1
00:00:01,042 --> 00:00:04,921
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:05,046 --> 00:00:09,009
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,353
母さん…

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,398
母さん

5
00:00:24,232 --> 00:00:25,150
ヒス

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
母さん

7
00:00:33,742 --> 00:00:34,701
来ないで

8
00:00:36,244 --> 00:00:37,078
母さん…

9
00:00:37,162 --> 00:00:37,954
ダメよ

10
00:00:38,663 --> 00:00:41,666
ムービング

11
00:00:41,916 --> 00:00:42,959
来ないで

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,172
母さん？

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
母さん…

14
00:01:02,145 --> 00:01:06,357
“リコール　　　
　意味：思い出す〟

15
00:01:12,739 --> 00:01:15,492
第５話　リコール

16
00:01:26,211 --> 00:01:27,337
16秒81

17
00:01:27,420 --> 00:01:28,546
ほぼ満点だ

18
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
まだまだよ

19
00:01:30,256 --> 00:01:32,592
もう少し練習すれば平気さ

20
00:01:35,762 --> 00:01:37,263
拭かなくていい

21
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
滑ったら転ぶだろ

22
00:01:39,182 --> 00:01:40,934
ケガはしないわ

23
00:01:41,017 --> 00:01:41,851
念のため

24
00:01:41,935 --> 00:01:44,479
17対１のケンカでも
無傷だった

25
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
でも心配だ

26
00:01:49,943 --> 00:01:52,445
退学の件を知りたくない？

27
00:02:00,578 --> 00:02:01,412
知りたい

28
00:02:02,247 --> 00:02:03,790
なぜ聞かないの？

29
00:02:04,374 --> 00:02:06,918
きっと嫌な思い出だろ

30
00:02:27,105 --> 00:02:30,316
幼い頃から　　　　
よく引っ越しをした

31
00:02:28,648 --> 00:02:31,901
“ソウル特別市〟

32
00:02:31,985 --> 00:02:36,239
“ソウルに　　　　
　また来てください〟

33
00:02:36,322 --> 00:02:40,201
父は何かに追われるように
転居を繰り返した

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,185
１ヵ所にとどまるのは
長くて３年

35
00:03:05,935 --> 00:03:06,769
ヒス

36
00:03:07,645 --> 00:03:10,398
そんな所に上ったら
危ないだろ

37
00:03:11,482 --> 00:03:13,276
ほら　下りなさい

38
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
やれやれ

39
00:03:16,654 --> 00:03:17,989
さあ　行こう

40
00:03:20,325 --> 00:03:22,535
決して定住しない

41
00:03:26,706 --> 00:03:28,374
父は日雇いで―

42
00:03:29,834 --> 00:03:33,463
あらゆる肉体労働をこなした

43
00:03:36,507 --> 00:03:39,302
逃げるように　　　
転々としながらも―

44
00:03:40,220 --> 00:03:41,763
父は常に私を

45
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
優先した

46
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
失礼します

47
00:04:28,893 --> 00:04:33,940
父は 私の大学進学のために
定住を決意した

48
00:04:34,857 --> 00:04:37,402
“炭鉱マン募集〟

49
00:04:36,359 --> 00:04:39,737
父は炭鉱マンとして
定職に就き―

50
00:04:40,822 --> 00:04:45,243
私は転校のない　　　
高校生活を送り始めた

51
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
遅刻しそう

52
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
先に行くね

53
00:04:49,789 --> 00:04:51,624
父は家を買った

54
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
転ぶなよ

55
00:04:54,043 --> 00:04:58,673
マイホーム資金は　　　
日雇い10年分の稼ぎだ

56
00:05:04,220 --> 00:05:06,180
日当4000回分だった

57
00:05:13,855 --> 00:05:17,233
“大学修学能力試験まで
　あと１４０日〟

58
00:05:15,023 --> 00:05:17,233
ねえ　私って美人？

59
00:05:17,358 --> 00:05:18,693
答えないよ

60
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
ブスってこと？

61
00:05:20,111 --> 00:05:22,697
新学期に来た転校生は

62
00:05:24,324 --> 00:05:26,326
とても内気な子だった

63
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
答えなさいよ

64
00:05:27,869 --> 00:05:30,413
裕福な家の一人娘で―

65
00:05:31,414 --> 00:05:33,833
早速 不良に目をつけられた

66
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
シカトしてるよ

67
00:05:36,210 --> 00:05:40,381
おかげで彼女は　　　　
友達を作る機会を失った

68
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
買ったの？

69
00:05:43,051 --> 00:05:43,551
うん

70
00:05:43,634 --> 00:05:44,969
貸して

71
