1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:20,958 --> 00:03:25,750
OSAVALTIOPUISTO

4
00:06:11,125 --> 00:06:12,208
Kaunis päivä.

5
00:06:16,583 --> 00:06:19,625
Kuulin, että näkymä on upea, mutta... vau.

6
00:06:25,083 --> 00:06:26,458
Älä anna minun häiritä.

7
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
Lähden ihan kohta.

8
00:06:44,583 --> 00:06:47,333
Näin muistomerkin.

9
00:06:48,833 --> 00:06:50,958
Onko se...
- En puhu siitä.

10
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
Okei.

11
00:06:58,708 --> 00:06:59,541
Olen Richard.

12
00:07:01,916 --> 00:07:02,750
Entä sinä?

13
00:07:09,833 --> 00:07:12,083
Saat minut todella hermostuneeksi.

14
00:07:12,083 --> 00:07:14,916
Jos et aio perääntyä, kerro edes nimesi.

15
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
Tiedän. Haluat olla yksin.

16
00:07:24,375 --> 00:07:28,291
Minäkin halusin olla yksin.
En olisi muuten hereillä ennen karhuja.

17
00:07:31,708 --> 00:07:33,000
Minä...

18
00:07:33,583 --> 00:07:36,125
Sinun ei tarvitse kertoa elämäntarinaasi.

19
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
En yritä poistaa sinulta tuskaasi.

20
00:07:41,875 --> 00:07:44,750
Jätä vain vähän tilaa itsesi ja...

21
00:07:44,750 --> 00:07:46,458
Et estä minua.

22
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
Intoilin ennen autoista,
vaikkei minulla ollut siihen varaa.

23
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
Tutkijakoulussa
minulla oli kaunis pieni Integra.

24
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
Kyllä minä puunasin sitä.

25
00:08:08,666 --> 00:08:10,666
Mietit kai, mitä ajan tällä takaa.

26
00:08:11,291 --> 00:08:13,791
Autollani ajoin suoraan tiiliseinään.

27
00:08:13,791 --> 00:08:17,125
Romutin Integran
viikkoa ennen valmistumistani.

28
00:08:19,750 --> 00:08:23,541
Pahinta oli, että Chloe ja minä
riitelimme juuri ennen törmäystä.

29
00:08:28,541 --> 00:08:31,458
En halua kertoa
viimeisiä sanojani hänelle.

30
00:08:34,416 --> 00:08:35,375
Olen pahoillani.

31
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
Niin kaikki sanovat.

32
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
Jouduin vetohoitoon.

33
00:08:42,666 --> 00:08:47,000
En voinut liikkua kahteen kuukauteen,
kahteen viikkoon ja neljään päivään.

34
00:08:48,250 --> 00:08:51,916
Olin loukussa sairaalasängyssä,
kun halusin vain -

35
00:08:53,125 --> 00:08:55,625
paeta itseäni niin kauas kuin pystyisin.

36
00:08:57,791 --> 00:09:02,125
Ja kaikki, jotka tulivat katsomaan minua,
osasivat sanoa ainoastaan:

37
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
"Olen pahoillani."

38
00:09:06,208 --> 00:09:07,166
Olen pahoillani.

39
00:09:08,625 --> 00:09:11,833
"Olen pahoillani."
Eivätkö ihmiset tiedä muita sanoja?

40
00:09:12,458 --> 00:09:14,250
Parempi olla sanomatta mitään.

41
00:09:14,250 --> 00:09:18,125
Aivan. Jätä pataruoka ja häivy talostani.

42
00:09:30,291 --> 00:09:34,041
Mieheni oli veistämässä
nimikirjaimiamme puuhun.

43
00:09:37,250 --> 00:09:40,583
Poikani etsi keppejä,
jotta voisi paistaa vaahtokarkkeja.

44
00:09:41,916 --> 00:09:45,625
Löimme vetoa, löytääkö hän
kaikki kolme keppiä alle minuutissa.

45
00:09:49,041 --> 00:09:51,541
Minä vain jatkoin villikukkien keräämistä.

46
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
Emme edes kuulleet häntä, kun hän...

47
00:10:08,875 --> 00:10:10,666
Maailma ottaa, mitä haluaa.

48
00:10:15,833 --> 00:10:18,041
Kunpa se olisi ottanut minut.

49
00:10:22,500 --> 00:10:25,291
Voi luoja. Vihaan eniten sitä, että...

50
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
En ole pystynyt itkemään.

51
00:10:31,958 --> 00:10:33,666
Haluan itkeä, mutta...

52
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Olen särkynyt.

53
00:10:41,916 --> 00:10:43,916
Särkyneen ei tarvitse tarkoittaa -

54
00:10:45,375 --> 00:10:46,208
toivotonta.

55
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
No,

56
00:10:57,500 --> 00:11:01,833
tämä ei ollut ilo,
mutta oli mukava tavata.

57
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
Iris.

58
00:11:07,833 --> 00:11:10,791
En yritä muuttaa sitä,
mitä teet seuraavaksi, Iris.

59
00:11:11,583 --> 00:11:12,708
Mutta kuten sanoin,

60
00:11:15,458 --> 00:11:17,208
on todella kaunis päivä.

61
00:12:40,416 --> 00:12:42,291
En intoile enää autoista.

62
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
No, Richard...

63
00:12:49,666 --> 00:12:51,083
Nämä ovat kai hyvästit.

64
00:12:53,291 --> 00:12:55,875
Ethän odota,
että lähden, jotta voit palata?

65
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
En tänään.

66
00:13:01,750 --> 00:13:02,791
Se riittää.

67
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
Olen tukkinut tiesi.

68
00:13:30,041 --> 00:13:30,958
Siltä näyttää.

69
00:13:32,916 --> 00:13:33,750
Pahoittelut.

