1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
"ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ
ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ "

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
"กับสถานที่ บุคคล องค์กร
ฉาก และเหตุการณ์จริง"

3
00:00:11,678 --> 00:00:18,685
"Moving"

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
อีกสักครู่เราจะเจอสภาพอากาศแปรปรวน

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,236
ผู้โดยสารทุกท่าน กรุณากลับไปนั่งที่

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
ผู้โดยสารทุกท่าน
เรากำลังเจอสภาพอากาศแปรปรวน

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
กรุณากลับไปนั่งที่
และคาดเข็มขัดนิรภัย ขอบคุณครับ

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
{\an8}"ปี 1987"

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,002
{\an8}"เหนือมหาสมุทรอินเดีย"

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
"โอลิมปิกกรุงโซลปี 1988
มีจำนวนประเทศเข้าร่วมมากที่สุด"

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
บนฟ้าก็มีแต่เมฆให้ดู

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
ก็ยังดูอยู่นั่น

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
พอกลับเกาหลีไป
เขาอยากอวดว่าได้ขึ้นเครื่องบินน่ะ

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
แม่ พ่อ

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
มีอะไรอยู่ในเมฆด้วย

16
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
หืม

17
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
มีคนอยู่ตรงนั้น

18
00:01:36,262 --> 00:01:39,265
"สายการบินฮันกุก"

19
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
- อะไรวะ
- อะไรเนี่ย

20
00:02:12,173 --> 00:02:13,842
- อะไร
- นั่นคนใช่ไหม

21
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
กัปตัน

22
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
เหมือนเขาพูดอะไรนะครับ

23
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
อะไร

24
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
เขาพูดว่าอะไร

25
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
ผมว่าเขาบอกให้ช้าลง
กัปตัน ควรลดความเร็วไหมครับ

26
00:02:27,063 --> 00:02:29,774
{\an8}ลงจอด

27
00:02:37,157 --> 00:02:39,951
ระเบิด

28
00:02:40,827 --> 00:02:41,786
อะไรนะ

29
00:02:43,621 --> 00:02:45,206
มีระเบิด

30
00:02:45,957 --> 00:02:46,791
ระเบิด

31
00:02:47,417 --> 00:02:49,752
หรือเขาจะเป็นผู้ก่อการร้ายครับ

32
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
มีระเบิด

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
- แจ้งศูนย์ควบคุมก่อน
- ครับ

34
00:03:12,483 --> 00:03:13,610
เมย์เดย์

35
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
- สายการบินฮันกุก 707...
- เขาทำอะไร

36
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
{\an8}เอาเครื่องลงเดี๋ยวนี้

37
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
- ที่รัก คาดเข็มขัดให้วอนอู
- โอเคไหม

38
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
- วอนอู โอเคนะ
- ไม่เป็นไร

39
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
- จับมือพ่อไว้
- คาดเข็มขัดนิรภัยค่ะ

40
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
- คาดเข็มขัดหรือยัง
- คาดเข็มขัด...

41
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
อย่าลุกขึ้นมานะคะ

42
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
ไม่

43
00:05:05,096 --> 00:05:08,766
"ตอนที่ 8: แบล็ก"

44
00:05:13,396 --> 00:05:17,400
"ปี 1994 สำนักวางแผน
ความมั่นคงแห่งชาติ นัมซาน"

45
00:05:18,776 --> 00:05:19,819
"ข้อมูลลับทางทหาร"

46
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
"ชื่อ: อีมีฮยอน"

47
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
อีมีฮยอน อายุ 24

48
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
"เจ้าหน้าที่อายุน้อยที่สุด
ตั้งแต่มีสำนักวางแผนความมั่นคง"

49
00:05:32,248 --> 00:05:34,083
"หากไม่นับการตรวจร่างกาย"

50
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
"การสอบปฏิบัติรวมถึงยิงปืน
ได้คะแนนเต็มทั้งหมด"

51
00:05:37,045 --> 00:05:41,507
"ปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ได้ดี
ปฏิกิริยาตอบสนองยอดเยี่ยม"

52
00:05:42,008 --> 00:05:45,595
"ประสาทสัมผัสทั้งห้า
เหนือกว่าคนปกติ"

53
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
ประสาทสัมผัสเหรอ

54
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
เธอบาดเจ็บในงานแรก สายตาเสียหาย

55
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
จากนั้นก็โดนย้ายไปทำงานนั่งโต๊ะ

56
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
ในแผนกจัดการข้อมูล

57
00:05:59,108 --> 00:05:59,984
ถูกไหม

58
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
ถูกต้องค่ะ

59
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
น่าเสียดาย

60
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
ถ้าไม่บาดเจ็บ
เธอคงได้ทำงานให้ฉันแล้ว

61
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
เฮ้อ กาแฟห่วยชะมัด

62
00:06:26,260 --> 00:06:27,178
มานี่

63
00:06:33,393 --> 00:06:40,400
"เราทำงานในเงามืด
เพื่อปกป้องดินแดนแสงตะวันส่อง"

64
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
ฉันจะมอบหมายงานสำคัญให้

65
00:06:52,578 --> 00:06:55,164
คิมดูชิก โค้ดเนมมุนซาน

66
00:06:55,248 --> 00:06:57,750
สุดยอดเจ้าหน้าที่แบล็ก
ของสำนักวางแผนความมั่นคง

67
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
เขาจะได้รับมอบหมาย
ภารกิจลับสุดยอดเร็วๆ นี้

68
00:07:00,962 --> 00:07:04,340
แต่ก่อนอื่น
เราต้องพิสูจน์อุดมการณ์ของเขาให้ได้

69
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
ครั้งนี้ต้องตรวจให้ละเอียด

70
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
ฉันจะมอบหมายงานนี้ให้เธอ