00:05:45,511 --> 00:05:47,138
すぐ返すから

72
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
没収だね

73
00:05:50,850 --> 00:05:51,809
嫌なの？

74
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
始まったわ

75
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
ううん　いいよ

76
00:05:57,607 --> 00:05:58,566
充電器も

77
00:05:58,649 --> 00:06:01,778
さすが抜け目がないね
徹底してる

78
00:06:02,278 --> 00:06:04,155
すぐ返すんじゃ？

79
00:06:04,238 --> 00:06:07,867
あんたのこと
信用してないみたいよ

80
00:06:08,576 --> 00:06:11,245
ウソでしょ　信じらんない

81
00:06:13,498 --> 00:06:14,874
超傷ついた

82
00:06:15,375 --> 00:06:16,209
笑える

83
00:06:16,292 --> 00:06:20,129
そうじゃなくて
すぐ返すと言ったから…

84
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
ヘウォン　がっかりだわ

85
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
友達なのに冷たいのね

86
00:06:26,010 --> 00:06:27,595
疑ってるの？

87
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
持ち逃げしないわ

88
00:06:32,642 --> 00:06:33,976
ムカつく

89
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
ヤバいよ

90
00:06:36,020 --> 00:06:36,562
早く

91
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
怖がってるみたい

92
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
ビビッてる

93
00:06:42,068 --> 00:06:43,736
早く渡しなさいよ

94
00:06:44,237 --> 00:06:44,737
ごめん

95
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
ありがとう

96
00:06:48,449 --> 00:06:49,784
サンキュー

97
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
どう見ても いじめなのに

98
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
誰も助けないの？

99
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
この顔を見て

100
00:06:59,710 --> 00:07:01,504
すごく かわいいわよ

101
00:07:02,213 --> 00:07:03,923
どうもありがとう

102
00:07:23,860 --> 00:07:26,863
“テサン鉱山
　安全第一〟

103
00:07:32,577 --> 00:07:33,411
何だ？

104
00:07:35,288 --> 00:07:37,165
父さん　耳が

105
00:07:37,874 --> 00:07:38,875
耳？

106
00:07:43,129 --> 00:07:47,592
シャワーを浴びたのに
煤すすが取れないな

107
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
まったく

108
00:07:48,885 --> 00:07:50,386
よく洗ったぞ

109
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
知ってる

110
00:07:53,431 --> 00:07:55,016
すっかり炭鉱マンだ

111
00:07:57,101 --> 00:07:57,935
やれやれ

112
00:08:01,063 --> 00:08:03,691
閉所恐怖症は大丈夫？

113
00:08:05,026 --> 00:08:07,403
正社員になったら治った

114
00:08:09,113 --> 00:08:10,281
ご機嫌ね

115
00:08:10,781 --> 00:08:15,203
だって地面を掘って
金がもらえるんだぞ

116
00:08:16,245 --> 00:08:19,290
ヒスの好物のチキンも
買えるし

117
00:08:19,373 --> 00:08:21,792
引っ越す必要もない

118
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
父さん

119
00:08:26,005 --> 00:08:27,298
一杯やるか？

120
00:08:28,174 --> 00:08:29,383
まだ高校生よ

121
00:08:30,343 --> 00:08:32,762
あと１学期で卒業だろ

122
00:08:34,805 --> 00:08:35,890
そうね

123
00:08:40,311 --> 00:08:41,812
少しの辛抱だわ

124
00:08:43,648 --> 00:08:44,732
辛抱？

125
00:08:47,026 --> 00:08:47,860
うん

126
00:08:52,156 --> 00:08:55,576
“大学修能試験まで
　あと１３０日〟

127
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
いい服ね

128
00:09:06,671 --> 00:09:09,257
ブランド物だから高いでしょ

129
00:09:10,258 --> 00:09:13,553
40万ウォンくらいするはずよ

130
00:09:13,636 --> 00:09:15,513
そんなに高いの？

131
00:09:15,596 --> 00:09:17,723
3000ウォンかと思った

132
00:09:17,807 --> 00:09:20,142
本当に金持ちなのね

133
00:09:21,310 --> 00:09:22,144
脱いで

134
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
着てみたい

135
00:09:25,147 --> 00:09:27,692
なんで すぐ脱がないわけ？

136
00:09:28,859 --> 00:09:30,361
早く脱ぎなよ

137
00:09:30,444 --> 00:09:31,654
脱げ！

138
00:09:32,196 --> 00:09:33,364
脱げ

139
00:09:33,864 --> 00:09:35,199
早く脱げ！

140
00:09:35,908 --> 00:09:36,909
脱げ

141
00:09:37,285 --> 00:09:38,744
脱げ！

142
00:09:39,412 --> 00:09:40,538
脱げ

143
00:09:41,581 --> 00:09:42,873