70
00:13:39,666 --> 00:13:40,750
Odotatko sadetta?

71
00:13:41,750 --> 00:13:43,875
Kannattaa aina varautua.

72
00:13:45,708 --> 00:13:47,916
Ei hätää. Voin kiertää.

73
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
Tietenkin.

74
00:13:50,916 --> 00:13:53,458
Richard.
- Miksi kutsut minua niin?

75
00:16:22,541 --> 00:16:25,541
Käy vain prosessi läpi.
Niin tekevät kaikki muutkin.

76
00:16:27,583 --> 00:16:29,166
Punaista pistettä ei ole.

77
00:16:29,166 --> 00:16:33,375
Ei matkapuhelinsignaalia,
ei hätäpuhelutoimintoa.

78
00:16:36,416 --> 00:16:37,625
KANTAMAN ULKOPUOLELLA

79
00:16:37,625 --> 00:16:39,833
Harmi, ettei puhelimesi ole lähellä.

80
00:16:40,791 --> 00:16:44,208
Kunpa olisi luotettu Wi-Fi-yhteys.

81
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Mieheni etsii minua.

82
00:16:49,291 --> 00:16:50,708
Toivoisin niin.

83
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
Älä tee tätä.

84
00:16:55,125 --> 00:16:58,500
"Älä tee tätä.
Älä satuta minua. Minulla on lapsia."

85
00:16:59,000 --> 00:17:01,791
Mitä voin sanoa, Iris?
Väärä paikka, oikea aika.

86
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
Siitä tulikin mieleen.
Toin sinulle jotain.

87
00:17:34,916 --> 00:17:36,208
Kerro Chloesta.

88
00:17:36,708 --> 00:17:38,083
Kerro pojastasi.

89
00:17:38,750 --> 00:17:40,125
Mikä hänen nimensä oli?

90
00:17:42,750 --> 00:17:43,791
Mateo.

91
00:17:45,791 --> 00:17:46,708
Miksei Matthew?

92
00:17:47,291 --> 00:17:49,375
Miksei Charlie? Se on nimi.

93
00:17:49,958 --> 00:17:50,833
Reilua.

94
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
Entä Chloe? Oliko hän nätti?

95
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
Hyvin.

96
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Muistutat häntä.

97
00:18:01,500 --> 00:18:02,708
Miten tapasitte?

98
00:18:02,708 --> 00:18:04,416
Tiedän, mihin pyrit.

99
00:18:05,875 --> 00:18:07,791
Yrität pehmentää minua.

100
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
Et ole ensimmäinen.

101
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
Haluan, että olemme rehellisiä. Okei?

102
00:18:16,416 --> 00:18:18,375
Kuten olit rehellinen aiemmin?

103
00:18:18,875 --> 00:18:22,333
Saatoin pettää sinua,
mutta puhun oman totuuteni.

104
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
Hyvä on, Richard.

105
00:18:26,666 --> 00:18:28,000
Kerro totuutesi.

106
00:18:29,375 --> 00:18:31,333
Minulla on pieni paikka metsässä.

107
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
Mitä aiot tehdä minulle siellä?

108
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
Haluan letittää hiuksesi.

109
00:18:38,916 --> 00:18:39,958
Ja vitut letität.

110
00:19:41,250 --> 00:19:42,083
Lopeta!

111
00:20:18,541 --> 00:20:21,208
Apua!
- Se ei olisi voinut olla täydellisempää.

112
00:20:22,541 --> 00:20:26,166
Paikka, eristyneisyys, ajoitus.

113
00:20:26,750 --> 00:20:28,250
Pysy kaukana minusta.

114
00:20:28,250 --> 00:20:30,791
Ja mokasin, kun en tarkistanut taskujasi.

115
00:20:30,791 --> 00:20:32,250
Pysy kaukana.

116
00:20:32,750 --> 00:20:35,166
Apua!
- Sinussa täytyy olla jotain.

117
00:20:35,666 --> 00:20:38,291
Toisaalta minussa täytyy olla jotain.

118
00:20:38,958 --> 00:20:41,958
Puoli tuntia sitten
olit valmis lopettamaan kaiken.

119
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
Haista vittu.

120
00:20:43,875 --> 00:20:45,333
Joko se alkaa tuntua?

121
00:20:47,000 --> 00:20:47,958
Mikä?

122
00:20:47,958 --> 00:20:50,666
Ehkä et huomaa sitä
kaiken kokemamme jälkeen.

123
00:20:50,666 --> 00:20:53,458
Mistä sinä puhut?
- Järjestelmän redundanssista.

124
00:20:54,291 --> 00:20:57,583
Lentokoneessa WC:n huuhtelussakin
on varajärjestelmä.

125
00:20:57,583 --> 00:21:00,708
40 000 metrin korkeudessa
on oltava valmistautunut.

126
00:21:05,416 --> 00:21:06,333
Mikä se on?

127
00:21:06,916 --> 00:21:09,000
Lennämme 40 000 metrin korkeudessa.

128
00:21:11,791 --> 00:21:13,000
Mitä teit minulle?

129
00:21:13,500 --> 00:21:15,916
Kehosi sammuu pian.

130
00:21:16,916 --> 00:21:18,041
Myrkytitkö minut?

131
00:21:18,041 --> 00:21:19,208
En myrkyttänyt.

132
00:21:19,208 --> 00:21:22,291
Vain erityinen relaksantti,
joka helpottaa asioita.

133
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
Olet hullu.

134
00:21:25,083 --> 00:21:26,291
Jos en tekisi tätä.

135
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
Apua!
- Turha jankuttaa sitä.

136
00:21:30,083 --> 00:21:33,583
Kun vaikutus alkaa,
kestää 20 minuuttia halvaantua.

137
00:21:34,166 --> 00:21:37,166
Minuutin kohdalla
hienomotoriset taitosi häviävät.

