1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
"ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ
ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ "

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
"กับสถานที่ บุคคล องค์กร
ฉาก และเหตุการณ์จริง"

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
อะไรเนี่ย

4
00:00:30,113 --> 00:00:36,119
"Moving"

5
00:00:57,807 --> 00:00:58,641
อะไรเนี่ย

6
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
บงซอก

7
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
หืม

8
00:01:03,396 --> 00:01:04,606
คุณเป็นใครครับ

9
00:01:06,357 --> 00:01:07,650
พระเจ้าเหรอครับ

10
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
ฝันแบบเดิมอีกแล้ว

11
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
ใครนะ

12
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
"นัมซานทงคัตสึ"

13
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
มันฝรั่ง

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,786
เห็ด

15
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
เต้าหู้

16
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
ซูกินี

17
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
เอาล่ะ

18
00:02:13,133 --> 00:02:14,175
ซุปเต้าเจี้ยว

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
บุลโกกิเหรอ

20
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
คิมบงซอก

21
00:02:29,065 --> 00:02:31,359
จะไปเรียนสายตั้งแต่วันแรกจริงเหรอ

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
ครับ ตื่นแล้วครับ

23
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
บุลโกกิ

24
00:02:40,994 --> 00:02:44,789
"เปิดร้านเร็วๆ นี้"

25
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
แต่นแต๊น

26
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
แหม

27
00:02:52,672 --> 00:02:55,216
ในที่สุดก็เริ่มแล้วจริงๆ
เป็นไงจ๊ะ ฮีซู

28
00:02:56,176 --> 00:03:00,388
พ่อ ถ้าจะขายไก่ทอด
เป็นร้านแฟรนไชส์ไม่ดีกว่าเหรอ

29
00:03:00,471 --> 00:03:01,347
นี่ ฮีซู

30
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
เรียนที่ใหม่
ไม่ต้องซื้อชุดนักเรียนใหม่จริงเหรอ

31
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
อืม ยังไงก็เรียนแค่เทอมเดียว

32
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
เดี๋ยวหนูไปเคลียร์กับครูเอง

33
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
"เคลียร์กับครู" อะไรกันล่ะ

34
00:03:13,860 --> 00:03:16,154
เดี๋ยวพ่อให้เงิน

35
00:03:16,237 --> 00:03:17,280
- ต้องใช้เท่าไร
- พ่อ

36
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
เดี๋ยวหนูสายตั้งแต่วันแรก ไปนะ

37
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
ฮีซูสู้ๆ

38
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
สู้ๆ

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
ระวังตัวด้วย

40
00:03:32,503 --> 00:03:33,421
ยัยลูกคนนี้

41
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
เอาล่ะ

42
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
กลับจากโรงเรียนแล้ว
แม่จะเพิ่มน้ำหนักให้

43
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
วันนี้ใส่ข้างละสองนะ

44
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
ผมจัดการเอง จะระวังครับ

45
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
ไม่ได้ วันนี้ใส่ไปสองเลย

46
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
เชื่อแม่สิ

47
00:03:53,858 --> 00:03:57,695
แม่ นี่ไงผมเลยน้ำหนักลด
มันเหนื่อยนะครับ

48
00:03:59,364 --> 00:04:02,575
ก็ได้ งั้นวันนี้ก็ระวังด้วยนะ

49
00:04:07,789 --> 00:04:08,623
เอ้า

50
00:04:10,124 --> 00:04:12,252
ฮึบ ได้แล้ว

51
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
ทำไมหนักจังครับ

52
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
แม่เพิ่มน้ำหนักกระเป๋าให้เผื่อๆ

53
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
เอ้า

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
ไม่เป็นไรครับ วันนี้ผมไม่พักเที่ยง

55
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
พกไปเผื่อไว้ก่อนเถอะ

56
00:04:22,345 --> 00:04:25,181
พอไปถึงห้อง
แขวนกระเป๋าที่โต๊ะสองฝั่ง

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
นั่งกับที่ให้มากที่สุด
ห้ามประมาทเด็ดขาด

58
00:04:28,017 --> 00:04:30,687
- แล้วก็ห้ามหลับในห้องด้วย
- ครับ

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
วันนี้ใส่ข้างละสองเถอะ

60
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
- แค่วันนี้
- ผมจะสายแล้ว

61
00:04:35,525 --> 00:04:36,734
- บงซอก
- ผมไปนะครับ

62
00:04:36,818 --> 00:04:39,862
คิมบงซอก อย่าวิ่งสิ แกล้มง่ายจะตาย

63
00:04:40,238 --> 00:04:42,907
ถ้าโดนจับไปสาย ก็บอกว่าแม่ป่วยหนัก

64
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
ไม่สิ บอกไปเลยว่าแม่ถูกรถชน

65
00:04:45,368 --> 00:04:47,787
ลูกเอ๊ย สู้ๆ นะ

66
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
"โครงการส่วนต่อขยายรถไฟใต้ดินสาย 9
ผ่านสำรวจความเป็นไปได้เบื้องต้น"

67
00:04:59,757 --> 00:05:02,010
{\an8}"#อุบัติเหตุ"

68
00:05:44,093 --> 00:05:45,011
ขอบคุณครับ

69
00:05:45,595 --> 00:05:49,307
- ลุง รอก่อนค่ะ
- ลุงครับ รอผมด้วย

70
00:05:50,099 --> 00:05:51,434
ยอดเงินไม่เพียงพอ

71
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
- ยอดเงินไม่เพียงพอ
- หนู ลงไปเติมเงิน