本当に脱いだ

144
00:09:42,957 --> 00:09:44,542
断らないね

145
00:09:44,625 --> 00:09:45,835
大切に着るわ

146
00:09:48,504 --> 00:09:51,048
ねえ　写真を撮って

147
00:09:51,132 --> 00:09:52,466
超似合う

148
00:09:52,550 --> 00:09:53,509
いいね

149
00:09:54,594 --> 00:09:55,803
カメラを見て

150
00:09:55,886 --> 00:09:57,805
全員 見ぬふりしてる

151
00:09:59,015 --> 00:10:02,602
見なければ　　　　　　　
いじめの事実が消えるの？

152
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
あとは先生に任せなさい

153
00:10:08,858 --> 00:10:12,194
先生は適切に対応すると
約束した

154
00:10:12,653 --> 00:10:15,114
いじめの訴えがあった

155
00:10:16,282 --> 00:10:21,370
物を取られたとか
嫌がらせを受けた者は

156
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
手を挙げろ

157
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
被害者探しを始めた

158
00:10:25,958 --> 00:10:28,044
全員 目を閉じろ

159
00:10:28,127 --> 00:10:31,422
手を挙げれば
先生が対処するから

160
00:10:31,505 --> 00:10:33,549
この場で知らせなさい

161
00:10:34,717 --> 00:10:35,760
心配するな

162
00:10:37,553 --> 00:10:38,721
いないのか？

163
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
彼女は沈黙した

164
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
今度 また訴えがあったら

165
00:10:49,190 --> 00:10:52,234
委員会を招集して
処罰するからな

166
00:10:52,318 --> 00:10:55,571
先生は不良たちを　
全員 呼び出して…

167
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
おい　ソ･ユラ

168
00:10:56,947 --> 00:10:58,699
警告を与えた

169
00:10:58,783 --> 00:11:00,159
“生活指導室〟

170
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
ムカつく

171
00:11:01,577 --> 00:11:03,954
適切な対応をするはずが―

172
00:11:06,957 --> 00:11:08,376
それで終わり

173
00:11:10,252 --> 00:11:12,213
“適切〟と言うよりも―

174
00:11:13,756 --> 00:11:15,341
“適当〟に近い

175
00:11:18,469 --> 00:11:22,139
形だけの対応でしかなかった

176
00:11:28,938 --> 00:11:32,316
いつ私らが
あんたたちをいじめた？

177
00:11:34,902 --> 00:11:38,239
先生にチクったのは
一体 誰よ

178
00:11:38,739 --> 00:11:42,952
犯人が誰か言えば
静かに出ていくわ

179
00:11:55,005 --> 00:11:57,633
ナメてるの？　答えなさいよ

180
00:11:59,510 --> 00:12:02,304
そんなに怒ったら怖いぞ

181
00:12:02,972 --> 00:12:04,473
みんな 泣いちまう

182
00:12:04,557 --> 00:12:06,392
あんたは黙ってて

183
00:12:07,309 --> 00:12:11,897
また訴えがあったら
処罰するって脅されたわ

184
00:12:12,857 --> 00:12:14,483
疑われたのよ

185
00:12:16,694 --> 00:12:18,487
何もやってないのに

186
00:12:23,909 --> 00:12:24,910
誰なの？

187
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
チクったヤツ
早く出てきなさいよ

188
00:12:34,295 --> 00:12:35,421
もうよせ

189
00:12:37,715 --> 00:12:40,009
これは やりすぎだ

190
00:12:40,092 --> 00:12:42,887
何よ　ヒーロー気取り？

191
00:12:42,970 --> 00:12:43,971
下ろせ

192
00:12:44,847 --> 00:12:45,681
離して

193
00:12:50,102 --> 00:12:50,936
痛い

194
00:12:51,812 --> 00:12:53,481
てめえ　ふざけんな

195
00:12:54,982 --> 00:12:57,318
俺の彼女に何してやがる

196
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
気安く触るんじゃねえ

197
00:13:00,780 --> 00:13:03,240
クソ野郎　死にたいのか？

198
00:13:03,324 --> 00:13:04,700
返事をしろ

199
00:13:04,784 --> 00:13:07,912
ねえ　手加減してやりなよ

200
00:13:07,995 --> 00:13:12,208
こういうヤツは
痛い目に遭わせないとダメだ

201
00:13:12,291 --> 00:13:13,542
ほら　立てよ

202
00:13:13,626 --> 00:13:15,586
立てって言ってんだろ

203
00:13:15,669 --> 00:13:17,797
きれいな赤い血だ

204
00:13:17,880 --> 00:13:19,381
ついてこい

205
00:13:19,465 --> 00:13:21,550
抵抗するな　クソッタレ

206
00:13:21,634 --> 00:13:24,386
素直に来いよ　この野郎

207
00:13:25,054 --> 00:13:26,096
チクショウ

208
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
往生際が悪いな

209
00:13:28,015 --> 00:13:30,726
手を離さないと
ぶった切るぞ

210
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
離せって言ってるだろ

211
00:13:33,604 --> 00:13:36,565
俺に面倒をかけやがって

212
00:13:36,649 --> 00:13:38,192
素直に従え

213
00:13:38,275 --> 00:13:41,987
何 見てんだよ
てめえらは勉強でもしてろ

214
00:14:01,340 --> 00:14:02,174
何だ？

215
00:14:04,468 --> 00:14:07,096
