1
00:00:10,000 --> 00:01:00,000
ترجمه و زیرنویس حمید رضا
hamid007yz@gmail.com

2
00:01:01,250 --> 00:01:03,540
اگه همگی دشمن ما باشند.
ما همه آنها را دوست خواهیم داشت.

3
00:01:03,541 --> 00:01:05,790
اما اگه مجسمه ای  نصب شده باشه.
 ما  اونو خرد میکنیم.

4
00:01:14,291 --> 00:01:16,041
اجازه نمیدهم مجسمه نصب بشه.

5
00:01:18,583 --> 00:01:21,375
این شورش باید برای همه(کانادیگا) هشدار بده.

6
00:01:21,416 --> 00:01:24,624
این شورش به اندازه کافی بزرگ نیست سعی کن بزرگترش کنی

7
00:01:24,625 --> 00:01:25,999
خودت شلوغش کن

8
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
باشه دادا

9
00:01:48,458 --> 00:01:50,000
اتاق کنترل؟!

10
00:01:50,166 --> 00:01:52,749
شورش توی همه ایستگاههای اتوبوس و محله سیتی و سیرکل ادامه داره 

11
00:01:52,750 --> 00:01:55,041
معترضان با پرتاب بمب های بنزینی وحشت ایجاد کرده‌اند و 

12
00:01:55,083 --> 00:01:56,541
در حال درگیری و حمله به پلیس هستند 

13
00:01:56,583 --> 00:01:59,665
اوضاع از کنترل خارج شده
مردم تحت فشار هستند

14
00:01:59,666 --> 00:02:01,708
هر چه زودتر نیروی پشتیبانی بفرستید 

15
00:04:33,541 --> 00:04:36,125
در کارناتاکا، ما همه زبان ها را دوست داریم و به آنها احترام می گذاریم.

16
00:04:36,166 --> 00:04:39,458
ما پرچم کارناتاکا را به اهتزاز در می آوریم و قهرمانانی مانند Sangolli Ramayana را جشن می گیریم.

17
00:04:39,500 --> 00:04:41,291
ما به کانادا و ریشه های آن افتخار می کنیم.

18
00:04:41,541 --> 00:04:43,540
هیچ کس نمیتونه جلوی اونو بگیره 

19
00:04:43,541 --> 00:04:45,976
فکر میکنم شما توی خواب عمیقی بودی وقتی درسهای مربوط به وحدت و همدلی می‌دادند 

20
00:04:46,000 --> 00:04:48,165
و قدرت در همبستگی ملی قرار گرفته 

21
00:04:48,166 --> 00:04:49,333
بذار چند تا بهت یاد بدم

22
00:08:09,250 --> 00:08:10,333
یه لحظه.

23
00:08:27,250 --> 00:08:29,958
به عنوان کمیسر، من قادر به هضم این خبر نیستم، گورودوف.

24
00:08:36,416 --> 00:08:38,708
بازرس... بیهار.گاو مشخص نیست کجاست 

25
00:08:38,958 --> 00:08:40,166
اون گم شده 

26
00:08:41,875 --> 00:08:44,540
قربان.. میشه بهم بگید اون جدیداً توی عملیات محرمانه ای حضور داشته؟

27
00:08:44,541 --> 00:08:45,625
بله.

28
00:08:45,666 --> 00:08:50,082
اگه این خبر پخش بشه اداره پلیس احترام خودشو از دست میده 

29
00:08:50,083 --> 00:08:53,666
اینطور نیست که عموم مردم به ما احترام بگذارند.

30
00:08:54,875 --> 00:08:57,041
در مورد این پرونده گم شده ...
در موردش من تحقیق میکنم، قربان.

31
00:08:59,041 --> 00:09:00,458
من باید به آتانی برم، درسته ؟

32
00:09:01,708 --> 00:09:03,666
فقط یک پستچی از انتقال میترسه.

33
00:09:04,166 --> 00:09:05,375
نه پلیس

34
00:09:06,958 --> 00:09:08,541
موفق باشید.
ممنونم قربان 

35
00:09:14,208 --> 00:09:15,750
ساریکا،جواب بده 

36
00:09:20,166 --> 00:09:22,791
سلام...
شما کجا هستید؟

37
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
هی! گوشی رو بده به من 

38
00:09:25,166 --> 00:09:27,290
گانگا،من دارم میرم به سمت اتالی 

39
00:09:27,291 --> 00:09:29,125
من منتقل شدم
واقعا؟

40
00:09:29,166 --> 00:09:31,250
آره.هر چی داری جمع کن بیااینجا

41
00:09:33,000 --> 00:09:36,458
 منتقل شده بازرس دیو سری.
این آخرین کلاس شماست 

42
00:09:37,583 --> 00:09:41,416
هر بار که تو منتقل می شی،من به حتی نمیتونم از لباس های بالای چمدان استفاده کنم 

43
00:09:41,458 --> 00:09:43,458
بقیه‌اش رو جمع کن.

44
00:09:43,833 --> 00:09:46,000
اینکه خیلی خوبه؟
دیگه نیازی نیست دوباره اونها رو جمع و جور کنی 

45
00:09:46,291 --> 00:09:48,791
درسته.. آدم نباید با یه پلیس ازدواج کنه

46
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
وقتی ازدواج کردیم، نباید شکایت کنیم.

47
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
متوجه شدم.

48
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
راه های خدا عجیب است. اینطور فکر نمیکنی گانگا؟

49
00:10:51,375 --> 00:10:52,916
چرا اینو گفتی؟

50
00:10:52,958 --> 00:10:56,166
خدا این حبوبات رو آزاد میکنه، اما چرا منو آزاد نمی‌کنه؟

51
00:10:56,875 --> 00:10:58,333
اونم با حرفها و مزخرفاتش، احمق!

52
00:10:59,375 --> 00:11:01,791
بزار باشه.این برای سالاده یا کاری؟

53
00:11:02,041 --> 00:11:03,083
برای مرد کاری

54
00:11:03,125 --> 00:11:04,499
همسرم فرار کرده قربان

55
00:11:04,500 --> 00:11:05,915
من میخوام شکایت کنم 

56
00:11:05,916 --> 00:11:08,165
فکر میکنی این چیزه خوبه؟
چرا شکایت کنی؟

57
00:11:08,166 --> 00:11:10,958
بجاش ما رو یه مهمونی دعوت کن.
اما قربان...

58
00:11:11,250 --> 00:11:12,875
صبر کن مرد!
افسر جدید اومده 

59
00:11:19,166 --> 00:11:21,416
اسم من شریفه
خوش آمدید قربان.

60
00:11:21,541 --> 00:11:24,500
ایستگاه داره تعمیر میشه 
لطفا همکاری کنید قربان 

61
00:11:24,541 --> 00:11:26,083
اجازه بدید شما رو به همکاران معرفی کنم.

62
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
قربان این کمالما است.
رئیس پاسبان ایستگاه ما.

63
00:11:32,333 --> 00:11:34,133
اینجا ایستگاه پلیسه... یا غذاخوری دانشگاه؟

64
00:11:34,333 --> 00:11:35,583
آقا قضیه اینه که...

65
00:11:37,791 --> 00:11:40,791
همه اسلحه ها از کار افتادن 
دیگه هیچ کدومشون نمیشه استفاده کرد 

66
00:11:41,791 --> 00:11:44,000
اون کیه؟
قربان، اون یه کلاهبردار بزرگه!

67
00:11:44,625 --> 00:11:48,083
شبیه هیچکس نیست
ولی اونو USP خودش درست کرده

68
00:11:48,125 --> 00:11:50,707
من یه دزد هستم قربان 
اما نه با انتخاب.

69
00:11:50,708 --> 00:11:53,791
این جامعه ظالم منو به دزدی سوق داده.

70
00:11:53,875 --> 00:11:56,083
با اینکه دزده،
اخلاقش خیلی خوبه 

71
00:11:56,125 --> 00:11:57,749
اون یه دزده با صداقته.

72
00:11:57,750 --> 00:12:00,291
چه نوع صداقتی؟
اگر اون فرار کنه، کارتون رو از دست میده 

73
00:12:00,666 --> 00:12:02,166
قربان!

74
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
من یه دختر رو  دوست داشتم، قربان.

75
00:12:04,083 --> 00:12:07,458
وقتی اون از من درخواست کرد فرار کنیم 
من اون کارو نکردم..شما میگید من فرار کنم؟

76
00:12:10,666 --> 00:12:11,666
قربان...

77
00:12:14,125 --> 00:12:16,540
نه فقط ایستگاه، شما مردم هم نیاز به تعمیر دارید.

78
00:12:16,541 --> 00:12:18,000
با افسر نگهبان تماس بگیر.
حتما قربان 

79
00:12:19,458 --> 00:12:21,624
قربان بازرس جدید اینجاست.

80
00:12:21,625 --> 00:12:23,457
بنابراین؟! حالا که چی؟

81
00:12:23,458 --> 00:12:25,166
عجله کنید.میخواد شما رو ببینه 

82
00:12:25,208 --> 00:12:27,791
این همه شلوغش نکن منو تو واتساپ.
بهش نشون میدادی.. بعد من میومدم

83
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
آیا اینطور است؟
باشه قربان

84
00:12:29,500 --> 00:12:31,291
ای بی شعور!

85
00:12:32,041 --> 00:12:35,624
تو همون آدمی هستی که به دیدن عروس رفتی ولی در عوض با مادر عروس ازدواج کردی 

86
00:12:35,625 --> 00:12:37,625
قربان؟ من متوجه تو نشدم
هر دوی شما تازه کار هستید.

87
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
به اون سلام کنید و اجازه بدید اونجا بشینن. من میام اونجا.
باشه قربان

88
00:12:47,541 --> 00:12:49,457
قربان،من سمپات هستم 

89
00:12:49,458 --> 00:12:50,916
من ارشدترین افسر اینجا هستم.

90
00:12:50,958 --> 00:12:53,559
نه فقط یه حرفه ای تمام،
بلکه یه افسر پلیس مهربان هستند.

91
00:12:53,583 --> 00:12:56,208
پلیس نباید دوست یا دشمن بسازد.

92
00:12:56,250 --> 00:12:57,291
درست گفتید قربان 

93
00:12:57,333 --> 00:12:59,249
اطلاعاتی در مورد SI Bhargav دارید؟

94
00:12:59,250 --> 00:13:00,375
افسر خوبی بود.. قربان.

95
00:13:01,166 --> 00:13:03,583
 از اون ن دسته آدمهایی بود که بی دلیل دنبال دردسر نمی‌گشت 

96
00:13:03,708 --> 00:13:05,833
یونیفرم ها معمولا کثیف می شوند.

97
00:13:05,875 --> 00:13:07,166
او همه چیز را مخفیانه انجام می داد.

98
00:13:07,291 --> 00:13:10,415
از ترس اینکه اطلاعات پخش بشه،حتی با خودش راننده هم نمی‌برد 

99
00:13:10,416 --> 00:13:13,625
آخرین بار تلفنش توی  Boodihalli از Thogati cross ردیابی شد.

100
00:13:13,666 --> 00:13:15,749
بعد از اون هم خودش و هم سیگنالش مفقود شدن 

101
00:13:15,750 --> 00:13:18,082
حتی خونواده اش هم هیچ اطلاعی ندارند که کجاست.

102
00:13:18,083 --> 00:13:21,000
از همین لحظه باید تمامی اطلاعات رو برام بیارید 
- چشم.

103
00:13:21,041 --> 00:13:24,583
من به تمام جزئیات پرونده هایی که بهار..گاو رسیدگی کرده نیاز دارم
- حتما.

104
00:13:24,625 --> 00:13:26,833
با همه جنایتکاران در محدوده ایستگاه ما تماس بگیرید.

105
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
باشه. نیلاکانتا، بیا.

106
00:13:30,500 --> 00:13:33,041
برای چیدن وسایل خونه کمک لازم داریم 

107
00:13:33,083 --> 00:13:35,125
من و آقا مالا می آییم.

108
00:13:35,166 --> 00:13:37,625
استفاده از کارکنان ایستگاه برای انجام کارهای شخصی درست نیست.

109
00:13:39,250 --> 00:13:41,416
تو بیا! سوار شو
من؟

110
00:13:45,166 --> 00:13:46,916
خدا حافظ! مراقب باش!
گانگا، من تو راه هستم 

111
00:13:46,958 --> 00:13:50,000
آقا، کلاهبردار رو به خونه برد.
بذار کار کنه 

112
00:13:57,291 --> 00:13:59,125
Attige، این‌ها رو کجا بگذارم؟

113
00:14:00,708 --> 00:14:02,916
شما کی هستید؟
آقا منو گرفته 

114
00:14:03,750 --> 00:14:06,000
اون کجاست؟
تماس تلفنی داره

115
00:14:10,833 --> 00:14:12,958
درسته،شما بالاخره همسر آقا هستید.

116
00:14:13,000 --> 00:14:15,458
ولی چرا اینهمه فقیرانه لباس پوشیدی؟

117
00:14:16,416 --> 00:14:17,416
شرمنده

118
00:14:19,291 --> 00:14:20,458
بیا اینجا.

119
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
فکر می‌کنی من چیزی ندارم 
من فقط وقتی بیرون میرم از اینها استفاده میکنم

120
00:14:24,875 --> 00:14:26,208
وای یک گردنبند سکه.

121
00:14:26,583 --> 00:14:28,165
طرح جواهرات معبد گوکاک.

122
00:14:28,166 --> 00:14:29,625
محاسبه وزن پس از اتلاف

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,791
این باید 85 گرم وزن داشته باشه. درست میگم؟

124
00:14:33,208 --> 00:14:35,500
بذار ببینم؟
زنجیر دو رشته ای!

125
00:14:35,666 --> 00:14:37,041
طرح برش انجلی.

126
00:14:37,500 --> 00:14:38,666
35 گرم

127
00:14:38,958 --> 00:14:42,125
چطور اینقدر عالی حدس زدی؟
بالاخره این کاره منه.

128
00:14:42,666 --> 00:14:44,500
زنجیر مادرم رو نشونت میدم
می خواهم ببینم؟

129
00:14:44,708 --> 00:14:46,290
یک زنجیره مدال صاف.

130
00:14:46,291 --> 00:14:48,416
خانم، اجداد ما کار خود را می دانستند.
درست؟

131
00:14:48,458 --> 00:14:50,125
طلا باید ارزش خود را وزن کند.

132
00:14:50,583 --> 00:14:51,875
85 گرم؟

133
00:14:52,500 --> 00:14:53,541
این؟

134
00:14:54,083 --> 00:14:55,375
ناگاوالی جومکی؟

135
00:14:55,791 --> 00:14:57,750
او واقعا گانگا است.

136
00:15:00,041 --> 00:15:02,208
خب یه دستبند

137
00:15:02,500 --> 00:15:04,499
این یک زنجیره اوری است.

138
00:15:04,500 --> 00:15:07,416
بگذار حدس بزنم. 15-20 گرم؟

139
00:15:07,625 --> 00:15:08,916
شما خوب هستید.

140
00:15:11,208 --> 00:15:14,583
طلا روی این مرد
من مرد طلایی هستم!

141
00:15:14,833 --> 00:15:17,416
دستبند روی دست هایی که باید دستبند شود، ها؟!

142
00:15:17,708 --> 00:15:18,958
او دزد است؟!

143
00:15:19,083 --> 00:15:20,541
اصلا باورم نمیشه!

144
00:15:20,583 --> 00:15:23,332
بررسی کنید که آیا همه چیز سر جای خود است و آنها را قفل کنید.

145
00:15:23,333 --> 00:15:24,457
بریم بیرون شام بخوریم

146
00:15:24,458 --> 00:15:26,541
وقتی برگشتیم، این دزد خانه را درست می کند.

147
00:15:27,500 --> 00:15:31,166
بدون بیماران، پزشکان بی فایده هستند.
بدون مجرمان، وکلا بی فایده هستند.

148
00:15:31,208 --> 00:15:33,250
بدون ما، شما هیچ فایده ای ندارید، قربان.

149
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
تو قراره اصلاحش کنی

150
00:15:34,625 --> 00:15:36,833
اگر مدام او را دزد خطاب کنید، چگونه خواهد بود؟

151
00:15:36,875 --> 00:15:39,541
بیا انجامش بدیم. چرا اسمش را نمی گذاریم؟

152
00:15:39,708 --> 00:15:41,499
من دزد هستم اما یتیم نیستم.

153
00:15:41,500 --> 00:15:43,374
من اسم دارم شما می توانید من را با آن خطاب کنید.

154
00:15:43,375 --> 00:15:45,958
ناگا!
گانگا، بیا بریم.

155
00:15:46,166 --> 00:15:47,375
شما هم بیایید

156
00:15:47,416 --> 00:15:49,166
به توجه او به شما نگاه کنید.

157
00:15:49,208 --> 00:15:51,250
این ملاحظه نیست. سوء ظن.

158
00:15:51,583 --> 00:15:53,708
اگر او را همراهی کنیم، مقداری پول از دست خواهم داد.

159
00:15:53,750 --> 00:15:56,166
اگر او را اینجا بگذارم، باید تمام طلاها را از دست بدهم.

160
00:15:59,333 --> 00:16:01,833
پلیسی که مشکوک نباشد کجا پیدا می شود؟ بیا بریم.

161
00:16:08,208 --> 00:16:09,250
گانگا؟

162
00:16:10,458 --> 00:16:11,666
گانگا!

163
00:16:15,666 --> 00:16:18,708
صبح بخیر آقا!
ای! گوشی را به گانگا بدهید.

164
00:16:19,000 --> 00:16:21,499
آتیج، این شوهرت در حال تماس است.

165
00:16:21,500 --> 00:16:22,624
H***O؟

166
00:16:22,625 --> 00:16:25,000
چرا گوشی را به او دادی؟
من این کار را نکردم.

167
00:16:25,041 --> 00:16:27,291
تلفن داخل کیف بود و کیف همراه اوست.

168
00:16:27,458 --> 00:16:30,625
آیا تا به حال مرا به بازار رسانده اید؟

169
00:16:31,166 --> 00:16:34,707
او مذاکره کننده خوبی است، می دانید؟
او آبروی من را خواهد برد

170
00:16:34,708 --> 00:16:38,166
نیازی به لطف نیست زیرا همسر یا برادر بازرس اینجاست.

171
00:16:38,208 --> 00:16:39,915
دو کیلو از همه چیز درست می شود.

