari pertama persekolahan?
Tak nak! Saya dah bangun!
Bulgogi.
AKAN DIBUKA
Kejutan!
Akhirnya.
Kita benar-benar akan lakukannya. Apa perasaan kamu, Huisoo?
Ayah, bukankah restoran francais lebih baik untuk menjual ayam goreng?
Sekejap, Huisoo.
Kamu pasti kamu tak perlukan pakaian seragam untuk sekolah baharu?
Saya pasti. Saya di sini untuk satu semester saja.
Saya akan buat perjanjian dengan cikgu saya.
Apa maksud kamu "buat perjanjian" dengan cikgu?
Ambil ini, ayah akan beri kamu sedikit duit.
- Berapa yang kamu perlukan? - Ayah.
Saya tidak mahu lewat pada hari pertama. Saya pergi dulu.
Semoga berjaya, Huisoo!
Terima kasih!
Hati-hati!
Aduhai, budak itu.
Baiklah.
Mak akan menambah beratnya setelah kamu pulang ke rumah.
Pakai dua untuk kedua-dua belah kaki hari ini.
Tak mengapa, mak. Saya akan berhati-hati.
Mak tak rasa begitu. Pakai dua untuk kedua-dua belah kaki.
Dengar cakap mak.
Mak, sebab itulah berat badan saya asyik turun.
Sebab ia memenatkan saya.
Baiklah. Hati-hati hari ini. Okey?
Ini dia.
Okey, sedia.
Kenapa beg ini begitu berat?
Mak tambah berat beg kamu sebagai langkah berjaga-jaga.
Ambil ini.
Tak mengapa. Saya tak makan tengah hari hari ini.
Aduhai, jangan ambil risiko.
Apabila masuk ke kelas, gantung beg kamu di kiri dan kanan meja,...
...duduk selama mungkin dan jangan leka.
- Jangan tertidur dalam kelas. - Okey.
Hari ini pakai dua saja untuk kedua-dua belah kaki.
- Hari ini saja. - Saya akan lewat.
- Hei, Bongseok! - Saya pergi dulu.
Kim Bongseok! Jangan lari. Kamu mudah tersandung dan jatuh!
Jika kamu ditahan kerana lewat, cakap saja mak kamu sakit!
Bukan, cakap saja mak dilanggar kereta!
Nak! Semoga berjaya!
PEMBINAAN AWAL KEBOLEHLAKSANAAN
PEMANJANGAN LALUAN KERETA API BAWAH TANAH DILULUSKAN
#KEMALANGAN
Terima kasih.
- Encik, tunggu! - Tunggu saya juga!
Baki tidak mencukupi.
- Hei, sila tambah nilai... - Baki tidak mencukupi.
...dan naik bas seterusnya dalam masa 12 minit.
Jika begitu, saya akan lewat.
Memang kamu dah lewat.
Semua pelajar lain dah naik bas sebelum ini.
Naik saja bas berikutnya.
- Selamat pagi. - Setiap hari kamu ucap selamat pagi.
Saya akan bayar tambangnya juga.
Baiknya kamu.
Penumpang berbilang.
Terima kasih. Lain kali, saya akan bayar semula.
Memandangkan awak gunakan kad bas, saya berhutang 720 won, bukan?
Taklah, saya bertukar bas, jadi bukan jumlah itu.
Berkira betul.
Maaf.
Kenapa awak bercakap secara bersahaja dengan saya?
Awak tak pernah berjumpa dengan saya.
Bukankah awak pelajar sekolah tinggi? Saya senior.
Awak pun boleh bercakap secara bersahaja, walaupun awak lebih muda daripada saya.
Awak tak nak?
Bukannya saya tak nak.
Cuma tak sopanlah sedangkan kita baru saja kenal.
Kenapa awak begitu kolot?
Biar saya pegang beg awak.
Apa yang ada di dalam beg ini?
Tiga perpuluhan satu empat satu lima sembilan...
...dua enam lima tiga lima lapan sembilan tujuh...
Tiga perpuluhan satu empat satu lima sembilan...
Apa yang awak buat?
Tiga perpuluhan satu empat satu lima sembilan...
Saya patut beli pakaian seragam baharu untuk dia, betul?
PETA PANDUAN GANGDONG-GU
Dia tak kisah jika satu saja, betul?
Tak boleh, setidaknya saya patut letak dua untuk dia.
Tumpang tanya, restoran sudah dibuka?
Ya, sudah dibuka!
EPISOD 1: TAHUN AKHIR
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh...
- ...enam, lima, empat, tiga... - Tunggu saya
...dua, satu!