138
00:21:37,750 --> 00:21:41,708
Puhelimella soittaminen,
veitsen kädessä pitäminen. Sellaiset.

139
00:21:41,708 --> 00:21:46,291
10 minuutin kohdalla jalkasi kihelmöivät.
On karkeamotoristen taitojen vuoro.

140
00:21:46,291 --> 00:21:49,041
Minuutti 15,
jalkasi antavat kokonaan periksi.

141
00:21:49,041 --> 00:21:51,083
18, hengityksesi alkaa vaikeutua.

142
00:21:51,083 --> 00:21:53,791
Ja juuri ennen kuin kaikki sammuu,

143
00:21:54,666 --> 00:21:55,583
äänesi.

144
00:22:00,083 --> 00:22:00,916
Mennäänkö?

145
00:22:08,166 --> 00:22:10,916
Juokseminen vain nopeuttaa sitä.

146
00:22:11,833 --> 00:22:12,666
Voi paska.

147
00:22:32,750 --> 00:22:34,666
Ovatko sormesi alkaneet puutua?

148
00:22:55,791 --> 00:22:56,625
Helvetti.

149
00:23:02,916 --> 00:23:05,041
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

150
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
Yksi, kaksi...

151
00:23:08,166 --> 00:23:10,875
<i>Yksi, kaksi...
- Yksi, kaksi...</i>

152
00:23:10,875 --> 00:23:13,666
...kolme, neljä.
- ...kolme, neljä.

153
00:23:14,166 --> 00:23:15,000
Oikein hyvä.

154
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
<i>Yksi...</i>

155
00:23:19,916 --> 00:23:21,041
- ...kaksi.
- Kaksi.

156
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
<i>Se kestää noin tunnin.</i>

157
00:23:25,333 --> 00:23:27,666
Sitten saamme koko viikonlopun yhdessä.

158
00:23:51,166 --> 00:23:53,958
Yksi, kaksi, kolme...

159
00:23:58,958 --> 00:23:59,791
Helvetti.

160
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
Selvä. 20 minuuttia.

161
00:24:07,916 --> 00:24:08,750
Okei.

162
00:24:26,791 --> 00:24:28,541
Voi ei. Liiku nyt.

163
00:24:29,333 --> 00:24:30,250
Liiku.

164
00:25:18,833 --> 00:25:21,375
Kolme minuuttia.

165
00:26:50,791 --> 00:26:53,500
Toivottavasti löysit hyvän piilopaikan!

166
00:28:18,375 --> 00:28:19,916
Et pysty uimaan!

167
00:31:35,416 --> 00:31:37,583
{\an8}AIKA ON KÄYTETTY

168
00:33:03,583 --> 00:33:04,541
Oletko kunnossa?

169
00:33:10,208 --> 00:33:11,041
Neiti.

170
00:33:11,791 --> 00:33:13,041
Kuuletko minua?

171
00:33:22,000 --> 00:33:22,833
Miten sinä...

172
00:33:24,666 --> 00:33:26,875
Miten pääsit tänne?

173
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
Putositko kajakista?

174
00:33:31,791 --> 00:33:32,958
PYSÄYTÄ

175
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
Pystytkö puhumaan?

176
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
Helvetti...

177
00:33:42,000 --> 00:33:43,541
Käännän sinut.

178
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
Sopiiko?

179
00:33:46,458 --> 00:33:47,500
Odota.

180
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Näet siis minut.

181
00:34:07,958 --> 00:34:09,500
Tee tuo uudestaan.

182
00:34:12,916 --> 00:34:15,250
Sinä siis kuulet minua.

183
00:34:18,083 --> 00:34:18,916
Selvä.

184
00:34:20,750 --> 00:34:22,666
Pystytkö liikkumaan yhtään?

185
00:34:24,916 --> 00:34:25,750
Ei.

186
00:34:26,750 --> 00:34:29,125
Sinä näet. Sinä kuulet.

187
00:34:29,958 --> 00:34:33,000
Et voi liikkua. Et voi puhua.
Olenko oikeassa?

188
00:34:36,708 --> 00:34:38,166
Oletko loukkaantunut?

189
00:34:45,125 --> 00:34:46,000
Se on hyvä.

190
00:34:49,750 --> 00:34:52,500
Vien sinut sisälle ja soitan hätänumeroon.

191
00:34:54,541 --> 00:34:57,666
Odota hetki.
Polveni eivät ole entisellään.

192
00:36:09,250 --> 00:36:12,541
Enpä olisi osannut aavistaa
tällaista päivää.

193
00:36:29,625 --> 00:36:31,333
Luojan kiitos.

194
00:36:32,041 --> 00:36:34,208
Olin kolarissa. En löydä vaimoani.

195
00:36:34,208 --> 00:36:35,791
Hidasta vähän.

196
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Vedä henkeä.

197
00:36:38,791 --> 00:36:42,291
Se tapahtui niin nopeasti.
Hän oli ihan normaali, ja sitten...

198
00:36:45,500 --> 00:36:48,291
Oletko nähnyt häntä? 168 senttiä. Sievä.

199
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
Vuodan verta.

200
00:36:53,041 --> 00:36:54,083
Odota.

201
00:36:54,583 --> 00:36:55,958
Hankin apua.

202
00:37:11,791 --> 00:37:12,625
Hei.

203
00:37:13,375 --> 00:37:15,166
Pyysin sinua odottamaan.

204
00:37:15,166 --> 00:37:17,750
Olen pahoillani. En voi hyvin.

205
00:37:19,625 --> 00:37:20,625
Jos et viitsisi.

206
00:37:22,250 --> 00:37:25,750
Olen sekaisin.
En edes muista, miten pääsin tänne.