172
00:16:39,916 --> 00:16:40,999
باشه قربان

173
00:16:41,000 --> 00:16:43,957
سبزی ها چه ساعتی به بازار می رسند؟ - ساعت 5 صبح آقا

174
00:16:43,958 --> 00:16:47,333
مطمئن شوید که ابتدا آنها را به خانه رها کرده اید و سپس به روز خود ادامه دهید.

175
00:16:47,625 --> 00:16:49,666
وزن کردن را متوقف کنید. نه اینکه خیلی ضرر کنی

176
00:16:51,500 --> 00:16:52,916
بعدا میبینمت.
مطمئن.

177
00:16:53,125 --> 00:16:54,916
کی اینجاست؟
فروشنده بیرون است

178
00:16:54,958 --> 00:16:58,040
من میوه ها را می گیرم.
آنها را به حساب آقا اضافه کنید.

179
00:16:58,041 --> 00:16:59,124
آقا؟ سازمان بهداشت جهانی؟

180
00:16:59,125 --> 00:17:00,915
باید او را به دادگاه معرفی کنم. او را بیاور.

181
00:17:00,916 --> 00:17:01,958
باشه.

182
00:17:03,000 --> 00:17:05,666
آتیج، گوشی را به من بده.
بذار داخلش نگه دارم

183
00:17:06,791 --> 00:17:09,166
همه چیز را گرفتی؟
آره. بریم؟

184
00:17:09,208 --> 00:17:10,375
بیا بریم.
باشه.

185
00:17:13,208 --> 00:17:14,500
دنیا به چه چیزی رسیده است؟

186
00:17:15,083 --> 00:17:17,416
وقتی گرسنگان چیزهایی را می چنگند، به ما دزد می گویند.

187
00:17:17,458 --> 00:17:19,791
وقتی مرفه هم همین کار را می کند، به آن وظیفه می گویند.

188
00:17:19,833 --> 00:17:21,041
ناگا بیا بریم
آینده.

189
00:17:25,000 --> 00:17:27,875
آقا، او هرگز در مورد کار زیاد بحث نکرد.

190
00:17:28,000 --> 00:17:30,041
چند فایل مرتبط با تحقیق وجود دارد.

191
00:17:30,500 --> 00:17:32,625
آنها کجا هستند؟
در آنجا.

192
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
بله، گورودف؟

193
00:17:48,416 --> 00:17:50,750
در پرونده مفقود شده بهارگاو، انتهاهای زیادی وجود دارد.

194
00:17:50,791 --> 00:17:53,041
ردیابی همه چیز مدتی طول می کشد.

195
00:17:53,083 --> 00:17:55,125
باشه. مرا در جریان بگذار.
بله قربان.

196
00:17:55,958 --> 00:17:57,958
مافیای شن به گام خود ادامه می دهد.

197
00:17:58,000 --> 00:18:01,708
بی کفایتی شدید اداره محلی و پلیس به کمک مافیا ادامه می دهد.

198
00:18:01,750 --> 00:18:05,083
آیا سیاستمداران نیز در راکت استخراج غیرقانونی شن و ماسه دست دارند؟

199
00:18:05,125 --> 00:18:08,665
شایعاتی مبنی بر وجود پلیس در بین مردم شایع است

200
00:18:08,666 --> 00:18:12,208
برای محافظت از سیاستمداران، تحقیقات را مختل می کند.

201
00:18:12,500 --> 00:18:15,791
آقا به ما بپیوندید

202
00:18:16,208 --> 00:18:18,083
هریشا، مقداری آب با مشروب مخلوط کن!

203
00:18:19,000 --> 00:18:21,083
آقا من خیلی تحت تاثیر شما هستم.

204
00:18:21,500 --> 00:18:23,291
یک بازرس باید مثل شما باشد.

205
00:18:23,458 --> 00:18:26,166
اهمیتی نداره تو چکار میکنی،
شما کارکنان را صیغه می کنید ...

206
00:18:26,208 --> 00:18:29,375
ای ما را صیغه نمی کند شریف.

207
00:18:29,416 --> 00:18:30,791
او ما را ترکیب می کند، ای احمق!

208
00:18:30,833 --> 00:18:34,666
آقا، اشتباهات در هنگام مستی رایج است. چرا آن را انتخاب کنید؟

209
00:18:34,791 --> 00:18:37,541
آقا من افسران زیادی دیده ام.

210
00:18:37,583 --> 00:18:39,083
حتی یک فنجان چای هم برای ما نمی خرند.

211
00:18:39,291 --> 00:18:41,457
ببین تو به ما مهمونی میدی

212
00:18:41,458 --> 00:18:43,500
افسر سابق شما چنین گردهمایی داشت؟

213
00:18:43,541 --> 00:18:45,083
به هیچ وجه! هرگز!

214
00:18:45,125 --> 00:18:47,375
حتی اگر با پول خودمان آب می خوردیم و سر کار می آمدیم.

215
00:18:47,416 --> 00:18:48,790
او علیه ما گزارش می داد.

216
00:18:48,791 --> 00:18:50,999
او بارها علیه شریف راه گزارش داده است.

217
00:18:51,000 --> 00:18:52,332
به او در مورد آن بگویید.

218
00:18:52,333 --> 00:18:55,333
چرا در چنین روز خوبی در مورد او صحبت کنید؟

219
00:18:55,375 --> 00:18:56,582
یک تابه برای ما

220
00:18:56,583 --> 00:19:00,290
یک پلیس یا باید کسی را مست کند یا باید او را کتک بزند تا حرف بزند.

221
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
او هیچ کدام را انجام نمی دهد.

222
00:19:01,583 --> 00:19:05,582
در مورد فعالیت های قانونی و غیرقانونی که در حوزه قضایی ما انجام می شود به من بگویید.

223
00:19:05,583 --> 00:19:07,875
فعالیت های غیرقانونی در اینجا قانونی شده است.

224
00:19:08,750 --> 00:19:11,250
مافیای شن در این ساعت دست به کار می شود.

225
00:19:11,291 --> 00:19:14,166
در حالی که ما مشروب می خوریم، آنها شن و ماسه را به کامیون هایشان می ریزند.

226
00:19:14,208 --> 00:19:17,333
رسانه ها به این موضوع دست پیدا می کنند و تمام روز ما را به هم می ریزند.

227
00:19:18,583 --> 00:19:20,874
جالب هست. حالا بیایید به آنها حمله کنیم.

228
00:19:20,875 --> 00:19:23,125
در هنگام مستی چگونه وظیفه خود را انجام دهیم؟

229
00:19:23,166 --> 00:19:24,541
در حین انجام وظیفه نباید مشروب بخورد.

230
00:19:24,583 --> 00:19:26,684
همچنین نباید وظیفه خود را فراموش کنیم زیرا مست هستیم.

231
00:19:26,708 --> 00:19:28,790
بیا بریم.
اما آقا چرا الان وارد این قضیه بشیم؟

232
00:19:28,791 --> 00:19:29,916
بیا بریم.

233
00:19:34,958 --> 00:19:37,416
آقا چرا از ما خواستی این ساعت بیاییم؟

234
00:19:37,458 --> 00:19:40,624
"مافیای استخراج غیرقانونی شن و ماسه در گوش کلانتری"

235
00:19:40,625 --> 00:19:43,250
"پلیس غیرمسئول در مورد این موضوع ناامید است"

236
00:19:43,291 --> 00:19:44,916
بچه ها 24x7 فریاد میزنید، اینطور نیست؟

237
00:19:44,958 --> 00:19:46,583
بگذارید به شما نشان دهم که پلیس های واقعی چه می کنند.

238
00:19:46,625 --> 00:19:48,000
آیا اینگونه با رسانه ها صحبت می کنید؟

239
00:19:48,041 --> 00:19:49,958
روزنامه نگاری میکروفون در دست گرفتن و یاوه گویی نیست.

240
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
شما باید به خوبی مطلع باشید.

241
00:19:51,375 --> 00:19:53,208
نیت و وجدان شما باید پاک باشد.

242
00:19:54,416 --> 00:19:57,125
آقا، آنها را ساقط کن!

243
00:20:00,750 --> 00:20:02,208
برو پناه بگیر

244
00:20:36,083 --> 00:20:38,541
ما اکنون مغز متفکر این عملیات را داریم.

245
00:20:38,583 --> 00:20:42,291
مردی که در اداره پلیس به نام هویسالا شناخته می شود، گورودف.

246
00:20:43,875 --> 00:20:46,208
بگو آقا
این عملیات چگونه برنامه ریزی شد؟

247
00:20:46,625 --> 00:20:47,833
خودروها توقیف شده است.

248
00:20:47,875 --> 00:20:49,457
مجرمان بازداشت شده اند.

249
00:20:49,458 --> 00:20:52,333
مالکین باید با مدارک و اوراق مناقصه با من ملاقات کنند.

250
00:20:52,458 --> 00:20:53,957
بیا و پرس و جو خواهد شد.

251
00:20:53,958 --> 00:20:55,875
اگر مجبورم کنی بیایم، تشییع جنازه خواهد بود.

252
00:20:55,916 --> 00:20:59,082
چه شانسی آقا!
برویم با رسانه ها صحبت کنیم.

253
00:20:59,083 --> 00:21:01,625
چرا وارد آن آشفتگی شوید؟
ما پرداخت های ماهانه خود را دریافت می کنیم.

254
00:21:01,666 --> 00:21:03,541
شما می خواهید من آن را از دست بدهم فقط برای اینکه در تلویزیون ظاهر شوم؟

255
00:21:03,750 --> 00:21:05,666
یاد بگیرید مگس روی دیوار باشید.

256
00:21:06,166 --> 00:21:07,333
خبر فوری!

257
00:21:07,375 --> 00:21:09,875
HOYSALA RAMS & Batters!
مافیای شنی در پارگی!

258
00:21:10,208 --> 00:21:11,291
شما بروید.

259
00:23:27,291 --> 00:23:30,125
مالکین باید با مدارک و اوراق مناقصه با من ملاقات کنند.

260
00:23:30,166 --> 00:23:31,625
بیا و پرس و جو خواهد شد.

261
00:23:31,666 --> 00:23:33,541
اگر مجبورم کنی بیایم، تشییع جنازه خواهد بود.

262
00:23:36,291 --> 00:23:37,416
بگو آقا؟

263
00:23:37,833 --> 00:23:39,375
این افسر جدید کیست؟

264
00:23:39,416 --> 00:23:42,666
اسمش هویساله
منصوب جدید به جای بهارگاوا.

265
00:23:42,833 --> 00:23:44,790
باید در مورد ما بهش میگفتی

266
00:23:44,791 --> 00:23:47,125
او همه این کارها را به تنهایی انجام داده است.

267
00:23:47,166 --> 00:23:48,750
او فوق العاده شجاع است.

268
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
او را نمی توان پا گذاشت یا متوقف کرد.

269
00:23:51,500 --> 00:23:53,250
او مطمئناً مورد علاقه مردم است.

270
00:23:53,625 --> 00:23:56,125
اما نمی توان قضاوت کرد که آیا او مرد خوبی است یا نه.

271
00:23:56,708 --> 00:23:58,958
به علاوه این یک ایستگاه جدید برای او است.
ای!

272
00:23:59,000 --> 00:24:03,208
ممکن است ایستگاه برای او جدید باشد.
اما برای ما تازگی ندارد.

273
00:24:04,208 --> 00:24:06,666
اگر سگ وفاداری است به او غذا می دهیم.

274
00:24:07,791 --> 00:24:09,291
اگر بخواهد ما را گاز بگیرد...

275
00:24:09,333 --> 00:24:11,625
تو موفق شدی یکی مثل من را اهلی کنی

276
00:24:11,666 --> 00:24:14,208
اهلی کردن یک تازه کار برای شما کار بزرگی نخواهد بود.

277
00:24:14,500 --> 00:24:15,875
او در مرخصی است.

278
00:24:16,250 --> 00:24:17,666
وقتی برگشت بهت زنگ میزنم

279
00:24:17,875 --> 00:24:20,833
ضمنا اسناد خودرو و اوراق مناقصه را ارسال نمایید.

280
00:24:21,000 --> 00:24:22,041
بعدا میبینمت.

281
00:24:24,291 --> 00:24:25,916
اینجا را نگاه کن. آقا اومده

282
00:24:27,208 --> 00:24:29,625
فقط نگاه نکن
500 دلار پرتاب کنید.

283
00:24:29,666 --> 00:24:30,916
به سختی تجارت وجود دارد.

284
00:24:31,083 --> 00:24:34,000
خوب. 200 دلار به من بده
آقا چرا اذیتم می کنی؟

285
00:24:34,208 --> 00:24:36,375
یکی داره صداشو بلند میکنه، نه؟

286
00:24:36,583 --> 00:24:39,540
فکر کردم به یک فقیر اجازه می دهم مغازه اش را تا ساعت 10 شب باز کند.

287
00:24:39,541 --> 00:24:41,416
اما شما تا ساعت 2 بعد از ظهر ادامه دهید.

288
00:24:41,458 --> 00:24:44,666
خرج کردن مرد!
این 500 برای امروز و فردا است!

289
00:24:52,000 --> 00:24:54,083
دو بشقاب تخم مرغ برنج بسته بندی کنید. بر می گردم.

290
00:24:58,500 --> 00:25:00,375
چانکی چه خبر؟

291
00:25:01,000 --> 00:25:02,583
پشت شما را به شیوه های قدیمی تان شنید.

292
00:25:02,708 --> 00:25:04,208
الان چیه؟ بفرمایید.

293
00:25:05,291 --> 00:25:06,874
چه کسانی در اتاق هستند؟

294
00:25:06,875 --> 00:25:08,625
همش تو رجیستر هست خودت ببین.

295
00:25:08,666 --> 00:25:10,708
بنابراین هر کسی می تواند فرد دیگری را رزرو کند و وارد شود.

296
00:25:10,750 --> 00:25:12,625
و درج آن در کتاب باعث قانونی می شود؟

297
00:25:12,875 --> 00:25:15,583
زوجی که وارد شدند
آنها کجا می مانند؟

298
00:25:15,625 --> 00:25:18,125
اتاق شماره 305. کاری را که می خواهید انجام دهید.

299
00:25:18,166 --> 00:25:20,375
اما مزاحم سایر مشتریان نشوید.

300
00:25:28,125 --> 00:25:30,708
آقا از شما میخواهد بیا.
چرا من باید؟

301
00:25:31,083 --> 00:25:33,208
ای! فقط بیا برادر

302
00:25:33,250 --> 00:25:34,625
من!

303
00:25:36,000 --> 00:25:38,708
من حلقه ای نمی بینم که فرض کنم نامزد کرده اید.

304
00:25:39,208 --> 00:25:41,624
من هم حلقه انگشت پا را نمی بینم که تصور کنم شما متاهل هستید.

305
00:25:41,625 --> 00:25:43,583
من راخی نمی بینم که فرض کنم شما خواهر و برادر هستید.

306
00:25:44,208 --> 00:25:46,583
علاوه بر همه چیز، شما در اقامتگاهی مانند این اقامت دارید.

307
00:25:46,791 --> 00:25:48,500
راه رفتن. اکنون.
اما آقا...؟

308
00:25:48,541 --> 00:25:51,375
تمام و کمال پرداختن! 10 هزار جریمه
اما چرا باید؟

309
00:25:51,416 --> 00:25:55,290
چرا این زن اعتراض مالیاتی می کشد؟

310
00:25:55,291 --> 00:25:57,082
آقا ما این همه پول نداریم.

311
00:25:57,083 --> 00:25:59,666
خوب. حالا سوار جیپ شو

312
00:26:06,583 --> 00:26:09,083
زنجیر را به آنها بدهم؟
نه، نکن.

313
00:26:09,375 --> 00:26:11,000
دلم برات میسوزه

314
00:26:12,416 --> 00:26:14,625
5000 بپرداز و من اجازه میدم بری.

315
00:26:14,666 --> 00:26:17,165
دارم بهت میگم. ما آنقدر پول نداریم.

316
00:26:17,166 --> 00:26:19,458
اگر پول نقد ندارید،
چرا با یه دختر بیرون رفتی

317
00:26:19,500 --> 00:26:21,166
به سمت ایستگاه رانندگی کنید.

318
00:26:21,208 --> 00:26:22,750
آقا لطفا این کارو نکن

319
00:26:30,083 --> 00:26:32,791
چرا آنها را اذیت می کند؟
آنچه را که دارند بردارید و بفرستید.

320
00:26:33,125 --> 00:26:34,958
این را تخفیف کرونا در نظر بگیرید.

321
00:26:35,000 --> 00:26:37,541
وگرنه اجازه نمی دادیم بری پول نقد را به من بده

322
00:26:40,250 --> 00:26:41,750
آقا سیصد تومنه!

323
00:26:42,041 --> 00:26:45,583
فکر می کنی به فقرا صدقه می دهی؟

324
00:26:45,875 --> 00:26:47,291
آنها را در داخل بنشینید.

325
00:26:47,333 --> 00:26:50,165
برو داخل
آقا لطفا اجازه بدید بریم

326
00:26:50,166 --> 00:26:52,916
لطفا ما را رها کنید.
تو با خودت این کارو کردی

327
00:27:32,958 --> 00:27:36,250
از پلیس نترسید
به آنها اعتماد کنید.

328
00:27:40,458 --> 00:27:43,625
صبح بخیر آقا.

329
00:27:53,708 --> 00:27:55,749
صبح آقا
اون مالا کیه؟

330
00:27:55,750 --> 00:28:01,332
آقا سامپات آنها را به اینجا رساند که ادعا می کنند به طرز مشکوکی در اطراف لژ سوارگا قدم می زنند.

331
00:28:01,333 --> 00:28:02,750
آنها را از اینجا دریافت کنید.
بله قربان.

332
00:28:07,250 --> 00:28:09,083
آقا...
داستان شما چیست؟

333
00:28:10,166 --> 00:28:12,083
داستان عشق؟ شما اهل کجا هستید؟

334
00:28:12,125 --> 00:28:14,166
آقا من راوی هستم او بومی است.

335
00:28:14,458 --> 00:28:17,625
ما اهل آمبوادی هستیم.
من قبلاً در یک فروشگاه بزرگ کار می کردم.

336
00:28:17,750 --> 00:28:19,875
او در PG روبروی فروشگاه ماند.

337
00:28:20,083 --> 00:28:23,041
با هم دوست شدیم و در نهایت عاشق هم شدیم.

338
00:28:23,125 --> 00:28:27,291
ما برای ازدواج در برنامه ازدواج دسته جمعی که توسط MLA ترتیب داده شده بود ثبت نام کرده بودیم.