なぜ先生に訴えないの？

216
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
騒ぎが起こるのを
誰も望まないだろ

217
00:14:17,231 --> 00:14:18,274
それに僕が悪い

218
00:14:19,608 --> 00:14:22,778
口を出したのが間違いだった

219
00:14:23,946 --> 00:14:28,033
誰かがチクったから
僕も殴られたんだ

220
00:14:51,015 --> 00:14:54,476
君も黙って
やり過ごしたほうがいいよ

221
00:14:55,811 --> 00:14:59,398
僕らは高３だから
我慢するしかない

222
00:15:05,779 --> 00:15:07,907
“止まれ〟

223
00:15:26,175 --> 00:15:29,303
“大学修能試験まで
　あと１２０日〟

224
00:15:35,726 --> 00:15:36,852
見るなよ

225
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
受験勉強でもしてな

226
00:15:39,229 --> 00:15:41,065
目を潰すよ

227
00:15:41,148 --> 00:15:42,316
シン･ヘウォン

228
00:15:50,074 --> 00:15:50,950
あんた

229
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
なんで私に従わないのよ

230
00:15:55,412 --> 00:15:56,789
超ウケる

231
00:15:56,872 --> 00:16:00,960
うちのクラブに入ったなら
会費を払わないと

232
00:16:01,043 --> 00:16:02,252
払いなさいよ

233
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
ちょっと　聞いてる？

234
00:16:05,547 --> 00:16:06,715
もしもし？

235
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
寝てるんじゃない？

236
00:16:10,260 --> 00:16:14,264
学校が休みに入るまで
逃げ切る気だった？

237
00:16:16,558 --> 00:16:18,102
私が悪かったわ

238
00:16:18,185 --> 00:16:22,272
地獄まで追いかけてやるから
覚悟しな

239
00:16:22,356 --> 00:16:23,357
大変ね

240
00:16:23,440 --> 00:16:24,274
許して

241
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
謝るわ

242
00:16:27,903 --> 00:16:28,737
何て？

243
00:16:44,878 --> 00:16:46,380
私も同罪よ

244
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
いじめを黙認した

245
00:16:52,386 --> 00:16:55,472
先生に話して
自己満足に浸ってただけ

246
00:16:56,306 --> 00:16:58,183
父を言い訳にして―

247
00:16:59,393 --> 00:17:01,186
本当は逃げてたの

248
00:17:03,355 --> 00:17:05,899
彼が殴られたのも私のせい

249
00:17:09,945 --> 00:17:11,947
でも謝れなかった

250
00:17:15,826 --> 00:17:17,828
彼は私の代わりに―

251
00:17:19,413 --> 00:17:20,914
抗議したのに

252
00:17:22,207 --> 00:17:25,586
私は抗議するわけに
いかなかったの

253
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
高３だから

254
00:17:35,304 --> 00:17:36,472
悪かったわ

255
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
何か言ってる

256
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
ごめんなさい

257
00:17:39,767 --> 00:17:40,976
謝ってるよ

258
00:17:41,977 --> 00:17:43,812
汚れちゃった

259
00:17:43,896 --> 00:17:45,689
すごい汚い

260
00:17:56,033 --> 00:17:57,034
高３が何よ

261
00:18:04,416 --> 00:18:05,167
ちょっと

262
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
表へ

263
00:18:09,630 --> 00:18:10,881
何なの？

264
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
何様よ

265
00:18:12,466 --> 00:18:14,134
ケンカだってさ

266
00:18:14,635 --> 00:18:16,345
待って　私も行く

267
00:19:22,953 --> 00:19:23,787
クソッ

268
00:19:26,707 --> 00:19:28,292
どんな顔になった？

269
00:19:33,046 --> 00:19:34,214
チクショウ

270
00:19:43,265 --> 00:19:44,558
クソ女

271
00:20:31,230 --> 00:20:32,814
あんた　何なの？

272
00:20:36,151 --> 00:20:38,028
一体 何者なのよ

273
00:22:15,125 --> 00:22:16,460
あの色は嫌い

274
00:22:18,295 --> 00:22:19,671
オレンジ色？

275
00:22:20,839 --> 00:22:22,007
なんで？

276
00:22:23,133 --> 00:22:26,345
漢字で書くと
“朱黄色〟でしょ

277
00:22:30,182 --> 00:22:33,310
朱色でもなく黄色でもない

278
00:22:33,810 --> 00:22:36,188
どっちつかずだわ

279
00:22:50,369 --> 00:22:54,873
“生活指導室〟

280
00:22:52,412 --> 00:22:56,541
委員会が開かれて　　
私は退学処分になった

281
00:22:58,502 --> 00:22:59,586
ご迷惑を

282
00:22:59,669 --> 00:23:04,216
私は加害者と見なされて
転校もままならなかった

283
00:23:04,299 --> 00:23:05,926
申し訳ありません

284
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
すみません

285
00:23:08,136 --> 00:23:10,097
どうぞお引き取りを

286
00:23:10,180 --> 00:23:11,473
失礼します

287
00:23:11,556 --> 00:23:14,893
幸い１校だけ　　　
転入を認めてくれた

288
00:23:18,980 --> 00:23:22,901