207
00:37:34,083 --> 00:37:36,333
Kuule, autan sinua,

208
00:37:37,083 --> 00:37:38,916
mutta autan omilla ehdoillani.

209
00:37:38,916 --> 00:37:40,958
Ja ehdot ovat, että siirryt ulos.

210
00:37:40,958 --> 00:37:44,000
Voinko käyttää puhelintasi?
Omani hukkui kolarissa.

211
00:37:44,000 --> 00:37:45,541
Tule. Autan sinut ylös.

212
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
Minä vain...

213
00:37:47,916 --> 00:37:49,583
Minun pitää levätä hetki.

214
00:37:50,083 --> 00:37:53,875
Voin soittaa hätänumeroon
ja pyytää apua vaimosi etsimiseen.

215
00:37:53,875 --> 00:37:57,666
Tai voin soittaa hätänumeroon
ja kertoa tunkeilijasta kodissani.

216
00:38:13,375 --> 00:38:15,291
Älä nyt. Ei tuo ole tarpeen.

217
00:38:15,291 --> 00:38:19,458
Olen pahoillani. En vain jaksa tätä enää.

218
00:38:19,458 --> 00:38:21,500
Jos haluat soittaa heille, soita.

219
00:38:22,458 --> 00:38:23,875
He vievät hänet minulta,

220
00:38:23,875 --> 00:38:26,375
mutta en voi tehdä asialle enää mitään.

221
00:38:26,958 --> 00:38:29,625
<i>Katkaiskaa puhelu ja yrittäkää uudestaan.</i>

222
00:38:37,291 --> 00:38:38,208
Mikä on nimesi?

223
00:38:39,958 --> 00:38:40,875
Andrew.

224
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
Selvä, Andrew.

225
00:38:52,125 --> 00:38:54,041
Puhu.
- Kiitos.

226
00:38:54,916 --> 00:38:57,458
Hänellä on aina ollut
mielenterveysongelmia,

227
00:38:57,458 --> 00:38:59,375
mutta ne ovat nyt pahentuneet.

228
00:38:59,958 --> 00:39:05,250
Hän syyttää minua kamalista asioista.
Valheellisista asioista.

229
00:39:05,250 --> 00:39:10,500
Jos kutsut poliisit, hänen perheensä
passittaa hänet taas mielisairaalaan.

230
00:39:12,541 --> 00:39:15,750
Hän on vaimoni. En voi menettää häntä.

231
00:39:21,708 --> 00:39:23,791
Ja hän on kirjaimellisesti hukassa.

232
00:39:24,916 --> 00:39:25,958
Ja hänen nimensä?

233
00:39:31,250 --> 00:39:32,166
Chloe.

234
00:39:35,583 --> 00:39:40,291
Ei olisi pitänyt antaa hänen ajaa,
mutta hän haluaa olla itsenäinen.

235
00:39:40,791 --> 00:39:41,833
Riitelimme.

236
00:39:42,500 --> 00:39:46,125
Näillä teillä on vaikea ajaa,
vaikka pitäisi huomionsa niissä.

237
00:39:47,500 --> 00:39:49,250
Hän vihaa sitä, että huudan,

238
00:39:50,166 --> 00:39:52,875
mutta hän sanoi jättävänsä minut,
ja aloin -

239
00:39:55,333 --> 00:39:56,333
pelätä.

240
00:39:57,416 --> 00:40:01,208
Minä huusin hänelle,
ja hän painoi kaasun pohjaan, ja...

241
00:40:02,833 --> 00:40:04,333
Enempää en muista.

242
00:40:05,958 --> 00:40:07,791
Kun virkosin, hän oli poissa.

243
00:40:09,041 --> 00:40:13,583
En tiedä, onko hän sekaisin tai
onko hänellä alkamassa uusi sairausjakso.

244
00:40:15,750 --> 00:40:18,583
Todella huonona hän muuttuu katatoniseksi.

245
00:40:20,416 --> 00:40:21,458
Katatoniseksi?

246
00:40:21,458 --> 00:40:22,416
Hän sulkeutuu.

247
00:40:23,166 --> 00:40:25,291
Kieltäytyy liikkumasta ja puhumasta.

248
00:40:26,708 --> 00:40:29,166
Kuulostaa kinkkiseltä.

249
00:40:31,833 --> 00:40:33,333
Onko elämässäsi joku?

250
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
En puhu siitä.

251
00:40:38,541 --> 00:40:41,583
En minäkään. Se on aina ollut ongelmani.

252
00:40:48,041 --> 00:40:49,791
Hän sai sydänkohtauksen.

253
00:40:51,125 --> 00:40:55,166
Kaikki ne vuodet vaimoni valitti siitä,
mitä söin,

254
00:40:55,166 --> 00:40:56,583
kuinka paljon istuin,

255
00:40:57,875 --> 00:41:03,375
kuinka annoin vihani viedä
ja ratkaisin ongelmat nyrkeilläni.

256
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Ja koko ajan hän...

257
00:41:07,833 --> 00:41:12,250
Me keskityimme minuun.
Unohdimme kiinnittää huomiota häneen.

258
00:41:16,333 --> 00:41:18,166
Maailma ottaa, mitä haluaa.

259
00:41:27,250 --> 00:41:28,458
Rakastat vaimoasi.

260
00:41:30,458 --> 00:41:31,666
Enemmän kuin tiedät.

261
00:41:31,666 --> 00:41:33,458
Aiotko vain hyväksyä tämän?

262
00:41:33,458 --> 00:41:35,791
Annatko heidän vain viedä hänet?

263
00:41:38,416 --> 00:41:40,500
En taida antaa.
- Hyvä.

264
00:41:43,958 --> 00:41:45,958
En ollut täysin rehellinen.

265
00:41:48,166 --> 00:41:49,000
Etkö?