339
00:28:27,333 --> 00:28:28,666
در اینجا برنامه است.

340
00:28:36,500 --> 00:28:39,541
آیا از ترس بزرگترها فرار کردید؟
ما یتیمیم قربان

341
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
یک گل رز و یک لبخند،
شما عاشق خواهید شد

342
00:28:45,291 --> 00:28:47,583
دو عدد گلدسته و یک <i>taaLi</i>، شما ازدواج کردی.

343
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
اما ازدواج یک راهپیمایی نیست.

344
00:28:49,375 --> 00:28:52,165
فهرستی از چیزها را می‌گیرد، درست مانند یک فروشگاه بزرگ.

345
00:28:52,166 --> 00:28:53,500
شما می دانید.

346
00:28:53,708 --> 00:28:58,083
ما انجام می دهیم. ما همدیگر را دوست داریم و آرزوی ازدواج داریم.

347
00:28:58,625 --> 00:29:02,708
مالا، چند تماس بگیرید و بررسی کنید که آیا ادعاهای آنها صحت دارد یا خیر.

348
00:29:02,750 --> 00:29:03,791
حتما آقا

349
00:29:04,625 --> 00:29:05,833
اما این را به من بگو...

350
00:29:06,458 --> 00:29:08,791
اومدی ازدواج کنی اما چیکار کردی که به اینجا رسیدی؟

351
00:29:08,833 --> 00:29:13,415
سامپات سر بی دلیل به ما مشکوک شد و ما را به اینجا رساند.

352
00:29:13,416 --> 00:29:15,958
او شروع به تقاضای پول کرد.

353
00:29:16,166 --> 00:29:18,416
ما آنقدر پول نداریم.

354
00:29:18,916 --> 00:29:21,458
سمپات؟!

355
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
بله قربان؟

356
00:29:23,416 --> 00:29:25,083
چرا مجبورشان کردی شب را اینجا بمانند؟

357
00:29:25,125 --> 00:29:28,000
آنها در اتاق هتل چیزی غیراخلاقی داشتند.

358
00:29:28,041 --> 00:29:29,125
با دست آنها را گرفتم.

359
00:29:29,166 --> 00:29:31,333
شما به وضوح نسبت به قانون بی اطلاع هستید.

360
00:29:31,375 --> 00:29:34,290
حتی اگر به خانه ها و خانه های فاحشه خانه ها حمله کنید، نمی توانید کارگران جنسی را دستگیر کنید.

361
00:29:34,291 --> 00:29:37,416
شما آنها را مجبور کردید تمام شب را در ایستگاه بمانند.

362
00:29:37,458 --> 00:29:39,333
اگر آنها شکایت کنند، شغل خود را از دست می دهید.

363
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
چرا پول خواستی؟

364
00:29:41,125 --> 00:29:43,250
مردم با تماس با ما ما را مسخره می کنند <i>ماما</i> قبلا، پیش از این.

365
00:29:43,291 --> 00:29:45,458
کی همچین حرفی زده؟!
من پولی نگرفتم

366
00:29:45,500 --> 00:29:47,333
تو با من بودی به او بگو.

367
00:29:47,375 --> 00:29:49,291
اگر تو آن آب دهان منزجر کننده ای، او بلغم است.

368
00:29:49,333 --> 00:29:51,934
اگر یک پسر و یک دختر با هم هستند، تصور نکنید که آنها درگیر کار هستند.

369
00:29:51,958 --> 00:29:54,666
اگر نمی توانید از عاشقان حمایت کنید،
آنها را بیهوده گزارش نده

370
00:29:54,708 --> 00:29:56,791
به یاد داشته باشید که پلیس ها نیز زن و بچه دارند.

371
00:29:57,166 --> 00:29:58,250
متاسفم قربان.

372
00:29:58,583 --> 00:30:01,000
آقا من تماس گرفتم

373
00:30:01,333 --> 00:30:03,458
پسر داره راست میگه

374
00:30:08,625 --> 00:30:13,125
از آنجایی که آنها را به ایستگاه آوردی،
آنها مراسم ازدواج دسته جمعی را از دست دادند.

375
00:30:13,166 --> 00:30:14,583
با یک عکاس و یک کشیش تماس بگیرید.

376
00:30:14,625 --> 00:30:17,666
شما ابتکار عمل را به دست می گیرید و با هزینه شخصی آنها را ازدواج می کنید.

377
00:30:17,708 --> 00:30:19,874
اما چگونه می توانم پولم را خرج کنم...؟

378
00:30:19,875 --> 00:30:22,875
این را توبه گناه خود بدان. همین الان ادامه بده

379
00:30:24,750 --> 00:30:25,875
باشه قربان

380
00:30:28,125 --> 00:30:29,250
بشین

381
00:30:30,791 --> 00:30:32,458
برای تهیه غذا هم تماس بگیرم؟

382
00:30:32,500 --> 00:30:35,541
چرا که نه؟ اجازه دهید به آنها کمک کنم تا کودک خود را نیز به کمال برسانند و گهواره کنند!

383
00:30:57,958 --> 00:30:59,707
زندگی زناشویی مبارک.
ممنون آقا

384
00:30:59,708 --> 00:31:00,833
وارد شوید

385
00:31:02,833 --> 00:31:05,625
آنها را به ایستگاه اتوبوس رها کنید.
باشه قربان

386
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
بیپ

387
00:31:15,375 --> 00:31:19,208
به سلامتی همه!

388
00:31:20,458 --> 00:31:22,541
حرامزاده! برو بیرون!

389
00:31:22,583 --> 00:31:24,416
هی الاغ خنگ! بیا بیرون!

390
00:31:30,583 --> 00:31:32,125
آروم باش. اینجا بمون
بیرون نیای

391
00:31:34,958 --> 00:31:36,833
آن که با اوباش وارد می شود حرامزاده است!

392
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
نه اونی که تنها باهات روبرو میشه

393
00:31:40,208 --> 00:31:41,916
بی صدا بیرون میری...؟

394
00:31:43,041 --> 00:31:44,082
یا باید شلیک کنم؟

395
00:31:44,083 --> 00:31:45,958
به چند نفر شلیک خواهید کرد؟

396
00:31:46,375 --> 00:31:50,749
گلوله های تفنگ شما برای تعداد افراد اینجا کافی نیست.

397
00:31:50,750 --> 00:31:52,666
مهم نیست که چند گلوله در اینجا باشد.

398
00:31:53,333 --> 00:31:55,208
مهم این است که چند نفر از شما با آن مواجه خواهید شد.

399
00:31:56,208 --> 00:31:59,791
از شما خواسته شده است که وظیفه پلیس خود را انجام دهید، دلال بودن را کنار بگذارید، ای بیکار!

400
00:31:59,833 --> 00:32:03,833
این بخش مملو از دلالان و استخوان شکنان است.

401
00:32:03,958 --> 00:32:06,125
مطمئنم تا الان میدونی من کی هستم

402
00:32:09,833 --> 00:32:12,333
شلیک!
گورودف!

403
00:32:30,916 --> 00:32:32,666
بومی شما چیست، قربان؟

404
00:32:33,083 --> 00:32:34,249
آراسیکره.

405
00:32:34,250 --> 00:32:36,165
روستای خود را ترک کردی و به جهنم رفتی.

406
00:32:36,166 --> 00:32:38,666
من راهم را هم در روستا و هم جهنم می شناسم.

407
00:32:39,000 --> 00:32:40,916
به زودی گرما را احساس خواهید کرد.

408
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
بذار حرف بزنم

409
00:32:47,458 --> 00:32:49,166
یک رویداد خانوادگی در حال انجام است.

410
00:32:49,208 --> 00:32:50,999
هر چی هست فردا با دفتر بیا.

411
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
من هم به گورودوف زنگ می زنم و آن را مرتب می کنیم.

412
00:32:52,916 --> 00:32:54,791
آقا یک معرفی درباره ما به او بدهید.

413
00:32:55,583 --> 00:32:57,166
آقا به من هم معرفی کن

414
00:32:57,583 --> 00:33:00,416
اگر آنها هنوز هم سعی می کنند به هم بریزند،
آنها دیگر در اطراف نخواهند بود

415
00:33:03,750 --> 00:33:07,416
او تمایل دارد با حرف هایش دماغ همه را بلند کند.

416
00:33:07,458 --> 00:33:12,958
از او بخواهید که تمام حواس خود را ببندد و به وظایف خود پایبند باشد، قبل از اینکه همه آنها را از دست بدهد.

417
00:33:23,458 --> 00:33:28,583
به جای بستن دستبند به مجرمان، او با زوج ها بیرون می رود و به آنها کمک می کند حلقه های خود را عوض کنند.

418
00:33:29,208 --> 00:33:31,000
آیا می دانید او کیست؟

419
00:33:31,791 --> 00:33:33,291
اون دختر منه

420
00:33:33,375 --> 00:33:38,416
چند روز گذشته با عکسش دنبالش می گشتیم.

421
00:33:38,458 --> 00:33:40,457
در عوض، ما در نهایت عکس عروسی او را پیدا کردیم.

422
00:33:40,458 --> 00:33:42,666
ما شانس آوردیم که عکس ها در دست من افتاد.

423
00:33:43,333 --> 00:33:48,166
اگر اینطور نبود، شهرت من در روستای من گرد و غبار را گاز می گرفت.

424
00:33:48,208 --> 00:33:49,457
الان مشکلت چیه؟

425
00:33:49,458 --> 00:33:52,791
او به یک احمق بی پول کمک کرده تا با او گره بزند.

426
00:33:52,833 --> 00:33:57,541
داشتن مدرک دانشگاهی ضعیف، یک پینه دوز را به یک ارباب نجیب تبدیل نمی کند.

427
00:33:59,083 --> 00:34:00,250
این گورودف چیست؟

428
00:34:00,291 --> 00:34:02,166
آنها ادعا کردند که یتیم هستند.

429
00:34:02,333 --> 00:34:05,457
علاوه بر این، آنها بزرگسال هستند. من آنها را به دلیل رضایت آنها ازدواج کردم.

430
00:34:05,458 --> 00:34:08,750
تو کی هستی که دختر من را ازدواج می کنی؟

431
00:34:08,791 --> 00:34:10,791
آن مرد ادعا کرد که یتیم است.

432
00:34:11,291 --> 00:34:13,208
مادرش باید خیلی به او نزدیک باشد.

433
00:34:13,250 --> 00:34:15,999
مراقب دهنت باش ای پسر فاحشه!
وگرنه بهت شلیک میکنم...

434
00:34:16,000 --> 00:34:17,915
مراقب خودت باش! وگرنه امشب برنمیگردی

435
00:34:17,916 --> 00:34:19,832
پس بیا!
گورودف!

436
00:34:19,833 --> 00:34:20,958
بذار برم آقا

437
00:34:21,333 --> 00:34:23,083
گورودف، مراقب زبانت باش!

438
00:34:24,041 --> 00:34:25,250
آن زبان چه بود؟

439
00:34:26,041 --> 00:34:28,976
به عنوان یک افسر ارشد، شما به من احترام می گذارید.
اینها کی هستند که به من بی احترامی می کنند؟!

440
00:34:29,000 --> 00:34:31,708
من آتش جهنم را بر روی باند فرود آنها خواهم بارید!
دوباره نه!

441
00:34:33,083 --> 00:34:34,666
گوش کن اشتباه کردی

442
00:34:36,291 --> 00:34:37,916
آقا من به زور باهاشون ازدواج نکردم.

443
00:34:38,333 --> 00:34:40,166
آنها بزرگسال بودند و به آن رضایت دادند.

444
00:34:40,666 --> 00:34:42,916
به دروغ گفتند که یتیم هستند.

445
00:34:44,166 --> 00:34:45,500
این یک موضوع کوچک نیست

446
00:34:46,083 --> 00:34:47,333
این به زودی عمومی خواهد شد.

447
00:34:48,000 --> 00:34:51,415
مسائل حساس با هرج و مرج بیشتر حل نمی شود.

448
00:34:51,416 --> 00:34:52,540
تلاش کن بفهمی.

449
00:34:52,541 --> 00:34:54,416
اشتباه کردم که دوتا عاشق ازدواج کردم؟

450
00:34:54,583 --> 00:34:56,343
شما اشتباه نکردید که عاشقان ازدواج کردند.

451
00:34:56,375 --> 00:34:58,250
اشتباه کردی که دو نفر رو گرفتی

452
00:34:58,291 --> 00:35:00,392
کاست و موقعیت اجتماعی متفاوت با یکدیگر ازدواج کرده اند.

453
00:35:00,416 --> 00:35:01,916
برای خانواده دختر مهم است.

454
00:35:02,458 --> 00:35:04,333
این مشکل شخصی آنهاست.

455
00:35:04,375 --> 00:35:06,666
دقیقا. منم همینو بهت میگم

456
00:35:07,375 --> 00:35:09,458
ما نباید در مسائل شخصی آنها دخالت کنیم.

457
00:35:11,875 --> 00:35:13,166
مشکلی نیست.

458
00:35:13,583 --> 00:35:15,916
اگر می دانید پسر و دختر کجا هستند، به آنها زنگ بزنید.

459
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
بیا صحبت کنیم و دختر را با آنها بفرستیم.

460
00:35:19,666 --> 00:35:20,958
من نمی دانم، قربان.

461
00:35:25,541 --> 00:35:27,875
خوب. تو برو
من این کار را انجام خواهم داد.

462
00:35:29,333 --> 00:35:30,500
فقط حرکت کن!

463
00:35:39,958 --> 00:35:41,416
آقا ما اشتباه کردیم

464
00:35:44,166 --> 00:35:45,833
درد پدر را درک می کنم.

465
00:35:46,208 --> 00:35:47,458
یکی دو روز به من فرصت بده

466
00:35:47,500 --> 00:35:50,040
من دخترت را پیدا می کنم و به تو می سپارم.

467
00:35:50,041 --> 00:35:53,541
چقدر جرات داره با من اینطوری حرف بزنه!
همونطور که بهت گفتم او با خلق و خوی است.

468
00:35:54,875 --> 00:35:57,250
شما نمی خواهید شاهد خلق و خوی مردانه من باشید.

469
00:35:57,833 --> 00:36:00,000
از او بخواهید که در محدوده خود بماند.

470
00:36:12,916 --> 00:36:17,333
وقت آن است که به او بیاموزید که پودر فلفل قرمز در دهان و چشم شما متفاوت است.

471
00:36:18,458 --> 00:36:22,333
اگر استخوان‌هایش را بشکنیم، یا در بیمارستان می‌رود یا در جهنم.

472
00:36:22,750 --> 00:36:25,000
در عوض آرامش او را بشکنید.

473
00:36:25,958 --> 00:36:30,333
او نه باید بتواند به بیمارستان برود و نه برای جهنم بدود.

474
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
داداش ما کسی رو پیدا نکردیم

475
00:36:49,708 --> 00:36:53,083
اوه! نگران نباشید. دنبال یکی دیگه بودیم

476
00:36:53,125 --> 00:36:54,291
من شما را در اطراف می بینم.

477
00:37:18,416 --> 00:37:19,708
بچه ها دور برقصید!

478
00:37:40,833 --> 00:37:44,457
به نظر می رسد ورود کفش های کثیف من به فضای شخصی شما را آزار می دهد.

479
00:37:44,458 --> 00:37:47,250
شوهرت وارد قلمرو ما شده است.

480
00:37:47,416 --> 00:37:48,916
تصور کنید چه احساسی داریم!

481
00:37:49,708 --> 00:37:51,083
وسیله نقلیه را متوقف کنید!

482
00:37:53,541 --> 00:37:54,999
این فقط یک هشدار است!

483
00:37:55,000 --> 00:37:57,208
مطمئن شوید که خانم را با دقت به خانه رها کرده اید.

484
00:38:03,083 --> 00:38:06,083
ما عادت داشتیم سگ های نگهبانمان را به جلوی در ببندیم.

485
00:38:06,250 --> 00:38:09,082
دمپایی هایمان را بیرون از در می گذاشتیم.

486
00:38:09,083 --> 00:38:11,332
کارگران در حیاط منتظر می ماندند.

487
00:38:11,333 --> 00:38:14,000
جایگاه و شأن ما در تدبیر بود.

488
00:38:14,166 --> 00:38:16,541
روزی که سگ ها را روی مبل هایمان گذاشتیم.

489
00:38:16,583 --> 00:38:18,416
روزی که با دمپایی در داخل خانه راه می رفتیم.

490
00:38:18,458 --> 00:38:20,541
روزی که کارگران را به خانه هایمان راه دادیم.

491
00:38:20,583 --> 00:38:23,250
مکان و حیثیت ما در معرض تهدید قرار گرفت.

492
00:38:23,291 --> 00:38:25,250
ما ارباب مناطق وسیعی از زمین هستیم.

493
00:38:25,291 --> 00:38:27,041
ما از نوادگان قبایل باستانی هستیم.

494
00:38:27,166 --> 00:38:30,458
اگر خانواده ما به هم ریختند، می توانیم آنها را توبیخ و اصلاح کنیم.

495
00:38:30,500 --> 00:38:32,540
اما اگر کل قبیله خراب شود، نمی‌توانیم آن را لغو کنیم.

496
00:38:32,541 --> 00:38:35,125
ما همیشه برتر بوده ایم،
نخبگان و مافوق.

497
00:38:35,166 --> 00:38:37,208
ما هنوز هستیم و باید همینطور ادامه دهیم.

498
00:38:37,375 --> 00:38:40,499
آنها اکنون وارد خانه های ما شده اند و دخترانمان را برده اند.

499
00:38:40,500 --> 00:38:42,082
آنها باید همچنان گرسنه بمانند.

500
00:38:42,083 --> 00:38:46,875
همه کسانی که در زمین، خانه و کارخانه ما کار می کنند، امروز باید از کار خود بیرون شوند.

501
00:38:46,916 --> 00:38:48,541
چه اشکالی داره کاکا؟

502
00:38:48,583 --> 00:38:51,208
اگر کارگران را اخراج کنیم،
برای ما ضرر نخواهد بود

503
00:38:51,583 --> 00:38:54,583
نگران ضرر نباش

504
00:38:54,625 --> 00:38:58,083
ضرر هر چی باشه جبران میکنم

505
00:38:58,666 --> 00:39:00,165
طایفه ما خدای ماست.

506
00:39:00,166 --> 00:39:03,250
اگر به خدای ما بی احترامی شود.