72
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
แล้วรอขึ้นคันต่อไปเถอะ
12 นาทีก็มาแล้ว

73
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
งั้นหนูก็สายสิคะ

74
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
ตอนนี้ก็สายแล้ว

75
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
นักเรียนคนอื่นขึ้นคันก่อนไปหมดแล้ว

76
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
รอคันต่อไปเถอะ

77
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
- สวัสดีครับ
- ทักทายอยู่ได้ทุกวัน

78
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
เดี๋ยวผมจ่ายให้เองครับ

79
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
สุภาพบุรุษสุด

80
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
ผู้โดยสารหลายคน

81
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
ขอบใจนะ ไว้ฉันจะจ่ายคืนให้

82
00:06:18,586 --> 00:06:21,214
นายใช้บัตรรถเมล์
ฉันต้องให้ 720 วอนใช่ไหม

83
00:06:21,297 --> 00:06:24,967
ไม่นะครับ ผมเปลี่ยนสายมา
ไม่ใช่ราคานั้น

84
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
เป๊ะซะไม่มี

85
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
โทษนะครับ

86
00:06:42,026 --> 00:06:43,528
แต่ทำไมพูดเป็นกันเองล่ะครับ

87
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
เพิ่งเคยเจอกันนี่ครับ

88
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
นายอยู่ม.ปลายไม่ใช่เหรอ
ฉันม.หกแล้วนะ

89
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
นายเด็กกว่าฉันก็ไม่ถือนะ
พูดกันเองก็ได้

90
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
ทำไม ไม่อยากพูดเหรอ

91
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
เปล่าครับ ไม่ใช่ว่าไม่อยาก

92
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
แต่คนเพิ่งเจอกัน มันดูเสียมารยาท

93
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
อะไรเนี่ย ทำตัวหัวโบราณ

94
00:07:05,007 --> 00:07:06,050
เอากระเป๋ามา

95
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
ใส่อะไรมาเนี่ย

96
00:07:55,558 --> 00:07:59,353
3.1456...

97
00:07:59,437 --> 00:08:03,232
6897...

98
00:08:06,402 --> 00:08:12,200
3.1456897...

99
00:08:17,747 --> 00:08:18,623
ทำอะไร

100
00:08:19,665 --> 00:08:22,668
3.145689357...

101
00:08:22,752 --> 00:08:26,923
3.14569793...

102
00:08:27,006 --> 00:08:31,928
3.14568...

103
00:08:32,011 --> 00:08:33,346
3.146...

104
00:08:38,100 --> 00:08:42,063
แต่ยังไงก็ควรซื้อชุดนักเรียนใหม่ให้

105
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
"แผนที่เขตคังดง"

106
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
อันเดียวจะโอเคใช่ไหม

107
00:09:08,506 --> 00:09:11,467
ไม่หรอก อย่างน้อยต้องใส่สักสอง

108
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
เถ้าแก่เนี้ย ร้านเปิดหรือยังครับ

109
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
ค่ะ

110
00:09:17,056 --> 00:09:20,810
"ตอนที่ 1: ม.หก"

111
00:09:20,893 --> 00:09:26,399
สิบ เก้า แปด เจ็ด

112
00:09:26,482 --> 00:09:32,154
- หก ห้า สี่ สาม
- รอด้วยครับ

113
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
สอง หนึ่ง

114
00:09:36,742 --> 00:09:39,912
เฮ้ย บงซอก ไอ้ตัวแสบนี่

115
00:09:41,789 --> 00:09:45,126
นักเรียนห้องฉัน
มันต้องมาสายตั้งแต่วันแรกเลยสินะ

116
00:09:45,918 --> 00:09:47,837
เมื่อเช้าผมตื่นสายนิดหน่อย

117
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
แต่แม่เตรียมข้าวเช้าไว้เต็มโต๊ะ

118
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
แถมบ้านเราอยู่ห่างถนนใหญ่สุดๆ

119
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
ผมเลยต้องเดินไกลมาขึ้นรถ

120
00:09:55,177 --> 00:09:56,762
- แต่ข้าวเช้าอร่อย...
- เออๆ โอเค

121
00:09:56,846 --> 00:09:59,432
มาสายมีเหตุผลขนาดนี้เชียวเนอะ

122
00:09:59,932 --> 00:10:00,766
ไปล้างห้องน้ำ

123
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
ครูครับ ผมม.หกเทอมสองแล้วนะครับ

124
00:10:03,519 --> 00:10:04,937
- แล้วไง
- แต่ว่า...

125
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
กฎโรงเรียนต้องเป็นกฎ ไม่มีข้อยกเว้น

126
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
ต้องงี้

127
00:10:22,705 --> 00:10:23,623
- สวัสดีครับ
- เฮ้ย วิ่ง

128
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
เออๆ

129
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
เดี๋ยวก็สะดุดล้มหรอก

130
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
- อ้าว
- สวัสดีค่ะ

131
00:10:33,466 --> 00:10:34,967
ครับ ตั้งใจทำงานนะ

132
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
- สวัสดีค่ะ
- จ้า

133
00:10:38,554 --> 00:10:40,097
- สวัสดีครับ
- อืม

134
00:10:43,851 --> 00:10:44,810
สวัสดีครับ

135
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
- อืม ว่าไง
- สวัสดีค่ะ