71
00:07:13,266 --> 00:07:15,476
ฉันต้องสืบเรื่องอะไรของคิมดูชิกคะ

72
00:07:15,560 --> 00:07:18,479
สิ่งที่คิมดูชิกคิดในแต่ละวัน

73
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
เขาจะทำภารกิจนี้ได้ดีไหม

74
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
วิเคราะห์และประเมินสภาพจิตใจของเขา

75
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
เข้าใกล้เขาให้มากที่สุด

76
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
ทำไมถึงเป็นฉันคะ

77
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
เธอเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูล

78
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
ฉันว่านี่ไม่ใช่
งานนักวิเคราะห์ข้อมูลนะคะ

79
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
เธอหน้าตาสวยที่สุดในนี้แล้ว

80
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
ความงามก็เป็นอาวุธได้

81
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
เธอเคยฝันอยากเป็น
แบล็กภาคสนามใช่ไหมล่ะ

82
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
งานนั่งโต๊ะต้องใช้สมอง

83
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
เจ้าหน้าที่ภาคสนามใช้ร่างกาย

84
00:07:59,061 --> 00:08:01,355
คิดซะว่าได้กลับลงสนามในฐานะแบล็กสิ

85
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
เต็มที่ล่ะ

86
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
นี่คือภารกิจอย่างเป็นทางการ

87
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
ไม่ใช่คำแนะนำ แต่เป็นคำสั่ง

88
00:08:13,826 --> 00:08:15,786
ถ้าทำไม่สำเร็จ เธอต้องรับผิดชอบ

89
00:08:18,748 --> 00:08:23,377
"ชื่อ: คิมดูชิก โค้ดเนม: มุนซาน"

90
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
หล่อแฮะ

91
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
โทษครับ

92
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
- ชั้นไหนครับ
- ชั้นห้าค่ะ

93
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
ขอบคุณค่ะ

94
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
ไม่ง่ายเลย

95
00:09:21,185 --> 00:09:24,021
คิมดูชิกมาสำนักงานใหญ่เดือนละครั้ง

96
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
เพื่อรายงานตัวและฝึกยิงปืน

97
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
ฉันจะเพิ่มเป็นสัปดาห์ละครั้ง

98
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
ฉันจะบอกล่วงหน้าว่า
คิมดูชิกจะมากี่โมง

99
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
"รปภ.ประตูหลัก"

100
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
อีมีฮยอน ทีมกลยุทธ์ข้อมูลค่ะ

101
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
คงต้องใช้เวลาสักพัก

102
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
เธอต้องเข้าใกล้เขา
แบบไม่ให้เขารู้ตัว

103
00:10:02,310 --> 00:10:04,228
สร้างสถานการณ์ขึ้นมา

104
00:10:04,770 --> 00:10:06,939
ทุกอย่างต้องเป็นธรรมชาติ

105
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
อีมีฮยอน ทีมกลยุทธ์ข้อมูลค่ะ

106
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
เธอจะเข้าหาเขายังไงก็แล้วแต่เธอ

107
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
อีมีฮยอน ทีมกลยุทธ์ข้อมูลค่ะ

108
00:10:56,155 --> 00:10:59,325
- อีมีฮยอน...
- ใช้ทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

109
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
ขึ้นอยู่กับเธอแล้ว เต็มที่ล่ะ

110
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
เฮ้อ ไม่มีที่จอดเลย

111
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
รถคันแค่นี้ ใครมันมาจอดตรงนี้

112
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
ไม่มีที่เลย ทำไมไม่ขยายที่จอดรถนะ

113
00:11:50,751 --> 00:11:53,462
ทำไมฉันต้องวนหาที่จอดทุกวัน

114
00:11:53,713 --> 00:11:54,922
น่ารำคาญจริง

115
00:12:38,841 --> 00:12:39,717
มีอะไร

116
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
แค่อยากดื่มกาแฟ

117
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
กาแฟเหรอ

118
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
แต่ไม่มีเหรียญเลย

119
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
ยังอยู่ในเวลางาน ดื่มไม่ได้สิ

120
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
กาแฟแก้วเดียว ไม่เป็นไรหรอก

121
00:12:56,192 --> 00:12:58,569
ไม่ต้องเขียนทุกอย่างลงรายงานก็ได้

122
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
จากนี้นายต้องมารายงานตัว
อาทิตย์ละสองครั้ง

123
00:13:05,326 --> 00:13:08,412
ก็เพิ่มจากเดือนละครั้ง
เป็นอาทิตย์ละครั้งแล้ว

124
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
นี่สองเลยเหรอครับ

125
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
ใช่ว่ามีเรื่องให้รายงานขนาดนั้น

126
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
เรากำลังเพิ่มการฝึกยิงปืน
กับพัฒนาระบบรายงาน

127
00:13:15,836 --> 00:13:16,879
เอาตามนี้

128
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
ฉันมีเรื่องจะคุย กูรยงโพอยู่ก่อน

129
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
มุนซานไปได้

130
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
รุ่นพี่คิมกับผมเป็นทีมเดียวกัน
ไม่มีความลับต่อกันครับ

131
00:13:28,015 --> 00:13:29,600
นี่ จางจูวอน

132
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
ลงภาคสนาม
จนความเคารพหายหมดแล้วเหรอ

133
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
เห็นสายบังคับบัญชา
เป็นเรื่องตลกเหรอวะ ไอ้หอกนี่

134
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
ผมรอข้างนอกนะครับ

135
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
แกเองก็เหมือนกัน

136
00:13:39,276 --> 00:13:42,655
เวลามารายงานตัว
อย่างน้อยเอามือออกจากกระเป๋าหน่อย

137
00:13:42,738 --> 00:13:46,492
ไม่ตะเบ๊ะกันด้วยซ้ำ ไอ้พวกเวรนี่

138
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
ไอ้เด็ก...