表向きは転校となったが
事実上は退学だ

289
00:23:30,117 --> 00:23:32,327
こうして委員会が終了した

290
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
学内の処分で済んだのは

291
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
父のおかげだ

292
00:23:43,046 --> 00:23:45,257
父は保護者たちを訪ねて

293
00:23:46,591 --> 00:23:48,635
高額な示談金を払い―

294
00:23:49,469 --> 00:23:51,179
事件化を防いだ

295
00:24:03,275 --> 00:24:04,901
みんな 私を避けて―

296
00:24:07,654 --> 00:24:09,531
近寄らなかった

297
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
ヒス

298
00:24:12,784 --> 00:24:13,910
帰ろう

299
00:24:19,833 --> 00:24:22,586
私は独りぼっちだった

300
00:24:40,645 --> 00:24:44,941
父は“帰ろう〟と言ったが
帰る家はない

301
00:24:46,651 --> 00:24:50,363
示談金を作るために
売却したのだ

302
00:24:50,906 --> 00:24:53,158
傷害と判断されたためだ

303
00:24:55,535 --> 00:24:57,037
私には―

304
00:24:59,122 --> 00:25:03,001
殴られた傷も　　　
ケガもなかったから

305
00:25:04,878 --> 00:25:07,005
私は親不孝だ

306
00:25:09,966 --> 00:25:10,926
父さん

307
00:25:13,011 --> 00:25:15,222
私の体質を知ってた？

308
00:25:20,769 --> 00:25:22,020
いいや

309
00:25:23,063 --> 00:25:24,606
疑ってはいたが

310
00:25:26,566 --> 00:25:28,151
初めて確信した

311
00:25:35,867 --> 00:25:37,494
これは何なの？

312
00:25:46,670 --> 00:25:48,338
俺の遺伝だ

313
00:25:50,590 --> 00:25:52,884
でも正義感の強さは

314
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
母親譲りだな

315
00:26:01,393 --> 00:26:03,436
母さんは その体質を

316
00:26:05,272 --> 00:26:06,898
喜んだはずだ

317
00:26:11,736 --> 00:26:14,239
母さんが喜んだなら―

318
00:26:17,909 --> 00:26:19,411
俺もうれしい

319
00:26:29,254 --> 00:26:30,088
ヒス

320
00:26:33,675 --> 00:26:34,593
食事を

321
00:26:39,306 --> 00:26:40,932
もうそんな時間？

322
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
何 食べる？

323
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
思ったんだけどさ

324
00:26:48,523 --> 00:26:49,441
オレンジ色は

325
00:26:49,524 --> 00:26:53,612
朱にも黄にもなれるから
“朱黄色〟なのかも

326
00:26:53,695 --> 00:26:55,780
中途半端じゃなくて

327
00:26:55,864 --> 00:26:59,951
どちらにもなれる可能性が
あるんだよ

328
00:27:07,834 --> 00:27:09,628
ご飯に行こう

329
00:27:10,587 --> 00:27:11,421
うん

330
00:27:29,022 --> 00:27:31,024
“フレッシュチキン〟

331
00:27:37,781 --> 00:27:39,199
国家情報院です

332
00:27:52,629 --> 00:27:53,463
何だよ

333
00:27:54,714 --> 00:27:56,383
あのクソッタレ

334
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
何しに来たんだ

335
00:28:01,513 --> 00:28:03,848
朝っぱらからムカつく

336
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
何の用だ

337
00:28:08,353 --> 00:28:11,231
カード端末機が来たんです

338
00:28:12,565 --> 00:28:14,693
時間を考えろや　ボケ

339
00:28:15,193 --> 00:28:17,570
なんて失礼なヤツじゃ

340
00:28:18,446 --> 00:28:20,323
踏み倒すと思ったか？

341
00:28:20,407 --> 00:28:23,201
カードだ　早く決済せんかい

342
00:28:26,579 --> 00:28:28,289
ちょっと尋ねるが

343
00:28:29,290 --> 00:28:30,583
どこの方言だ

344
00:28:31,626 --> 00:28:33,670
客にタメグチかよ

345
00:28:33,753 --> 00:28:34,504
おい

346
00:28:36,798 --> 00:28:38,133
慶尚キョンサン道か？

347
00:28:38,967 --> 00:28:41,219
俺は九龍浦クリョンポの出身だが

348
00:28:41,970 --> 00:28:43,638
本当に同郷かよ

349
00:28:46,725 --> 00:28:47,434
ソウルです

350
00:28:47,517 --> 00:28:48,810
なら なんで？

351
00:28:49,644 --> 00:28:52,397
何のために方言を使うんや

352
00:28:53,022 --> 00:28:54,649
おかしいやろが

353
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
はい

354
00:28:56,109 --> 00:28:59,404
今度 下手な方言を
使いやがったら

355
00:29:00,363 --> 00:29:02,157
口を引き裂くぞ

356
00:29:02,949 --> 00:29:03,783
すみません

357
00:29:06,035 --> 00:29:09,789
これが本物の
慶尚道の方言です

358
00:29:09,873 --> 00:29:10,707
なるほど

359
00:29:10,790 --> 00:29:13,001
タバコ代もカードで？

360
00:29:13,084 --> 00:29:17,338
じゃあ カードの手数料が
4500ウォンと…

361
00:29:18,131 --> 00:29:19,841
電卓はあるか？

362
00:29:20,425 --> 00:29:21,384
ないです

363
