1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:20,958 --> 00:03:25,750
TAMAN NEGERI MASSEY BIG SUR

4
00:06:11,125 --> 00:06:12,208
Indahnya hari ini.

5
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
Saya tahu cantik, tapi...

6
00:06:19,166 --> 00:06:20,000
Wah.

7
00:06:25,208 --> 00:06:26,291
Abaikan saya.

8
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
Saya sekejap saja.

9
00:06:44,583 --> 00:06:47,750
Saya nampak tugu peringatan
di belakang tadi.

10
00:06:48,833 --> 00:06:50,708
- Itu...
- Saya tak nak bincang.

11
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
Okey.

12
00:06:58,708 --> 00:06:59,541
Saya Richard.

13
00:07:01,916 --> 00:07:02,750
Awak pula?

14
00:07:09,833 --> 00:07:11,458
Awak buat saya gementar.

15
00:07:12,166 --> 00:07:15,333
Kalau tak nak berundur pun,
beritahulah nama awak.

16
00:07:22,041 --> 00:07:23,375
Awak nak bersendirian.

17
00:07:24,375 --> 00:07:28,125
Saya pun. Kenapa saya datang
ketika beruang pun belum bangun?

18
00:07:31,708 --> 00:07:33,000
Beginilah, saya...

19
00:07:33,583 --> 00:07:36,083
Awak tak perlu ceritakan kisah hidup awak.

20
00:07:37,625 --> 00:07:40,416
Saya bukannya nak cuba
kurangkan keperitan awak.

21
00:07:41,875 --> 00:07:44,750
Saya cuma nak awak jauh sikit dari...

22
00:07:44,750 --> 00:07:46,458
Awak takkan boleh halang.

23
00:07:57,000 --> 00:07:58,416
Dulu saya peminat kereta

24
00:07:59,208 --> 00:08:00,625
walaupun saya tak mampu.

25
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
Di sekolah siswazah,
saya ada Integra kecil yang cantik.

26
00:08:05,708 --> 00:08:07,416
Saya menjaganya dengan baik.

27
00:08:08,666 --> 00:08:10,375
"Kemudian?" dia fikir.

28
00:08:11,291 --> 00:08:13,791
Kemudian, ia menghentam tembok bata.

29
00:08:13,791 --> 00:08:17,208
Seminggu sebelum pengijazahan.
Integra itu musnah.

30
00:08:19,875 --> 00:08:23,541
Yang teruknya, saya dan Chloe bergaduh
sebelum kemalangan itu.

31
00:08:28,583 --> 00:08:30,833
Tak usah tahu kata-kata terakhir saya.

32
00:08:34,416 --> 00:08:35,375
Saya bersimpati.

33
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
Semua orang cakap begitu.

34
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
Saya dikenakan tarikan.

35
00:08:42,666 --> 00:08:47,125
Saya tak boleh bergerak selama dua bulan,
dua minggu dan empat hari.

36
00:08:48,250 --> 00:08:51,916
Terperangkap di katil hospital
sambil hati saya meronta-ronta

37
00:08:53,083 --> 00:08:55,708
untuk lari sejauh mungkin
daripada diri saya.

38
00:08:57,791 --> 00:09:02,125
Selama waktu itu, semua yang melawat,
mereka cuma mampu cakap,

39
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
"Saya bersimpati."

40
00:09:06,166 --> 00:09:07,125
Saya bersimpati.

41
00:09:08,625 --> 00:09:11,833
Saya bersimpati.
Tak ada benda lainkah nak cakap?

42
00:09:12,458 --> 00:09:14,250
Tak payah cakap apa-apa.

43
00:09:14,250 --> 00:09:18,125
Baik. Tinggalkan kaserol itu
dan keluar dari rumah saya.

44
00:09:30,291 --> 00:09:34,041
Suami saya ukir parap nama kami
pada pokok ketika itu.

45
00:09:37,250 --> 00:09:40,541
Anak saya cari kayu
untuk bakar marshmallow.

46
00:09:41,916 --> 00:09:45,625
Dia kata boleh cari tiga batang
dalam seminit, saya tak percaya.

47
00:09:49,041 --> 00:09:51,541
Saya pula leka mengumpul bunga liar.

48
00:09:56,625 --> 00:09:58,458
Kami tak dengar pun ketika dia...

49
00:10:08,875 --> 00:10:10,666
Alam bebas ambil apa-apa saja.

50
00:10:15,791 --> 00:10:17,416
Saya yang patut diambil.

51
00:10:22,500 --> 00:10:25,291
Ya Tuhan. Apa yang paling saya benci...

52
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
Saya tak mampu menangis.

53
00:10:31,958 --> 00:10:33,375
Saya nak menangis, tapi...

54
00:10:36,375 --> 00:10:37,583
Saya dah patah hati.

55
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
Patah hati tak semestinya

56
00:10:45,375 --> 00:10:46,208
putus harapan.