139
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
มีอะไรจะคุยเหรอครับ

140
00:13:57,002 --> 00:14:00,756
ช่วงปฏิบัติหน้าที่
นายทำทรัพย์สินเสียหายมากไป

141
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
ใบแจ้งหนี้เรียงอยู่ตรงนั้น
ไปเขียนรายงานมา

142
00:14:06,804 --> 00:14:09,932
รายงานเหรอ ให้เริ่มจากตรงไหนครับ

143
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
ฉันเรียงไว้เป็นไตรมาสแล้ว
เริ่มแต่ต้นเลย

144
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
โธ่เว้ย

145
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
แม่ง

146
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
"กดตรงนี้"

147
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

148
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
เจอกันหลายครั้งแล้วใช่ไหมคะ

149
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
ครับ ผมเดินผ่านคุณหลายทีตอนแวะมา

150
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่จะแวะมาเฉยๆ ได้

151
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
ผมก็เป็นพนักงานครับ

152
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
ผมทำงานภาคสนาม

153
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
คงไม่ค่อยมีโอกาสเจอกัน

154
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
ฉันอีมีฮยอน แผนกจัดการข้อมูลค่ะ

155
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
คิมดูชิกครับ

156
00:16:59,101 --> 00:17:00,269
คุณอีมีฮยอน

157
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
พอมีเหรียญไหมครับ

158
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
ให้ฉันกดให้ไหมคะ

159
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
ครับ

160
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
นั่งทำอะไรไม่กลับบ้านกลับช่องวะ

161
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
"เกมทุ่นระเบิด"

162
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
ง่วงจัง นี่ เย็นนี้อยากกินอะไร

163
00:17:39,016 --> 00:17:40,225
อยากกินอะไรคะ

164
00:17:40,309 --> 00:17:43,020
- เริ่มจากกาแฟแล้วกัน
- ค่ะ ฉันขอกาแฟนม

165
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
เออนี่ กินหมึกยักษ์เผ็ดดีไหม

166
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
- ก็ดีนะ
- ฤดูหมึกยักษ์พอดี

167
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
ฉันชอบหมึกยักษ์มาก

168
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
- อย่าบอกหัวหน้านะ
- ค่ะ

169
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
- กินกาแฟดำได้ใช่ไหม
- ค่ะ

170
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
ค่ะ

171
00:18:04,374 --> 00:18:08,879
"สองปีก่อน
หลงจิ่ง หยันเปียน ประเทศจีน"

172
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
"โรงแรมหลงจิ่ง"

173
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
นี่

174
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
{\an8}นี่ นายก็ได้รับเชิญเหรอ

175
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
{\an8}งานเลี้ยงที่โรงแรมหรูแบบนี้

176
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
{\an8}ไม่ใช่ว่าใครก็เข้ามาได้นะ

177
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
{\an8}แหม ฉันสิต้องถามว่านายมาไง

178
00:18:29,858 --> 00:18:33,403
{\an8}งานนี้จัดรับรองแขกวีไอพี
ในกลุ่มชาวหยันเปียน

179
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
{\an8}ให้คนแก่ชั้นต่ำมาได้ยังไง

180
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
{\an8}จะโง่เง่าไปถึงไหน

181
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
{\an8}เขาไม่ได้เลือก
คนที่อยู่หยันเปียนมานาน

182
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
{\an8}แต่เชิญคนที่พลัดพราก
จากครอบครัวที่เกาหลีเหนือ

183
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
{\an8}เป็นงานที่สำคัญมาก เข้าใจไหม

184
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
{\an8}ครอบครัวพลัดพรากเหรอ

185
00:18:51,547 --> 00:18:55,092
{\an8}แค่ข้ามสะพานแม่น้ำทูมัน
ก็เป็นเกาหลีเหนือแล้ว

186
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
{\an8}มันไปยากตรงไหน

187
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
{\an8}ระวังปากหน่อยนะ

188
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
{\an8}ไม่เป็นไรหรอก

189
00:19:02,099 --> 00:19:03,016
{\an8}ไอ้เวรนี่

190
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
{\an8}นี่

191
00:19:05,227 --> 00:19:07,604
{\an8}วันนี้อย่ากินอะไรที่เขาเสิร์ฟนะ

192
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
{\an8}พูดบ้าอะไรของมัน

193
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
{\an8}- มากันครบเลย
- ไง

194
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
- ไม่เจอกันนานเลย
- เป็นยังไงบ้าง

195
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
ยังเตะปี๊บดังสินะ

196
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
กับดักเข้าที่แล้ว

197
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
นกนางนวลทุกตัวประจำที่

198
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
นกอินทรีสแตนด์บาย

199
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
เสิร์ฟชาดำแค่ฮิวมินต์ที่ฉันชี้เป้า

200
00:19:35,090 --> 00:19:38,218
ส่วนพวกที่เหลือเสิร์ฟชาเหลือง

201
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
ฤดูใบไม้ผลิมาเยือน

202
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
โต๊ะสอง เก้านาฬิกา ชาดำ

203
00:19:50,272 --> 00:19:52,232
โต๊ะสี่ สามนาฬิกา

204
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
โต๊ะเจ็ด 12 นาฬิกา ชาดำ

205
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
โต๊ะหก สองนาฬิกา

206
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
โต๊ะแปด หนึ่งนาฬิกา

207
00:20:00,199 --> 00:20:03,660
โต๊ะ 13 หนึ่งนาฬิกา แปดนาฬิกา

208
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
โต๊ะสิบ หกนาฬิกา ชาดำ

209
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
ใครเล่าจะเข้าใจ

210
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
ร้องเพลงเพราะจริงๆ

211
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
มิน่าเบื้องบนถึงส่งแต่ผู้หญิงมา

212
00:20:22,596 --> 00:20:24,264
คนนี้ยังเป็นเด็กฝึกอยู่เลย

213
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
แต่เป็นเบอร์หนึ่งของรุ่น
กระโดดข้ามหมดทุกชั้นครับ