00:29:24,721 --> 00:29:28,099
さっきから
気になってたんですけど

364
00:29:28,183 --> 00:29:30,268
腕に傷痕があるでしょ

365
00:29:30,351 --> 00:29:33,062
すごくカッコいいですね

366
00:29:33,146 --> 00:29:34,898
何の傷ですか？

367
00:29:35,231 --> 00:29:36,483
根性焼き？

368
00:29:37,233 --> 00:29:38,443
銃弾の痕だ

369
00:29:39,235 --> 00:29:42,614
銃で撃たれた痕なんて
超シビれるな

370
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
なぜ銃弾を？

371
00:29:50,330 --> 00:29:51,498
領収書だ

372
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
お世話さま

373
00:29:55,418 --> 00:29:58,004
１桁 多いじゃねえか
クソ野郎

374
00:30:01,716 --> 00:30:02,926
お気をつけて

375
00:30:04,093 --> 00:30:05,011
計算は？

376
00:30:05,094 --> 00:30:06,179
合ってます

377
00:30:12,018 --> 00:30:13,603
ぼったくり野郎め

378
00:30:15,355 --> 00:30:17,482
昨日 亡くなったそうよ

379
00:30:18,274 --> 00:30:19,734
一体 どうして？

380
00:30:19,818 --> 00:30:21,903
隣の店なのに怖いわ

381
00:30:27,992 --> 00:30:29,953
“ヘアサロン･エンジェル〟

382
00:30:37,585 --> 00:30:38,419
下がって

383
00:30:38,503 --> 00:30:39,587
邪魔です

384
00:30:39,671 --> 00:30:41,214
通してください

385
00:30:58,064 --> 00:31:00,984
“殺人事件〟

386
00:31:01,067 --> 00:31:03,194
“美容院の店長が死亡〟

387
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
“なぜ こんなことに…〟

388
00:31:13,496 --> 00:31:17,000
“ヘアサロン･エンジェル
　殺人事件〟

389
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
“美容院で殺人が…〟

390
00:31:35,018 --> 00:31:36,686
国家情報院です

391
00:31:38,771 --> 00:31:40,148
ご案内します

392
00:32:09,844 --> 00:32:12,513
“海兵隊〟

393
00:32:14,349 --> 00:32:15,558
考え事？

394
00:32:19,896 --> 00:32:21,481
記憶って何かな

395
00:32:22,815 --> 00:32:27,445
昔 読んだ本によると
記憶は電気信号に近い

396
00:32:27,528 --> 00:32:32,158
神経細胞のニューロンは
電気信号を送り合ってて

397
00:32:32,241 --> 00:32:36,079
その特定の接続パターンで
記憶が…

398
00:32:37,747 --> 00:32:38,706
違う？

399
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
よく知ってるわね

400
00:32:41,709 --> 00:32:44,420
興味があって　君はなんで？

401
00:32:46,673 --> 00:32:50,134
４歳の時
母を交通事故で亡くしたの

402
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
私も同乗してたから―

403
00:32:52,845 --> 00:32:55,807
その時のことは覚えてる

404
00:32:59,018 --> 00:33:01,020
母は私を見てた

405
00:33:06,192 --> 00:33:08,569
でも顔を思い出せない

406
00:33:11,030 --> 00:33:13,032
母の唯一の記憶なのに

407
00:33:22,166 --> 00:33:23,292
あの時―

408
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
母さんは泣いてたかな？

409
00:33:37,265 --> 00:33:40,018
30分も待たされたんだぞ

410
00:33:40,601 --> 00:33:42,478
非常識じゃないか

411
00:33:42,562 --> 00:33:45,314
車に連絡先くらい書いておけ

412
00:33:45,398 --> 00:33:47,942
人の車を傷つけておいて

413
00:33:48,026 --> 00:33:51,154
どこへ行く
国家情報院だから何だよ

414
00:33:51,237 --> 00:33:53,197
こっちは海兵隊だぞ

415
00:33:53,281 --> 00:33:55,408
目撃者が連絡をくれたが

416
00:33:55,491 --> 00:33:59,912
そうでなきゃ
黙って逃げる気だったんだろ

417
00:33:59,996 --> 00:34:01,330
名刺をよこせ

418
00:34:01,914 --> 00:34:03,499
“フレッシュチキン〟

419
00:34:35,198 --> 00:34:36,449
63センチ？

420
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
あと少しで満点だ

421
00:34:43,915 --> 00:34:44,707
何？

422
00:34:45,249 --> 00:34:47,126
ずっと そこにいる気？

423
00:34:47,627 --> 00:34:50,505
私は遅くまで
練習するつもりよ

424
00:34:51,839 --> 00:34:54,467
終わるまで ここで勉強する

425
00:34:54,550 --> 00:34:55,927
帰宅が遅れるわ

426
00:34:56,010 --> 00:34:57,678
大丈夫　残るよ

427
00:34:57,762 --> 00:34:58,679
なぜ？

428
00:34:59,263 --> 00:35:00,306
何となく

429
00:35:04,018 --> 00:35:05,394
私のため？

430
00:35:05,978 --> 00:35:06,813
違う

431
00:35:06,896 --> 00:35:08,272
そうなんでしょ

432
00:35:08,356 --> 00:35:08,981
違う

433
00:35:09,065 --> 00:35:10,024
図星ね

434
00:35:11,109 --> 00:35:13,111
私の過去を聞いたから

435
00:35:13,194 --> 00:35:13,986
違うって

436
00:35:14,070 --> 00:35:15,071
ありがとう

437
00:35:15,738 --> 00:35:16,489
えっ？

438