136
00:10:51,233 --> 00:10:52,068
อืม

137
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
- มาแล้วเหรอครับ
- อืม

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
ถ้าโทรบอกก่อน เราคงได้ออกมาต้อนรับ

139
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
ไม่ต้อง

140
00:11:14,507 --> 00:11:15,841
"ห้องครูใหญ่"

141
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
- ราบรื่นดีใช่ไหม
- ครับ

142
00:11:34,694 --> 00:11:35,861
งั้นไปดูกันดีไหม

143
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
คงดูไม่ได้
เพราะเรื่องความปลอดภัยครับ

144
00:11:40,700 --> 00:11:43,953
- โรงเรียนอยู่ในเขตอำนาจผมนะ
- ครับ ผมทราบดี

145
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
ใช่ ไอ้ความปลอดภัยมันก็สำคัญ

146
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
ยังไงก็เหลืออีกแค่เทอมเดียว

147
00:11:54,213 --> 00:11:55,673
ตอนนั้นคงได้ดูเนอะ

148
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
- ตั้งใจทำงานหน่อยน่า
- ครับ

149
00:12:02,596 --> 00:12:04,056
ใกล้จะหมดสัญญาแล้ว

150
00:12:04,140 --> 00:12:07,017
ครูยุนต้องเริ่มหางานระยะยาวแล้วสิ

151
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
ครับ ผมจะทำเต็มที่ครับ

152
00:12:10,271 --> 00:12:13,357
ดูแลที่นี่ดีๆ ล่ะ

153
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
ครับ

154
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
งั้นผมไปนะ

155
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
เดินทางปลอดภัยครับ วันทยหัตถ์

156
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
นี่ จะไม่ร่ำลากันหน่อยเหรอ

157
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
กลับดีๆ นะครับ

158
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
เป็นครูเต็มตัวแล้วสิ

159
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
ไม่ไปเหรอ

160
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
ขอเช็ดถูก่อนครับ

161
00:13:09,663 --> 00:13:10,623
อะไรครับ

162
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
ครับ

163
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
{\an8}"ตะกร้าสมาร์ตโฟน ม.หกห้องสาม"

164
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
ขอเก็บโทรศัพท์นะ

165
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
นั่นหัวหน้าห้องเรา อีคังฮุน

166
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
หนุ่มหล่อที่สุดของโรงเรียนจองวอน

167
00:13:38,025 --> 00:13:42,905
เรียนเก่ง เล่นกีฬาเก่ง
หน้าตาดี แถมตัวสูง

168
00:13:42,988 --> 00:13:45,407
เป็นอัจฉริยะรอบด้านที่สามารถ...

169
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
ขอเก็บนะ เดี๋ยวเลิกเรียนคืนให้

170
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
แต่นี่กล้อง ไม่ใช่มือถือนะ

171
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
ไม่ใช่มือถือก็ต้องริบเหรอ

172
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
อย่าถ่ายตอนเรียนก็พอ

173
00:13:54,959 --> 00:13:55,876
อืม

174
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
มือถือ

175
00:13:58,671 --> 00:14:01,715
นิสัยดีเหมือนหน้าตาไปอีก

176
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
บ้าบอ สุดยอด

177
00:14:06,095 --> 00:14:08,764
- อะไรเนี่ย
- โทษทีๆ

178
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
สุดปังๆ

179
00:14:22,945 --> 00:14:26,448
สุดยอดอะ คนนี้คิมบงซอกค่ะ

180
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
ช่องเธอชื่ออะไรนะ

181
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
แกงมอหกมอหกของฮันบยอล

182
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
สวัสดีครับ ผมคิมบงซอกครับ

183
00:14:33,455 --> 00:14:37,751
ฝากกดไลก์ กดติดตาม
ช่องแกงมอหกมอหกของฮันบยอลด้วยนะ

184
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
ผมก็จะกดเหมือนกัน

185
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
- ขอบใจนะ อืม
- โอเค

186
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
ทุกคนนั่งที่

187
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
วันนี้เราจะดูคลิป
พิธีเปิดภาคเรียนของครูใหญ่กัน

188
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
ไอ้บื้อนี่แม่ง

189
00:14:52,266 --> 00:14:54,184
มองอะไรวะ ไอ้สวะ

190
00:14:57,313 --> 00:14:58,355
นั่งให้มันดีๆ

191
00:15:10,784 --> 00:15:12,745
"กำลังให้คำปรึกษา"

192
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
เอาเป็นว่า
ถ้าไม่ใช่ทุนมหาลัยในโซล หนูไม่ไปค่ะ

193
00:15:17,875 --> 00:15:21,086
นี่ ต้องให้บอกอีกกี่หน

194
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
เกรดเธอตอนนี้

195
00:15:23,172 --> 00:15:25,758
ได้แค่ทุนมหาลัยเมืองอื่น
เท่านั้นแหละ

196
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
ครู ถ้าหนูไปเมืองอื่น

197
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
นั่นเงินทั้งนั้นนะ
ค่ารถ ค่ากิน ค่าหอ

198
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
หนูต้องอยู่กับพ่อค่ะ

199
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
เฮ้อ

200
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
ไหนดูซิ

201
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
ผลทดสอบสมรรถภาพร่างกายดีมากเลยนี่

202
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
เข้าเอกพละดีไหม

203
00:15:46,737 --> 00:15:50,658
- พละเหรอคะ
- ดูจากใบผลการเรียนเธอแล้ว

204
00:15:50,741 --> 00:15:52,201
คะแนนตรงนี้เด่นมาก

205
00:15:52,284 --> 00:15:55,663
และถ้าสอบปฏิบัติได้คะแนนเต็ม

206
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
ก็เข้ามหาลัยสี่ปีในโซลได้