266
00:41:51,083 --> 00:41:51,916
Millä tavalla?

267
00:42:04,000 --> 00:42:05,083
Mitä sanoit?

268
00:42:05,083 --> 00:42:07,125
Sanoit, että hukkasit puhelimesi.

269
00:42:07,625 --> 00:42:08,458
Sanoinko?

270
00:42:09,458 --> 00:42:10,291
Kolarissa.

271
00:42:12,041 --> 00:42:13,583
Olen vielä vähän sekaisin.

272
00:42:16,750 --> 00:42:17,583
No...

273
00:42:19,875 --> 00:42:21,666
Metsä on iso paikka.

274
00:42:21,666 --> 00:42:23,291
Parempi alkaa etsiä.

275
00:42:23,291 --> 00:42:25,000
Mitä sinun piti kertoa?

276
00:42:28,333 --> 00:42:29,166
Ei mitään.

277
00:42:32,791 --> 00:42:34,041
Kerrohan, William.

278
00:42:34,708 --> 00:42:35,958
Mistä tiedät nimeni?

279
00:42:35,958 --> 00:42:37,416
Luin sen postistasi.

280
00:42:38,958 --> 00:42:41,291
Teetkö aina puutarhatöitä keittiössä?

281
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
Missä hän on?

282
00:42:53,583 --> 00:42:54,750
Olen pahoillani...

283
00:42:57,500 --> 00:43:00,916
Olisin kertonut aiemmin.
En vain tiennyt, mitä tehdä.

284
00:43:02,166 --> 00:43:03,250
Missä?

285
00:43:03,833 --> 00:43:06,750
Haluaisin teidän kahden lähtevän nyt.

286
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
Unohdan kaiken tapahtuneen.

287
00:43:10,000 --> 00:43:11,125
Kerro.

288
00:43:12,583 --> 00:43:13,500
Vajassa.

289
00:43:13,500 --> 00:43:14,500
Takana.

290
00:43:15,958 --> 00:43:20,125
Otin kottikärryn ulos tehdäkseni tilaa.
Näin sinun tulevan, ja -

291
00:43:21,000 --> 00:43:23,416
toin koko hemmetin kapineen mukanani.

292
00:43:23,416 --> 00:43:24,500
Älä jauha paskaa.

293
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
Se on totuus.

294
00:43:27,541 --> 00:43:29,833
Voimme selvittää sen melko helposti.

295
00:43:29,833 --> 00:43:30,916
Käy katsomassa.

296
00:43:30,916 --> 00:43:32,500
Anna ensin puhelin.

297
00:43:35,083 --> 00:43:36,000
Toki.

298
00:43:49,625 --> 00:43:51,083
He eivät ehdi ajoissa.

299
00:43:51,083 --> 00:43:53,208
Luuletko, että pelkään sinua?

300
00:43:53,958 --> 00:43:58,166
Monopolisoit jo muutenkin aika
helvetin kiireistä päivää, tiedätkö sen?

301
00:43:58,166 --> 00:44:02,500
Niin. Talossani on mies. Olen melko varma,
että hän aikoo satuttaa minua.

302
00:44:02,500 --> 00:44:03,625
En satuta sinua.

303
00:44:04,375 --> 00:44:05,541
Minä tapan sinut.

304
00:44:30,291 --> 00:44:31,416
Pysy maassa.

305
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
Pysy maassa!

306
00:44:35,708 --> 00:44:37,458
En tiedä, mitä teen.

307
00:44:39,083 --> 00:44:40,916
Mitä hän sanoisi sinusta, Bill?

308
00:44:41,500 --> 00:44:42,458
Vaimosi.

309
00:44:43,125 --> 00:44:46,208
Hän yritti kovalla työllä kesyttää sinua -

310
00:44:47,375 --> 00:44:49,750
ja opettaa sinua hallitsemaan vihaasi.

311
00:44:54,666 --> 00:44:56,625
Hän saisi toisen sydänkohtauksen.

312
00:44:56,625 --> 00:44:57,875
Turpa kiinni!

313
00:45:49,000 --> 00:45:51,583
<i>Jos kuulette minua, lähetämme jonkun.</i>

314
00:45:51,583 --> 00:45:55,041
<i>Pari yksikköä on matkalla.
Koettakaa kestää.</i>

315
00:45:56,208 --> 00:46:01,083
<i>Jos olette siellä, sanokaa jotain.</i>

316
00:49:40,833 --> 00:49:42,791
Näetkö, mitä sait minut tekemään?

317
00:50:13,500 --> 00:50:15,541
En ole ennen tappanut miestä.

318
00:50:17,375 --> 00:50:19,916
Kerta se on ensimmäinenkin, vai mitä?

319
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
Haloo.

320
00:50:49,708 --> 00:50:52,291
<i>Olen yrittänyt soittaa sinulle koko aamun.</i>

321
00:50:52,291 --> 00:50:54,041
Hei, kulta. Miten voit?

322
00:50:54,041 --> 00:50:55,916
<i>Sain todistukseni tänään.</i>

323
00:50:55,916 --> 00:50:57,166
Niinkö? Miten meni?

324
00:50:58,000 --> 00:50:59,916
<i>Kaikki kiitettäviä ja yksi hyvä.</i>

325
00:50:59,916 --> 00:51:02,541
Vau. Se on...

326
00:51:02,541 --> 00:51:04,583
Monta papukaijamerkkiä -

327
00:51:04,583 --> 00:51:05,833
ja yksi papu.

328
00:51:06,541 --> 00:51:11,375
<i>Äiti sanoo, että voimme juhlia huomenna.</i>
- Ei huomenna, kulta. Olen...

329
00:51:11,375 --> 00:51:14,041
Palaan vasta sunnuntai-iltana.