507
00:39:03,416 --> 00:39:05,458
ما به اندازه مرده بودن خوبیم

508
00:39:09,208 --> 00:39:10,250
آقا؟

509
00:39:13,958 --> 00:39:16,416
کسی اینجاست تا شما را ببیند
آنها را در داخل بنشینید.

510
00:39:16,958 --> 00:39:18,208
افراد زیادی هستند.

511
00:39:30,125 --> 00:39:32,541
آقا، اسم من شاراناپا است.

512
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
من چهار دهه است که در کارخانه لردز کارگر هستم.

513
00:39:36,333 --> 00:39:39,166
او من را به طور کامل اخراج کرد.

514
00:39:39,333 --> 00:39:41,707
فقط اگر درآمد داشته باشیم، خانواده هایمان غذا می خورند.

515
00:39:41,708 --> 00:39:46,291
مسئولیت والدین و همسران سالخورده ما بر عهده ماست.

516
00:39:46,333 --> 00:39:50,208
خداوند از همه ما خواسته است که از فردا سر کار برنگردیم.

517
00:39:50,250 --> 00:39:51,666
راوی پسر من است، آقا.

518
00:39:52,875 --> 00:39:56,790
اشتباه او همه ما را به گرسنگی و فقر سوق می دهد.

519
00:39:56,791 --> 00:39:58,375
آنها فقط جان ما را نجات داده اند.

520
00:39:59,375 --> 00:40:01,416
آنها ما را به هر طریق ممکن ناراحت کرده اند.

521
00:40:01,708 --> 00:40:05,000
فقط چون دخترشون خونه نیست...

522
00:40:05,708 --> 00:40:09,750
مردان آنها در زمان های نامناسب شروع به ورود به خانه های ما کرده اند.

523
00:40:11,208 --> 00:40:16,583
آنها شروع به آزار و اذیت دختران ما در هنگام دوش گرفتن و تعویض لباس کرده اند.

524
00:40:17,416 --> 00:40:21,541
زندگی ما تبدیل به جهنم شده است.

525
00:40:21,916 --> 00:40:25,708
زندگی ما عشایر اکنون در این آتش متقابل گرفتار شده است.

526
00:40:25,750 --> 00:40:27,208
اگر وارد روستا شدیم ما را کتک زدند.

527
00:40:27,250 --> 00:40:28,850
آنها ما را کتک زدند حتی اگر بخواهیم آن را ترک کنیم.

528
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
خواهش میکنم آقا

529
00:40:30,666 --> 00:40:34,041
لطفا یه کاری بکن و دختر رو پیدا کن

530
00:40:34,500 --> 00:40:36,125
لطفاً این لطف را به ما بکنید!

531
00:40:36,541 --> 00:40:40,791
همه ما برای همیشه قدردان شما خواهیم بود.

532
00:40:56,458 --> 00:40:58,458
به چی فکر میکنی؟ بخور

533
00:41:15,875 --> 00:41:16,958
مشکل چیه؟

534
00:41:17,000 --> 00:41:19,166
این مردها مدتی است که من را آزار می دهند.

535
00:41:19,541 --> 00:41:21,291
فکر کردم بهت بگم اما...

536
00:41:25,750 --> 00:41:27,041
به همین دلیل این کار را نکردم.

537
00:42:06,291 --> 00:42:09,416
این را یک نمونه یا نمونه در نظر بگیرید.

538
00:42:10,833 --> 00:42:12,208
اونی که رقصید کی بود؟

539
00:42:16,791 --> 00:42:19,083
باورتان نمی شود از این جک ها ترسیدید!

540
00:42:19,708 --> 00:42:21,791
تو آنقدر با من بودی که بهتر بدانی.

541
00:42:21,916 --> 00:42:24,249
میدونی اگه خونسردیمو از دست بدم چه هیولایی میتونم باشم.

542
00:42:24,250 --> 00:42:25,500
چه خبر، افسر؟

543
00:42:25,541 --> 00:42:27,457
تو از مرزها عبور کردی و وارد خانه من شدی.

544
00:42:27,458 --> 00:42:29,916
هم مرز، هم قانون و هم نظم اینجا همه مال من است.

545
00:42:30,208 --> 00:42:32,416
اگر می خواهید ببری را شکار کنید، آن را شکار کنید.

546
00:42:32,458 --> 00:42:36,083
در عوض، وقتی ببر در اطراف نیست، نباید به لانه ببر بروید و خارش خود را بخراشید.

547
00:42:38,916 --> 00:42:42,166
تهدید زنان و خانواده ها
اخراج آنها از کارشان.

548
00:42:42,208 --> 00:42:44,750
از لحاظ عاطفی درگیر شدن با پیر و جوان.

549
00:42:44,791 --> 00:42:46,916
بس است با این همه بنزین!

550
00:42:47,083 --> 00:42:48,540
اگر تصمیمم را بگیرم...

551
00:42:48,541 --> 00:42:52,624
اگر زنانی دارید که به شما غذا و مشروبات الکلی بدهند، من ادعا می کنم که شما زنان را تامین می کنید.

552
00:42:52,625 --> 00:42:56,249
اگر مردی در اطرافتان دارید، ادعا می‌کنم که آن‌ها آدم‌های بدجنس شما هستند که قرار است مردم را به دردسر بیندازند.

553
00:42:56,250 --> 00:42:59,332
اگر علف هرز می کشید،
من ادعا می کنم شما آن را نیز تامین کنید.

554
00:42:59,333 --> 00:43:03,000
بدون اینکه بگذارم یادداشت کنی، بدون اینکه اخطاریه ای به تو بدهم، تو را به زندان خواهم انداخت.

555
00:43:03,166 --> 00:43:05,541
برای درک قانون باید هزینه پرداخت کنید.

556
00:43:05,666 --> 00:43:08,000
من حقوق می گیرم، چون قانون را می دانم.

557
00:43:19,625 --> 00:43:20,958
شما ممکن است یک شرور باشید.

558
00:43:21,166 --> 00:43:24,040
اما یک شرور هم در من وجود دارد. می خواهید طعم او را بچشید؟

559
00:43:24,041 --> 00:43:26,916
اگر این اتفاق بیفتد، او بیرون می آید تا ظاهر شود.

560
00:43:27,583 --> 00:43:29,000
شما نمی توانید او را تحمل کنید.

561
00:43:42,125 --> 00:43:44,291
مغرور نشو چون تو اینجا برتری.

562
00:43:44,791 --> 00:43:48,291
من برای رسیدن به اینجا با مافوق صحبت کردم و تحسین آنها را به دست آوردم.

563
00:43:49,000 --> 00:43:50,708
من الان عالی هستم

564
00:43:51,625 --> 00:43:54,416
من و مردانم با دیگران دخالت نمی کنیم.

565
00:43:55,958 --> 00:43:57,750
من بهومی ام را می خواهم.

566
00:43:58,083 --> 00:44:00,124
مردی با یونیفورم مثل تو نمی فهمد

567
00:44:00,125 --> 00:44:02,166
دلبستگی و مالکیت داشتن یک دختر.

568
00:44:02,208 --> 00:44:04,625
من او را به دنیا آوردم. من او را در آغوش گرفتم.

569
00:44:04,666 --> 00:44:09,582
درد نداشتن او در خانه چیزی است که برای بدترین دشمنم آرزو نمی کنم.

570
00:44:09,583 --> 00:44:11,083
من مرتکب اشتباه شده ام

571
00:44:11,708 --> 00:44:13,583
من مطمئن می شوم که دخترت را به تو برمی گردم.

572
00:44:38,833 --> 00:44:40,083
بومی...

573
00:44:41,625 --> 00:44:43,375
من فقط نگران او نیستم.

574
00:44:45,541 --> 00:44:47,541
من او را خیلی دوست دارم.

575
00:44:50,083 --> 00:44:54,208
اگر پدرت با بازگشت بومی خیلی خوشحال شود و او را با همان پسر ازدواج کند چه؟

576
00:44:54,458 --> 00:44:57,458
حتی اگر پدرم یک سگ بگیرد، این یک شجره نامه خواهد بود.

577
00:44:57,833 --> 00:44:59,415
اگر در مورد داماد است، پس ...

578
00:44:59,416 --> 00:45:00,750
اما من به طبقه شما تعلق ندارم.

579
00:45:02,083 --> 00:45:04,041
دوستی برای طبقه مهم نیست.

580
00:45:04,083 --> 00:45:09,750
دوریودانا به اندازه کافی به کارنا اعتماد کرد تا بخشی از پادشاهی خود را به او بدهد.

581
00:45:09,791 --> 00:45:12,708
من آنقدر به تو اعتماد دارم که دست بومی را به تو بدهم.

582
00:45:17,083 --> 00:45:19,291
امروز چطور مار مرا صدا کرده است؟

583
00:45:19,333 --> 00:45:21,165
چه خبر از Mongoose؟

584
00:45:21,166 --> 00:45:23,958
چه خبر است؟
من به همه اطلاعات نیاز دارم.

585
00:45:24,000 --> 00:45:26,500
پلیس اینجاست تا اطلاعات را جستجو کند.

586
00:45:26,833 --> 00:45:30,041
برای اطلاعات در مورد پلیس به شما نگاه کنید.

587
00:45:30,541 --> 00:45:32,958
پول نقد را می فرستم
مطمئن!

588
00:45:42,916 --> 00:45:46,500
مردی به نام ماچچه در مستعمره نهرو نزدیک خانه راوی است.

589
00:45:46,541 --> 00:45:48,458
او خیلی به راوی نزدیک است.

590
00:45:48,500 --> 00:45:50,416
او یک سالن در همان جاده دارد.

591
00:45:50,458 --> 00:45:52,208
اگر با او صحبت کنید می توانید بیشتر بدانید.

592
00:45:58,041 --> 00:46:00,207
شماره راوی آخرین بار در ایستگاه اتوبوس ردیابی شد.

593
00:46:00,208 --> 00:46:01,624
بعدش خاموش شد

594
00:46:01,625 --> 00:46:02,666
باشه.

595
00:46:05,500 --> 00:46:07,583
آیا شما یکی از این افراد را دیده اید؟
نه آقا.

596
00:46:07,750 --> 00:46:09,540
من آنها را دیده ام.
کجا بود؟

597
00:46:09,541 --> 00:46:12,625
سوار اتوبوس من شدند و در چیکودی پیاده شدند.

598
00:46:13,541 --> 00:46:14,624
چیکودی؟

599
00:46:14,625 --> 00:46:16,415
چیکودی پنج ساعت با اینجا فاصله دارد.

600
00:46:16,416 --> 00:46:18,541
جاده بهم ریخته است
من هیچی نمیدونم قربان

601
00:46:18,791 --> 00:46:20,708
او یک تکه کار است، قربان.

602
00:46:21,125 --> 00:46:25,624
شماره تلفنی که راوی به ما داد و ادعا کرد که این تلفن متعلق به فروشگاه بزرگ او است.

603
00:46:25,625 --> 00:46:26,707
صحبت کن

604
00:46:26,708 --> 00:46:29,708
من سه روز گذشته بدون غذا و خواب در این اطراف پرسه می زدم.

605
00:46:29,750 --> 00:46:31,166
لطفا مرا نزن

606
00:46:31,958 --> 00:46:35,458
داستان آنها در نمایشگاه روستای من مطرح شد.

607
00:47:23,791 --> 00:47:25,124
لطفا بیا دادا

608
00:47:25,125 --> 00:47:27,874
انتظار داری باهاشون غذا بخورم؟

609
00:47:27,875 --> 00:47:31,958
به همین دلیل آنها را روی زمین نشسته ام و برای شما میزهایی ترتیب داده ام.

610
00:47:32,000 --> 00:47:33,499
این در مورد زمین یا میز نیست.

611
00:47:33,500 --> 00:47:36,333
آنقدر لیاقت ندارند که جلوی من بنشینند و غذا بخورند.

612
00:47:37,916 --> 00:47:40,999
یا از آنها بخواهید که بروند یا من خواهم رفت.

613
00:47:41,000 --> 00:47:43,833
همه بلند بشن. سریع!

614
00:47:51,750 --> 00:47:54,583
راوی بلند شو دادا اینجاست!
چرا من باید؟

615
00:47:55,458 --> 00:47:56,916
همین الان بلند شو!

616
00:47:58,833 --> 00:48:00,000
بیا دیگه!

617
00:48:13,583 --> 00:48:14,708
ماچچه!

618
00:48:15,375 --> 00:48:16,958
دادا تو را خواسته است.
آینده.

619
00:48:18,166 --> 00:48:19,458
داداش من به زودی برمیگردم

620
00:48:20,791 --> 00:48:23,207
پس همه چیز را رها می کنی و می روی؟
آیا من هم به شما پول نمی دهم؟

621
00:48:23,208 --> 00:48:25,088
او نمی تواند اینجا بیاید و خودش را مرتب کند؟

622
00:48:25,125 --> 00:48:27,082
او در همان نقاط من مو دارد، اینطور نیست؟

623
00:48:27,083 --> 00:48:31,041
در میان تمام محصولات زراعی که خم می‌شوند، ذرت‌هایی که برجسته هستند، ابتدا بریده می‌شوند.

624
00:48:54,333 --> 00:48:58,375
راوی منتظر انتقام توهین در نمایشگاه بود.

625
00:48:58,708 --> 00:49:01,791
روز دانشکده به دادا تحقیر و توهین کرد.

626
00:49:07,750 --> 00:49:10,040
چرا این را برای من گرفتی؟
تو هیچ نظری نداری

627
00:49:10,041 --> 00:49:12,708
لحظه پخش آهنگ عصبانی شد و با عصبانیت رفت

628
00:49:17,458 --> 00:49:19,833
رقصش عالی بود

629
00:49:21,208 --> 00:49:22,375
آجاپا!

630
00:49:24,416 --> 00:49:26,750
تو هم عالی بودی

631
00:49:59,041 --> 00:50:02,541
بومی از بیمارستان بازدید کرد تا راوی را که بستری شده بود بررسی کند.

632
00:50:02,791 --> 00:50:04,166
ببخشید راوی

633
00:50:04,208 --> 00:50:07,666
شنیدم که برادرم و بالی به شما حمله کردند.

634
00:50:08,125 --> 00:50:10,165
هر تغییری نیاز به یک رهبر دارد.

635
00:50:10,166 --> 00:50:13,125
من تو را در دانشگاه دیده ام،
شما تمام آن ویژگی ها را دارید

636
00:50:13,166 --> 00:50:14,499
زود خوب شو

637
00:50:14,500 --> 00:50:17,458
اگر او مرا کتک نمی زد، تو اینجا نبودی.

638
00:50:17,666 --> 00:50:21,625
اگر اینجا نمی آمدی،
ما الان صحبت نمی کنیم

639
00:50:24,166 --> 00:50:26,125
به نظر می رسد همه اینها برای خیر بوده است.

640
00:50:27,500 --> 00:50:33,791
بعد از آن طولی نکشید که دوستی راوی و بهومی به عشق تبدیل شد.

641
00:51:03,791 --> 00:51:05,083
بلیط ها رو گرفتی؟

642
00:51:06,000 --> 00:51:07,083
عالی. بیا پایین.

643
00:51:12,208 --> 00:51:13,916
رفیق، من چطور؟

644
00:51:14,291 --> 00:51:15,625
برو پیش پدرش و...

645
00:52:32,958 --> 00:52:35,666
بهومی برو تو ماشین بشین

646
00:52:41,708 --> 00:52:44,250
یک قصابی گوسفندان زیادی می بیند.

647
00:52:44,791 --> 00:52:48,708
اما یک گوسفند فقط یک بار می تواند قصابی را ببیند.

648
00:52:50,625 --> 00:52:52,333
این را در ذهن خود بیاورید و زندگی خواهید کرد.

649
00:52:53,666 --> 00:52:55,875
وگرنه اراده ی زندگی را از دست خواهی داد.

650
00:53:09,625 --> 00:53:12,791
بالی داستان عشق آنها را پیدا کرد.

651
00:53:12,833 --> 00:53:16,707
قبل از اینکه دادا از این موضوع مطلع شود،
با هم فرار کردند

652
00:53:16,708 --> 00:53:20,791
یک شب راوی برای آخرین بار از ایستگاه اتوبوس با من تماس گرفت.

653
00:53:20,833 --> 00:53:23,540
ماچچه، بومی و من در اداره پلیس ازدواج کردیم.

654
00:53:23,541 --> 00:53:25,250
خدا را شکر. همه برای خوبی.

655
00:53:26,583 --> 00:53:29,041
رفیق، چطور هیچ کس در شهر هنوز نمی داند؟

656
00:53:29,625 --> 00:53:32,083
واقعا؟ هنوز کسی آن را نمی داند؟

657
00:53:33,333 --> 00:53:36,290
من این کار را کردم تا آنها متوجه شوند.
چی میگی؟!

658
00:53:36,291 --> 00:53:38,666
پدرش در مورد طبقه و قبیله خود بسیار صحبت کرد.

659
00:53:38,708 --> 00:53:40,250
منتظر بودم بهش درس بدم

660
00:53:40,291 --> 00:53:42,290
قبل از اینکه بتوانم برای او گودالی حفر کنم، بومی به دنبال من افتاد.

661
00:53:42,291 --> 00:53:44,458
او ما را مجبور کرد که غذایمان را نیمه راه در نمایشگاه بگذاریم و حالا؟

662
00:53:44,541 --> 00:53:46,767
من اینجام. شام شب عروسی من با دخترش.

663
00:53:46,791 --> 00:53:48,083
این تازه شروع کار است.

664
00:53:48,583 --> 00:53:51,540
فکر می کردم راوی واقعا بهومی را دوست دارد.

665
00:53:51,541 --> 00:53:57,166
اما او فقط وانمود می کند که بهومی را دوست دارد تا به پدرش برگردد.

666
00:54:00,000 --> 00:54:02,374
پرونده راوی و بومی در حال تغییر است.

667
00:54:02,375 --> 00:54:03,832
بهومی در دستان امنی نیست.

668
00:54:03,833 --> 00:54:07,000
راوی او را فقط برای اینکه...
انتقام دادا

669
00:54:07,583 --> 00:54:09,458
به تحقیق تسریع کن، گورودف.

670
00:54:10,083 --> 00:54:12,625
یک پیچ اشتباه و شهرها خواهند سوخت.

671
00:54:12,666 --> 00:54:14,624
در نهایت، شما باید تمام تقصیرها را بپذیرید.

672
00:54:14,625 --> 00:54:15,708
باشه قربان

673
00:54:18,625 --> 00:54:22,375
ما باید به یک تیم سه نفره تقسیم شویم و هر هتل، اقامتگاه و اقامتگاه های PG را بررسی کنیم.