207
00:15:58,290 --> 00:16:01,001
แบบไม่ต้องจ่ายค่าเข้า
แถมได้ทุนอีกต่างหาก

208
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
แต่ไม่ใช่ว่าใครๆ ก็เรียนเอกพละได้

209
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
มันต้องเรียนพิเศษไม่ใช่เหรอคะ

210
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
ค่ากวดวิชาแพงจะตาย

211
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
ไม่เลย ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

212
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
แค่ฝึกสมรรถภาพร่างกายเองก็พอ

213
00:16:17,017 --> 00:16:18,894
ไปฝึกออกกำลังที่สนามข้างนอกเลย

214
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
โรงเรียนเรามีหอประชุมด้วยนะ

215
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
มีอุปกรณ์ใช้งานได้ครบ

216
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
ครูจะช่วยจัดการให้เธอ
ได้ใช้อุปกรณ์คนเดียวเลย

217
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
จริงเหรอคะ

218
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
ทำไมดีกับหนูจังล่ะคะ

219
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
นี่ ยัยเด็กบื้อ

220
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
ครูเป็นครู เธอเป็นนักเรียน
ครูก็ต้องดีด้วยสิ

221
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
ขอบคุณนะคะครู หนูขอถามอะไรได้ไหมคะ

222
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
ถามครูได้ทุกอย่าง

223
00:16:45,921 --> 00:16:48,340
หนูไม่ต้องใส่ชุดนักเรียนของที่นี่
ก็ได้ใช่ไหมคะ

224
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
ครูสอนมา 15 ปีแล้ว

225
00:16:54,930 --> 00:16:58,058
เธอเป็นคนแรกเลย
ที่อยากใส่ชุดนักเรียนของที่อื่น

226
00:16:58,142 --> 00:16:59,393
แปลกคนดีนะ

227
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
"จางฮีซู"

228
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
สวัสดี ฉันจางฮีซู

229
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
ฝากตัวด้วยนะ

230
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
แค่นั้นเหรอ

231
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
แนะนำตัวเองหน่อย

232
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
ฉันเคยอยู่ที่แทแบค จังหวัดคังวอน

233
00:17:20,664 --> 00:17:23,250
ใช่ ฉันกินมันฝรั่งเยอะ
แล้วก็ชอบข้าวโพด

234
00:17:23,333 --> 00:17:26,253
สำเนียงคังวอนมันก็งั้นๆ
ไม่ต้องตื๊อให้พูดนะ

235
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
ยังไงนี่ก็ม.หกเทอมสุดท้าย
มาสนิทกันไว้นะ

236
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
- ไปนั่งที่ว่างตรงนั้นไป
- ค่ะ

237
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
มีนักเรียนย้ายมาใหม่
อย่าตีกัน ดีกันไว้ล่ะ

238
00:17:36,305 --> 00:17:38,515
- มาเริ่มเรียนกัน
- วันนี้ไม่เรียนได้ไหมคะ

239
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
- นี่
- อยู่ม.หกกันแล้วนะ

240
00:17:39,975 --> 00:17:42,061
- โธ่
- แต่นี่เปิดเทอมวันแรกนะ

241
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
แค่คาบเช้าพอ

242
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
โอเค เงียบๆ

243
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
หัวหน้า ตามมาห้องแนะแนวหน่อย

244
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
ครับ

245
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
สิ่งนี้ยังช่วยพิสูจน์ว่า

246
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
แง่มุมชีวิตถูกสะท้อนผ่านภาษาได้

247
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
จากข้อเท็จจริงเหล่านี้

248
00:17:56,784 --> 00:17:59,995
มาดูว่าเกาหลีเปลี่ยนไปยังไง
ในช่วงเวลาต่างๆ

249
00:18:00,079 --> 00:18:02,873
แล้วมาคุยเรื่องเส้นโคจรในอนาคตกัน

250
00:18:05,501 --> 00:18:07,127
ส่วนภาษาเกาหลีโบราณ...

251
00:18:07,419 --> 00:18:09,046
อีอัน อ่านให้ฟังหน่อย

252
00:18:09,630 --> 00:18:10,506
ค่ะ

253
00:18:11,131 --> 00:18:15,094
"ภาษาเกาหลีโบราณ
คือภาษาเกาหลีที่ใช้ในสมัยโบราณ

254
00:18:15,469 --> 00:18:18,222
จึงเรียกอย่างเป็นทางการว่า
'ภาษาเกาหลีโบราณ'

255
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
ภาษาเกาหลีโบราณนี้ได้..."

256
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
3.14092...

257
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
3.14252...

258
00:18:46,875 --> 00:18:49,753
6238...

259
00:18:51,088 --> 00:18:54,091
6234... 6238...

260
00:19:04,726 --> 00:19:08,689
ผู้โดยสารเที่ยวบิน 81
ที่จะเดินทางไปนิวยอร์ก

261
00:19:08,772 --> 00:19:11,692
กรุณาไปที่ทางออกหมายเลขหนึ่งค่ะ

262
00:19:12,442 --> 00:19:17,364
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
โคเรียนแอร์เที่ยวบินที่ 81...