57
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Baiklah.

58
00:10:57,500 --> 00:11:01,833
Saya taklah rasa seronok,
tapi bagus dapat jumpa awak.

59
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
Iris.

60
00:11:07,833 --> 00:11:10,458
Saya takkan cuba ubah tindakan awak, Iris.

61
00:11:11,583 --> 00:11:12,916
Tapi macam saya cakap...

62
00:11:15,458 --> 00:11:17,208
hari ini sangat indah.

63
00:12:40,416 --> 00:12:42,291
Saya bukan lagi peminat kereta.

64
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
Baiklah, Richard...

65
00:12:49,666 --> 00:12:51,083
Selamat jalan.

66
00:12:53,250 --> 00:12:55,875
Awak takkan tunggu saya pergi
dan naik balik?

67
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
Bukan hari ini.

68
00:13:01,708 --> 00:13:02,708
Itu pun bolehlah.

69
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
Saya halang pintu awak.

70
00:13:30,041 --> 00:13:30,958
Begitulah.

71
00:13:32,916 --> 00:13:33,750
Maaf.

72
00:13:39,666 --> 00:13:41,166
Awak jangkakan hujan?

73
00:13:41,750 --> 00:13:43,541
Sediakan payung sebelum hujan.

74
00:13:45,708 --> 00:13:48,000
Tak apa. Saya boleh ikut sebelah sana.

75
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
Sudah tentu.

76
00:13:50,791 --> 00:13:53,458
- Richard.
- Kenapa asyik panggil aku begitu?

77
00:16:22,541 --> 00:16:25,500
Silakan, ikutlah proses.
Semua orang buat begitu.

78
00:16:27,583 --> 00:16:29,166
Tapi tak ada titik merah.

79
00:16:29,166 --> 00:16:33,375
Maknanya tak ada selular,
jadi tak boleh hubungi talian kecemasan.

80
00:16:36,416 --> 00:16:37,625
DI LUAR KAWASAN

81
00:16:37,625 --> 00:16:39,791
Malangnya telefon kau tiada dekat.

82
00:16:40,791 --> 00:16:44,208
Kalaulah ada
sambungan Wi-Fi yang dipercayai.

83
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Suami aku akan cari aku.

84
00:16:49,291 --> 00:16:50,708
Aku pun harap dia cari.

85
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
Jangan buat begini.

86
00:16:55,125 --> 00:16:58,500
"Jangan buat begini.
Jangan sakiti aku. Aku ada anak."

87
00:16:59,041 --> 00:17:01,791
Apa aku boleh cakap?
Silap tempat, masa tepat.

88
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
Oh, ya. Aku ada bawakan sesuatu.

89
00:17:34,916 --> 00:17:36,625
Ceritalah tentang Chloe.

90
00:17:36,625 --> 00:17:38,125
Cerita tentang anak kau.

91
00:17:38,750 --> 00:17:39,833
Siapa nama dia?

92
00:17:42,750 --> 00:17:43,791
Mateo.

93
00:17:45,833 --> 00:17:49,458
- Kenapa bukan Matthew?
- Kenapa bukan Charlie? Semuanya nama.

94
00:17:49,958 --> 00:17:50,833
Betul juga.

95
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
Chloe pula? Orangnya cantik?

96
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
Sangat cantik.

97
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Kau mirip dia.

98
00:18:01,500 --> 00:18:02,708
Bagaimana kamu jumpa?

99
00:18:02,708 --> 00:18:04,416
Aku tahu apa kau buat.

100
00:18:05,875 --> 00:18:07,791
Kau nak cuba lembutkan hati aku.

101
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
Kau bukan yang pertama.

102
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
Aku cuma nak kita sama-sama jujur. Okey?

103
00:18:16,416 --> 00:18:18,375
Macam kau jujur dengan aku tadi?

104
00:18:18,875 --> 00:18:22,333
Mungkin aku perdayakan kau,
tapi aku bercakap benar.

105
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
Okey, Richard.

106
00:18:26,666 --> 00:18:28,000
Cakaplah.

107
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
Aku ada pondok kecil di hutan.

108
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
Apa kau nak buat apabila kita sampai?

109
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
Tocangkan rambut kau.

110
00:18:38,916 --> 00:18:39,958
Pergi mampus.

111
00:19:41,250 --> 00:19:42,083
Berhenti!

112
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
- Tolong!
- Semuanya cukup sempurna tadi.

113
00:20:22,541 --> 00:20:26,666
Persekitarannya, kesunyiannya, masanya.

114
00:20:26,666 --> 00:20:28,208
Jangan dekat dengan aku.

115
00:20:28,208 --> 00:20:30,791
Tapi aku silap sebab tak tengok kocek kau.

116
00:20:30,791 --> 00:20:32,250
Aku kata jangan dekat.

117
00:20:32,750 --> 00:20:35,166
- Tolong!
- Tentu ada sesuatu tentang kau.