674
00:54:22,500 --> 00:54:25,708
با دلالان خانه بررسی کنید تا متوجه شوید که آیا فرد جدیدی به خانه نقل مکان کرده است یا خیر.

675
00:54:50,750 --> 00:54:53,250
شما باید ماشین را به آرامی بشویید.

676
00:54:53,875 --> 00:54:54,875
آقا!

677
00:55:56,125 --> 00:55:58,500
H***O؟
راوی از دستم فرار کرد.

678
00:55:59,000 --> 00:56:00,125
شما کجا هستید؟

679
00:56:00,291 --> 00:56:03,791
از صبح، ما از Hale bassi، Madanpalya عبور کرده‌ایم.

680
00:56:03,958 --> 00:56:06,708
اکنون در PB-4 هستیم
سارالا دابا برای ناهار.

681
00:56:06,875 --> 00:56:08,500
زن را قطع کن!
بعدا با شما تماس می گیرم.

682
00:56:18,833 --> 00:56:21,625
آقا ما تقریبا همه جا رو گشتیم.

683
00:56:22,500 --> 00:56:24,125
یک فاحشه خانه در این شهر وجود دارد.

684
00:56:24,916 --> 00:56:26,750
نیت راوی در جای درستی نیست.

685
00:56:26,875 --> 00:56:28,458
چه می شود اگر او بومی را به آنجا برد تا ...؟

686
00:56:28,500 --> 00:56:30,000
یه بار اونجا رو نگاه کنیم؟

687
00:56:36,291 --> 00:56:37,416
به حرکت ادامه دهید!

688
00:56:47,541 --> 00:56:49,541
مشکل چیست عزیزم؟!

689
00:56:52,958 --> 00:56:54,249
این دو در حال فرار هستند.

690
00:56:54,250 --> 00:56:56,166
اگر چیزی در مورد آنها پیدا کردید، به ما اطلاع دهید.

691
00:56:56,208 --> 00:56:58,416
این زنان مجبور به تجارت شده اند.

692
00:56:58,625 --> 00:57:00,457
نسبت به مسئولین اقدام کنید.
مطمئن.

693
00:57:00,458 --> 00:57:01,666
این چه ظلم بزرگی است؟!

694
00:57:01,708 --> 00:57:04,101
من با پول خودم خوش می گذرانم و شما مرا دستگیر می کنید.

695
00:57:04,125 --> 00:57:05,625
کمکم کن حلش کنم
ردش کن!

696
00:57:05,666 --> 00:57:07,546
اگر گرفتار شوم، آبروی من به خطر می افتد.

697
00:57:08,208 --> 00:57:10,750
شما به من کمک می کنید، درست است؟
آقا ناگا...

698
00:57:17,458 --> 00:57:18,750
این زنجیر را از کجا دزدیدی؟

699
00:57:19,083 --> 00:57:21,457
دزدی و من؟!
این متعلق به مومیایی من است، آقا.

700
00:57:21,458 --> 00:57:23,416
اینجا را نگاه کن. B برای Bhuvaneshwari.

701
00:57:23,458 --> 00:57:25,290
این متعلق به هیچ بووانشواری نیست.

702
00:57:25,291 --> 00:57:26,500
متعلق به Bhoomi است.

703
00:57:26,875 --> 00:57:28,166
من این را دور گردنش دیده ام.

704
00:57:28,750 --> 00:57:31,041
کجا او را ملاقات کردید؟
قسم می خورم که نمی دانم او کیست.

705
00:57:31,083 --> 00:57:33,874
من با کسی ملاقات نکرده ام
من این را از مغازه مرواری دزدیدم.

706
00:57:33,875 --> 00:57:36,000
کدام فروشگاه؟
این یکی.

707
00:57:38,666 --> 00:57:40,166
چه کسی این زنجیر را به شما فروخت؟

708
00:57:41,166 --> 00:57:43,958
چند روز پیش دزد این زنجیر را از مغازه ما دزدید.

709
00:57:44,000 --> 00:57:45,124
از کجا این را پیدا کردید؟

710
00:57:45,125 --> 00:57:47,166
ستو، فقط به سوالی که پرسیده می شود پاسخ دهید.

711
00:57:48,875 --> 00:57:50,208
اینجا بودند؟

712
00:57:50,625 --> 00:57:53,458
این دختر اینجا نبود
اما این پسر به فروشگاه آمده بود.

713
00:57:53,708 --> 00:57:55,540
او را میشناسی؟
نه واقعا.

714
00:57:55,541 --> 00:57:57,875
اما او با بهارات آمد،
مردی در اتو مغازه

715
00:57:57,916 --> 00:57:59,665
زنجیر را فروخت و پول را گرفت.

716
00:57:59,666 --> 00:58:02,041
کجا می توانم بهارات را پیدا کنم؟
امروز نمایشگاه گاو هست

717
00:58:02,083 --> 00:58:03,208
اونجا میتونی پیداش کنی

718
00:58:04,375 --> 00:58:05,416
آن را به من برگردان.

719
00:58:08,000 --> 00:58:10,958
آقا به هر حال کارم تموم شد میتونم برم؟
خوب. به آقا اطلاع میدم

720
00:58:11,083 --> 00:58:12,625
راوی را در نمایشگاه گاو پیدا خواهید کرد.

721
00:58:47,041 --> 00:58:49,500
سمپات، تو اونجا رو نگاه کن
شریف، شما این طرف را بگیرید.

722
00:59:04,000 --> 00:59:05,875
پول را گرفتی؟
آره.

723
00:59:06,625 --> 00:59:07,791
اینجا.

724
00:59:48,625 --> 00:59:50,040
بومی کجاست؟
من هیچ سرنخی ندارم قربان

725
00:59:50,041 --> 00:59:51,166
حرکت کن، احمق!

726
01:00:03,583 --> 01:00:04,791
بذار برم!

727
01:02:30,500 --> 01:02:31,916
آقا بلند شو

728
01:03:05,833 --> 01:03:07,374
فکر می کنی می توانی با پلیس ها سر و کله بزنی؟!

729
01:03:07,375 --> 01:03:08,916
بگذار تو را در جای خود بگذارم! اکنون مرا امتحان کن!

730
01:03:08,958 --> 01:03:10,208
بیا انجامش بدیم!

731
01:03:10,250 --> 01:03:11,458
حالا بیا پیش من!

732
01:03:11,708 --> 01:03:12,791
حالا بیا پیش من!

733
01:03:13,333 --> 01:03:15,625
بس کنید بچه ها!

734
01:03:15,916 --> 01:03:19,208
در این مبارزه با گاو نرهای شما، او موفق به فرار شد! همین الان بس کن!

735
01:03:19,250 --> 01:03:21,583
تو، برو!
بریم آقا!

736
01:03:44,791 --> 01:03:46,250
آقا، خانم در تماس هستند.

737
01:03:48,333 --> 01:03:51,499
من سعی کردم به تو برسم
تلفن شما در دسترس نیست.

738
01:03:51,500 --> 01:03:52,582
شما کجا هستید؟

739
01:03:52,583 --> 01:03:54,041
مشکل چیه؟
مالا با توست، درست است؟

740
01:03:54,083 --> 01:03:57,041
از زمانی که نقل مکان کردم، بیشتر با او صحبت کردم تا تو.

741
01:03:57,083 --> 01:03:59,166
تو رفتی و ادعا کردی دو روزه میری

742
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
هنوز برنگشتی

743
01:04:00,791 --> 01:04:02,791
حداقل نمی توانستی اطلاع رسانی کنی؟

744
01:04:03,000 --> 01:04:04,416
گوشیم خرابه

745
01:04:04,458 --> 01:04:07,082
تنها چیزی که در حال حاضر ما را به هم متصل می کند تلفن های ما هستند.

746
01:04:07,083 --> 01:04:09,208
نمیشه اطلاع بدید که کار نمیکنه؟

747
01:04:09,250 --> 01:04:10,499
الان مشکلت چیه؟

748
01:04:10,500 --> 01:04:12,583
آیا با شما نیستم یا زنگ نزدم؟

749
01:04:12,958 --> 01:04:14,250
گانگا لطفا درک کن

750
01:04:14,291 --> 01:04:16,791
می دانید که مسئله Bhoomi-Ravi حساس است، درست است؟

751
01:04:16,833 --> 01:04:18,750
باید او را پیدا کنم و سالم به خانه بیاورم.

752
01:04:18,791 --> 01:04:20,041
کمی به من زمان بده

753
01:04:21,666 --> 01:04:22,708
آقا؟

754
01:04:22,750 --> 01:04:24,416
فقط یک دقیقه یه تماس دیگه میگیرم

755
01:04:24,916 --> 01:04:26,000
بده...

756
01:04:26,541 --> 01:04:28,125
H***O؟
H***o Sampath آقا.

757
01:04:28,166 --> 01:04:29,582
لطفا تلفن را به آقا بسپارید.

758
01:04:29,583 --> 01:04:30,874
صحبت كردن. به من بگو.

759
01:04:30,875 --> 01:04:33,040
ما یک جسد را در صلیب Boodihalli پیدا کردیم.

760
01:04:33,041 --> 01:04:35,208
با توضیحاتی که ارائه کردید مطابقت دارد.

761
01:04:38,500 --> 01:04:39,750
بیا بریم.

762
01:05:10,791 --> 01:05:12,000
بطری آب را رد کنید.

763
01:05:14,458 --> 01:05:15,541
آقا...

764
01:05:24,833 --> 01:05:27,083
جسد مرده مال بومی نیست.
این شخص دیگری است.

765
01:06:00,625 --> 01:06:01,832
آنجا چه خبر است؟

766
01:06:01,833 --> 01:06:03,833
جسد یک دختر ناشناس پیدا شد.

767
01:06:03,875 --> 01:06:05,041
ادامه دادن.

768
01:06:08,250 --> 01:06:10,541
این مردم چه کسانی هستند؟
آنها یک قبیله کوچ نشین هستند.

769
01:07:44,375 --> 01:07:46,458
بچه، گوش کن!

770
01:07:47,208 --> 01:07:48,458
راوی کجاست؟

771
01:07:53,166 --> 01:07:55,166
آقا راوی اینجاست؟

772
01:07:56,958 --> 01:07:58,125
آقا!

773
01:08:01,875 --> 01:08:03,541
اصلا میدونی یعنی یتیم بودن؟

774
01:08:03,833 --> 01:08:05,500
آیا شما ایده ای در مورد مشکلات آنها دارید؟

775
01:08:05,791 --> 01:08:09,375
لطفا مرا نزن
امثال تو باید کشته شوند

776
01:08:09,416 --> 01:08:12,041
لطفا به من گوش کن

777
01:08:13,250 --> 01:08:14,416
صحبت کن!

778
01:08:15,875 --> 01:08:20,500
بعد از اینکه در دانشگاه مورد حمله قرار گرفتم، استادم و بهارگاو سر در بیمارستان با من ملاقات کردند.

779
01:08:20,666 --> 01:08:22,875
این اولین باری بود که با بهارگاو سر را ملاقات کردم.

780
01:08:23,000 --> 01:08:26,124
می دانم این بالی و نانا بودند که به شما حمله کردند.

781
01:08:26,125 --> 01:08:29,291
دلیل آن را هم می دانم.
تو با آنها فرق داری

782
01:08:29,375 --> 01:08:31,583
اگر می خواهید بجنگید، آن را قانونی انجام دهید.

783
01:08:31,791 --> 01:08:33,625
من از طرف قانون از شما حمایت خواهم کرد.

784
01:08:34,000 --> 01:08:36,041
آرزو داشتم انتقام نانا و بالی را بگیرم.

785
01:08:36,416 --> 01:08:40,583
بنابراین، من شروع به جمع آوری اطلاعات در مورد فعالیت های غیرقانونی معدن شن و ماسه نانا و بالی کردم.

786
01:08:40,625 --> 01:08:42,041
آن را به بهارگاو سپردم.

787
01:08:44,625 --> 01:08:46,750
من از همانجا بهارگاو را مطلع کردم.

788
01:08:46,791 --> 01:08:49,226
اگر فوراً بیایید، می توانید نانا و بالی را با دستان خود بگیرید.

789
01:08:49,250 --> 01:08:50,540
من در راه هستم.

790
01:08:50,541 --> 01:08:53,041
در حالی که منتظر آنها بودم بهومی زنگ زد.

791
01:08:53,416 --> 01:08:54,583
از آنجا رفتم.

792
01:08:55,625 --> 01:08:56,832
بهومی، دارم میام.

793
01:08:56,833 --> 01:09:00,791
بعد از اینکه ما را در ایستگاه ازدواج کردی،
دوباره از ایستگاه اتوبوس تماس گرفتم.

794
01:09:00,833 --> 01:09:02,250
این تازه شروع کار است.

795
01:09:04,375 --> 01:09:05,666
بومی...

796
01:09:06,666 --> 01:09:07,791
بومی؟

797
01:09:08,833 --> 01:09:10,208
بومی؟

798
01:09:11,291 --> 01:09:13,875
من تو را در تماس با دوستت شنیدم.

799
01:09:14,250 --> 01:09:17,000
بیشتر از عشق من که برای کاست ما مهم نبود...

800
01:09:17,041 --> 01:09:19,541
آیا نفرت از پدرم مهمتر است؟

801
01:09:20,000 --> 01:09:22,666
من معتقدم عشق بزرگتر از نفرت است.

802
01:09:24,916 --> 01:09:29,458
اما تو هستی که فقط برای انتقام وانمود به دوست داشتنم کردی و فریبم دادی.

803
01:09:31,166 --> 01:09:35,666
راوی، هر دختری که مردی را دوست دارد،
آرزو می کند که او مانند پدرش باشد.

804
01:09:36,000 --> 01:09:38,083
اما من تو را فقط به این دلیل دوست داشتم که...

805
01:09:39,458 --> 01:09:41,333
تو هیچ شباهتی به پدرم نداشتی

806
01:09:42,541 --> 01:09:46,416
رفتار او با شما در آن روز، ممکن است شما را آزار دهد.

807
01:09:47,750 --> 01:09:52,375
اما رفتار امروز تو با من، زندگی مرا نابود کرده است.

808
01:09:52,416 --> 01:09:55,665
غرور پدرت و اعتقاد به برتری و سرکوب دیگران باید خاک را گاز بگیرد.

809
01:09:55,666 --> 01:09:58,666
اگر همان مردی را که او تحقیر می کند،
با دخترش فرار می کند...؟

810
01:09:58,708 --> 01:10:01,708
من باید شاهد درد باشم،
تحقیر و اندوه او خواهد شد.

811
01:10:02,083 --> 01:10:06,500
راوی، به ما دانشجویان پزشکی یاد می دهند که با همه یکسان رفتار کنیم.

812
01:10:06,625 --> 01:10:08,791
واضح است که شما آن فکر اساسی را درک نکرده اید.

813
01:10:09,208 --> 01:10:10,916
چگونه عشق را درک خواهید کرد؟

814
01:10:11,583 --> 01:10:14,458
بومی، به من گوش کن! لطفا!

815
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
مرا ببخش، بومی.

816
01:10:18,875 --> 01:10:21,291
آن موقع بود که عشق او به من را درک کردم.

817
01:10:21,791 --> 01:10:23,083
همین بود آقا

818
01:10:23,625 --> 01:10:26,207
بعد از آن من از شر تمام نفرت پدرش خلاص شدم

819
01:10:26,208 --> 01:10:28,625
و تنها برای عشق او در قلب من جای داد.

820
01:10:28,875 --> 01:10:31,166
شهر را ترک کردیم تا با هم زندگی کنیم.

821
01:10:31,291 --> 01:10:36,958
وقتی با مشکلاتی مواجه شدیم، از محافظت از بومی عقب نشینی نکردم.

822
01:10:38,666 --> 01:10:43,083
ما ترتیبی دادیم که از نانا و بالی که به دنبال ما بودند پنهان بمانیم.

823
01:10:43,375 --> 01:10:47,708
بعد از چند روز، قصد داشتم خانواده ام را ببرم.

824
01:10:48,250 --> 01:10:49,708
تا آن زمان ...

825
01:10:51,375 --> 01:10:54,458
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟
از وجود تو

826
01:10:58,833 --> 01:10:59,958
بومی کجاست؟

827
01:11:00,000 --> 01:11:01,833
چهار سه تا دوازده.

828
01:11:02,041 --> 01:11:03,708
چهار سه تا دوازده.

829
01:11:03,750 --> 01:11:05,750
چهار چهار تا شانزده.

830
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
چهار چهارتا هستند...
بومی؟

831
01:11:14,375 --> 01:11:17,083
شیوو، غذایی برای ما ندارید؟

832
01:11:25,625 --> 01:11:26,708
راوی!

833
01:11:27,625 --> 01:11:33,125
در ادعای شما برای ایجاد برابری برای جامعه خود،
تو قول دادی که صدا و قدرت آنها باشی

834
01:11:33,458 --> 01:11:36,666
شما باعث شده اید که جامعه خود غذا، شغل و زمین خود را از دست بدهند.

835
01:11:38,125 --> 01:11:42,500
اگر می خواهید به بالی بروید،
هر دوی شما باید با من بیایید

836
01:11:42,875 --> 01:11:45,750
حتی اگر پیش آنها برویم، پدرم عشق ما را نمی پذیرد.

837
01:11:45,791 --> 01:11:50,333
او ممکن است عشق شما را نپذیرد، اما باید قبول کند که شما دو نفر اکنون ازدواج کرده اید.

838
01:11:50,791 --> 01:11:52,250
شما باید تلاش کنید و او را متقاعد کنید.

839
01:11:52,583 --> 01:11:56,916
در عوض اگر به فرار ادامه دهید، از عشق خود نسبت به یکدیگر متنفر خواهید شد.

840
01:11:57,291 --> 01:11:59,750
من به عنوان یک برادر، هر دوی شما را ازدواج کردم.

841
01:12:01,291 --> 01:12:02,916
من خانواده شما را متقاعد خواهم کرد

842
01:12:03,750 --> 01:12:05,500
به من اعتماد کن و با من بیا.

843
01:12:09,208 --> 01:12:11,166
باشه قربان
ما خواهیم کرد.

844
01:12:16,000 --> 01:12:17,250
سمپات گوشیتو بده

845
01:12:23,333 --> 01:12:25,125
H***O؟
آقا، گورودف اینجاست.

846
01:12:25,166 --> 01:12:27,458
بومی و راوی را پیدا کردم.
آنها در امان هستند.