263
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
"เอฟอีเอ็กซ์เพรส"

264
00:20:21,970 --> 00:20:23,847
"แนบใบแจ้งรายการพัสดุมาด้วย"

265
00:20:27,184 --> 00:20:30,604
"เอฟ"

266
00:20:56,129 --> 00:20:59,258
"ไม่ทราบหมายเลข:
11"

267
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
"แนบใบแจ้งรายการพัสดุมาด้วย"

268
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
"หน่วยควบคุมสิ่งเหนือธรรมชาติ"

269
00:21:14,731 --> 00:21:16,358
"ภารกิจลอบสังหาร"

270
00:21:28,704 --> 00:21:31,039
"โรงเรียนมัธยมปลายจองวอน"

271
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
- หัวหน้า ขอคืนนะ
- ขอคืนด้วย

272
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
- หยิบมาแล้วนะ
- ขอด้วย

273
00:21:37,879 --> 00:21:39,047
จางฮีซู

274
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
ฉันไม่มีมือถือ ไม่ได้ใช้

275
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
ไม่ใช่
ครูบอกให้ฉันพาเธอไปดูหอประชุม

276
00:21:44,511 --> 00:21:45,595
ครูบอกเหรอ

277
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
อืม

278
00:21:47,139 --> 00:21:48,307
ตามมาสิ

279
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
- ตอนนี้เลยเหรอ
- อืม

280
00:21:52,811 --> 00:21:56,523
3.14159...

281
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
"โรงพละ"

282
00:22:08,994 --> 00:22:11,038
ไม่ใช่หอประชุมแล้ว นี่มันโรงยิม

283
00:22:12,080 --> 00:22:15,375
สนามโรงเรียนเรามีแต่ดิน
เลยจัดคาบพละในร่มเยอะ

284
00:22:18,003 --> 00:22:22,716
ยืนกระโดดไกล ซิตอัป วิ่งระยะไกล

285
00:22:24,092 --> 00:22:25,385
ยืนกระโดดสูง

286
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
นี่กุญแจหอประชุม ครูบอกให้เอามาให้

287
00:22:28,764 --> 00:22:31,475
มีสำรองสองดอก เธอเอาไปดอกหนึ่งก็ได้

288
00:22:31,767 --> 00:22:33,477
อ๋อ ขอบใจนะ

289
00:22:37,147 --> 00:22:39,399
ฉันขอวิ่งสองสามรอบแล้วค่อยไป

290
00:22:39,858 --> 00:22:41,985
อืม จะกลับอย่าลืมล็อกประตูนะ

291
00:22:42,069 --> 00:22:42,903
อืม

292
00:23:00,796 --> 00:23:01,922
เชิญครับ

293
00:23:04,132 --> 00:23:05,050
อ้าว

294
00:23:05,967 --> 00:23:07,386
เธอไม่มีมือถือครับ

295
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
ตอนนี้เธอเดินดูหอประชุมอยู่

296
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
เหรอ โอเค

297
00:23:13,016 --> 00:23:17,938
ครูครับ จางฮีซูเป็นสายไหนครับ
เหมือนกับผมไหม

298
00:23:19,940 --> 00:23:23,193
เหมือน เราสายศิลป์กันหมดไง

299
00:23:25,946 --> 00:23:28,657
รู้น่า ก็ต้องดูกันไป
ทำหน้าสดใสหน่อย

300
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
ยังไม่ไปอีก

301
00:23:35,330 --> 00:23:36,206
ครับ

302
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
สดใสหน่อย

303
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
"ประวัตินักเรียน"

304
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
เหมือนจะบินเลย

305
00:24:06,278 --> 00:24:09,573
ไม่เละเท่าที่คิดแฮะ
แป๊บเดียวก็เสร็จ

306
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
มา เริ่มเลยดีไหม

307
00:24:55,911 --> 00:24:58,079
- มาเต็มที่กว่านี้กัน
- ดังอีก

308
00:24:58,413 --> 00:25:00,790
- มาเต็มที่กว่านี้กัน
- ดังอีก

309
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
{\an8}- มาเต็มที่กว่านี้กัน
- โทษนะครับ

310
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
มีอะไรให้ช่วยคะ

311
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
มาส่งพัสดุครับ

312
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
{\an8}- วางไว้ได้เลยค่ะ
- ไม่ๆ ต้องส่งถึงมือ

313
00:25:09,382 --> 00:25:11,885
ต้องให้ผู้รับโดยตรงครับ

314
00:25:12,636 --> 00:25:13,970
ผู้รับชื่ออะไรล่ะคะ

315
00:25:14,596 --> 00:25:15,555
จินชอน

316
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
จินชอนเหรอ

317
00:25:17,849 --> 00:25:21,436
ไม่มีคนชื่อนั้นนะ มาถูกที่เหรอคะ

318
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
ทุกคน

319
00:25:25,440 --> 00:25:26,816
ไปพักเที่ยงเถอะครับ

320
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
ยังไม่ถึงเวลาพักเที่ยงเลยนะคะ

321
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
บอกให้ไปพักเที่ยง

322
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
- ครับ
- ค่ะ

323
00:25:38,370 --> 00:25:40,747
- ออกไปกันเถอะ
- ไว้จัดการทีหลังเนอะ

324
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
{\an8}จินชอน ชื่อคุณใช่ไหมครับ

325
00:25:54,344 --> 00:25:55,178
เฮ้ย

326
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
รู้โค้ดเนมผมได้ยังไงครับ

327
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
"แนบใบแจ้งรายการพัสดุมาด้วย"

328
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
ในนี้มีชื่อคุณอยู่ครับ

329
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
แล้วนั่นอะไร

330
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
{\an8}รายชื่อ พวกเกษียณ...