330
00:51:14,041 --> 00:51:17,083
<i>Ei se mitään.
Äiti sanoi, että tulemme mökille.</i>

331
00:51:20,250 --> 00:51:21,083
<i>Isä?</i>

332
00:51:22,750 --> 00:51:24,416
Sepä hienoa.

333
00:51:25,291 --> 00:51:27,291
Voitko antaa puhelimen äidillesi?

334
00:51:27,291 --> 00:51:29,375
<i>Selvä. Heippa!</i>

335
00:51:30,208 --> 00:51:33,750
<i>Anteeksi neiti Hölösuun puolesta.</i>
- Ettehän ole tulossa tänne?

336
00:51:33,750 --> 00:51:36,666
<i>Nämä viikonloput ovat sinulle tärkeitä,
mutta...</i>

337
00:51:36,666 --> 00:51:41,583
Ei muttia, Lizzie. Tiedät, että jos haluat
minun olevan paras versio itsestäni,

338
00:51:41,583 --> 00:51:43,041
tarvitsen tämän ajan.

339
00:51:43,041 --> 00:51:46,625
<i>Mutta näitä aikoja
alkaa olla yhä enemmän ja enemmän.</i>

340
00:51:47,208 --> 00:51:50,125
<i>Olivia tarvitsee maisemanvaihdosta
ja minä apua,</i>

341
00:51:50,125 --> 00:51:53,250
<i>joten joudumme keskeyttämään
poikamiesviikonloppusi.</i>

342
00:51:53,250 --> 00:51:54,333
<i>Olemme tulossa.</i>

343
00:51:54,833 --> 00:51:57,333
Olet oikeassa. Anteeksi. Olen itsekäs.

344
00:51:58,750 --> 00:51:59,958
Tulkaa pois.

345
00:52:00,791 --> 00:52:06,083
Ja laittakaa telttailuvarusteet autoon.
Tehdään tästä hieno viikonloppu.

346
00:52:06,083 --> 00:52:08,958
Okei? Tätä todistusta täytyy juhlia.

347
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
<i>Hienoa. Olemme siellä kymmenen aikaan.</i>

348
00:52:12,125 --> 00:52:13,916
<i>Rakastan sinua.</i>
- Ja minä sinua.

349
00:52:14,500 --> 00:52:17,458
Nähdään kymmeneltä.

350
00:54:08,875 --> 00:54:11,291
KORTINLUKIJA EPÄKUNNOSSA
MAKSA SISÄLLÄ

351
00:57:09,458 --> 00:57:10,583
Mitä sinä teet?

352
00:57:12,291 --> 00:57:14,375
Et saa häipyä noin. Kuuletko?

353
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
Halusin vain tervehtiä.

354
00:57:19,875 --> 00:57:23,250
Okei, mutta älä...
Älä tee enää niin. Onko selvä?

355
01:00:08,125 --> 01:00:09,208
Vanha kunnon Bill.

356
01:00:49,958 --> 01:00:52,041
OSAVALTION POLIISI

357
01:01:28,791 --> 01:01:30,250
Onpa hienoa nähdä sinut.

358
01:01:31,708 --> 01:01:32,541
Huomenta.

359
01:01:33,541 --> 01:01:37,250
Sain puhelun tästä autosta.
Joku kuulemma tarvitsee apua.

360
01:01:37,250 --> 01:01:39,125
Se oli varmaan erehdys.

361
01:01:39,125 --> 01:01:41,083
He antoivat rekisterinumeron.

362
01:01:42,791 --> 01:01:44,541
Voinko puhua matkustajallesi?

363
01:01:47,041 --> 01:01:50,500
Minun on varmistettava, että hän reagoi.

364
01:01:51,416 --> 01:01:52,916
Sama täällä.

365
01:01:52,916 --> 01:01:54,291
Niinkö? Miten niin?

366
01:01:55,125 --> 01:01:56,583
Vaimoni on humalassa.

367
01:01:56,583 --> 01:01:58,166
Tähän aikaan aamusta?

368
01:01:58,166 --> 01:02:00,291
Nykyään kellon ympäri.

369
01:02:00,791 --> 01:02:02,208
Oletko sinäkin juonut?

370
01:02:02,208 --> 01:02:05,458
En koske siihen kamaan.
Se tekee huolimattomaksi.

371
01:02:07,208 --> 01:02:08,250
Mikä nimesi on?

372
01:02:08,250 --> 01:02:11,000
Andrew. Mutta voit kutsua minua Andyksi.

373
01:02:11,000 --> 01:02:13,791
Andrew.
Onko sinulla henkilöllisyystodistusta?

374
01:02:13,791 --> 01:02:14,833
Tietysti.

375
01:02:29,833 --> 01:02:31,333
Tämä on ongelma.

376
01:02:32,541 --> 01:02:33,375
Anteeksi?

377
01:02:34,375 --> 01:02:35,958
Korttisi on vanhentunut.

378
01:02:35,958 --> 01:02:36,916
Ai niin.

379
01:02:38,208 --> 01:02:40,041
Minun on pitänytkin hoitaa se.

380
01:02:42,083 --> 01:02:43,583
Kenelle auto kuuluu?

381
01:02:43,583 --> 01:02:45,375
Ystävälleni Billille.

382
01:02:45,375 --> 01:02:49,125
Eihän haittaa,
jos soitan Billille, kun olemme jutelleet?

383
01:02:50,125 --> 01:02:51,083
Ei tietenkään.

384
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
Kerrotko, mitä täällä oikein tapahtui?

385
01:03:13,666 --> 01:03:17,125
Toivottavasti sinulla ei ole kiire.
- Vuoroni alkoi juuri.

386
01:03:18,291 --> 01:03:23,083
Vaimoni kuoriutui ylös lattialta tänä
aamuna ja päätti lähteä huviajelulle.