847
01:12:27,791 --> 01:12:29,250
خدا را شکر.

848
01:12:29,291 --> 01:12:31,500
همانطور که قول داده بودم، بهومی را به پدرش می سپارم.

849
01:12:31,708 --> 01:12:34,291
این یک آرامش بزرگ است.
نمی توانم آن را برای شما توضیح دهم، گورودوف.

850
01:12:35,208 --> 01:12:38,166
به هر حال مراقب باش
بله قربان. من مراقبت خواهم کرد.

851
01:12:44,625 --> 01:12:46,666
آقا گوشیمو بده

852
01:12:48,083 --> 01:12:49,750
من در Taanda هستم.
آنها در کدام چادر هستند؟

853
01:12:51,791 --> 01:12:53,041
آقا!

854
01:12:55,416 --> 01:12:56,958
قیمت شما چند بود؟

855
01:12:57,458 --> 01:12:58,875
خودت را چند فروختی؟!

856
01:12:59,250 --> 01:13:01,791
بحث برانگیز بودن اینجا،
فقط باعث شهرت من می شود

857
01:13:02,375 --> 01:13:04,374
هر چند سازش‌کننده،
مولا را برایم به ارمغان خواهد آورد

858
01:13:04,375 --> 01:13:06,458
چطور تونستی فقط بخاطر پول خم بشی؟!

859
01:13:06,500 --> 01:13:08,041
تنها دو نوع ارز وجود دارد.

860
01:13:08,750 --> 01:13:10,708
ارز اصلی و جعلی.

861
01:13:11,458 --> 01:13:13,666
چیزهایی به عنوان ارز وفادار و غیر وفادار وجود ندارد.

862
01:13:15,250 --> 01:13:17,665
نگاه کن این احمق که تماماً فلسفی شدی!

863
01:13:17,666 --> 01:13:20,375
چطور خجالت نمیکشی
امثال شما بخش ما را پایین می آورند.

864
01:13:57,375 --> 01:13:59,458
آقا، کمیسر اینجاست.

865
01:14:06,250 --> 01:14:08,875
آقا اینجا چیکار میکنی؟
گورودف

866
01:14:09,666 --> 01:14:12,958
زن و شوهر را به من بسپار
من آنها را به خانه می اندازم.

867
01:14:13,875 --> 01:14:15,833
آقا به این راحتی نیست...

868
01:14:16,083 --> 01:14:20,041
آنها فقط به خاطر من با این کار موافقت کردند.
آنها به من اعتماد دارند.

869
01:14:20,750 --> 01:14:24,416
داداجی رو اشتباه مالش دادی با ازدواجشون.

870
01:14:24,458 --> 01:14:26,749
اگر دوباره او را ملاقات کنید اوضاع تشدید می شود.

871
01:14:26,750 --> 01:14:28,333
بنابراین، عاقلانه نیست که شما بروید.

872
01:14:28,375 --> 01:14:30,583
من آن را دریافت می کنم. ولی...
این یک موضوع حساس است.

873
01:14:30,625 --> 01:14:31,832
تلاش کن بفهمی.

874
01:14:31,833 --> 01:14:34,583
بیا ببریمش خونه
همه چیز خنک خواهد شد.

875
01:14:35,333 --> 01:14:36,666
بیا بعدا پدرش را قانع کنیم.

876
01:14:37,791 --> 01:14:38,875
باشه قربان

877
01:14:39,583 --> 01:14:42,458
اما من تا آن زمان بالی را در بازداشت خود نگه خواهم داشت.

878
01:14:43,208 --> 01:14:45,916
او حلقه کلیدی در پرونده گمشده بهارگاو است.

879
01:14:46,541 --> 01:14:48,291
باشه. آنهارا بفرست.

880
01:14:55,458 --> 01:14:57,166
نگران نباشید. ادامه دادن.

881
01:15:34,166 --> 01:15:35,750
بیا دیگه. من با تو هستم.

882
01:15:48,500 --> 01:15:50,041
بیا پیش من دختر عزیزم

883
01:15:53,791 --> 01:15:58,375
چیزی که مرا آزار می داد این بود که آنها باید عقب می ماندند و ما را متقاعد می کردند.

884
01:15:58,666 --> 01:16:00,333
در عوض، آنها فرار را انتخاب کردند.

885
01:16:01,583 --> 01:16:03,541
بیا پیش من عزیزم
ادامه دادن.

886
01:16:10,875 --> 01:16:13,333
با دیدن دخترم احساس زنده بودن می کنم.

887
01:16:16,166 --> 01:16:18,166
من از شما بسیار سپاسگزارم.

888
01:16:18,791 --> 01:16:20,083
اونوقت من ازت مرخصی میگیرم

889
01:16:21,541 --> 01:16:23,250
کجا میبریش؟

890
01:16:24,500 --> 01:16:26,666
راوی الان پسر ماست.

891
01:16:27,000 --> 01:16:29,500
او الان خانواده است
بیا اینجا پسرم

892
01:16:34,125 --> 01:16:35,625
ادامه بده آقا

893
01:16:36,083 --> 01:16:37,208
باشه.

894
01:16:40,000 --> 01:16:45,041
همچنین گورودف سر قول داده بود که دخترم را برگرداند.

895
01:16:45,083 --> 01:16:46,875
او به قولش پایبند است

896
01:16:46,916 --> 01:16:49,166
از او برای من تشکر کنید.

897
01:16:49,375 --> 01:16:50,625
مطمئن.

898
01:17:12,083 --> 01:17:14,500
تو همیشه شاکی بودی که من هیچ وقت برایت وقت نگذاشتم.

899
01:17:16,208 --> 01:17:18,083
امروز فقط بخاطر تو خودمو آزاد کردم

900
01:17:19,791 --> 01:17:24,375
شما گفتید تنها ارتباط ما از طریق این تلفن بود.

901
01:17:25,250 --> 01:17:27,125
حتی این امروز مرا آزار نمی دهد.

902
01:17:28,875 --> 01:17:32,333
بدون موبایل بدون تماس.
بدون وقفه.

903
01:17:32,375 --> 01:17:33,875
واقعا؟
بله

904
01:17:40,208 --> 01:17:41,541
چی شد؟

905
01:19:32,208 --> 01:19:34,416
من هرگز به هیچ یک از برنامه های استیج شما نرسیدم.

906
01:19:35,750 --> 01:19:37,416
امروز برای من اجرا می کنی؟

907
01:20:47,458 --> 01:20:49,832
لعنتی! لثه ام از این همه کتک شکست.

908
01:20:49,833 --> 01:20:51,416
اما آن دژخیمان حاضر به حرف زدن نیست!

909
01:21:05,625 --> 01:21:07,083
بهارگاو کجاست؟

910
01:21:07,791 --> 01:21:09,041
ای!

911
01:21:14,083 --> 01:21:17,624
در سراسر جهان، حتی اگر از یک بچه کوچک بخواهید

912
01:21:17,625 --> 01:21:21,083
نام پدر و مادرش را به آنها خواهد گفت.

913
01:21:24,500 --> 01:21:27,291
با این حال، من آنجا بودم که نمی دانستم اسم خودم چیست.

914
01:21:27,333 --> 01:21:30,833
حتی یک ولگرد در یک کوچه می تواند یک بار در روز یک وعده غذایی بخورد.

915
01:21:31,416 --> 01:21:34,958
اما وقتی التماس کردم،
کسی لقمه ای به من نداد

916
01:21:35,166 --> 01:21:38,875
در چنین مواقعی بود،
نانا به من غذا داد.

917
01:21:39,333 --> 01:21:42,583
او به عنوان بهترین دوست من ایستاد و به من زندگی داد.

918
01:21:43,083 --> 01:21:50,207
او نام من را بالی گذاشت و من به عنوان نقطه قوت او در کنار او ایستادم.

919
01:21:50,208 --> 01:21:55,041
مطمئن شدم که سر نانا عاری از نگرانی است و صورتش خالی از ترس است.

920
01:21:55,583 --> 01:21:56,958
ولی...

921
01:22:00,708 --> 01:22:02,416
برای اولین بار...

922
01:22:03,750 --> 01:22:06,708
ترس را در چشمان نانا دیدم.

923
01:22:08,666 --> 01:22:11,166
دلم می خواست از شر این ترس خلاص شوم.

924
01:22:12,416 --> 01:22:13,583
من کردم.

925
01:22:16,666 --> 01:22:20,166
شما با ادعای قدرت و قدرت خاکی خود همه مغرور می شوید؟!

926
01:22:22,416 --> 01:22:24,541
من یک ذره از آن را حس نمی کنم.

927
01:22:31,375 --> 01:22:35,583
این خاکی من است که امروز از تو در امان است.

928
01:22:39,166 --> 01:22:40,583
با دقت گوش کن

929
01:22:41,000 --> 01:22:43,375
به جای اینکه خودت رو خسته کنی و سعی کنی منو شکست بدی...

930
01:22:44,000 --> 01:22:47,041
برو دنبال خاکی مدفون.

931
01:22:50,375 --> 01:22:52,166
آن لعنتی را با خود بکشید!

932
01:23:27,416 --> 01:23:32,625
بالی که در قتل بازرس بهارگاو مجرم شناخته شد، به حبس ابد محکوم شد.

933
01:23:34,625 --> 01:23:35,750
بالی...

934
01:23:36,541 --> 01:23:37,875
نگران نباشید.

935
01:23:38,041 --> 01:23:40,416
من شما را در اولین فرصت بیرون می آورم.

936
01:23:56,458 --> 01:23:57,957
این یک جسد ناشناس است، قربان.

937
01:23:57,958 --> 01:24:00,000
تقریبا شده است
74 ساعت از مرگ او می گذرد.

938
01:24:00,125 --> 01:24:02,666
او باید بین 22 تا 24 سال سن داشته باشد

939
01:24:02,875 --> 01:24:04,415
در مورد مصدومیتش صحبت کرد ...

940
01:24:04,416 --> 01:24:07,332
قسمت راست صورت و استخوان جمجمه کاملاً خرد شده است.

941
01:24:07,333 --> 01:24:09,833
مفاصل زانو، دنده ها و ستون فقرات او آسیب دیده است.

942
01:24:09,916 --> 01:24:11,791
سمت راست بدنش جراحات چاقو دارد.

943
01:24:11,833 --> 01:24:13,916
مچ دست راستش خالکوبی دارد.

944
01:24:15,041 --> 01:24:17,875
آسیب ها نشان دهنده شکستگی کشکک در ناحیه زانوی راست است.

945
01:24:19,125 --> 01:24:20,500
بهت اعتماد میکنم و میام

946
01:25:14,250 --> 01:25:15,291
راوی...

947
01:25:16,916 --> 01:25:19,041
پسرم راوی در بمبئی است.

948
01:25:19,375 --> 01:25:20,791
دیروز با من تماس گرفته بود

949
01:25:20,916 --> 01:25:22,791
گفت هفته دیگه برمیگرده

950
01:25:23,916 --> 01:25:27,416
تو مرد تحصیلکرده ای هستی
خواهش می کنم این حرف ها را نزنید.

951
01:25:38,375 --> 01:25:40,083
او از ما دور است

952
01:25:40,791 --> 01:25:42,291
هرجا که باشه حالش خوب میشه

953
01:25:43,708 --> 01:25:45,458
ما باید به زندگی در اینجا ادامه دهیم.

954
01:25:47,791 --> 01:25:50,250
لطفا ما را تنها بگذارید.

955
01:26:01,708 --> 01:26:03,875
بریم؟
اونوقت میبینمت

956
01:26:03,916 --> 01:26:07,416
اوه! تو داری میری
آره. شب بخیر دوستان.

957
01:26:30,958 --> 01:26:32,500
تو برو داخل

958
01:26:36,083 --> 01:26:37,250
گورودف به من بگو

959
01:26:43,916 --> 01:26:49,250
در پایان آموزش پلیس، ما سوگند یاد می کنیم که از حیثیت، مال و جان مردم محافظت کنیم.

960
01:26:49,333 --> 01:26:52,375
شما سوگند خوردید، اما مانند یک سیاستمدار جدول را تغییر دادید.

961
01:26:52,666 --> 01:26:55,041
مردم می ترسند و پلیس را ناصادق فرض می کنند

962
01:26:55,083 --> 01:26:57,500
اما اگر زمانی با مشکل مواجه شوند،
آنها به پلیس مراجعه می کنند.

963
01:26:57,541 --> 01:26:59,958
زیرا آنها لعنتی معتقدند که هر پلیسی یکسان نیست.

964
01:27:00,208 --> 01:27:01,791
تو این اعتماد را شکستی

965
01:27:01,916 --> 01:27:06,625
وضعیت اسفبار آن پدر و مادرهایی که نمی توانستند جسد پسرشان را که جلوی آنها افتاده بود بپذیرند.

966
01:27:07,583 --> 01:27:10,958
گناه اینکه نتوانستم جان همان پسری را که به من اعتماد داشت نجات دهم.

967
01:27:11,541 --> 01:27:12,708
لعنتی!

968
01:27:13,208 --> 01:27:15,041
پلیس باید سرسخت باشد

969
01:27:16,041 --> 01:27:17,541
اما نباید تبدیل به یک وحشی شود.

970
01:27:19,041 --> 01:27:20,625
چه کسی مسئول است؟

971
01:27:34,166 --> 01:27:35,500
پدر!

972
01:27:39,500 --> 01:27:41,540
به حرف های من با دقت گوش کن!

973
01:27:41,541 --> 01:27:44,291
من به هیچ وجه فکر نمی کنم که آیا پدری مثل من می تواند وجود داشته باشد!

974
01:27:44,416 --> 01:27:47,291
تعداد دفعاتی که این روزها به بدن دخترم دست زدی.

975
01:27:47,333 --> 01:27:49,625
مردان من امروز با همین عدد برابری خواهند کرد.

976
01:27:50,166 --> 01:27:51,833
اما در عوض، شما خونریزی خواهید کرد.

977
01:27:59,541 --> 01:28:01,000
چطور جرات داری فرار کنی؟!

978
01:28:06,791 --> 01:28:09,958
این احساس درستی نداشت که راوی را پشت سر گذاشتم.

979
01:28:15,583 --> 01:28:18,083
من هیچ وقت تعصب نداشتم چون تو دختری.

980
01:28:18,125 --> 01:28:19,540
من دخترم را در قلبم نگه داشتم.

981
01:28:19,541 --> 01:28:22,124
تو را به عنوان تاج بر سرم گذاشتم و تو را بزرگ کردم.

982
01:28:22,125 --> 01:28:25,708
بخاطر نامگذاری اشتباه شما به عنوان بومی،
تو باعث شدی آبروی من به خاک بخورد

983
01:28:26,000 --> 01:28:30,333
اگر الان به شما رحم کنم، مردم فکر می کنند دادا به دخترش رحم کرده است.

984
01:28:34,875 --> 01:28:37,750
اگر تابلویی بگذاریم که به شما هشدار دهد که با زنان ما دخالت نکنید...

985
01:28:37,833 --> 01:28:40,083
مردم در مورد تبعیض و کاستی گرایی حرف می زنند.

986
01:28:40,125 --> 01:28:42,249
بنابراین، مطمئن شوید که زندگی آنها را از بین می برید.

987
01:28:42,250 --> 01:28:44,916
مرگ آنها باید برای دیگران درس باشد!

988
01:28:59,041 --> 01:29:01,166
اولین نفست را دیدم

989
01:29:01,208 --> 01:29:03,500
من نمی خواهم ببینم که شما آخرین زندگی خود را انجام می دهید.

990
01:29:05,333 --> 01:29:09,083
از درد بپیچید و بمیرید!

991
01:29:24,166 --> 01:29:28,500
همه به خاطر کاست، او به یک وحشی تبدیل شده بود.

992
01:29:29,625 --> 01:29:32,041
او به طرز وحشیانه ای به دخترش ضربه زده بود.

993
01:29:35,666 --> 01:29:37,458
مهم نیست چه اقدامی علیه آنها انجام دادم.

994
01:29:37,791 --> 01:29:39,166
خانواده من رنج می بردند

995
01:29:39,791 --> 01:29:41,125
من فقط یک کار می توانستم انجام دهم.

996
01:29:41,500 --> 01:29:44,000
بهومی را که در آستانه مرگ بود به بیمارستان بردم.

997
01:29:48,875 --> 01:29:50,416
من FIR را برای این پرونده تشکیل می دهم.

998
01:29:50,458 --> 01:29:52,000
شما باید شاهد اصلی باشید.

999
01:29:56,041 --> 01:29:57,666
او به طور غیر انسانی مورد ضرب و شتم قرار گرفته است.

1000
01:29:57,791 --> 01:30:01,291
وقتی او در اینجا بستری شد، وضعیت او وخیم بود.

1001
01:30:01,416 --> 01:30:03,916
اما زمان زیادی طول می کشد تا او بهبود یابد.

1002
01:30:03,958 --> 01:30:05,958
علاوه بر این، او باردار است.

1003
01:30:15,666 --> 01:30:16,791
بومی...

1004
01:30:18,000 --> 01:30:20,083
آقا ما چه گناهی کردیم؟

1005
01:30:21,208 --> 01:30:23,000
ما به شما اعتماد کردیم...

1006
01:30:24,833 --> 01:30:30,750
شما ادعا کردید که با ما هستید و ما را به کمیسر تحویل دادید.

1007
01:30:32,708 --> 01:30:35,666
ما را گرفت و به جهنم سپرد.

1008
01:30:37,125 --> 01:30:39,000
وظیفه شما برای شما مهم است.

1009
01:30:39,791 --> 01:30:41,333
به خانواده ام...

1010
01:30:42,250 --> 01:30:43,541
کاست بیشترین اهمیت را دارد.

1011
01:30:44,708 --> 01:30:46,750
آیا زندگی کسی برای کسی مهم نیست؟

1012
01:30:47,041 --> 01:30:48,708
من برات عدالت می گیرم

1013
01:30:49,250 --> 01:30:51,541
با عدالت در دست چه کنم؟

1014
01:30:53,333 --> 01:30:56,416
در پایان یک لطفی به من بکنید.

1015
01:30:57,458 --> 01:30:58,708
به من بگو، بومی.

1016
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
همین الان منو بکش

1017
01:31:00,958 --> 01:31:02,916
من طاقت این درد را ندارم

1018
01:31:05,208 --> 01:31:08,958
اگر روزی دوباره متولد شوم، دوست ندارم در این کاست متولد شوم.