00:35:27,333 --> 00:35:30,837
単なる強盗殺人として
処理しました

439
00:35:30,920 --> 00:35:34,173
ＳＮＳの写真も
30分で削除したので

440
00:35:34,257 --> 00:35:36,092
広まっていません

441
00:35:36,175 --> 00:35:40,304
遺体は引き渡したので
すぐ葬儀が行われます

442
00:35:43,975 --> 00:35:45,226
チンチョン

443
00:35:47,103 --> 00:35:48,271
ポンピョン

444
00:35:49,272 --> 00:35:50,773
ナジュまで

445
00:35:54,861 --> 00:35:57,321
清掃人の仕業だな

446
00:35:58,906 --> 00:36:01,701
なぜ引退した
過去の工作員を？

447
00:36:01,784 --> 00:36:06,414
彼らはアメリカの承認を受け
極秘任務を行ってた

448
00:36:07,790 --> 00:36:11,586
アメリカにとっては
“生きた証拠〟だ

449
00:36:12,170 --> 00:36:14,422
つまり証拠隠滅ですね

450
00:36:15,756 --> 00:36:18,009
では対抗すべきでは？

451
00:36:18,092 --> 00:36:19,093
なぜ？

452
00:36:20,386 --> 00:36:21,971
彼らを守らないと

453
00:36:22,054 --> 00:36:26,017
秘密を知る彼らが邪魔なのは
我々も同じだ

454
00:36:26,851 --> 00:36:30,021
ただ相手が
どこまで知ってるか―

455
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
探らねば

456
00:36:32,815 --> 00:36:34,066
調べます

457
00:36:34,150 --> 00:36:37,987
我々には継続中の計画も
あるからな

458
00:36:38,779 --> 00:36:40,114
チョ課長を

459
00:36:44,744 --> 00:36:46,871
アメリカの参事官には？

460
00:36:49,665 --> 00:36:50,499
いいや

461
00:36:51,209 --> 00:36:53,127
まずは証拠だ

462
00:36:53,461 --> 00:36:56,005
清掃人の正体を調べろ

463
00:36:59,342 --> 00:37:01,969
“ＦＥ急便〟

464
00:37:02,970 --> 00:37:03,971
そうなんだ

465
00:37:05,139 --> 00:37:06,933
美容院があるだろ

466
00:37:07,683 --> 00:37:08,893
その店長だ

467
00:37:10,269 --> 00:37:11,312
そうだよ

468
00:37:12,355 --> 00:37:13,356
出よう

469
00:37:14,565 --> 00:37:15,566
早く来い

470
00:37:16,108 --> 00:37:18,736
待ってるから一緒に弔問を

471
00:37:19,195 --> 00:37:24,283
“故人：ホン･ソンファ〟

472
00:37:24,367 --> 00:37:27,119
“フランク〟

473
00:37:40,049 --> 00:37:42,426
辛いスープは苦手かと

474
00:37:42,510 --> 00:37:45,888
芳名帳を見たら
外国のお名前でしたが

475
00:37:47,556 --> 00:37:49,308
母とのご関係は？

476
00:37:52,645 --> 00:37:54,230
韓国語は？

477
00:37:57,149 --> 00:37:57,984
〈少し〉

478
00:37:58,067 --> 00:38:01,195
ご両親が海外移住者とか？

479
00:38:04,949 --> 00:38:05,866
違います

480
00:38:06,492 --> 00:38:08,411
では なぜ言葉を？

481
00:38:11,622 --> 00:38:12,456
〈養子〉

482
00:38:13,582 --> 00:38:16,711
養子で海外に行ったんですね

483
00:38:18,838 --> 00:38:20,006
僕と彼らも―

484
00:38:20,798 --> 00:38:23,634
母が引き取った孤児です

485
00:38:26,262 --> 00:38:30,516
母には実の娘が
１人いたんですが

486
00:38:30,850 --> 00:38:34,895
分け隔てなく
僕らを育ててくれました

487
00:38:35,938 --> 00:38:39,275
洋服も食事も
同じように与えてくれて

488
00:38:40,026 --> 00:38:43,237
学校に行かせてくれたんです

489
00:38:44,864 --> 00:38:47,283
でも娘は高校生の時に

490
00:38:48,659 --> 00:38:50,870
病気で亡くなりました

491
00:38:54,915 --> 00:38:58,294
韓国語はあまり
分からないんでしたね

492
00:38:58,377 --> 00:38:59,420
すみません

493
00:39:00,588 --> 00:39:03,215
ご弔問に感謝します

494
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
どうぞ

495
00:39:05,551 --> 00:39:07,094
ゆっくり食事を

496
00:39:10,723 --> 00:39:11,849
〈待って〉

497
00:39:18,314 --> 00:39:21,817
〈彼女は
いい母親だった？〉

498
00:39:25,488 --> 00:39:26,405
〈はい〉

499
00:40:06,904 --> 00:40:08,364
ご苦労さま

500
00:40:10,533 --> 00:40:12,368
次長はいる？

501
00:40:22,878 --> 00:40:23,754
それで？

502
00:40:26,048 --> 00:40:27,550
安心しなさい

503
00:40:27,633 --> 00:40:29,844
君を責める気はないから

504
00:40:30,469 --> 00:40:32,513
詳しく話してくれ

505
00:40:33,180 --> 00:40:36,016
彼女が怪物みたいだったと？

506
00:40:36,517 --> 00:40:37,351
はい

507
00:40:40,563 --> 00:40:42,398
傷が消えたんです

508
00:40:44,692 --> 00:40:49,029
切りつけたり殴ったりして
大ケガをさせたのに―

509
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
一瞬で治った

510
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
人間じゃない

511
00:40:59,748 --> 00:41:00,916
化け物です

512
00:41:03,544 --> 00:41:04,628
なるほど

513
00:41:06,172 --> 00:41:08,591
その話は確かなんだね？

514
00:41:11,093 --> 00:41:12,219