387
01:03:23,083 --> 01:03:27,750
Hän näyttää törmänneen
aika muhkeaan puuhun.

388
01:03:27,750 --> 01:03:29,833
Sen verran olen saanut selville.

389
01:03:30,500 --> 01:03:31,791
Oliko hän yksin?

390
01:03:31,791 --> 01:03:36,208
Tietääkseni. Hän soitti minulle,
ja tulin vain siivoamaan hänen sotkunsa.

391
01:03:36,791 --> 01:03:41,541
Soittaja sanoi nähneensä
sekä sinut että vaimosi huoltoasemalla.

392
01:03:41,541 --> 01:03:46,250
Halusin varmistaa, ettei hän tukehdu omaan
oksennukseensa ennen kuin tankkasin.

393
01:03:46,750 --> 01:03:49,000
Ei tarvitse olla nenäkäs.

394
01:03:49,000 --> 01:03:49,958
Anteeksi.

395
01:03:49,958 --> 01:03:52,916
Tämä aamu on ollut melko rankka viikko.

396
01:03:53,750 --> 01:03:56,541
Miksi et soittanut hätänumeroon
tai hinausautoa?

397
01:03:57,500 --> 01:03:59,625
Välttääkseni tällaisia keskusteluja.

398
01:04:01,250 --> 01:04:02,666
Et siis ollut autossa.

399
01:04:02,666 --> 01:04:05,250
En.
- Mitä kasvoillesi sitten tapahtui?

400
01:04:16,458 --> 01:04:17,291
Minä...

401
01:04:20,750 --> 01:04:22,083
Etkö osaa vastata?

402
01:04:29,458 --> 01:04:31,375
Ehkä hän voi selvittää asioita.

403
01:04:32,583 --> 01:04:33,958
En laskisi sen varaan.

404
01:04:37,166 --> 01:04:38,000
Rouva.

405
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Neiti.

406
01:04:44,458 --> 01:04:46,333
Kauanko hän on ollut humalassa?

407
01:04:46,333 --> 01:04:47,541
Kymmenen kuukautta.

408
01:04:48,541 --> 01:04:53,250
Selitä nyt tarkasti, mitä täällä tapahtui.

409
01:04:54,708 --> 01:04:55,958
Sir!
- Hän jätti minut.

410
01:04:56,666 --> 01:04:57,541
Anteeksi?

411
01:04:58,041 --> 01:04:59,666
Asiat ovat olleet huonosti.

412
01:05:04,083 --> 01:05:05,875
Kun menetimme pienen poikamme.

413
01:05:09,583 --> 01:05:11,583
Kauniin pikku Mateomme.

414
01:05:13,208 --> 01:05:14,750
Hän putosi korkealta, ja...

415
01:05:15,708 --> 01:05:18,041
Vaimoni ei vahtinut häntä, vaikka piti.

416
01:05:18,875 --> 01:05:22,666
Sen sijaan, että kohtaisi syyllisyytensä,
hän turvautui pulloon.

417
01:05:23,833 --> 01:05:26,375
En tiedä, tokeneeko hän siitä koskaan.

418
01:05:28,083 --> 01:05:29,000
Joten -

419
01:05:29,833 --> 01:05:32,458
haluat tietää,
miksen soittanut hätänumeroon?

420
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
Kukaan ei voi pelastaa häntä.

421
01:05:51,875 --> 01:05:52,708
Aut...

422
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
Rouva?

423
01:06:05,750 --> 01:06:06,583
Auta -

424
01:06:08,458 --> 01:06:09,291
minua.

425
01:06:09,791 --> 01:06:12,000
Hän on...
- Ole hyvä ja peräänny.

426
01:08:11,333 --> 01:08:12,875
Pysähdyin auttamaan sinua,

427
01:08:12,875 --> 01:08:16,208
ja sinä otit auton.

428
01:08:16,208 --> 01:08:18,916
Sinä varmasti...

429
01:08:19,500 --> 01:08:21,708
Asiat eivät...
- Sinä tapoit poliisin.

430
01:08:21,708 --> 01:08:24,708
...mene suunnitelmiesi mukaan.

431
01:08:25,208 --> 01:08:26,333
Älä puhu.

432
01:08:31,750 --> 01:08:35,125
Huomenna on suuri päivä. Perheen aikaa.

433
01:08:35,625 --> 01:08:39,208
Sinulla on nestehukka.
Kehosi tekee paljon työtä.

434
01:08:40,791 --> 01:08:42,166
Oletko kokeillut sitä?

435
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
En.

436
01:08:49,125 --> 01:08:50,166
Et tietenkään.

437
01:08:50,750 --> 01:08:54,208
Liian pelkuri
tehdäksesi itsesi avuttomaksi.

438
01:08:54,208 --> 01:08:55,375
Se on tuttu juttu.

439
01:08:57,000 --> 01:09:00,791
Koska mikä-hänen-nimensä-olikaan kuoli?

440
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
Chloe.

441
01:09:08,416 --> 01:09:12,875
Olit sängyssä kaksi kuukautta.

442
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
Silloinko menetit järkesi?

443
01:09:26,000 --> 01:09:27,458
En menettänyt järkeäni.

444
01:09:29,541 --> 01:09:32,208
Löysin selvyyden.

445
01:09:34,125 --> 01:09:38,083
Koko elämäni
olin tuntenut itseni irralliseksi.

446
01:09:39,541 --> 01:09:43,708
Kunnes kolari tapahtui.

447
01:09:45,833 --> 01:09:48,750
Näen yhä hänen niskansa -

448
01:09:48,750 --> 01:09:52,458
ja sen, miten valo heijastui
hänen sylissään olevasta lasista.

449
01:09:53,625 --> 01:09:56,750
Ja kun näin,
että hän veti viimeisen henkäyksensä,

450
01:09:58,500 --> 01:10:00,291
tunsin vihdoin yhteyden.