1019
01:31:10,625 --> 01:31:13,083
من حتی نمی خواهم به عنوان یک انسان متولد شوم.

1020
01:31:58,625 --> 01:32:06,625
ALL HIL BHOLENATH MAHARAJ!

1021
01:32:07,000 --> 01:32:10,041
درود بر مهادف!

1022
01:32:21,958 --> 01:32:24,000
تو دختر خودت را به طرز غیرانسانی کتک زدی

1023
01:32:24,041 --> 01:32:25,458
آیا شما حتی یک انسان هستید؟

1024
01:32:26,000 --> 01:32:27,916
چه چیزی به دست آوردی؟
کاست ما

1025
01:32:28,083 --> 01:32:29,374
کاست باید پیروز شود.

1026
01:32:29,375 --> 01:32:32,055
درست مثل فلس های مار،
شما در مقیاس طبقه پوشیده شده اید.

1027
01:32:32,083 --> 01:32:33,874
ما در این زمینه سازش نخواهیم کرد.

1028
01:32:33,875 --> 01:32:35,249
دیدی که ما چه توانایی هایی داریم.

1029
01:32:35,250 --> 01:32:38,208
حتی به خواهر خودم هم رحم نکردم. ما او را تا حد مرگ کتک زدیم.

1030
01:32:38,375 --> 01:32:39,750
بومی زنده است

1031
01:32:40,541 --> 01:32:42,749
فرزندان راوی در رحم او در حال رشد هستند.

1032
01:32:42,750 --> 01:32:44,875
بومی مخلوق من است.

1033
01:32:45,583 --> 01:32:49,790
من آن زمین را حفر می کنم و ریشه ها را می شکافم.

1034
01:32:49,791 --> 01:32:51,708
شما منتظر نابودی Bhoomi هستید.

1035
01:32:51,833 --> 01:32:53,500
من اینجا ایستاده ام تا از او محافظت کنم.

1036
01:32:53,833 --> 01:32:56,125
پیروزی همیشه در کنار محافظ است.

1037
01:32:56,666 --> 01:32:58,166
این قانون طبیعت است.

1038
01:33:01,708 --> 01:33:04,624
من عهد کردم که مطمئن شوم سایه او بر سر ما نیفتد.

1039
01:33:04,625 --> 01:33:07,416
در عوض، بذر او در شکم دخترم به رشد خود ادامه می دهد.

1040
01:33:07,666 --> 01:33:09,958
اون جنین و دخترم...

1041
01:33:10,333 --> 01:33:12,166
هر دو نباید زنده بمانند

1042
01:33:19,041 --> 01:33:21,000
چه چیزی خواهی داشت؟
نه. ممنون آقا.

1043
01:33:21,250 --> 01:33:23,125
چرا؟
ساعات کار.

1044
01:33:27,000 --> 01:33:28,875
صورت حساب را برای ما بیاور

1045
01:33:28,916 --> 01:33:30,500
همه وزوزهای مشروب از بین رفت.

1046
01:33:31,000 --> 01:33:34,541
حتی اگر یک قاتل سگی را پرورش دهد، به او وفادار خواهد بود.

1047
01:33:36,541 --> 01:33:37,750
بفرمایید.

1048
01:33:38,041 --> 01:33:40,958
به من وفادار بمان
بومی باید محافظت شود.

1049
01:33:48,083 --> 01:33:50,291
من همیشه به پول اهمیت می دادم.

1050
01:33:52,125 --> 01:33:53,833
امروز من از این منزجر شده ام.

1051
01:33:58,291 --> 01:34:00,916
شاید اگر وقتی به نیرو ملحق شدم با افسری مثل شما آشنا می شدم،

1052
01:34:01,833 --> 01:34:04,000
من احتمالا خیلی وقت پیش برای بهتر شدن تغییر می کردم.

1053
01:34:06,833 --> 01:34:08,291
لطفا من را ببخشید.

1054
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
این بخشش من نیست که تو به آن نیاز داری

1055
01:34:12,708 --> 01:34:14,916
باید از آنهایی باشد که مورد استثمار شما قرار گرفتند.

1056
01:34:16,250 --> 01:34:19,166
ممکن است از قانون فرار کنید.
اما کارما به شما رحم نخواهد کرد.

1057
01:34:22,208 --> 01:34:24,457
بیمارستان آیورودیک، خصوصی یا دولتی باشد.

1058
01:34:24,458 --> 01:34:25,500
به هیچکدام رحم نکن

1059
01:34:25,541 --> 01:34:27,250
هر بخش را در آنجا چک کنید.

1060
01:34:27,291 --> 01:34:30,165
اگر او را پیدا کردید، به من زنگ نزنید.

1061
01:34:30,166 --> 01:34:31,540
همانجا او را تمام کن

1062
01:34:31,541 --> 01:34:33,958
بندازش تو سردخانه و بعد با من تماس بگیر.

1063
01:35:09,250 --> 01:35:12,500
دادا، ما در همه جاهای اشتباه دنبال بهومی گشتیم.

1064
01:35:12,666 --> 01:35:15,916
اما او را در ایستگاه خودش احتکار می کند.

1065
01:35:18,000 --> 01:35:19,082
مطمئن شوید که شما...

1066
01:35:19,083 --> 01:35:24,375
اول او را بکش، به خانه برگرد و دست های آغشته به خونم را جلوی خودت بشور.

1067
01:35:31,125 --> 01:35:33,375
شریف! درهای لعنتی را ببند!

1068
01:35:38,208 --> 01:35:39,458
چراغ ها را خاموش کن!

1069
01:35:40,416 --> 01:35:42,583
همه درها را ببند!

1070
01:35:44,041 --> 01:35:46,000
خانم لطفا برو داخل

1071
01:35:51,125 --> 01:35:53,666
بومی! اینها را بردارید!

1072
01:35:54,750 --> 01:35:57,375
بیدار شو
برادرت اینجاست!

1073
01:36:31,583 --> 01:36:34,375
میزها را بگیرید! آنها را هم بیاور!

1074
01:36:39,166 --> 01:36:40,625
درها را مسدود کنید!

1075
01:36:53,666 --> 01:36:55,083
اسلحه را به من بده خانم!

1076
01:36:55,791 --> 01:36:57,250
اسلحه ها را رد کنید!

1077
01:36:57,916 --> 01:37:00,083
درهای لعنتی را باز کن!

1078
01:37:11,791 --> 01:37:13,041
بر می گردم.

1079
01:37:44,916 --> 01:37:48,541
آقا نانا و گروهش به ایستگاه حمله کرده اند!

1080
01:37:49,625 --> 01:37:52,749
ما در حال تلاش برای متوقف کردن آنها هستیم!
فوراً به اینجا بروید!

1081
01:37:52,750 --> 01:37:54,041
اجرا کن!

1082
01:38:01,791 --> 01:38:03,333
آن در را باز کن!

1083
01:38:15,208 --> 01:38:16,375
آن را به طرف آنها پرتاب کن!

1084
01:39:17,166 --> 01:39:18,208
بومی!

1085
01:39:18,250 --> 01:39:21,250
آقا سمپات! عجله کن! او به کمک نیاز دارد!

1086
01:39:46,916 --> 01:39:48,707
عجله کن برایش آب بیاور!

1087
01:39:48,708 --> 01:39:50,875
یکی چک کنه چه خبره
بیدار شو، بومی!

1088
01:40:06,666 --> 01:40:08,375
مراقب باشید! به آرامی او را پایین بیاور!

1089
01:40:18,583 --> 01:40:20,000
ای! خاکی!

1090
01:40:20,208 --> 01:40:24,125
چند نفر دیگر به خاطر او باید بمیرند؟!

1091
01:40:24,166 --> 01:40:27,125
اگر من بمیرم، دیگری جای من را می گیرد.

1092
01:40:27,166 --> 01:40:28,708
آنها به آمدن خود ادامه خواهند داد.

1093
01:40:29,000 --> 01:40:30,458
این کار را بکن

1094
01:40:30,916 --> 01:40:34,083
خودت تمومش کن

1095
01:40:34,541 --> 01:40:36,416
بازی همینجا تمام می شود.

1096
01:40:50,125 --> 01:40:52,583
به هر حال تو تصمیم گرفتی منو اینجا تموم کنی

1097
01:40:53,166 --> 01:40:54,708
بگذار آخرین سیگارم را بخورم!

1098
01:41:20,833 --> 01:41:25,958
اگر محافظ را در یک پلیس تحریک کنید،
محافظ به یک هیولا تبدیل می شود.

1099
01:41:50,208 --> 01:41:52,000
اینجا بازار ماهی نیست. این یک بیمارستان است.

1100
01:41:52,041 --> 01:41:55,541
به جز دو نفر مربوط به جسد،
همه از اینجا هک کن!

1101
01:42:13,666 --> 01:42:14,915
این هم گزارش پس از مرگ

1102
01:42:14,916 --> 01:42:16,583
آن را برای او بخوانید. او بی سواد است.

1103
01:42:19,250 --> 01:42:20,916
جمجمه آسیب شدیدی دیده است.

1104
01:42:21,041 --> 01:42:22,708
ستون فقرات در سه نقطه شکسته است.

1105
01:42:22,750 --> 01:42:24,750
دو شکستگی در شانه راست وجود دارد.

1106
01:42:25,250 --> 01:42:28,791
نیروی گلوله 9 میلی متری قلب را تکه تکه کرده است.

1107
01:42:29,083 --> 01:42:30,583
از آنجایی که شکستگی های متعدد ...

1108
01:42:36,625 --> 01:42:38,166
جنازه را به آنها بسپارید.

1109
01:42:38,208 --> 01:42:40,791
به او بگویید تا 3 روز دیگر گواهی فوت در اختیار شما قرار می گیرد.

1110
01:42:41,041 --> 01:42:42,750
گواهی کاست نیست.

1111
01:42:59,666 --> 01:43:02,208
حتی اگر یک ترقه دیگر هم بترکد، تپانچه من شلیک می کند.

1112
01:43:02,250 --> 01:43:04,082
این سنت ماست قربان

1113
01:43:04,083 --> 01:43:06,041
سنت های خود را به یک قبرستان محدود کنید.

1114
01:43:06,291 --> 01:43:07,458
این یک بیمارستان است

1115
01:43:07,541 --> 01:43:08,665
مدرسه ای در پیش است

1116
01:43:08,666 --> 01:43:11,416
این انصاف نیست. باید راهپیمایی کنیم

1117
01:43:11,458 --> 01:43:14,708
او را درست مثل بدن مدنی که ولگردهای مرده را دفن می کند، بسوزانید.

1118
01:43:16,125 --> 01:43:17,500
یک راهپیمایی بی صدا

1119
01:43:39,458 --> 01:43:41,750
هیچ کس نباید کرکره مغازه های خود را بکشد

1120
01:43:41,958 --> 01:43:45,958
مرد مرده سرباز نیست،
هنرمند، ورزشکار یا نویسنده.

1121
01:43:46,041 --> 01:43:47,583
او فقط یک احمق است!

1122
01:43:47,625 --> 01:43:49,250
"فقط یک احمق دیگر!"

1123
01:43:49,583 --> 01:43:52,290
"لطفاً کرکره مغازه های خود را نکشید"

1124
01:43:52,291 --> 01:43:56,666
مرد مرده سرباز نیست،
هنرمند، ورزشکار یا نویسنده.

1125
01:43:56,916 --> 01:43:59,541
"فقط... دیگری... احمق!

1126
01:44:07,750 --> 01:44:09,541
این راه عدالت من است.

1127
01:44:09,708 --> 01:44:11,458
تقصیر خود را بپذیر و تسلیم شو.

1128
01:44:11,625 --> 01:44:13,666
وگرنه به زودی همه اینجوری میخوابن.

1129
01:45:07,416 --> 01:45:10,125
فوراً بالی را خارج کنید!
باشه قربان

1130
01:45:15,083 --> 01:45:17,666
Dev، حتی اگر او از نظر جسمی در حال بهبود است.

1131
01:45:17,708 --> 01:45:20,291
من نمی بینم که او از نظر روحی بهبود یابد.

1132
01:45:20,708 --> 01:45:22,416
او اکنون به خانواده نیاز دارد.

1133
01:45:22,625 --> 01:45:25,208
من فکر می کنم فقط یک خانواده می تواند به او کمک کند تا بهبود یابد.

1134
01:45:25,625 --> 01:45:26,916
در مورد آن فکر کنید.

1135
01:45:31,458 --> 01:45:33,375
اگر به این فکر می کنید،
دادا پیر شده است.

1136
01:45:33,541 --> 01:45:36,625
اینکه بعد از مرگ پسرش نرمتر شده است.

1137
01:45:36,666 --> 01:45:37,875
شما اشتباه می کنید.

1138
01:45:37,958 --> 01:45:41,041
غرش ببر ممکن است متوقف شده باشد.
نه وحشی گری آن

1139
01:45:41,166 --> 01:45:42,916
یک توله ببر مرد.

1140
01:45:43,000 --> 01:45:48,333
پسرم به دنیا نشان داد که حاضر است سر خود را برای حفظ حیثیت طایفه تقدیم کند.

1141
01:45:48,500 --> 01:45:50,583
من به شما مسئولیت می دهم.

1142
01:45:51,041 --> 01:45:54,666
کسی که آبروی مرا لکه دار کرد
نباید روی این زمین زنده بود

1143
01:45:54,791 --> 01:45:57,000
او باید خرد شود!
ای!

1144
01:45:57,916 --> 01:45:59,750
این نانا من است که مرد.

1145
01:46:03,875 --> 01:46:05,416
دخترت دلیلش نیست

1146
01:46:06,791 --> 01:46:08,541
من به آن مرد خاکی نیاز دارم.

1147
01:46:09,833 --> 01:46:13,541
من تعداد زیادی سگ خانگی و نگهبان دارم.

1148
01:46:13,583 --> 01:46:15,250
من سگ شکاری نداشتم.

1149
01:46:15,583 --> 01:46:18,040
به همین دلیل تو را به قید وثیقه بیرون آوردم.

1150
01:46:18,041 --> 01:46:20,375
ازت خواستم چاقو بزنی
چطور جرات کردی به من چاقو بزنی؟!

1151
01:46:21,083 --> 01:46:22,166
از دست رفته!

1152
01:46:43,458 --> 01:46:44,541
روح پسرت...

1153
01:46:46,333 --> 01:46:47,666
در رحم او رشد می کند

1154
01:46:48,708 --> 01:46:51,458
او در سنین جوانی رنج های غیر انسانی را متحمل شده است.

1155
01:46:52,333 --> 01:46:55,416
در این ساعت، او به شدت به همه شما نیاز دارد.

1156
01:46:55,916 --> 01:47:02,458
نه عشق راوی رو قبول کردی نه ازدواجش و نه جنازه اش.

1157
01:47:02,833 --> 01:47:04,791
میفهمم همه ترسیدی

1158
01:47:05,666 --> 01:47:06,958
اما حالا...

1159
01:47:08,750 --> 01:47:10,291
من با او هستم.

1160
01:47:12,125 --> 01:47:13,750
شجاعانه او را به خانه ببرید.

1161
01:47:25,000 --> 01:47:26,333
برو، بومی.

1162
01:47:54,750 --> 01:47:56,208
H***O؟
ای خاکی!

1163
01:47:57,208 --> 01:47:58,375
آیا بومی را نجات دادی؟

1164
01:47:58,416 --> 01:48:01,333
بالی!
به نظر می رسد شما همه افراد شهر را نجات می دهید.

1165
01:48:02,666 --> 01:48:04,458
آیا خانواده شما به اندازه کافی امن است؟

1166
01:48:07,416 --> 01:48:08,874
H***o Ganga؟
بله، Dev؟

1167
01:48:08,875 --> 01:48:10,333
شما کجا هستید؟
من خونه ام.

1168
01:48:11,208 --> 01:48:12,999
باشه. در را قفل کنید و مراقب باشید.

1169
01:48:13,000 --> 01:48:15,166
چرا؟ چه اشکالی دارد، Dev؟

1170
01:48:21,583 --> 01:48:23,416
ای احمق!

1171
01:48:23,708 --> 01:48:26,041
فقط کسانی که با شما زندگی می کنند، تنها خانواده شما نیستند.

1172
01:48:27,500 --> 01:48:29,875
کسانی که به شما اعتماد دارند و با شما کار می کنند ...

1173
01:48:31,250 --> 01:48:32,750
آنها هم خانواده شما هستند

1174
01:48:35,125 --> 01:48:36,790
اگر توپ ها را دارید ...

1175
01:48:36,791 --> 01:48:38,791
سعی کنید خانواده پلیس خود را نجات دهید.

1176
01:49:07,041 --> 01:49:08,083
شریف؟!

1177
01:49:11,458 --> 01:49:13,375
H***O؟
هدف بعدی ...

1178
01:49:15,541 --> 01:49:17,250
پاسبان های زن

1179
01:49:18,958 --> 01:49:21,375
فوراً آنها را به آمبولانس منتقل کنید.

1180
01:49:55,125 --> 01:49:56,416
کامالا، مراقب باش!

1181
01:49:56,458 --> 01:49:58,041
شما در مسیر درستی هستید.

1182
01:50:01,958 --> 01:50:04,665
اما شما به اندازه کافی سریع نیستید.

1183
01:50:04,666 --> 01:50:08,208
بالی! بی رحمانه می کشمت!
ای پسر عوضی!

1184
01:50:09,750 --> 01:50:12,500
لعنتی!
نظرت در مورد پلیس چیه؟!

1185
01:50:12,666 --> 01:50:15,249
من تو را تکه تکه می کنم، حرامزاده!

1186
01:50:15,250 --> 01:50:16,957
اگر به اندازه کافی مرد هستی، بیا با من مبارزه کن.

1187
01:50:16,958 --> 01:50:19,333
بگذار برود! اکنون!
چی گفتی؟!

1188
01:50:19,708 --> 01:50:22,208
من به شما هشدار می دهم!
ولش کن بالی!

1189
01:50:26,791 --> 01:50:27,916
من کردم.

1190
01:50:29,208 --> 01:50:31,833
بالی، ای لعنتی!

1191
01:50:31,916 --> 01:50:33,083
من تو را تمام می کنم!

1192
01:51:10,333 --> 01:51:12,708
آیا پلیس بدون دلیل مورد حمله قرار می گیرد؟

1193
01:51:12,875 --> 01:51:15,333
رفتار غیرانسانی آنها به این امر منجر شده است.

1194
01:51:15,500 --> 01:51:18,250
هیچ افسر پلیسی این کار را عمدا انجام نمی دهد.