118
00:20:35,666 --> 00:20:38,333
Tapi tentu ada sesuatu tentang aku juga.

119
00:20:38,958 --> 00:20:41,125
Setengah jam lalu,
kau nak tamatkan semuanya.

120
00:20:41,125 --> 00:20:42,958
- Sekarang tengok.
- Sial.

121
00:20:43,875 --> 00:20:45,333
Kau dah mula rasa?

122
00:20:47,000 --> 00:20:47,958
Rasa apa?

123
00:20:47,958 --> 00:20:50,541
Mungkin susah nak tahu
sebab kejadian tadi.

124
00:20:50,541 --> 00:20:53,416
- Kau merepek apa?
- Kelewahan sistem.

125
00:20:54,250 --> 00:20:57,583
Di dalam pesawat, semua ada gantian.
Pengepam tandas pun.

126
00:20:57,583 --> 00:21:00,708
Apabila 40,000 kaki di udara,
kita mesti bersedia.

127
00:21:05,416 --> 00:21:06,333
Apa itu?

128
00:21:06,916 --> 00:21:09,000
Kita 40,000 kaki di udara, Iris.

129
00:21:11,791 --> 00:21:13,000
Apa kau dah buat?

130
00:21:13,500 --> 00:21:15,916
Badan kau akan berhenti berfungsi.

131
00:21:16,916 --> 00:21:18,041
Kau racun aku?

132
00:21:18,041 --> 00:21:19,208
Bukan racun.

133
00:21:19,208 --> 00:21:22,291
Cuma ubat penenang khas
untuk mudahkan kita berdua.

134
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
Kau memang gila.

135
00:21:25,083 --> 00:21:26,291
Gila kalau tak beri.

136
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
- Tolong!
- Tak habis-habis lagi.

137
00:21:30,083 --> 00:21:33,583
Apabila ia mula berkesan,
kau akan lumpuh selepas 20 minit.

138
00:21:34,166 --> 00:21:37,166
Pada minit pertama,
kemahiran motor halus hilang.

139
00:21:37,750 --> 00:21:41,041
Dail telefon, pegang pisau.
Semuanya dah tak boleh.

140
00:21:41,875 --> 00:21:44,583
Pada minit kesepuluh,
kaki kau terasa mencucuk.

141
00:21:44,583 --> 00:21:46,291
Kemahiran motor kasar pula.

142
00:21:46,291 --> 00:21:49,041
Minit ke-15,
kaki kau akan berhenti berfungsi.

143
00:21:49,041 --> 00:21:51,083
Minit ke-18, kau sukar bernafas.

144
00:21:51,083 --> 00:21:53,500
Sebelum semuanya berhenti berfungsi,

145
00:21:54,666 --> 00:21:55,583
suara kau.

146
00:22:00,083 --> 00:22:00,916
Marilah.

147
00:22:08,166 --> 00:22:10,375
Kalau kau lari, lagi cepat kesannya.

148
00:22:11,833 --> 00:22:12,666
Celaka.

149
00:22:32,750 --> 00:22:34,666
Daya jari kau dah mula hilang?

150
00:22:55,791 --> 00:22:56,625
Sial.

151
00:23:02,916 --> 00:23:05,041
Satu, dua, tiga, empat.

152
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
Satu, dua...

153
00:23:08,166 --> 00:23:10,875
<i>- Satu, dua...
- Satu, dua...</i>

154
00:23:10,875 --> 00:23:13,666
- Tiga, empat.
- Tiga, empat.

155
00:23:14,166 --> 00:23:15,000
Bagus.

156
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
<i>Satu...</i>

157
00:23:19,916 --> 00:23:21,041
- Dua...
- Dua.

158
00:23:22,125 --> 00:23:23,333
<i>Sejam saja begini.</i>

159
00:23:25,291 --> 00:23:27,666
Kita akan bersama seluruh hujung minggu.

160
00:23:51,166 --> 00:23:53,958
Satu, dua, tiga...

161
00:23:58,958 --> 00:23:59,791
Sial.

162
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
Okey, 20 minit.

163
00:24:07,916 --> 00:24:08,750
Okey.

164
00:24:26,791 --> 00:24:28,541
Aduhai. Tolonglah.

165
00:24:29,333 --> 00:24:30,250
Tolonglah.

166
00:25:18,833 --> 00:25:21,375
Tiga minit.

167
00:26:50,791 --> 00:26:53,583
Harap kau dah jumpa
tempat bagus untuk menyorok.

168
00:28:18,375 --> 00:28:19,916
Kau takkan boleh berenang!

169
00:31:35,416 --> 00:31:37,583
{\an8}MASA SUDAH TAMAT

170
00:33:03,583 --> 00:33:04,416
Awak okey?

171
00:33:10,208 --> 00:33:11,041
Cik.

172
00:33:11,791 --> 00:33:13,041
Boleh dengar tak?