Hei, Bongseok, budak tak guna!
Kamu lewat pada hari pertama persekolahan.
Saya terlajak tidur pagi tadi.
Kemudian, mak saya sediakan sarapan lengkap.
Malah, rumah kami sangat jauh dari jalan utama...
...jadi saya perlu berjalan sebentar untuk menaiki bas,...
- ...tapi sarapan sungguh sedap... - Begitu rupanya.
Saya tak sangka alasan kamu untuk datang lewat sangat hebat.
Bersihkan tandas.
Cikgu, saya senior untuk semester kedua.
- Jadi? - Namun...
Peraturan sekolah perlu dipatuhi dan tiada pengecualian.
Bagus.
- Salam sejahtera. - Hei, lari.
Ya, hai.
Kamu akan tersandung dan jatuh.
- Hei. - Salam sejahtera.
Ya. Teruskan usaha.
- Salam sejahtera. - Ya, hai.
- Salam sejahtera. - Hai.
Salam sejahtera.
- Ya, hai. - Salam sejahtera.
Ya.
- Pengetua dah sampai. - Hei.
Kami boleh iringi tuan masuk jika awak hubungi kami.
Tak perlu.
PEJABAT PENGETUA
- Semuanya berjalan lancar? - Ya, tuan.
Jika begitu, apa kata kita buat tinjauan?
Kita tak boleh buat begitu atas sebab keselamatan.
- Sekolah ini di bawah pentadbiran saya. - Ya, saya tahu.
Saya rasa keselamatan itu penting.
Tinggal satu semester lagi.
Saya akan berjumpa dengan mereka selepas itu, betul?
- Buat kerja awak, okey? - Baik.
Kontrak awak akan tamat tak lama lagi...
...jadi awak patut mula cari kerja jangka panjang, betul?
Ya. Saya akan buat yang terbaik.
Teruskan penyelenggaraan sekolah ini. Faham?
Baik.
Jika begitu, saya pergi dulu.
Jaga diri, tuan. Tabik hormat!
Awak. Awak tak nak menyapa saya?
Jaga diri, tuan.
Sekarang, awak dah bergelar seorang guru, betul?
Awak tak nak keluar?
Saya nak berkemas sedikit.
Apa?
Baik.
BAKUL TELEFON PINTAR 3-3
Saya akan mengambil telefon bimbit kamu sekarang.
Dia Lee Ganghoon, ketua kelas kami.
Dia lelaki paling kacak di Sekolah Tinggi Jeongwon.
Dia bijak, kuat dan tangkas, kacak dan tinggi.
Dia genius serba boleh yang boleh buat...
Hei. Saya perlu mengambilnya. Saya akan pulangkan selepas kelas.
Apa? Ini bukan telefon bimbit, sebaliknya kamera.
Awak tetap akan mengambilnya?
Cuma jangan merakam dalam kelas.
Okey.
Telefon bimbit.
Dia baik seperti rupanya.
Biar betul? Ya, Tuhan.
- Apa ini? - Maaf.
Sangat menakjubkan.
Luar biasa. Dia Kim Bongseok.
Apa nama saluran awak?
SeniorSeniorSoup Han Byul.
Salam sejahtera, saya Kim Bongseok.
Sila suka dan langgan SeniorSeniorSoup Han Byul.
Saya juga akan melanggan.
- Terima kasih. Okey. - Okey.
Sila duduk, semua.
Kita akan tonton video pengetua untuk upacara pembukaan.
Dungu betul.
Apa yang awak pandang, budak tak guna?
Duduk elok-elok.
SESI KAUNSELING SEDANG BERLANGSUNG
Apa pun, kalau bukan biasiswa universiti di Seoul, saya tak nak pergi.
Hei, berapa kali saya nak ulang?
Dengan keputusan kamu sekarang,...
...kamu hanya boleh mendapat biasiswa ke universiti di bandar lain.
Cikgu, jika saya pergi ke bandar lain, semua itu perlukan duit.
Pengangkutan, makanan dan asrama.
Saya perlu tinggal bersama ayah saya.
Aduhai.
Mari kita lihat.
Keputusan ujian kecergasan fizikal kamu sangat cemerlang.
Apa kata ambil jurusan Pendidikan Jasmani?
- Pendidikan Jasmani? - Melihatkan transkrip kamu,...
...keputusannya agak luar biasa.
Jika kamu mendapat markah penuh dalam peperiksaan praktikal,...
...kamu boleh masuk ke universiti empat tahun di Seoul...
...tanpa perlu membayar yuran kemasukan dan juga peroleh biasiswa.
Namun, bukan semua boleh mengambil jurusan pendidikan jasmani.