214
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
เบอร์หนึ่งอะไร

215
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
เบอร์หนึ่งร้องเพลงเหรอ

216
00:20:32,814 --> 00:20:37,694
ถ้าทำงานนี้สำเร็จ
เธอจะได้เป็นเจ้าหน้าที่แบล็กเต็มตัว

217
00:20:37,903 --> 00:20:39,821
ผู้หญิงเป็นแบล็กเนี่ยนะ

218
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
แค่ต้องชงกาแฟดำให้เด็ดแค่นั้นแหละ

219
00:20:43,909 --> 00:20:46,161
ใส่ชุดฮันบกสวย ร้องเพลงเพราะ

220
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
ก็ให้เป็นนักร้องไปสิ

221
00:21:07,391 --> 00:21:11,019
ผมขอถามเรื่องปฏิบัติการ
ตอนนี้ได้ไหมครับ

222
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
จะถามก็ถาม

223
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
เริ่มปฏิบัติการได้

224
00:21:32,165 --> 00:21:36,753
พวกที่กินชาดำ
เป็นฮิวมินต์สองหน้าเหรอครับ

225
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
ก็ยังไม่รู้

226
00:21:40,299 --> 00:21:41,842
แต่อีกเดี๋ยวก็รู้

227
00:21:43,719 --> 00:21:47,306
ในชาเหลืองก็มียาเหมือนกัน

228
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
แปลว่า...

229
00:21:57,107 --> 00:22:01,278
ทุกคนที่นี่เป็นฮิวมินต์สองหน้า
ที่ร่วมมือกับเกาหลีเหนือเหรอครับ

230
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
ไม่เคยพูดว่าเกาหลีเหนือนะ

231
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
อะไรนะครับ

232
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
แม่งเอ๊ย

233
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
เป็นคนในมาตลอดเลย

234
00:22:17,044 --> 00:22:19,629
แกไม่รู้ว่าเป็นชาดำหรือชาเหลือง

235
00:22:19,713 --> 00:22:23,258
เลยบอกให้พวกมันทำตัวปกติ
ไม่ต้องกินชาสักอย่างสินะ

236
00:22:28,472 --> 00:22:31,975
คนที่รู้ว่าไม่ควรดื่มชา
คือฮิวมินต์สองหน้า

237
00:22:32,059 --> 00:22:36,063
และคนที่ให้ข้อมูล
คือสายลับสารเลวที่อยู่วงใน

238
00:22:36,146 --> 00:22:38,523
หัวหน้า พูดอะไรผมไม่เข้าใจ

239
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
หัวหน้าแผนกพัค ลำบากมามากเลยนะ

240
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
ฉันจะไว้ชีวิตนาย

241
00:22:44,112 --> 00:22:45,989
{\an8}เฮ้ย หัวหน้าแผนกพัค

242
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
{\an8}ไม่เหมือนที่สัญญาไว้นี่

243
00:22:49,993 --> 00:22:51,828
แกจริงด้วย

244
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
หัวหน้า เดี๋ยวก่อนครับ

245
00:23:12,933 --> 00:23:16,978
จนกว่าคลื่นทะเลตะวันออกจะเหือดแห้ง

246
00:23:17,229 --> 00:23:19,898
และภูเขาแบคดูจะทลาย

247
00:23:19,981 --> 00:23:23,985
ขอให้สวรรค์คุ้มครองเราตลอดไป

248
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
- เกาหลีของเราจงเจริญ
- เกาหลีของเราจงเจริญ

249
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
แม่ง

250
00:23:28,448 --> 00:23:31,785
สายลับโสโครกอย่างแกกล้าดียังไง
มาร้องเพลงชาติอันศักดิ์สิทธิ์

251
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
ไอ้บ้านี่แม่ง

252
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
แกมันฆาตกร

253
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
แกจงใจใช้ปฏิบัติการบ้าบอนี่

254
00:23:39,584 --> 00:23:42,421
รวมตัวฮิวมินต์มาฆ่าทิ้งหมด

255
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
รู้ไหมมีฮิวมินต์บริสุทธิ์กี่คน...

256
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการเอง

257
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
ถ้าขยับ แกตายแน่

258
00:24:00,647 --> 00:24:05,735
แต่ว่านะ
ฉันแม่งเก่งเรื่องหาอะไรแบบนี้ว่ะ

259
00:24:47,027 --> 00:24:48,361
จะสรุปปฏิบัติการให้ฟัง

260
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
ภารกิจของเราคือกวาดล้าง
สายลับสองหน้าให้สิ้นซาก

261
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
คิดว่านี่แค่ซ้อมเหรอ

262
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
นี่ของจริงเว้ย

263
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
หยันเปียนอยู่ใกล้เกาหลีเหนือ
มากกว่าทางใต้

264
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
ไอ้พวกนี้อาจเป็นสายข่าว
ให้เกาหลีเหนือได้เสมอ

265
00:25:08,882 --> 00:25:13,178
งานของเราคือกำจัดทุกคน
ที่ขยับแม้แต่นิดเดียว

266
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
- เข้าใจไหม
- ครับ

267
00:25:15,013 --> 00:25:17,057
ฉันพูดว่า ขยับแม้แต่นิดเดียว

268
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
เข้าใจไหม

269
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
- ครับ
- ค่ะ

270
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
เฮ้ย

271
00:25:23,271 --> 00:25:24,981
จะเอาแต่ร้องเพลงแล้วกลับบ้านเหรอ

272
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
ทำงานด้วยสิ

273
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
"แก๊สน้ำตา"

274
00:25:38,662 --> 00:25:40,038
นี่แหละของจริง

275
00:26:30,130 --> 00:26:32,048
- อยู่ไหม
- ค่ะ อยู่ค่ะ

276
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
เขาบอกว่าเธอชงกาแฟไม่อร่อย