173
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Macam mana awak...

174
00:33:24,666 --> 00:33:26,875
Macam mana awak boleh sampai ke sini?

175
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
Awak terjatuh dari kayak?

176
00:33:31,791 --> 00:33:32,958
HENTIKAN

177
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
Awak boleh cakap?

178
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
Aduhai.

179
00:33:42,000 --> 00:33:43,541
Saya akan gulingkan awak.

180
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
Okey?

181
00:33:46,458 --> 00:33:47,500
Sekejap.

182
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Jadi, awak boleh nampak saya.

183
00:34:07,958 --> 00:34:09,500
Sekejap, buat sekali lagi.

184
00:34:12,916 --> 00:34:15,250
Jadi, awak boleh dengar saya cakap.

185
00:34:18,083 --> 00:34:18,916
Okey.

186
00:34:20,750 --> 00:34:22,666
Awak boleh bergerak sikit pun?

187
00:34:24,916 --> 00:34:25,750
Tak boleh.

188
00:34:26,750 --> 00:34:29,125
Awak boleh nampak. Awak boleh dengar.

189
00:34:29,958 --> 00:34:33,208
Awak tak boleh bergerak.
Awak tak boleh bercakap. Betul?

190
00:34:36,708 --> 00:34:38,166
Awak cedera?

191
00:34:45,125 --> 00:34:46,000
Bagus.

192
00:34:49,750 --> 00:34:52,541
Saya akan bawa awak masuk
dan hubungi 911, okey?

193
00:34:54,541 --> 00:34:57,750
Tunggu sekejap.
Lutut saya tak kuat macam dulu.

194
00:36:09,250 --> 00:36:12,541
Saya langsung tak menjangkakan semua ini.

195
00:36:29,625 --> 00:36:31,333
Syukurlah.

196
00:36:32,041 --> 00:36:34,208
Saya terbabas. Isteri saya hilang.

197
00:36:34,208 --> 00:36:35,791
Hei, bertenang.

198
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Tarik nafas.

199
00:36:38,916 --> 00:36:42,208
Semuanya tiba-tiba saja.
Awal-awal dia normal, tapi dia...

200
00:36:45,500 --> 00:36:48,208
Awak nampak dia?
Tinggi 1.68 meter. Dia cantik.

201
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
Saya berdarah.

202
00:36:53,041 --> 00:36:54,083
Tunggu sekejap.

203
00:36:54,583 --> 00:36:55,958
Saya panggil bantuan.

204
00:37:11,791 --> 00:37:12,625
Hei.

205
00:37:13,375 --> 00:37:15,166
Saya suruh awak tunggu.

206
00:37:15,166 --> 00:37:17,750
Maaf. Saya rasa sakit.

207
00:37:19,625 --> 00:37:20,625
Janganlah.

208
00:37:22,250 --> 00:37:25,666
Saya keliru, okey?
Entah macam mana saya boleh ada di sini.

209
00:37:34,083 --> 00:37:36,333
Dengar sini, saya akan tolong awak,

210
00:37:37,083 --> 00:37:38,958
tapi ikut cakap saya.

211
00:37:38,958 --> 00:37:41,083
Mari kita sambung di luar.

212
00:37:41,083 --> 00:37:43,916
Boleh pinjam telefon?
Telefon saya hilang dalam kemalangan.

213
00:37:43,916 --> 00:37:45,541
Mari. Saya tolong bangun.

214
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
Saya...

215
00:37:47,916 --> 00:37:49,583
Saya perlu berehat sekejap.

216
00:37:50,083 --> 00:37:53,458
Saya boleh telefon 911
untuk minta bantu cari isteri awak.

217
00:37:53,958 --> 00:37:57,875
Atau saya boleh telefon 911
dan cakap ada orang ceroboh rumah saya.

218
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
Tolonglah. Jangan buat begitu.

219
00:38:15,291 --> 00:38:19,458
Maafkan saya.
Saya dah tak tahan dengan semuanya.

220
00:38:19,458 --> 00:38:20,875
Telefonlah kalau nak.

221
00:38:22,375 --> 00:38:26,375
Mereka akan pisahkan kami,
tapi saya tak boleh buat apa-apa, bukan?

222
00:38:26,958 --> 00:38:29,750
<i>Jika anda hendak buat panggilan,
sila letak dan...</i>

223
00:38:37,250 --> 00:38:38,208
Siapa nama awak?

224
00:38:39,958 --> 00:38:40,875
Andrew.

225
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
Okey, Andrew.

226
00:38:52,125 --> 00:38:54,041
- Cakaplah.
- Terima kasih.

227
00:38:54,916 --> 00:38:58,791
Dia ada masalah mental,
tapi ia makin teruk sejak akhir-akhir ini.

228
00:38:59,958 --> 00:39:03,458
Dia asyik tuduh saya buat benda jahat.