Bukankah perlu ke sekolah persediaan untuk itu?
Ia sangat mahal.
Tak mahal. Jangan risau tentang itu.
Kamu hanya perlu melatih kecergasan diri.
Kamu boleh lakukan latihan kecergasan di padang luar,...
...dan sekolah kita ada auditorium.
Semua kelengkapan praktikal kita ada di sana.
Saya akan pastikan kamu seorang saja yang boleh menggunakannya.
Benar?
Kenapa awak layan saya dengan baik?
Hei, si dungu.
Saya cikgu kamu dan kamu pula pelajar saya.
Sudah tentu saya akan layan kamu dengan baik.
Terima kasih, cikgu. Boleh saya bertanya satu soalan?
Kamu boleh bertanya apa saja.
Saya tak wajib pakai pakaian seragam sekolah ini, betul?
Saya dah mengajar selama 15 tahun,...
...dan kamu orang pertama yang nak ke sekolah dengan pakaian seragam lain.
Kamu memang aneh, betul?
JANG HUISOO
Hai, saya Jang Huisoo.
Gembira bertemu kamu.
Itu saja?
Perkenalkan diri kamu.
Dahulu saya tinggal di Taebaek, Gangwon-do.
Ya, saya banyak memakan kentang dan saya menggemari jagung.
Loghat Gangwon-do biasa saja, jadi jangan paksa saya menyebutnya.
Apa pun, ini semester terakhir kita sebagai senior, jadi mari kita berbaik.
- Sila duduk di tempat kosong di sana. - Okey.
Kita ada pelajar baharu jadi layan dia dengan baik.
- Kita mulakan kelas hari ini. - Boleh kita batalkan kelas hari ini?
- Hei. - Kamu semua senior.
- Tolonglah! - Tapi ini hari pertama persekolahan.
Kelas pagi saja.
Baiklah, diam.
Ketua kelas, sila ke Bilik Bimbingan Kerjaya.
Baik.
Kenyataan berhubung aspek kehidupan...
...digambarkan dalam bahasa juga terbukti di sini.
Sekarang, berdasarkan fakta-fakta ini,...
...mari kita lihat perubahan bahasa Korea...
...dan membincangkan trajektori masa depannya.
Untuk bahasa Korea purba,...
...Yian, apa kata kamu bacakan untuk kami?
Okey.
"Korea purba ialah bahasa Korea yang digunakan pada zaman purba."
"Kita secara rasminya merujuk ia sebagai bahasa Korea Purba."
"Bahasa Korea purba ini telah..."
Tiga perpuluhan satu empat satu lima sembilan dua enam lima...
...enam dua tiga lapan...
...enam dua tiga empat enam dua tiga lapan...
Penumpang penerbangan 81 ke New York,...
...sila ke pintu keluar satu.
Perhatian tuan-tuan dan puan-puan, penerbangan 81 Korean Air...
EKSPRES FE
INVOIS SENARAI BUNGKUSAN DISERTAKAN
Tidak Dikenali, 11
INVOIS SENARAI BUNGKUSAN DISERTAKAN
AGENSI KAWALAN KUASA GHAIB
MISI PEMBUNUHAN
SEKOLAH TINGGI JEONGWON
- Ketua Kelas, saya ambil telefon saya. - Saya juga.
- Saya ambil telefon saya. - Saya juga.
Jang Huisoo.
Saya tiada telefon bimbit. Saya tak gunakannya.
Bukan, cikgu suruh saya tunjukkan auditorium kepada awak.
Cikgu?
Ya.
Ikut saya.
- Sekarang? - Ya.
Tiga perpuluhan satu empat satu lima sembilan dua...
GIM
Ini bukan auditorium, sebaliknya gim.
Padang sekolah kita tanah saja,...
...jadi kelas pendidikan jasmani diadakan di dalam.
Lompat jauh berdiri, bangkit tubi, larian jarak jauh...
...dan lompat tegak.
Ini kunci auditorium. Cikgu suruh berikan kepada awak.
Ada dua kunci pendua jadi awak boleh ambil satu set.
Okey, terima kasih.
Saya akan berlari beberapa pusingan sebelum balik.
Okey. Pastikan awak kunci pintu sebelum balik.
Okey.
Masuklah.
Ya?
Dia tiada telefon bimbit.
Dia sedang lihat di sekeliling auditorium.
Okey.
Cikgu. Apakah keistimewaan Jang Huisoo? Adakah dia sama seperti saya?
Ya, kita semua khusus dalam sastera liberal.
Saya tahu. Kita akan perhatikan dulu. Cerialah sedikit.