331
00:26:09,776 --> 00:26:12,195
{\an8}"กะเสียด" นี่คือรายชื่อครับ

332
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
- รายชื่อพวกเกษียณเหรอ
- อาฮะ

333
00:26:15,615 --> 00:26:18,034
รายชื่อพวกเกษียณแล้วยังไง

334
00:26:21,413 --> 00:26:23,331
พูดมาให้ชัดๆ

335
00:26:24,332 --> 00:26:26,334
ว่ามาที่นี่ทำไม

336
00:26:27,460 --> 00:26:28,503
ตอบมาให้ละเอียดครับ

337
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
{\an8}ขอโทษที

338
00:26:29,921 --> 00:26:32,007
ผมพูดเกาหลีได้นิดเดียวครับ

339
00:26:32,257 --> 00:26:34,217
ก็เห็นพูดสุภาพโคตรเก่ง

340
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
ขอบคุณที่ชมครับ

341
00:26:37,887 --> 00:26:39,681
ผมจะถามคุณอีกทีนะ

342
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
คุณมาที่นี่ทำไมกันแน่

343
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
{\an8}มาลบแกไง

344
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
"ลบ" เหรอ

345
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
มานี่ซิ จินชอน

346
00:26:58,783 --> 00:26:59,868
ฟังเกาหลีไม่ออกเหรอ

347
00:27:00,952 --> 00:27:01,828
มานี่

348
00:27:02,412 --> 00:27:04,247
กล้าดียังไงมากระดิกนิ้วใส่

349
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
แล้วนี่ ทีนี้พูดห้วนเลยนะ

350
00:27:06,207 --> 00:27:07,626
{\an8}ไม่เอาน่า

351
00:27:07,876 --> 00:27:12,589
{\an8}"ไม่เอาน่า" เหรอ
ไอ้เวรนี่ ฉันเป็นเพื่อนเล่นแกเหรอ

352
00:27:13,798 --> 00:27:15,675
{\an8}อย่าพยายามเลย จินชอน

353
00:27:15,759 --> 00:27:17,886
ฉันรับมือเด็กมหาลัยหยาบคาย
แบบแกมาเยอะ

354
00:27:17,969 --> 00:27:19,846
ฉันรู้จักคนแบบแกดี

355
00:27:21,389 --> 00:27:22,682
รักวัวให้ผูก

356
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
รักลูกให้ตี

357
00:27:30,815 --> 00:27:32,400
{\an8}อยากมีเรื่องใช่ไหม

358
00:27:32,484 --> 00:27:34,986
ก็จัดมาสิวะ ไอ้สันขวาน

359
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
เดี๋ยวๆ

360
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
ผมมีคำถามครับ

361
00:27:59,469 --> 00:28:01,554
ใช่ ฉันนี่แหละจินชอน ไอ้เวร

362
00:28:05,016 --> 00:28:06,226
เอ็งเป็นใครวะ

363
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
{\an8}มีลูกไหม

364
00:28:57,318 --> 00:28:58,153
หา

365
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
ถามว่ามีเด็กไหมครับ

366
00:29:03,241 --> 00:29:07,078
ไม่มี ไม่มีเว้ย ไอ้สวะ

367
00:29:07,912 --> 00:29:08,955
"ไอ้สวะ" เหรอ

368
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
ไอ้สวะครึ่งๆ กลางๆ

369
00:29:12,792 --> 00:29:13,877
"ครึ่งๆ กลางๆ " เหรอ

370
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
แก...

371
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
แกกลับบ้านเก่าไปซะ ไอ้สารเลว

372
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
{\an8}"ลบ"

373
00:29:50,038 --> 00:29:52,040
"ข้อมูลส่วนตัว
ชื่อ: จางฮีซู"

374
00:29:53,875 --> 00:29:55,543
{\an8}"21 สิงหาคม 2018
จัดห้องโฮมรูมและฟังแนะแนว..."

375
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
เคาะก่อน

376
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
มาแล้วเหรอครับ

377
00:30:07,639 --> 00:30:09,432
- ใช่
- แล้วจะเข้าเอกพละไหม

378
00:30:12,310 --> 00:30:14,521
- ผมทดสอบสมรรถภาพเอง
- ฉันทำเอง

379
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
ผมก็ครูพละเหมือนกันนะ

380
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
- คราวก่อนมันแค่...
- ฉันจะทำเอง

381
00:30:20,568 --> 00:30:21,861
ฉันเป็นครูประจำชั้นเธอ

382
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
ส่วนผมเป็นรองครูประจำชั้น

383
00:30:25,323 --> 00:30:26,574
ก็ครูชั่วคราวไม่ใช่เหรอ

384
00:30:31,996 --> 00:30:33,331
แค่ไปดูการทดสอบก็ได้ครับ

385
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
ก็ได้

386
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
เอ๊ะ

387
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
มาทำอะไรตรงนี้

388
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
ฉันเพิ่งล้างห้องน้ำเสร็จ
เพราะวันนี้มาสาย