229
00:39:04,083 --> 00:39:05,250
Tapi tak betul pun.

230
00:39:05,250 --> 00:39:08,416
Kalau kita libatkan polis,
keluarga dia akan tahu.

231
00:39:08,416 --> 00:39:10,458
Dia akan ke hospital gila semula.

232
00:39:12,541 --> 00:39:15,750
Dia isteri saya.
Saya tak sanggup kehilangan dia.

233
00:39:21,708 --> 00:39:23,916
Tapi dia betul-betul hilang sekarang.

234
00:39:24,958 --> 00:39:25,958
Siapa nama dia?

235
00:39:31,250 --> 00:39:32,166
Chloe.

236
00:39:35,583 --> 00:39:37,500
Saya tak patut biar dia pandu,

237
00:39:38,000 --> 00:39:39,916
tapi dia nak bebas buat apa-apa.

238
00:39:40,791 --> 00:39:41,833
Kami bergaduh.

239
00:39:42,500 --> 00:39:45,625
Jalan di sini dah cukup susah
kalau tak terganggu pun.

240
00:39:47,500 --> 00:39:49,125
Dia tak suka saya tengking,

241
00:39:50,166 --> 00:39:52,583
tapi dia ugut nak lari, jadi saya sangat...

242
00:39:55,333 --> 00:39:56,333
takut.

243
00:39:57,416 --> 00:40:01,208
Ya, saya tengking dia,
kemudian dia tekan minyak dan...

244
00:40:02,833 --> 00:40:04,458
Sampai itu saja saya ingat.

245
00:40:05,875 --> 00:40:07,791
Apabila saya sedar, dia tak ada.

246
00:40:09,083 --> 00:40:13,583
Saya tak tahu kalau dia bercelaru
atau hilang kewarasan lagi.

247
00:40:15,750 --> 00:40:18,583
Kalau keadaannya teruk,
dia akan jadi katatonik.

248
00:40:20,416 --> 00:40:21,458
Katatonik?

249
00:40:21,458 --> 00:40:22,416
Dia akan kaku.

250
00:40:23,166 --> 00:40:25,291
Dia tak nak bergerak atau bercakap.

251
00:40:26,708 --> 00:40:29,166
Rumit betul bunyinya.

252
00:40:31,833 --> 00:40:33,333
Awak ada seseorang?

253
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
Saya tak bincangkannya.

254
00:40:38,541 --> 00:40:41,583
Saya pun sama.
Saya rasa itulah masalah saya.

255
00:40:48,041 --> 00:40:49,791
Dia diserang sakit jantung.

256
00:40:51,125 --> 00:40:54,750
Dia sentiasa memekak
sebab saya tak jaga pemakanan,

257
00:40:55,250 --> 00:40:56,500
selalu duduk melepak,

258
00:40:57,875 --> 00:41:03,375
saya biar amarah mengawal diri
dan selesaikan semua hal dengan bergaduh.

259
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Dia sentiasa...

260
00:41:07,833 --> 00:41:12,250
Kami terlalu fokus kepada diri saya
sampai mengabaikan keadaan dia.

261
00:41:16,333 --> 00:41:18,166
Alam bebas ambil apa-apa saja.

262
00:41:27,250 --> 00:41:28,458
Awak sayang isteri.

263
00:41:30,500 --> 00:41:31,666
Terlalu sayang.

264
00:41:31,666 --> 00:41:33,458
Awak nak terima saja?

265
00:41:33,458 --> 00:41:35,791
Awak nak biar mereka pisahkan kamu?

266
00:41:38,416 --> 00:41:40,500
- Saya tak rasa begitu.
- Bagus.

267
00:41:43,958 --> 00:41:45,958
Saya tak jujur dengan awak.

268
00:41:48,166 --> 00:41:49,000
Yakah?

269
00:41:51,083 --> 00:41:51,916
Pasal apa?

270
00:42:03,958 --> 00:42:05,083
Apa awak nak cakap?

271
00:42:05,083 --> 00:42:06,958
Awak kata telefon awak hilang.

272
00:42:07,541 --> 00:42:08,375
Yakah?

273
00:42:09,458 --> 00:42:10,500
Dalam kemalangan.

274
00:42:12,041 --> 00:42:13,583
Saya masih keliru.

275
00:42:16,750 --> 00:42:17,583
Baiklah.

276
00:42:19,875 --> 00:42:21,666
Hutan itu sangat luas.

277
00:42:22,291 --> 00:42:23,291
Baik mula cari.

278
00:42:23,291 --> 00:42:24,833
Awak nak cakap apa tadi?

279
00:42:28,291 --> 00:42:29,250
Tak ada apa-apa.

280
00:42:32,666 --> 00:42:34,083
Saya nak tanya, William.

281
00:42:34,750 --> 00:42:35,958
Mana tahu nama saya?

282
00:42:35,958 --> 00:42:37,333
Ada pada surat awak.