277
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
เอาน้ำร้อนมาก็พอ

278
00:26:40,640 --> 00:26:41,725
รองผอ.คะ

279
00:26:43,310 --> 00:26:45,854
พวกนั้นทำบ้าอะไร
แลกเปลี่ยนทูตพิเศษเหรอ

280
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
ถ้าพวกมันไม่ยอมร่วมมือ
เราจะทำอะไรได้

281
00:26:50,275 --> 00:26:51,234
จะโอเคใช่ไหมคะ

282
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
จะพยายามคุยกับคนพรรค์นั้นทำไม

283
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
ขยี้ให้เละไปเลยดีกว่า

284
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
ถูกเลยค่ะ

285
00:26:56,990 --> 00:26:59,743
แต่สังคมก็คาดหวังอยู่

286
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
ว่าเราอาจจะรวมชาติเร็วๆ นี้

287
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
ก็ปล่อยไป

288
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
ดับฝันคนตอนกำลังมีความหวังมากๆ

289
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
ก็เป็นแผนที่ไม่เลวเหมือนกัน

290
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
ไปซะ

291
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
อีมีฮยอนเป็นยังไงบ้าง
เธอมีประโยชน์ไหมคะ

292
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
คงไปได้สวยแหละ

293
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
ทำไมถึงต้องเป็นเธอล่ะคะ

294
00:27:25,935 --> 00:27:27,437
ยังไงเธอก็เป็นอดีตเจ้าหน้าที่

295
00:27:27,896 --> 00:27:29,856
แต่ในทีมเรา

296
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
มีคนที่เก่งพอๆ กัน...

297
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
ก็คนนี้สวย

298
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
พูดตามตรง
ฉันกลัวว่าอีมีฮยอนจะทำพลาดค่ะ

299
00:27:42,577 --> 00:27:44,913
มีเหตุผลนะคะ
ที่อีมีฮยอนไม่ได้เป็นแบล็ก

300
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
ฉันรู้ ปฏิบัติการนกนางนวล

301
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
ท่านรู้เหรอคะ

302
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
เด็กบื้อ

303
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
จะเรียกว่าฉันใช้ไก่จับหมาก็ได้

304
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
ให้สองคนนั้นได้เจอกันเรื่อยๆ

305
00:27:57,967 --> 00:28:00,220
ค่ะ ฉันจะให้เธอทำโอทีทุกวันเลย

306
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
มีคำสั่งอะไรเพิ่มเติมไหมคะ

307
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
ใส่น้ำตาลเพิ่มหน่อย

308
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
ค่ะ

309
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
นี่ของสองวันเหรอ

310
00:28:15,902 --> 00:28:18,405
ของสามวันที่ผ่านมาค่ะ

311
00:28:19,531 --> 00:28:21,825
คงนานเป็นชาติกว่าจะดูหมด

312
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
ต้องใส่น้ำตาลเพิ่มไหมนะ

313
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
หรือครีมเทียม

314
00:28:48,601 --> 00:28:50,937
มิสลี งานที่ฉันสั่งล่ะ

315
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
น่าจะเสร็จภายในพรุ่งนี้ค่ะ

316
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
ให้เสร็จวันนี้
มารายงานฉันพรุ่งนี้เช้า

317
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
ทุกคนเสร็จงานแล้วกลับได้เลยนะ

318
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
- กลับกันเถอะ
- ไปกันเถอะ

319
00:29:01,364 --> 00:29:02,699
โอเค กลับกันเลยไหม

320
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
ทำดีมากทุกคน

321
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ สวัสดีค่ะ

322
00:29:31,603 --> 00:29:33,646
"รปภ.ประตูหลัก"

323
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
อีมีฮยอน ทีมกลยุทธ์ข้อมูลค่ะ

324
00:29:41,321 --> 00:29:42,155
ค่ะ

325
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
ทำอะไรน่ะ รุ่นพี่

326
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
เฮ้อ ตรงนี้มีรอยซะงั้น

327
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
- บนรถ
- อะไรนะ

328
00:30:09,349 --> 00:30:10,934
ควรล้างบ้างนะ

329
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
อะไรล่ะน่ะ

330
00:30:38,336 --> 00:30:40,505
โอ๊ย ตกใจหมด เกือบชักปืนแล้ว

331
00:30:40,713 --> 00:30:41,589
ขอบคุณค่ะ

332
00:30:42,298 --> 00:30:43,800
บังเอิญเจอตลอดเลย ชั้นไหนล่ะ

333
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
ชั้นห้า

334
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
หืม

335
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
ชั้นห้า

336
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
ให้ผมช่วยไหมครับ

337
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
ท่าทางจะหนัก

338
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
- อะไร...
- ก็หนักจริงค่ะ

339
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
พี่จางขึ้นไปก่อนเลย เดี๋ยวตามไป

340
00:31:14,831 --> 00:31:16,082
เดี๋ยว รายงานประจำ...

341
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
เดี๋ยว... อ้าว

342
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
ผมมีเหรียญครับ

343
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
ตู้กดอยู่ชั้นหนึ่งนะ

344
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
เชิญครับ

345
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
สหายสายลับทั้งหลาย ซ่อนให้ดีล่ะ

346
00:32:26,152 --> 00:32:29,072
รู้ไหม ถ้าฉันจับได้ พวกแกตาย

347
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
ได้ยินว่าเป็นเบอร์หนึ่งรุ่น เก่งนี่

348
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
ไม่ไอด้วยซ้ำ

349
00:32:54,973 --> 00:32:57,850
ไปโยนแก๊สน้ำตาอีกลูกซิ

350
00:32:59,435 --> 00:33:00,353
ให้ไว

351
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
มองไปรอบๆ ให้ดีๆ

352
00:33:04,232 --> 00:33:07,235
ใครขยับเป็นสายลับ เข้าใจไหม

353
00:33:07,318 --> 00:33:08,277
- ครับ
- ครับ

354
00:33:18,705 --> 00:33:20,707
โยนแก๊สน้ำตาอีกลูกสิวะ นังเด็กเวร

355
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
ฉันทำอะไรเนี่ย

356
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
"เราทำงานในเงามืด
เพื่อปกป้องดินแดนแสงตะวันส่อง"