389
00:30:56,938 --> 00:31:00,275
มิน่าวันนี้นายทำตัวแปลกๆ
ซัดน้ำซะขนาดนั้น

390
00:31:03,194 --> 00:31:04,654
ทำอะไร ไม่ไปเหรอ

391
00:31:04,737 --> 00:31:06,281
ไป ไปสิ

392
00:31:06,364 --> 00:31:09,117
- กางเกงเปียกหมดแล้ว
- กระเป๋าไม่หนักเหรอ

393
00:31:09,200 --> 00:31:11,786
- หนักสิ
- เดี๋ยวฉันถือให้

394
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
ถือทำไม เป็นเบ๊ฉันเหรอ

395
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
เมื่อเช้าเธอช่วยฉันถือกระเป๋า
ถึงตาฉันบ้าง

396
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
ฉันลดน้ำหนักอยู่ ขอร้องนะ

397
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
ไว้เจอกันใหม่ครับ

398
00:31:42,734 --> 00:31:43,610
ไม่ขึ้นเหรอ

399
00:31:45,194 --> 00:31:47,572
ฉันต้องไปที่อื่นน่ะ
เดี๋ยวขึ้นอีกคัน

400
00:31:50,992 --> 00:31:54,203
ขอบใจที่ถือกระเป๋ามาให้ถึงนี่นะ

401
00:31:55,246 --> 00:31:56,080
อืม

402
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
- เจอกันพรุ่งนี้
- อืม

403
00:32:06,883 --> 00:32:07,842
สวัสดีครับ

404
00:32:20,063 --> 00:32:23,316
ภาษาเกาหลี 350,000 วอน
คณิต 450,000 วอน

405
00:32:23,399 --> 00:32:26,402
รวมทั้งหมดเป็น 1,550,000 วอน

406
00:32:26,486 --> 00:32:28,404
แต่ลดให้เหลือ 1,500,000 ค่ะ

407
00:32:28,488 --> 00:32:30,782
ใกล้จะสอบซูนึงอยู่รอมร่อแล้ว

408
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
ถ้าไปเริ่มเรียนคลาสปกติ
จะตามไม่ทันเอา

409
00:32:50,593 --> 00:32:51,427
เอ้า

410
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
เขาชักจะผอมไปแล้ว

411
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
เอาล่ะ

412
00:33:02,939 --> 00:33:03,940
กลับมาแล้วครับ

413
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
กลับมาเร็วจัง

414
00:33:05,358 --> 00:33:08,319
ครับ วันนี้วันแรก เขาเลยปล่อยเร็ว

415
00:33:11,531 --> 00:33:13,032
ที่โรงเรียนมีอะไรหรือเปล่า

416
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
ก็วันแรกน่ะครับ

417
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
วันนี้เหนื่อยมากเลย

418
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
คำพูดไม่เห็นเข้ากับหน้า

419
00:33:21,499 --> 00:33:23,960
แม่ เพิ่มน้ำหนักถุงทราย
ให้ผมหน่อยสิครับ

420
00:33:25,753 --> 00:33:28,172
อืม เดี๋ยวคืนนี้แม่จะจัดการให้

421
00:33:37,557 --> 00:33:39,308
ที่โรงเรียนมีเรื่องอะไรใช่ไหม

422
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
"ใบแนะแนวเข้าเรียน
โรงเรียนกวดวิชาชองซล"

423
00:34:06,794 --> 00:34:07,920
กลับมาแล้วค่ะ

424
00:34:08,838 --> 00:34:09,839
อ้าว

425
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
ฮีซู วันนี้ราบรื่นดีไหม

426
00:34:12,759 --> 00:34:13,634
ค่ะ

427
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
เดี๋ยวหนูช่วยพ่อนะ

428
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
ไม่ต้องๆ พ่อทำเสร็จแล้ว

429
00:34:19,432 --> 00:34:21,934
- พ่อ
- หืม เสร็จแล้วจริงๆ ไปพักเถอะ

430
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
หนูต้องใช้เงิน

431
00:34:27,815 --> 00:34:28,900
อืม

432
00:34:30,401 --> 00:34:32,153
อ๋อ ได้สิ

433
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
แน่สิ ย้ายโรงเรียนใหม่

434
00:34:36,157 --> 00:34:38,826
แถมเป็นม.หกเทอมสุดท้าย
ต้องใช้เงินแหละ

435
00:34:39,327 --> 00:34:40,286
ใช้เท่าไรล่ะ

436
00:34:41,287 --> 00:34:43,706
ชุดนักเรียนใหม่ 150,000 วอน

437
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
ชุด...

438
00:34:46,125 --> 00:34:47,043
ทำไม

439
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
เคลียร์กับครูไม่ได้ล่ะสิ

440
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
ซื้อชุดใหม่เถอะ พ่อก็บอกแล้ว

441
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
ต้องซื้อชุดออกกำลัง...

442
00:34:52,632 --> 00:34:55,384
ไม่สิ ซื้อชุดพละ 60,000 วอน

443
00:34:58,721 --> 00:35:00,348
ไปซื้อเลย

444
00:35:00,431 --> 00:35:02,433
พรุ่งนี้รีบซื้อเลย
เดี๋ยวพ่อเอาเงินให้

445
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
จะเครียดอะไร

446
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
ซื้อให้หมดเลย โอ๊ย พ่อก็ตกใจหมด

447
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
เฮ้อ

448
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
เทอมหน้าจะมีนักเรียนย้ายมานะ

449
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
ชื่อจางฮีซู

450
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
- เจอแล้วเหรอครับ
- ใช่

451
00:35:29,752 --> 00:35:31,045
รอนานเลยใช่ไหม

452
00:35:32,130 --> 00:35:33,548
จะสนิทกันไว้ก็ได้นะ

453
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
จางฮีซู

454
00:35:44,851 --> 00:35:47,645
"ซูเปอร์มาร์เก็ตฮุน"