283
00:42:38,958 --> 00:42:41,291
Awak selalu berkebun di dapur?

284
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
Mana dia?

285
00:42:53,583 --> 00:42:54,750
Maaf, saya...

286
00:42:57,500 --> 00:43:00,916
patut beritahu awal.
Saya cuma tak tahu nak buat apa.

287
00:43:02,166 --> 00:43:03,250
Mana?

288
00:43:03,833 --> 00:43:06,750
Saya nak kamu berdua pergi sekarang.

289
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
Saya akan lupakan semuanya.

290
00:43:10,000 --> 00:43:11,125
Jawablah.

291
00:43:12,583 --> 00:43:13,500
Bangsal.

292
00:43:13,500 --> 00:43:14,500
Di belakang.

293
00:43:15,958 --> 00:43:18,083
Saya keluarkan kereta sorong
supaya ada ruang.

294
00:43:18,083 --> 00:43:20,125
Saya nampak awak datang,

295
00:43:21,000 --> 00:43:23,416
jadi saya terus bawa masuk.

296
00:43:23,416 --> 00:43:24,500
Temberang.

297
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
Betul.

298
00:43:27,541 --> 00:43:29,833
Senang saja kita nak pastikan, bukan?

299
00:43:29,833 --> 00:43:30,916
Tengoklah.

300
00:43:30,916 --> 00:43:32,500
Beri telefon itu dulu.

301
00:43:35,083 --> 00:43:36,000
Baik.

302
00:43:49,625 --> 00:43:53,208
- Mereka takkan sempat sampai.
- Kau ingat aku takut kau?

303
00:43:53,958 --> 00:43:58,166
Aku dah cukup sibuk hari ini
untuk kau buang masa aku macam ini.

304
00:43:58,166 --> 00:44:02,500
Ya. Ada lelaki di rumah aku,
dan aku yakin dia nak sakiti aku.

305
00:44:02,500 --> 00:44:03,625
Bukan sakiti.

306
00:44:04,375 --> 00:44:05,541
Aku akan bunuh kau.

307
00:44:30,291 --> 00:44:31,416
Baring saja.

308
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
Baring!

309
00:44:35,708 --> 00:44:37,458
Aku tak tahu nak buat apa.

310
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
Apa dia akan fikir, Bill?

311
00:44:41,500 --> 00:44:42,458
Isteri kau.

312
00:44:43,125 --> 00:44:46,208
Setelah dia berpenat lelah
untuk menjinakkan kau

313
00:44:47,375 --> 00:44:49,750
dan ajar kau kawal kemarahan.

314
00:44:54,666 --> 00:44:56,625
Dia mungkin sakit jantung lagi.

315
00:44:56,625 --> 00:44:57,875
Diamlah!

316
00:45:49,000 --> 00:45:51,583
<i>Kalau encik dengar,
kami akan hantar orang.</i>

317
00:45:51,583 --> 00:45:55,041
<i>Beberapa unit dalam perjalanan.
Tolong bertahan.</i>

318
00:45:56,208 --> 00:45:57,750
<i>Tolong jawab kalau dengar.</i>

319
00:45:59,333 --> 00:46:00,875
<i>Tolong jawab kalau dengar.</i>

320
00:49:40,833 --> 00:49:42,500
Nampak kesan tindakan kau?

321
00:50:13,500 --> 00:50:15,541
Aku tak pernah bunuh lelaki.

322
00:50:17,375 --> 00:50:19,916
Setiap benda ada kali pertamanya, bukan?

323
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
Helo?

324
00:50:49,708 --> 00:50:52,208
<i>Ayah, dari pagi saya cuba telefon ayah.</i>

325
00:50:52,208 --> 00:50:54,041
Hei, sayang. Apa khabar?

326
00:50:54,041 --> 00:50:55,916
<i>Saya dapat kad laporan tadi.</i>

327
00:50:55,916 --> 00:50:57,166
Yakah? Macam mana?

328
00:50:58,000 --> 00:50:59,916
<i>Semua A dan ada satu B.</i>

329
00:50:59,916 --> 00:51:02,541
Wah. Itu...

330
00:51:02,541 --> 00:51:06,000
Semua A maknanya "amat hebat"
dan satu B maknanya "bijak".

331
00:51:06,500 --> 00:51:08,708
<i>Mak kata kita boleh raikan pagi esok.</i>

332
00:51:08,708 --> 00:51:11,375
Esok tak boleh, sayang. Ayah...

333
00:51:11,375 --> 00:51:14,041
Ahad malam baru ayah akan balik.

334
00:51:14,041 --> 00:51:17,083
<i>Tak apa. Mak kata
kami akan pergi ke kabin.</i>

335
00:51:20,250 --> 00:51:21,083
<i>Ayah?</i>

336
00:51:22,750 --> 00:51:24,416
Baguslah kalau macam itu.