357
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
ไปก่อนเลย

358
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
จะปล่อยให้ช่วยทุกครั้งเลยหรือไง

359
00:34:25,563 --> 00:34:26,397
น้องสาว

360
00:34:27,065 --> 00:34:28,983
หนักขนาดนั้นเลยเหรอ

361
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
อือ ก็หนักนะ

362
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
นี่น้องสาว

363
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
ปกติฉันไม่ตำหนิอะไรแบบนี้หรอก

364
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
คราวก่อนนึกว่าแค่พูดผิด

365
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
แต่นี่ตั้งใจพูดไม่มีหางเสียงสินะ

366
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
มองแวบเดียวก็รู้แล้ว
ว่าฉันแก่กว่าน้องเยอะ

367
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
อือ ใช่ไง

368
00:34:55,009 --> 00:34:57,095
นายแก่กว่าฉันแปดปี

369
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
นายเหรอ

370
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
ฟังก่อนนะ

371
00:35:05,186 --> 00:35:07,772
เห็นเขาพูดกันเองกับฉัน
ไม่ใช่ว่าน้องจะพูดได้

372
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
เขาเป็นรุ่นพี่ฉัน

373
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
พูดอีกอย่างก็คือ ที่นี่เนี่ย

374
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
คือ...

375
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
มีระบบพิเศษที่แบ่งลำดับรุ่นชัดเจน

376
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
ได้ข่าวว่านายรุ่น 57

377
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
ที่นี่... เรียกว่าอะไรนะ

378
00:35:26,124 --> 00:35:29,210
อะไรพิเศษ รุ่นชัดเจนเหรอ

379
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
หรือว่า...

380
00:35:32,171 --> 00:35:33,172
ฉันรุ่น 54

381
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
ไม่มั้ง

382
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
จริงเหรอครับ

383
00:35:45,977 --> 00:35:49,063
อายุเท่าไรครับเนี่ย

384
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
ฉันเรียนจบด้วยอายุน้อยที่สุด

385
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
รู้รุ่นผมได้ยังไง...

386
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
ทำไมมาคนเดียวอีกแล้ว

387
00:36:26,434 --> 00:36:30,229
รุ่นพี่คิมไปช่วยงานพนักงาน
อีกแล้วครับ

388
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
เหรอ

389
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
ไปจัดการให้เสร็จซะไป

390
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
รายงานประจำสัปดาห์ล่ะครับ

391
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
ช่างเถอะ ยังไงก็เหมือนเดิม
ข้ามไปเลย

392
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
ตั้งใจเข้าล่ะ

393
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
โธ่เว้ย

394
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
รู้ได้ยังไงครับว่าคู่หูผมจบรุ่นไหน

395
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
ฉันเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูลไงคะ

396
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
เข้าถึงข้อมูลทั้งหมด
ที่ไม่ใช่ระดับลับสุดยอดได้

397
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
ว่าแต่โค้ดเนมคู่หูคุณ
คือกูรยงโพเหรอคะ

398
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
น่าสนใจมากเลยค่ะ

399
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
เหมือนหลุดมาจากนิยายกำลังภายใน

400
00:37:16,984 --> 00:37:18,027
กูรยงโพ

401
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
แปลว่ามังกรเก้าตัวทำนองนั้นเหรอคะ

402
00:37:25,034 --> 00:37:26,118
ปกติเราจะใช้...

403
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
สถานที่เกิดเป็นโค้ดเนมครับ

404
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
เขาเกิดที่กูรยงโพ โพฮัง

405
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
อ๋อ ถิ่นปลาแฮริ่งตากแห้ง

406
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
รองผอ.มินใช่ไหมครับ

407
00:37:58,276 --> 00:37:59,610
คุณรู้อยู่แล้วสินะ

408
00:38:01,195 --> 00:38:04,156
และคุณก็รู้อยู่แล้วว่าผมรู้

409
00:38:05,950 --> 00:38:09,036
แล้วคุณคิมดูชิกรู้ตั้งแต่เมื่อไรคะ

410
00:38:12,039 --> 00:38:15,167
กองเอกสารที่คุณแบกไปมา
เหมือนเดิมตลอด

411
00:38:15,710 --> 00:38:17,753
{\an8}"ผลวิเคราะห์ข้อมูลไตรมาสที่หนึ่ง
แผนกจัดการข้อมูล"

412
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
"ผลวิเคราะห์ข้อมูลไตรมาสที่หนึ่ง"

413
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
- รองผอ.ครับ
- อืม

414
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
งั้นเราจะถอนตัว
จากคดีย่านนัมยางนะครับ

415
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
อืม

416
00:38:44,405 --> 00:38:45,531
ปฏิบัติการล้มเหลวค่ะ

417
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
ท่าทางคุณดูโล่งใจนะ

418
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
ขอโทษนะคะ

419
00:38:55,416 --> 00:38:57,918
ฉันไม่มีทางเลือก
เพราะเป็นคำสั่งจากรองผอ.มิน

420
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
ครับ ผมเข้าใจ

421
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
รองผอ.มินเป็นคนน่ากลัว

422
00:39:06,802 --> 00:39:10,514
เขาใช้ทุกวิถีทางเพื่อให้ถึงเป้าหมาย

423
00:39:10,598 --> 00:39:13,726
และไม่เคยลังเล
ที่จะใช้คนอื่นเป็นเครื่องมือ

424
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
คุณคงลำบากน่าดู

425
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
ก็...