Kamu tak nak balik?
Baik.
Cerialah sedikit.
REKOD PELAJAR
Saya rasa macam nak terbang.
Ia tak sekotor yang dijangkakan. Ini takkan ambil masa yang lama.
Sekarang, mari mulakan.
- Ayuh bekerja lebih keras. - Kuat lagi.
- Ayuh bekerja lebih keras! - Kuat lagi.
- Ayuh bekerja lebih keras. - Hei, tumpang tanya.
Boleh saya bantu?
Penghantaran.
- Awak boleh tinggalkannya di sana. - Bukan, secara langsung.
Saya perlu serahkan kepada penerima.
Siapa nama penerimanya?
Jincheon.
Jincheon?
Tiada orang dengan nama begitu di sini. Awak pasti awak ke alamat yang betul?
Semua orang.
Pergi makan tengah hari.
Namun, sekarang belum waktu makan tengah hari lagi.
Pergi makan tengah hari!
- Baik. - Baik.
- Mari kita pergi dari sini. - Selesaikannya nanti.
Jincheon nama awak, betul?
Hei.
Bagaimana awak tahu nama kod saya?
INVOIS SENARAI BUNGKUSAN DISERTAKAN
Nama awak tertera di sini.
Apa itu?
Senarai, bersara.
Bersara. Ini senarainya.
- Senarai pesara? - Ya.
Jadi, kenapa dengan senarai pesara itu?
Sila jelaskan dengan terperinci...
...tujuan awak...
...datang ke sini.
Maafkan saya. Saya tak begitu fasih berbahasa Korea.
Namun, awak pandai gunakan kata hormat.
Terima kasih atas pujian itu.
Saya tanya sekali lagi.
Apa tujuan awak ke sini?
Menghapuskan. Awak.
"Menghapuskan"?
Mari sini, Jincheon.
Awak tak faham bahasa Korea?
Mari sini.
Berani awak panggil saya begitu?
Sekejap, awak tak gunakan kata hormat.
Hei, sudahlah.
"Hei, sudahlah"? Amboi. Adakah saya kawan awak?
Jangan cuba, Jincheon.
Saya sering menangani pelajar kolej yang biadab seperti awak,...
...jadi saya sangat mengenali orang seperti awak.
Awak perlu...
...diajar cukup-cukup.
Awak nak berlawan, ya?
Ya, tak guna!
Nanti dulu.
Saya nak bertanya.
Ya, saya Jincheon, tak guna.
Siapa awak sebenarnya?
Awak ada anak?
Apa?
Saya tanya, awak ada anak?
Tiada. Saya tiada anak, tak guna.
"Tak guna"?
Awak samseng kelas B.
"Kelas B"?
Awak...
Awak perlu pulang ke rumah, tak guna!
TELAH DIHAPUSKAN
BUTIRAN PERIBADI, NAMA: JANG HUISOO
21 OGOS 2018, DITUGASKAN MENGENDALIKAN KELAS DAN KAUNSELING
Ketuk.
Dia ada di sini?
- Ya. - Jurusan pendidikan jasmani? Dia setuju?
- Saya akan jalankan ujian fizikal. - Saya akan lakukannya.
Saya juga guru pendidikan jasmani.
- Yang terakhir cuma... - Saya kata saya akan lakukannya.
Saya guru kelasnya.
Saya penolong guru kelasnya.
Bukankah awak guru jangka pendek?
Setidaknya izinkan saya perhatikan ujian itu.
Baik.
Apa?
Apa awak buat di sini?
Saya baru saja selesai mencuci tandas kerana saya lewat hari ini.
Patutlah awak berkelakuan aneh hari ini, menghabiskan air itu.
Apa yang awak lakukan ini? Awak tak nak balik?
Saya nak balik.
- Seluar awak basah lencun. - Beg awak berat, betul?
- Ya, berat. - Biar saya bawakan.
Kenapa? Awak bukan orang suruhan saya.
Awak bantu memegang beg saya pagi tadi, jadi sekarang giliran saya.
Saya sedang cuba menurunkan berat badan. Tolonglah.
Jumpa esok, encik.
Awak tak nak naik?
Saya perlu ke tempat lain jadi saya akan naik bas lain.
Terima kasih kerana bawa beg saya sampai ke sini.
Sama-sama.
- Jumpa esok. - Okey.
Salam sejahtera.
350,000 won untuk bahasa Korea, 450,000 won untuk matematik.
Jadi jumlahnya 1,550,000 won,...
...tapi saya akan benarkan awak mendaftar untuk 1.5 juta won saja.
Peperiksaan kemasukan kolej bakal menjelang...