337
00:51:25,291 --> 00:51:27,291
Boleh panggil mak kamu sekejap?

338
00:51:27,291 --> 00:51:29,375
<i>Okey. Babai!</i>

339
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
<i>Maaf tentang Cik Mulut Murai.</i>

340
00:51:32,000 --> 00:51:33,666
Kamu takkan datang, bukan?

341
00:51:33,666 --> 00:51:36,666
Hujung minggu ini sangat penting
bagi awak, tapi...

342
00:51:36,666 --> 00:51:41,583
Tak ada tapi-tapi, Lizzie. Awak tahu
kalau saya nak jadi yang terbaik,

343
00:51:41,583 --> 00:51:43,041
saya perlu sendirian.

344
00:51:43,041 --> 00:51:46,625
<i>Tapi makin lama, makin kerap awak pergi.</i>

345
00:51:47,166 --> 00:51:50,125
<i>Olivia perlu beralih angin.
Saya perlukan ayah dia.</i>

346
00:51:50,125 --> 00:51:53,250
<i>Maaf sebab terpaksa kacau
masa awak di gunung.</i>

347
00:51:53,250 --> 00:51:54,333
<i>Kami akan datang.</i>

348
00:51:54,833 --> 00:51:57,333
Betul. Maaf. Saya pentingkan diri.

349
00:51:58,750 --> 00:51:59,958
Datanglah!

350
00:52:00,791 --> 00:52:06,083
Masukkan alat berkhemah di dalam kereta.
Kita akan pasang semuanya.

351
00:52:06,083 --> 00:52:08,958
Okey? Kita kena raikan pencapaian dia.

352
00:52:08,958 --> 00:52:11,458
<i>Bagus! Kami sampai kira-kira pukul 10.00.</i>

353
00:52:12,125 --> 00:52:13,791
<i>- Sayang awak.</i>
- Sayang awak.

354
00:52:14,500 --> 00:52:17,458
Jumpa pukul 10.00 esok.

355
00:54:08,875 --> 00:54:11,291
PEMBACA KAD ROSAK
SILA BAYAR DI DALAM

356
00:57:09,458 --> 00:57:10,583
Apa kamu buat?

357
00:57:12,375 --> 00:57:14,375
Jangan pergi begitu saja. Faham?

358
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
Saya cuma nak cakap helo.

359
00:57:19,875 --> 00:57:23,250
Okey, jangan buat begini lagi. Okey?

360
01:00:08,125 --> 01:00:09,166
Baguslah, Bill.

361
01:00:49,958 --> 01:00:52,041
PERONDA LEBUH RAYA

362
01:01:28,791 --> 01:01:30,250
Baguslah tuan datang!

363
01:01:31,708 --> 01:01:32,541
Selamat pagi.

364
01:01:33,541 --> 01:01:37,250
Ada panggilan tentang trak ini.
Tuannya perlukan bantuan.

365
01:01:37,250 --> 01:01:38,541
Mungkin silap.

366
01:01:39,166 --> 01:01:40,833
Ya, mereka beri nombor plat.

367
01:01:42,791 --> 01:01:44,541
Boleh saya cakap dengan dia?

368
01:01:47,041 --> 01:01:50,500
Encik, saya perlu pastikan
dia bertindak balas.

369
01:01:51,416 --> 01:01:52,916
Samalah kita.

370
01:01:52,916 --> 01:01:54,291
Yakah? Kenapa pula?

371
01:01:55,125 --> 01:01:56,583
Isteri saya mabuk.

372
01:01:56,583 --> 01:01:58,166
Awal pagi begini?

373
01:01:58,166 --> 01:02:00,291
Akhir-akhir ini, sepanjang hari.

374
01:02:00,791 --> 01:02:02,208
Awak pun minum?

375
01:02:02,208 --> 01:02:03,708
Saya tak sentuh arak.

376
01:02:04,291 --> 01:02:05,458
Ia buat kita cuai.

377
01:02:07,208 --> 01:02:08,250
Siapa nama awak?

378
01:02:08,250 --> 01:02:11,000
Andrew. Tapi tuan boleh panggil saya Andy.

379
01:02:11,000 --> 01:02:13,791
Andrew. Awak bawa kad pengenalan?

380
01:02:13,791 --> 01:02:14,833
Ya, mestilah.

381
01:02:29,833 --> 01:02:31,333
Ada masalah nampaknya.

382
01:02:32,541 --> 01:02:33,375
Maaf?

383
01:02:34,375 --> 01:02:35,958
Lesen awak dah mati.

384
01:02:35,958 --> 01:02:36,916
Ya.

385
01:02:38,208 --> 01:02:40,458
Saya memang nak hidupkannya semula.

386
01:02:42,125 --> 01:02:43,583
Trak ini milik siapa?

387
01:02:43,583 --> 01:02:45,375
Kawan saya, Bill.

388
01:02:45,375 --> 01:02:49,125
Boleh saya telefon Bill
selepas kita selesai bercakap?