451
01:10:01,250 --> 01:10:06,041
Elin sitä hetkeä uudestaan ja uudestaan,
kun makasin sängyssä ja yritin tajuta,

452
01:10:06,041 --> 01:10:07,875
olinko tuntenut Jumalan.

453
01:10:07,875 --> 01:10:09,041
Ja lopulta -

454
01:10:10,000 --> 01:10:12,208
ymmärsin, että olin.

455
01:10:18,166 --> 01:10:19,291
Hän oli minä.

456
01:10:23,500 --> 01:10:26,500
Mitä sanoit Chloelle?

457
01:10:27,708 --> 01:10:31,166
Kerroit sanoneesi hänelle jotain.

458
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
Luulin, että ennen onnettomuutta, mutta...

459
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Se oli sen jälkeen.

460
01:10:37,208 --> 01:10:39,166
Kun teki kuolemaa, eikö niin?

461
01:10:42,166 --> 01:10:43,166
Mitä sanoit?

462
01:10:49,416 --> 01:10:50,291
"Kiitos."

463
01:11:02,125 --> 01:11:04,583
Monta papukaijamerkkiä ja yksi papu.

464
01:11:05,583 --> 01:11:06,416
Mitä?

465
01:11:08,166 --> 01:11:11,458
Rakastat varmasti perhettäsi kovasti.

466
01:11:13,583 --> 01:11:14,583
Vaimoasi.

467
01:11:15,708 --> 01:11:18,166
Tytärtäsi.
- Älä puhu tyttärestäni.

468
01:11:18,666 --> 01:11:22,083
Tiedät syvällä sisimmässäsi,
ettet voi jatkaa tätä.

469
01:11:23,083 --> 01:11:26,083
Jäät kiinni. Et näe häntä enää koskaan.

470
01:11:26,083 --> 01:11:27,083
Ole hiljaa.

471
01:11:27,583 --> 01:11:30,500
Tiedän, millaista on menettää lapsi.

472
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
Sinun ei tarvitse.

473
01:11:34,166 --> 01:11:36,625
En tiedä nimeäsi. En tiedä, missä asut.

474
01:11:36,625 --> 01:11:40,166
Käskin olla hiljaa.
- Voit jättää minut tien reunaan.

475
01:11:40,166 --> 01:11:41,333
Älä jauha paskaa.

476
01:11:42,750 --> 01:11:44,250
Ei se niin helppoa ole.

477
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
On se.

478
01:11:50,458 --> 01:11:55,458
Särkyneen
ei tarvitse tarkoittaa toivotonta.

479
01:11:58,791 --> 01:11:59,750
Muistatko?

480
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
En ole jumalauta särkynyt.

481
01:12:10,291 --> 01:12:11,916
Suunnitelmien muutos, Iris.

482
01:13:40,250 --> 01:13:41,083
Päätepysäkki.

483
01:13:43,541 --> 01:13:45,791
Sääli. Piti siirtyä suoraan loppuun.

484
01:13:47,375 --> 01:13:50,041
Meillä olisi voinut olla
mukava viikonloppu.

485
01:13:52,375 --> 01:13:54,750
Ainakin sinulla on siellä paljon seuraa.

486
01:14:24,458 --> 01:14:27,416
Lihaksesi ovat aluksi
koordinoimatonta sotkua.

487
01:14:27,416 --> 01:14:30,750
Saat pieniä energiaryöpsähdyksiä,

488
01:14:30,750 --> 01:14:32,541
mutta kehosi ei kestä niitä.

489
01:14:40,166 --> 01:14:43,083
Mikset antanut minun tehdä sitä?

490
01:14:45,750 --> 01:14:46,625
Tehdä mitä?

491
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
Tappaa itseäsi?

492
01:14:49,750 --> 01:14:52,250
Jos kaikki kuitenkin loppuisi,

493
01:14:53,833 --> 01:14:55,083
miksi estit minua?

494
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
En estänyt sinua.

495
01:14:58,458 --> 01:14:59,666
Teit sen itse.

496
01:15:00,541 --> 01:15:02,666
Kaikki tämä olisi hoitunut kerralla.

497
01:15:03,958 --> 01:15:04,916
Kaikki.

498
01:15:08,333 --> 01:15:09,416
Se oli kohtalo.

499
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
Olit tarkoitettu minulle.

500
01:15:13,625 --> 01:15:14,458
Ja paskat.

501
01:15:17,791 --> 01:15:19,291
Kohtaloa ei ole.

502
01:15:19,958 --> 01:15:21,416
Jumalaa ei ole.

503
01:15:21,958 --> 01:15:23,083
On vain me.

504
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
Se tarkoittaa, että olet vain sinä.

505
01:15:27,083 --> 01:15:29,500
Säälittävä pieni mies ilman nimeä.

506
01:15:30,083 --> 01:15:31,000
Olet vihainen.

507
01:15:31,000 --> 01:15:33,916
Totta helvetissä olen vihainen.
- Miksi?

508
01:15:33,916 --> 01:15:35,750
Koska halusin kuolla.

509
01:15:38,291 --> 01:15:39,625
Halusin kuolla.

510
01:15:47,708 --> 01:15:48,583
Halusit.

511
01:18:41,375 --> 01:18:42,875
Olet päässyt pitkälle.

512
01:18:48,916 --> 01:18:50,583
Voitko tehdä yhden jutun?

513
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
Antaisitko Mateon veneen?

514
01:18:59,458 --> 01:19:00,625
Se on taskussani.

515
01:19:24,000 --> 01:19:24,916
Toinen tasku.

516
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
En ole pahoillani.

517
01:25:05,833 --> 01:25:06,708
Kiitos.

518
01:30:34,333 --> 01:30:39,333
Tekstitys: Merja Pohjola