...dan awak akan ketinggalan jika bermula dari tahap biasa.
Itu dia.
Berat badannya turun terlalu mendadak.
Baiklah.
Saya dah balik.
Awalnya kamu balik.
Ya, hari ini hari pertama, jadi kami dibenarkan balik awal.
Ada sesuatu berlaku di sekolah?
Ini baru hari pertama.
Saya sangat letih hari ini.
Ayat itu tak menepati riak wajah kamu langsung.
Mak, boleh tambahkan berat beg pasir saya?
Baiklah, mak akan tambah malam nanti.
Ada sesuatu berlaku di sekolah, betul?
KAUNSELING KEMASUKAN SEKOLAH PERSEDIAAN CHEONGSOL
Saya dah balik.
Hei.
Huisoo, bagaimana hari pertama kamu?
Bagus.
Saya akan bantu ayah.
Tak mengapa. Ayah dah selesai.
- Ayah. - Apa? Sudah selesai, pergilah berehat.
Saya perlukan duit.
Ya, boleh.
Boleh, sudah tentu.
Kamu berpindah ke sekolah baharu...
...dan ini semester terakhir kamu sebagai senior.
Sudah tentu kamu perlukan duit.
Berapa yang kamu perlukan?
Saya perlukan 150,000 won untuk pakaian seragam sekolah baharu.
Pakaian seragam?
Kenapa?
Kamu gagal berunding dengan cikgu?
Kamu memang patut beli pakaian seragam baharu. Ayah dah cakap.
Saya perlu beli pakaian...
Maksud saya, sut pendidikan jasmani. Harganya 60,000 won.
Beli dengan segera, okey?
Beli awal pagi esok. Ayah akan beri kamu duit.
Apa yang kamu risau?
Beli saja semuanya. Aduhai, terkejut ayah.
Ya, Tuhan.
Semester depan akan ada pelajar baharu.
Namanya Jang Huisoo.
- Awak telah menemuinya? - Ya.
Kamu dah lama menunggu, betul?
Kamu boleh berkawan dengan dia.
Jang Huisoo.
PASAR RAYA HOON
Ganghoon, kamu dah balik.
Ya, ayah.
Saya dah balik.
Ganghoon, tentu kamu lapar.
- Mari kita makan. - Baik.
Masa untuk makan malam.
KUTLET KHINZIR NAMSAN
Kenapa dia banyak berpeluh?
#KEMATIANMISTERI
EKSPRES FE
KESETIAAN PENUH DEMI PERLINDUNGAN DAN KEHORMATAN NEGARA KITA
AGENSI PERANCANGAN KESELAMATAN NEGARA TIMBALAN PENGARAH KELIMA MIN YONGJUN
Jincheon dah mati? Apa punca kematiannya?
Dia jatuh dari bangunan.
Namun, ada tanda-tanda cubaan mencekik.
Lehernya patah akibat dicekik...
...dan kami telah mengesahkan bukti...
...pergaduhan ganas di tempat persembunyiannya.
Angkara siapa?
Kami masih menyiasat.
Situasi ini semakin aneh.
Apakah kesimpulan bagi kes ini?
Kes ini dianggap sebagai kemalangan...
...jadi ia takkan menarik perhatian media.
Namun,...
...ia mendapat perhatian dalam media sosial.
Ia boleh diuruskan, tapi ia pasti akan mengambil masa.
Tak guna, dunia ini memang dah jadi huru-hara.
Zaman dahulu lebih baik.
Ketika itu, bekerja buat saya teruja.
KITA BEKERJA DALAM BAYANG-BAYANG DEMI MELINDUNGI TANAH YANG DISINARI MATAHARI
Bagaimana dengan pengurusan pembiakan?
Proses menanam semula dah selesai.
Boleh kita percepatkan penanaman?
Saya akan sampaikan arahan itu, tuan.
PERSIDANGAN KOREA UTARA DAN SELATAN DIADAKAN HUJUNG OGOS DI PYONGYANG
Saya ada rahsia.
Mak kata, saya agak berbeza daripada orang lain.
Semakin saya dewasa dan berat badan pun bertambah,...
...saya dapat mengawalnya sendiri sedikit demi sedikit...
...tapi beban dan perubahan emosi yang kecil pun...
...boleh memberikan kesan yang besar kepada saya.
Saya harus selalu mengawal badan sendiri, demi mak.
Semua hantaran yang dimuat naik ke media sosial...
...telah dipadamkan.
Ada sesuatu yang tak kena.
Seseorang sedang melakukan penghapusan.
Diterjemahkan oleh: Auni Amalina