426
00:39:20,524 --> 00:39:22,401
ทำโอทีเพิ่มก็ลำบากจริงค่ะ

427
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
ทำดีมากครับ

428
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
ขอบคุณค่ะ

429
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
ว่าแต่

430
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
ขอถามได้ไหมครับ
ว่าส่วนไหนยากที่สุด

431
00:39:47,301 --> 00:39:48,386
จริงๆ แล้ว

432
00:39:48,844 --> 00:39:50,554
ฉันไม่ชอบกาแฟค่ะ

433
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
ผมก็เหมือนกัน

434
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
แล้วก็ลำบากตรง
ต้องอดข้าวเย็นทุกครั้งที่ทำโอที

435
00:40:00,981 --> 00:40:03,442
ปกติฉันไม่อดข้าวสักมื้อ

436
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
ผมก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

437
00:40:12,243 --> 00:40:17,039
{\an8}"นัมซานทงคัตสึ"

438
00:40:26,841 --> 00:40:27,967
นี่ค่ะ

439
00:40:31,429 --> 00:40:32,388
นี่ค่ะ

440
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
ทานให้อร่อยนะคะ

441
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
ขอบคุณครับ

442
00:40:40,396 --> 00:40:41,272
ใหญ่เบ้อเริ่ม

443
00:40:41,856 --> 00:40:42,857
ทงคัตสึราชาครับ

444
00:40:44,733 --> 00:40:47,570
ที่มีที่นั่งเนี่ย
เพราะเลยเวลากินข้าวแล้วนะ

445
00:40:47,653 --> 00:40:53,200
รอสัก 20 ปี ร้านนี้จะทำให้
นัมซานขึ้นชื่อเรื่องทงคัตสึ

446
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
แต่ก็ใหญ่เกิน

447
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
เยอะใช่ไหมครับ

448
00:41:00,332 --> 00:41:02,084
แต่ลองชิมดูครับ

449
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
พอได้เริ่มกิน สุดท้ายเกลี้ยงแน่

450
00:41:05,004 --> 00:41:06,672
คุณคงชอบทงคัตสึสินะคะ

451
00:41:12,428 --> 00:41:15,639
ซอสต้องมีเคล็ดลับอะไรแน่ๆ

452
00:41:16,974 --> 00:41:18,642
อร่อยสุดยอดครับ

453
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
เนย ซอสมะเขือเทศ น้ำตาล ซีอิ๊ว

454
00:41:24,607 --> 00:41:26,275
พริกไทย น้ำส้มสายชู หัวหอม

455
00:41:29,153 --> 00:41:30,613
แล้วก็แอปเปิลด้วย

456
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
แค่ชิมก็รู้เลยเหรอครับ

457
00:41:35,534 --> 00:41:38,746
ประสาทสัมผัสฉันพิเศษนิดหน่อยค่ะ
ที่จริงก็พอตัว

458
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
จริงๆ นะ

459
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
ผมรู้ครับ

460
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
ปฏิบัติการล้มเหลวแล้วจะทำยังไงครับ

461
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
ไม่เป็นไรค่ะ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันทำพลาด

462
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
คุณไม่เคยปฏิบัติการล้มเหลวเลยเหรอคะ

463
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
แค่ครั้งเดียว

464
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
คุณคงชอบชาลูกเดือยสินะ

465
00:42:27,294 --> 00:42:28,128
อะไรนะ

466
00:42:29,713 --> 00:42:33,717
คุณไม่ได้ดื่มกาแฟหรือชา
เพราะกะจะดื่ม

467
00:42:34,426 --> 00:42:38,097
แต่ดื่มเพื่อจะได้มีเวลาค่อยๆ คุยกัน

468
00:42:39,431 --> 00:42:40,391
ใช่ไหมนะ

469
00:43:13,924 --> 00:43:15,634
ว่าแต่ เรื่องปฏิบัติการนั้น

470
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
แผนคืออะไรกันแน่ครับ

471
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
ในละคร ผู้หญิงจะบังเอิญเจอผู้ชาย
ตอนถือของอยู่

472
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
แล้วก็จะได้สนิทกัน

473
00:43:26,645 --> 00:43:27,896
นั่นมันแค่ละคร

474
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
ชีวิตจริงก็อาจเกิดได้ค่ะ

475
00:43:30,524 --> 00:43:33,402
ก็ใช่ครับ แล้วผู้ชาย
ก็บังเอิญเป็นแชบอลรุ่นที่สองด้วย

476
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
ดูละครด้วยเหรอคะ

477
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
อะไรนะ

478
00:43:41,327 --> 00:43:42,244
ดูสินะ

479
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
ก็ดูบ้าง

480
00:43:45,831 --> 00:43:47,583
คุณอีมีฮยอน คือว่า...

481
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
รุ่นพี่ มัวทำอะไรถึงเพิ่งมาครับ

482
00:44:05,643 --> 00:44:08,228
เห็นเรียกรุ่นพี่
นึกว่าเรียกฉันซะอีก

483
00:44:13,651 --> 00:44:14,485
คุณอีมีฮยอน

484
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
อันนี้พูดเผื่อไว้นะครับ

485
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
ลืมเรื่องปฏิบัติการล้มเหลวไป

486
00:44:21,367 --> 00:44:22,910
ไม่ต้องยึดติดกับมันนักหรอก

487
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
เจ้าหน้าที่ทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ

488
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
ยังไงเราก็คน

489
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
ความล้มเหลวโดยเจตนา

490
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
ไม่ใช่ความล้มเหลวหรอกครับ

491
00:44:43,347 --> 00:44:44,264
ทำได้ดีมากครับ

492
00:44:46,183 --> 00:44:47,017
เช่นกันค่ะ

493
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
ปีนี้ดอกซากุระร่วงเร็วนะ

494
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
เศร้าเหรอครับ

495
00:45:12,042 --> 00:45:14,253
แค่กลัวว่าปีนี้อาจจะร้อนเป็นพิเศษ

496
00:45:42,781 --> 00:45:45,033
พี่จาง แวะซูเปอร์นี้สักแป๊บได้ไหม

497
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
ครับ

498
00:45:46,618 --> 00:45:49,621
"ซูด็อกมาร์ต"

499
00:45:55,961 --> 00:45:57,045
รุ่นพี่คิม

500
00:45:57,713 --> 00:46:00,007
ทำไมพกเหรียญร้อยวอนไว้เยอะจังครับ

501
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
อย่ามาจับ นี่ของฉัน

502
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
แล้วใครบอกจะเอา

503
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
เฮ้อ ช่วงเวลาดีๆ

504
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
"แก๊สน้ำตา"

505
00:46:46,762 --> 00:46:48,555
"ระเบิดแสง"

506
00:46:53,685 --> 00:46:54,812
"ระเบิดแสง"

507
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
นังโง่ นั่นไม่ใช่...