チョ課長です

515
00:41:22,938 --> 00:41:24,148
入りなさい

516
00:41:28,110 --> 00:41:30,905
お久しぶりです 次長

517
00:41:30,988 --> 00:41:32,156
問題ない？

518
00:41:32,239 --> 00:41:33,073
はい

519
00:41:34,325 --> 00:41:37,411
今年は成果が出そうです

520
00:41:38,954 --> 00:41:44,126
私が この計画を任されて
もう10年以上になります

521
00:41:44,210 --> 00:41:48,714
その間 多くの卒業生を
輩出しましたが

522
00:41:48,797 --> 00:41:51,759
能力に目覚めた者は
おりません

523
00:41:52,885 --> 00:41:56,263
しかし今年は
次長のご期待に…

524
00:41:56,347 --> 00:41:58,182
ファイルの管理は？

525
00:42:00,434 --> 00:42:01,810
厳重です

526
00:42:02,603 --> 00:42:06,148
私はＮＴＤＰに
心血を注いでいますから

527
00:42:04,396 --> 00:42:08,901
ＮＴＤＰ：　　　
国家才能育成計画

528
00:42:06,232 --> 00:42:07,858
ご苦労

529
00:42:08,984 --> 00:42:10,110
恐縮です

530
00:42:10,653 --> 00:42:12,988
笑ってはいられんぞ

531
00:42:13,656 --> 00:42:15,074
妙な動きがある

532
00:42:15,616 --> 00:42:18,410
“死亡〟

533
00:42:19,912 --> 00:42:20,871
なるほど

534
00:42:20,955 --> 00:42:24,667
ＮＴＤＰファイルの管理を
強化しろ

535
00:42:25,167 --> 00:42:28,546
ファイルの存在を知られたら
大ごとだ

536
00:42:29,088 --> 00:42:30,172
分かりました

537
00:42:31,590 --> 00:42:33,050
状況を見て―

538
00:42:34,343 --> 00:42:36,554
古いファイルは処分しろ

539
00:42:39,306 --> 00:42:40,391
急がねば

540
00:42:40,474 --> 00:42:43,185
“暗号名：クリョンポ〟

541
00:42:43,269 --> 00:42:48,440
“チョンウォン高校〟

542
00:42:50,609 --> 00:42:51,485
ヒス

543
00:42:52,945 --> 00:42:56,031
うちに来た時
天井の緩衝材を見た？

544
00:42:56,115 --> 00:42:56,949
うん

545
00:42:57,700 --> 00:42:59,118
母さんが貼った

546
00:43:00,995 --> 00:43:02,663
子供の頃から―

547
00:43:02,746 --> 00:43:05,958
剥がれる度に
貼り直してくれてる

548
00:43:07,543 --> 00:43:09,169
ケガを防ぐために

549
00:43:10,671 --> 00:43:12,965
高校生になった今でもね

550
00:43:15,593 --> 00:43:18,095
それで考えてみたんだ

551
00:43:19,263 --> 00:43:20,097
えっ？

552
00:43:22,224 --> 00:43:25,019
だからボーッとしてたのね

553
00:43:25,519 --> 00:43:29,148
君のお母さんは
笑顔だったはずだ

554
00:43:30,983 --> 00:43:34,403
君がケガをしないと
気づいたから

555
00:43:45,080 --> 00:43:45,914
ヒス

556
00:43:50,878 --> 00:43:53,130
母さんは その体質を

557
00:43:53,213 --> 00:43:54,506
喜んだはずだ

558
00:43:57,384 --> 00:43:59,386
母さんが喜んだなら―

559
00:44:00,554 --> 00:44:01,847
俺もうれしい

560
00:44:04,350 --> 00:44:06,810
ヒス　来ないで

561
00:44:22,910 --> 00:44:23,952
母さん？

562
00:44:24,703 --> 00:44:26,080
母さん…

563
00:45:00,948 --> 00:45:03,909
“フレッシュチキン〟

564
00:45:01,949 --> 00:45:06,787
昨夜 11時ごろ　　　　　
江東カンドン区の美容院に強盗が入り

565
00:45:06,870 --> 00:45:10,457
店主のホンさんが　　
刺されて死亡しました

566
00:45:11,041 --> 00:45:14,837
警察は金銭目的の犯行とみて

567
00:45:14,920 --> 00:45:20,300
防犯カメラを手がかりに　
犯人の行方を追っています

568
00:45:21,051 --> 00:45:24,471
併せて　　　　　　　　
現場付近の商店に対して

569
00:45:24,555 --> 00:45:28,517
聞き込みを行い　　　　　
情報を集めている模様です

570
00:45:28,600 --> 00:45:33,897
また秋の連休を前に　　　　
強盗事件が増えているため―

571
00:45:33,981 --> 00:45:37,359
警察は治安強化策を
発表しました

572
00:45:39,194 --> 00:45:42,531
なぜ今頃になって葬儀を？

573
00:45:43,031 --> 00:45:46,577
国立科学捜査研究院で
遺体を調べてた

574
00:45:46,660 --> 00:45:48,370
事件絡み？

575
00:45:48,454 --> 00:45:49,538
漏電事故だ

576
00:45:49,621 --> 00:45:53,125
それにしても
弔問客が少ないな

577
00:45:53,208 --> 00:45:54,460
喪主に聞こえる

578
00:46:26,909 --> 00:46:29,495
“イルガン葬儀場〟

579
00:47:05,739 --> 00:47:06,657
入れ

580
00:47:08,158 --> 00:47:10,494
うれしい知らせだぞ

581
00:47:10,577 --> 00:47:13,914
新たに転校生が
１人来たんだが

582
00:47:13,997 --> 00:47:16,625
このクラスを希望したそうだ

583
00:47:15,290 --> 00:47:18,627
“リコール　　　
　意味：思い出す〟

584
00:47:16,708 --> 00:47:18,627
これも俺の人気だな

585
00:47:19,503 --> 00:47:21,088
静かにしろ

586
00:47:22,756 --> 00:47:24,341
自己紹介を

587
00:47:33,851 --> 00:47:35,978
シン･ヘウォンです

588
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
日本語字幕　平川 こずえ

589
00:48:53,680 --> 00:48:54,806
本作は　　　　　
フィクションです