1195
01:51:18,291 --> 01:51:19,541
بلوف زدن بس است!

1196
01:51:19,583 --> 01:51:24,000
همه اینها به این دلیل است که افسر شما نانا را کشت تا انتقام کینه شخصی اش را بگیرد!

1197
01:51:24,041 --> 01:51:27,041
اگر در خیابان ها شورش رخ دهد،
درهای خود را قفل می کنید و محکم می نشینید.

1198
01:51:27,291 --> 01:51:31,457
اما شما هرگز متوجه مسئولیت افسرانی نخواهید شد که هرگز درهای ایستگاه خود را نمی بندند.

1199
01:51:31,458 --> 01:51:32,582
آنها را قفل کن و برو!

1200
01:51:32,583 --> 01:51:34,184
نه انگار که این دنیا بدون تو نمی چرخد.

1201
01:51:34,208 --> 01:51:36,083
با پلیس اینقدر عجولانه رفتار نکنید

1202
01:51:36,291 --> 01:51:38,375
آقا رسانه ها بیرون منتظر شما هستند.

1203
01:51:44,125 --> 01:51:46,249
حرف این است که تو و نانا دعوای شخصی داشتی.

1204
01:51:46,250 --> 01:51:48,791
پس شما او را کشتید. برایش چی داری بگی؟

1205
01:51:48,833 --> 01:51:50,041
نانا جنایتکار است.

1206
01:51:50,083 --> 01:51:51,833
چه کینه شخصی می توانم با او داشته باشم؟

1207
01:51:51,875 --> 01:51:53,250
این فقط بهانه شماست

1208
01:51:53,291 --> 01:51:55,415
تمام شهر می دانند که این به عهده شماست.

1209
01:51:55,416 --> 01:51:58,416
اگر پلیس نیاز به برقراری نظم و قانون دارد، باید برخی از آنها را تحت فشار قرار دهد.

1210
01:51:58,458 --> 01:51:59,957
من وارد خانه اش نشدم و او را ساقط نکردم.

1211
01:51:59,958 --> 01:52:01,476
من به او شلیک کردم زیرا او وارد ایستگاه من شد.

1212
01:52:01,500 --> 01:52:05,083
افسران پلیسی که داخل آی سی یو دراز کشیده اند به خاطر اشتباهاتشان عذاب نمی کشند.

1213
01:52:05,125 --> 01:52:06,665
آنها برای انجام وظیفه خود رنج می برند.

1214
01:52:06,666 --> 01:52:09,541
این توهم شماست که باور کنید پلیس قدرت برتر است.

1215
01:52:09,583 --> 01:52:12,625
اگر فکر می کنید رسانه ها قدرت برتر هستند، شما دچار یک توهم هستید.

1216
01:52:12,666 --> 01:52:16,083
من باید به بخش خود توضیح بدهم. نه رسانه ها

1217
01:52:20,166 --> 01:52:22,250
گوش کن، ممکن است پلیس بیاید. جای دیگر سیگار بکشید

1218
01:52:22,875 --> 01:52:24,332
امروز کسی نخواهد آمد نگران نباشید.

1219
01:52:24,333 --> 01:52:28,958
برای اولین بار در تاریخ کارناتاکا، اداره پلیس اعلام کرد که دست به اعتصاب زده است.

1220
01:52:29,166 --> 01:52:31,457
ترس در بین مردم همچنان افزایش می یابد.

1221
01:52:31,458 --> 01:52:34,250
مواد مخدر در فضای باز فروخته می شود.

1222
01:52:34,291 --> 01:52:38,707
با ازدحام ترافیکی که مردم را آزار می دهد،
زنجیر قاپی ها روز میدانی دارند.

1223
01:52:38,708 --> 01:52:44,041
گانگسترها بدون ترس وارد سرقت از دستگاه های خودپرداز، قتل و اخاذی شده اند.

1224
01:52:54,375 --> 01:52:55,500
آقا!

1225
01:52:56,583 --> 01:52:57,625
این همه چیه؟!

1226
01:53:00,791 --> 01:53:02,625
چه کسی به شما اجازه اعتصاب داد؟

1227
01:53:03,458 --> 01:53:04,833
عقل سلیم نداری؟

1228
01:53:04,916 --> 01:53:07,208
من همه شما را معلق می کنم و شما را به خانه می فرستم.

1229
01:53:07,250 --> 01:53:08,458
ما را معلق کن قربان

1230
01:53:08,708 --> 01:53:12,583
به جای اینکه یک افسر پلیس ناتوان باشید،
بهتر است تعلیق شوید و در خانه بمانید.

1231
01:53:13,125 --> 01:53:16,124
درست از CM - یک وزیر ارشد گرفته تا CM دیگر - مرد عادی.

1232
01:53:16,125 --> 01:53:17,625
همه به یک افسر پلیس نیاز دارند.

1233
01:53:18,416 --> 01:53:23,041
زمانی که نامزدها اعلام می شوند، در طول انتخابات، شمارش آرا و مراسم تحلیف به ما نیاز داریم.

1234
01:53:23,083 --> 01:53:25,643
وقتی یک سیاستمدار انتخاب شد،
ما در جلو و عقب مورد نیاز هستیم.

1235
01:53:25,708 --> 01:53:28,999
ما در جواهرات فروشی ها و برای محافظت از یک زن جواهرات پوش مورد نیاز هستیم.

1236
01:53:29,000 --> 01:53:31,434
ما در افتتاحیه یک بنای یادبود و برای محافظت از آنها نیاز داریم.

1237
01:53:31,458 --> 01:53:33,958
ما در حین پیاده روی های معمولی، در هنگام تصادفات به ما نیاز داریم.

1238
01:53:34,000 --> 01:53:36,290
از ما انتظار می رود که از ماشین ها محافظت کنیم و آنها را پارک کنیم.

1239
01:53:36,291 --> 01:53:39,207
وقتی قیمت ها بالا می رود به ما نیاز داریم،
وقتی اعتصاب و اعتراض وجود دارد.

1240
01:53:39,208 --> 01:53:41,457
در جلسات مهم و حتی در فیلمبرداری به ما نیاز داریم.

1241
01:53:41,458 --> 01:53:43,374
معابد، مساجد و کلیساها به ما نیاز دارند.

1242
01:53:43,375 --> 01:53:45,208
پلیس... نیاز است.

1243
01:53:45,750 --> 01:53:47,958
فقط در مواقعی که مشکلی وجود دارد، به پلیس نیاز است.

1244
01:53:48,208 --> 01:53:50,791
اما وقتی پلیس با مشکلاتی روبرو می شود، هیچ کس به آنها اهمیت نمی دهد.

1245
01:53:50,833 --> 01:53:53,958
وقتی سربازی در مرز نباشد، دشمن به داخل می رود.

1246
01:53:54,083 --> 01:53:57,250
اگر پلیس اینجا نباشد، همسایگان شما به دشمنان شما تبدیل خواهند شد.

1247
01:53:57,583 --> 01:53:59,750
وقتی در مورد وظیفه ماست،
ما برای همه کار می کنیم

1248
01:53:59,791 --> 01:54:04,583
برای کسانی که با عنوان "آقا" خطاب می کنند و حتی برای کسانی که با صدا زدن ما ما را مسخره می کنند <i>"ماما"</i>.

1249
01:54:12,166 --> 01:54:15,791
آقا، ما به فرزندانمان در مورد بودا یاد می دهیم،
با ساوانا، دااساس و شاراناس.

1250
01:54:15,833 --> 01:54:17,041
ما در مورد همه به آنها آموزش می دهیم.

1251
01:54:17,375 --> 01:54:19,416
ما قانون اساسی امبدکار را به آنها آموزش می دهیم.

1252
01:54:19,750 --> 01:54:21,041
ما به آنها یاد می دهیم که انسان باشند.

1253
01:54:21,416 --> 01:54:24,166
وقتی همان کودکان آموزه های خود را تطبیق می دهند،

1254
01:54:24,208 --> 01:54:27,875
فراتر از مذهب - کاست - عقیده،
عاشق شدن و آرزوی ازدواج کردن...

1255
01:54:28,166 --> 01:54:30,916
ما آنها را می کشیم.
ما هم قتل ها را توجیه می کنیم.

1256
01:54:31,166 --> 01:54:34,541
ما از کسانی که در کنار کودکان می ایستند و از کسانی که آنها را می کشند محافظت می کنیم.

1257
01:54:35,500 --> 01:54:36,625
قتل های ناموسی

1258
01:54:36,875 --> 01:54:38,750
این فقط یک قتل معمولی نیست.

1259
01:54:38,916 --> 01:54:40,250
این یک قتل از پیش طراحی شده است.

1260
01:54:40,875 --> 01:54:43,208
اگر نتوانیم یک پیام قوی برای آنها ارسال کنیم...

1261
01:54:43,458 --> 01:54:45,583
اگر نتوانیم به جانهای عبوس امید بدهیم...

1262
01:54:45,791 --> 01:54:47,458
اینجا بودن من و تو چه فایده ای دارد؟

1263
01:54:47,958 --> 01:54:51,208
این توهین به قانون و نظام ماست.

1264
01:54:54,291 --> 01:54:55,333
باشه.

1265
01:54:57,125 --> 01:54:59,333
من به شما قدرت کامل می دهم.

1266
01:55:00,416 --> 01:55:02,375
ابتدا به اعتصاب پایان دهید.

1267
01:55:02,833 --> 01:55:05,208
چون اگر پلیس اعتصاب کند...

1268
01:55:06,083 --> 01:55:10,041
این بیشتر از شکست یک دولت است.
علت شکست یک سیستم است.

1269
01:55:11,375 --> 01:55:13,916
این سیستم به پلیس نیاز دارد.

1270
01:55:14,208 --> 01:55:16,625
گورودف، ادامه بده.

1271
01:55:17,875 --> 01:55:19,125
بله قربان.

1272
01:55:32,791 --> 01:55:34,500
عدالت برای راوی!

1273
01:56:32,291 --> 01:56:35,375
ALL HIL DADA!

1274
01:56:49,500 --> 01:56:51,625
شما من را به این ادعا که مرتکب جرمی شده ام دستگیر کردید، درست است؟

1275
01:56:51,791 --> 01:56:52,875
خوب به من نگاه کن

1276
01:56:53,125 --> 01:56:56,000
اگر اشتباه می کردم، گلدسته و تحسین نمی شدم!

1277
01:56:56,416 --> 01:56:58,500
شاید باور کنید که من باختم.

1278
01:56:59,083 --> 01:57:00,208
جواب منفی.

1279
01:57:00,416 --> 01:57:02,333
من قلب همه آنها را به دست آورده ام.

1280
01:57:03,083 --> 01:57:04,125
برو داخل

1281
01:57:13,208 --> 01:57:14,250
H***O؟

1282
01:58:00,833 --> 01:58:02,750
من افسر پلیس شدم چون می خواستم.

1283
01:58:03,083 --> 01:58:04,750
وقت کافی برای خانواده ام ندادم.

1284
01:58:05,375 --> 01:58:06,666
من هم جان آنها را به خطر انداختم.

1285
01:58:08,708 --> 01:58:11,333
این وزارتخانه باشد، وزیر کشور یا گانگسترها.

1286
01:58:11,500 --> 01:58:12,791
من مقابل همه رفتم

1287
01:58:13,791 --> 01:58:15,416
من آماده بودم که شغلم را از دست بدهم.

1288
01:58:16,416 --> 01:58:18,125
من هم آماده بودم که جانم را از دست بدهم.

1289
01:58:19,041 --> 01:58:20,291
من به آنها رحم نکردم، بومی.

1290
01:58:20,958 --> 01:58:23,125
من همه آنها را مجبور کرده ام در دادگاه بایستند.

1291
01:58:25,625 --> 01:58:28,875
اگر آنها باید مجازات شوند، من به مدرک نیاز دارم.

1292
01:58:29,750 --> 01:58:31,875
تنها شاهد اولیه من این بود...

1293
01:58:33,291 --> 01:58:34,500
کمیسر پراکاش.

1294
01:58:34,541 --> 01:58:36,125
یک نفر او را هم کشت

1295
01:58:37,666 --> 01:58:39,291
آخرین شاهد من...

1296
01:58:39,750 --> 01:58:41,125
تو تنهایی

1297
01:58:42,250 --> 01:58:44,583
اگر شهادت دهید،
مجازات خواهند شد.

1298
01:58:45,625 --> 01:58:48,500
شما و فرزندتان زنده خواهید ماند.

1299
01:58:48,875 --> 01:58:50,458
من شهادت نمی دهم قربان.

1300
01:58:51,541 --> 01:58:53,500
حتی اگر به حبس ابد محکوم شوند...

1301
01:58:53,625 --> 01:58:56,125
جمله هایشان را تمام می کنند و برمی گردند تا من را تمام کنند.

1302
01:58:57,208 --> 01:58:59,166
در تلاشم برای عدالت، راوی را از دست دادم.

1303
01:59:00,666 --> 01:59:02,458
من هم حاضر نیستم این بچه را از دست بدهم.

1304
01:59:02,708 --> 01:59:10,708
بیشتر قربانیان قتل های ناموسی مانند شما روحیه خود را برای مبارزه با ترس از خشونت و ظلم از دست می دادند.

1305
01:59:11,958 --> 01:59:13,749
تو باید برای آنها نمونه باشی، بومی.

1306
01:59:13,750 --> 01:59:16,125
این مفهوم برتر یا فروتر بودن و نابرابری است

1307
01:59:16,166 --> 01:59:18,541
از کودکی با لقمه به آنها خورده است.

1308
01:59:18,916 --> 01:59:21,041
اگر این فقط یک عمل بود، می شد جلوی آن را گرفت.

1309
01:59:21,500 --> 01:59:22,833
اما این یک فکر ریشه دار است.

1310
01:59:24,083 --> 01:59:25,541
و این هرگز تغییر نخواهد کرد.

1311
01:59:29,166 --> 01:59:30,250
متاسفم قربان.

1312
01:59:52,125 --> 01:59:55,083
سفارش.. سفارش.. سفارش.

1313
01:59:56,291 --> 02:00:00,958
بالی که به قید وثیقه صادر شده از سوی دادگاه آزاد شده بود، در همان محیط دادگاه...

1314
02:00:01,833 --> 02:00:08,500
بازرس گورودوف را تعقیب خواهد کرد و ضربات مکرر به قلب او می زند و او را به مرگ محکوم می کند.

1315
02:00:10,291 --> 02:00:11,458
ای خاکی!

1316
02:00:12,500 --> 02:00:16,041
صرف نظر از اینکه دادا بیرون بیاید یا پشت میله ها...

1317
02:00:16,833 --> 02:00:19,083
تو.. نفس آخرت را خواهی کشید.

1318
02:00:50,375 --> 02:00:54,958
با توجه به ماجرای قتل ناموسی راوی و پرونده قتل بومی...

1319
02:00:55,000 --> 02:00:59,040
از آنجایی که مدعی العموم از ارائه مدرکی برای اثبات جرم متهم ...

1320
02:00:59,041 --> 02:01:04,458
دادگاه متهم را بی گناه دانسته و دستور آزادی وی را صادر می کند.

1321
02:01:07,666 --> 02:01:11,750
ALL HIL DADA!

1322
02:01:22,916 --> 02:01:25,291
بچه های بیچاره کی به حق میرسن؟!

1323
02:01:46,708 --> 02:01:48,750
آقا در آن روز غوغایی به پا شد.

1324
02:01:48,791 --> 02:01:51,457
آنها با هر چیزی که دستشان بود شروع به حمله کردند.

1325
02:01:51,458 --> 02:01:52,916
نیروی موجود ناکافی بود.

1326
02:01:53,541 --> 02:01:57,583
هنگامی که اوباش سرکش شدند، افسر گورودف دستور داد که یک اتهام لطیفی به او بدهند.

1327
02:02:00,875 --> 02:02:04,124
اتاق کنترل؟ شورش در حال افزایش است.
دارن به پلیس حمله میکنن

1328
02:02:04,125 --> 02:02:06,166
هر چه زودتر پلیس رزرو را به محل اعزام کنید.

1329
02:02:06,375 --> 02:02:08,125
چه کسی دستور شلیک گاز اشک آور را صادر کرد؟

1330
02:02:08,208 --> 02:02:10,791
آقا، تیم پشتیبان نیاز داشت
45 دقیقه دیگر تا رسیدن به آنجا.

1331
02:02:11,416 --> 02:02:14,208
اگر گاز اشک آور باز نمی شد،
اوضاع خیلی بدتر می شد

1332
02:02:25,125 --> 02:02:27,583
من آن را نمی فهمم.
شما در محل حضور داشتید

1333
02:02:27,625 --> 02:02:30,375
تو اسلحه داشتی
شما پانزده نفر بودید.

1334
02:02:30,916 --> 02:02:32,625
با این حال دعوا شروع شد.

1335
02:02:33,000 --> 02:02:34,708
اموال عمومی از بین رفته است.

1336
02:02:35,083 --> 02:02:36,875
مردم جان خود را از دست داده اند.

1337
02:02:37,208 --> 02:02:39,458
هم پلیس و هم غیرنظامیان بی گناه آسیب دیده اند...

1338
02:06:15,916 --> 02:06:18,250
ممکن است انجام این کار برای یک دختر اشتباه به نظر برسد.

1339
02:06:18,291 --> 02:06:22,791
اما به عنوان یک مادر، کار درستی برای محافظت از فرزندم انجام می دهم.

1340
02:06:51,541 --> 02:06:59,541
در تاریخ 24/02/21 ناآرامی هایی که در شهر رخ داد باعث خسارات مالی و جانی انبوه شده است.

1341
02:06:59,958 --> 02:07:03,083
بازرس پاسگاه پلیس محلی گورودف...

1342
02:07:03,125 --> 02:07:04,625
ASI Sampath...

1343
02:07:04,875 --> 02:07:07,791
پاسبان - شریف، کمالا و مالا...

1344
02:07:08,041 --> 02:07:11,000
از آنجایی که این حادثه در حضور آنها رخ داده است.

1345
02:07:11,375 --> 02:07:14,125
ناتوانی آنها در انجام وظیفه مشهود است.

1346
02:07:14,250 --> 02:07:20,916
از این رو هیات انتظامی تصمیم به تعلیق شش ماهه این مسئولان گرفته است.

1347
02:07:25,500 --> 02:07:26,874
آیا همه اینها کار شماست؟!

1348
02:07:26,875 --> 02:07:29,958
مگه قبلا بهت نگفتم که یه شرور تو من هست؟!