508
00:47:26,593 --> 00:47:27,928
สายซะแล้ว

509
00:47:35,853 --> 00:47:37,187
วันนี้ฉันมาสายค่ะ

510
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
สายเหรอครับ

511
00:47:40,482 --> 00:47:41,692
ฉันนอนตื่นสาย

512
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
ฉันตั้งใจไม่ตั้งนาฬิกา
แล้วก็หลับเลย

513
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
จำไม่ได้แล้วว่าล่าสุด
ที่ตื่นมามีแดดส่องหน้าคือเมื่อไร

514
00:47:51,743 --> 00:47:53,245
คุณดูชิกพูดถูกค่ะ

515
00:47:55,080 --> 00:47:58,542
ความล้มเหลวโดยเจตนา
ไม่ใช่ความล้มเหลว

516
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
ดีใจนะครับที่คำพูดของผมมีประโยชน์

517
00:48:05,465 --> 00:48:07,009
ฉันเลยตัดสินใจปล่อยแล้ว

518
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
นังบ้านั่น...

519
00:48:38,749 --> 00:48:40,125
- ทางนี้
- เร็วเข้า

520
00:48:40,208 --> 00:48:41,084
อะไร

521
00:48:41,168 --> 00:48:43,128
- เกิดบ้าอะไรขึ้น
- ทุกคน ออกไป

522
00:48:44,463 --> 00:48:47,591
ตั้งสติหน่อยเว้ย สายลับหนีไปแล้ว

523
00:48:58,852 --> 00:49:00,270
แม่ง

524
00:49:02,230 --> 00:49:04,900
ทำบ้าอะไรอยู่วะ
นกอินทรี ไม่ได้ยินหรือไง

525
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
นกอินทรี มัวทำอะไรวะ

526
00:49:07,235 --> 00:49:09,196
สายลับหนีไปหมดแล้ว

527
00:49:09,279 --> 00:49:11,156
นกอินทรี ทำบ้าอะไรอยู่

528
00:49:20,082 --> 00:49:22,042
ไหนบอกว่าไม่ชอบกาแฟไงคะ

529
00:49:24,378 --> 00:49:25,212
ก็ใช่ครับ

530
00:49:25,796 --> 00:49:26,630
แต่ว่า...

531
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
ตอนนี้ผมเริ่มชอบแล้วครับ

532
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
คุณคิมดูชิก

533
00:49:43,981 --> 00:49:47,526
คุณรู้ว่าฉันตั้งใจเข้าหา
แล้วทำไมไม่หลบหน้าฉันล่ะคะ

534
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
ทำไมคะ เพราะฉันสวยเหรอ
หลงหน้าตาฉันเหรอ

535
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
ครับ

536
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
พอเห็นหน้าคุณ

537
00:50:07,212 --> 00:50:08,130
ก็ตกหลุมรักเลย

538
00:50:19,307 --> 00:50:20,350
ร้อนนะนั่น

539
00:50:25,313 --> 00:50:26,148
ไหวนะครับ

540
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
ทำไมต้องสแกนคิมดูชิกขนาดนี้ด้วยคะ

541
00:50:44,624 --> 00:50:46,376
ตั้งแต่เหตุเครื่องบินโดยสารระเบิด
ปี 1987

542
00:50:46,460 --> 00:50:48,462
เขาก็ไม่เคยพลาดสักภารกิจนะคะ

543
00:50:48,545 --> 00:50:51,256
คราวนั้นไม่ใช่ภารกิจ เขาคิดเองทำเอง

544
00:50:51,882 --> 00:50:52,716
คะ

545
00:50:53,884 --> 00:50:55,802
เจ้าหน้าที่ต้องทำตามคำสั่ง

546
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
จะไปช่วยชีวิตคนทำไม

547
00:50:59,681 --> 00:51:04,019
แล้วภารกิจเดียว
ที่คิมดูชิกทำไม่สำเร็จคืออะไรคะ

548
00:51:11,026 --> 00:51:12,944
ไซดักปลาเปิดออก

549
00:51:13,361 --> 00:51:15,363
เป้าหมายทั้งหมดหนีไปได้

550
00:51:16,239 --> 00:51:19,659
ในจังหวะโกลาหล นกอินทรี
ที่ควรเป็นกำลังเสริมให้นกนางนวล

551
00:51:21,244 --> 00:51:23,246
ก็ล้มเหลวเหมือนกัน

552
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
นกอินทรีนั่นคือ...

553
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
คิมดูชิกนี่แหละ

554
00:51:49,731 --> 00:51:53,068
นกอินทรี ทำบ้าอะไรอยู่วะ

555
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
นกอินทรี ไม่ได้ยินหรือไง

556
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
นกอินทรี มัวทำอะไรวะ

557
00:51:56,530 --> 00:51:58,573
สายลับหนีไปหมดแล้ว

558
00:51:59,074 --> 00:52:00,992
นกอินทรี ทำบ้าอะไรอยู่

559
00:53:02,387 --> 00:53:04,389
คำบรรยายโดย ดนิตา สัตนาโค