455
00:35:59,824 --> 00:36:01,742
คังฮุน กลับมาแล้วเหรอ

456
00:36:02,285 --> 00:36:03,327
ครับพ่อ

457
00:36:04,245 --> 00:36:05,329
กลับมาแล้วครับ

458
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
กลับมาแล้วครับ

459
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
คังฮุน หิวใช่ไหม

460
00:36:13,004 --> 00:36:14,297
- กินข้าวกันเถอะ
- ครับ

461
00:36:14,380 --> 00:36:15,548
ทานข้าวกันค่ะ

462
00:36:16,966 --> 00:36:19,719
"นัมซานทงคัตสึ"

463
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
ทำไมเหงื่อออกเยอะจัง

464
00:36:38,613 --> 00:36:42,658
"#การตายปริศนา"

465
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
"เอฟอีเอ็กซ์เพรส"

466
00:36:53,211 --> 00:36:55,254
"3817เอชเอชดับเบิ้ลยูพีพี"

467
00:36:59,258 --> 00:37:02,261
"อุทิศตนอย่างเงียบเชียบ
เพื่อการปกป้องและเกียรติภูมิเกาหลี"

468
00:37:05,598 --> 00:37:08,351
{\an8}"สำนักวางแผนความมั่นคงแห่งชาติ
รองผู้อำนวยการลำดับที่ห้า มินยงจุน"

469
00:37:08,434 --> 00:37:12,355
{\an8}จินชอนตายแล้วเหรอ เพราะอะไร

470
00:37:12,438 --> 00:37:13,856
ตกตึกค่ะ

471
00:37:14,523 --> 00:37:17,485
แต่มีร่องรอยการพยายามรัดคอ

472
00:37:17,902 --> 00:37:20,446
มีรอยกระดูกคอหักเพราะถูกบีบคอ

473
00:37:20,529 --> 00:37:23,908
และยืนยันแล้วว่ามีร่องรอย
การต่อสู้รุนแรงที่แหล่งกบดานเขาค่ะ

474
00:37:27,161 --> 00:37:28,746
ฝีมือฝั่งไหนกันนะ

475
00:37:29,664 --> 00:37:30,790
ยังสืบอยู่ค่ะ

476
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
สถานการณ์กำลังพลิกผันแปลกๆ

477
00:37:40,967 --> 00:37:42,802
แล้วสรุปคดีจินชอนว่ายังไง

478
00:37:43,386 --> 00:37:45,137
สรุปว่าเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

479
00:37:46,097 --> 00:37:47,932
สื่อจะได้ไม่สนใจเล่นข่าวนี้

480
00:37:48,015 --> 00:37:49,016
แต่ว่า...

481
00:37:50,101 --> 00:37:51,602
โซเชียลมีเดียคือปัญหาค่ะ

482
00:37:52,436 --> 00:37:55,606
ไล่ลบได้ก็จริง
แต่ยังไงก็ต้องใช้เวลาค่ะ

483
00:37:55,690 --> 00:37:58,693
แม่งเอ๊ย โลกนี้มันวิปริตไปหมด

484
00:38:01,112 --> 00:38:02,989
สมัยก่อนดีกว่าเยอะ

485
00:38:04,282 --> 00:38:05,616
สมัยก่อนฉันสนุกกับงาน

486
00:38:05,700 --> 00:38:07,618
"เราทำงานในเงามืด
เพื่อปกป้องดินแดนแสงตะวันส่อง"

487
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
เรื่องจัดการการแพร่พันธุ์ล่ะ

488
00:38:14,208 --> 00:38:15,960
ปลูกใหม่เสร็จแล้วค่ะ

489
00:38:19,839 --> 00:38:21,841
ต้องเร่งเพาะปลูกหน่อยแล้วล่ะ

490
00:38:22,258 --> 00:38:23,592
จะรีบถ่ายทอดคำสั่งค่ะ

491
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
"ประชุมสุดยอดผู้นำเกาหลีเหนือและใต้
อาจจัดขึ้นปลายเดือนส.ค. ที่พยองยาง"

492
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
ผมมีความลับอย่างหนึ่ง

493
00:38:58,461 --> 00:39:01,714
แม่บอกว่าผมแค่ต่างจากคนอื่นนิดหน่อย

494
00:39:04,050 --> 00:39:06,010
ถึงแม้พอโตขึ้น น้ำหนักเยอะขึ้น

495
00:39:06,093 --> 00:39:08,471
ผมจะค่อยๆ ควบคุมร่างกายได้เอง

496
00:39:10,389 --> 00:39:12,266
แต่แค่น้ำหนักหรืออารมณ์
เปลี่ยนนิดเดียว

497
00:39:12,350 --> 00:39:13,601
ก็ส่งผลกับผมอย่างมาก

498
00:39:16,020 --> 00:39:19,523
เพื่อแม่
ผมต้องควบคุมร่างกายตัวเองเสมอ

499
00:39:26,739 --> 00:39:29,075
ทุกโพสต์ที่อัปลงโซเชียลมีเดีย

500
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
โดนลบทิ้งหมด

501
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
ไม่ชอบมาพากลเลย

502
00:39:47,718 --> 00:39:52,014
ใครบางคนกำลังลบอยู่

503
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
คำบรรยายโดย ดนิตา สัตนาโค