389
01:02:50,125 --> 01:02:51,083
Tentulah boleh.

390
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
Boleh beritahu saya apa yang berlaku?

391
01:03:13,666 --> 01:03:15,500
Harap tuan tak ada urusan lain.

392
01:03:15,500 --> 01:03:17,125
Syif saya baru mula.

393
01:03:18,291 --> 01:03:21,500
Sebenarnya, tuan,
isteri saya bangun pagi tadi,

394
01:03:21,500 --> 01:03:23,083
menggila naik kereta

395
01:03:23,083 --> 01:03:27,750
dan akhirnya terlanggar pokok yang besar.

396
01:03:27,750 --> 01:03:29,833
Itu yang saya faham setakat ini.

397
01:03:30,500 --> 01:03:31,791
Dia seorang diri?

398
01:03:31,791 --> 01:03:33,083
Setahu sayalah.

399
01:03:33,083 --> 01:03:36,208
Dia telefon saya
dan saya nak selesaikan masalahnya.

400
01:03:36,791 --> 01:03:41,625
Menurut panggilan itu,
awak dan isteri ada di stesen minyak.

401
01:03:41,625 --> 01:03:44,833
Saya cuma nak pastikan
dia tak tercekik muntah sendiri

402
01:03:44,833 --> 01:03:46,666
sebelum saya isi minyak.

403
01:03:46,666 --> 01:03:49,000
Ya, awak tak perlu menyindir pun.

404
01:03:49,000 --> 01:03:49,958
Maaf.

405
01:03:49,958 --> 01:03:52,916
Pagi ini menyukarkan lagi
minggu yang teruk ini.

406
01:03:53,750 --> 01:03:56,541
Ada sebab awak tak telefon 911
atau trak tunda?

407
01:03:57,500 --> 01:03:59,041
Elak perbualan begini.

408
01:04:01,250 --> 01:04:02,666
Awak kata awak tak bersama dia.

409
01:04:02,666 --> 01:04:05,250
- Betul.
- Jadi, kenapa dengan muka awak?

410
01:04:16,458 --> 01:04:17,291
Saya...

411
01:04:20,750 --> 01:04:22,083
Awak tak boleh jawab?

412
01:04:29,458 --> 01:04:31,375
Mungkin dia boleh jelaskannya.

413
01:04:32,583 --> 01:04:33,833
Saya tak rasa begitu.

414
01:04:37,166 --> 01:04:38,000
Puan.

415
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Cik.

416
01:04:44,458 --> 01:04:46,333
Dah berapa lama dia mabuk?

417
01:04:46,333 --> 01:04:47,250
Sepuluh bulan.

418
01:04:48,541 --> 01:04:53,250
Encik, awak perlu jelaskan
apa berlaku sebenarnya.

419
01:04:54,708 --> 01:04:55,958
- Encik.
- Dia lari.

420
01:04:56,666 --> 01:04:57,541
Apa?

421
01:04:58,041 --> 01:04:59,583
Hubungan kami bermasalah.

422
01:05:04,125 --> 01:05:05,875
Sejak pemergian anak kami.

423
01:05:09,583 --> 01:05:11,583
Mateo, anak kami yang comel.

424
01:05:13,208 --> 01:05:14,875
Dia jatuh jauh ke bawah dan...

425
01:05:15,708 --> 01:05:17,625
Isteri saya tak awasi anak kami.

426
01:05:18,875 --> 01:05:22,666
Dia tak nak dibebani rasa bersalah,
jadi dia mula minum arak.

427
01:05:23,833 --> 01:05:25,541
Mungkin dia takkan pulih.

428
01:05:28,083 --> 01:05:29,000
Jadi,

429
01:05:29,916 --> 01:05:32,458
tuan nak tahu kenapa saya tak telefon 911?

430
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
Dia tak boleh diselamatkan.

431
01:05:51,875 --> 01:05:52,708
Tol...

432
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
Puan?

433
01:06:05,750 --> 01:06:06,583
Tolong

434
01:06:08,458 --> 01:06:09,291
saya.

435
01:06:09,791 --> 01:06:12,000
- Tuan, dia...
- Boleh awak berundur?

436
01:08:11,333 --> 01:08:12,875
Aku berhenti untuk tolong.

437
01:08:12,875 --> 01:08:16,208
Kau ambil kereta itu.

438
01:08:16,208 --> 01:08:18,916
Mesti kau...

439
01:08:19,500 --> 01:08:21,708
- Keadaan...
- Kau bunuh polis itu.

440
01:08:21,708 --> 01:08:24,708
...tak mengikut rancangan kau.

441
01:08:25,208 --> 01:08:26,416
Kau tak patut cakap.

442
01:08:31,750 --> 01:08:35,125
Esok hari yang penting.
Masa bersama keluarga.

443
01:08:35,625 --> 01:08:39,208
Badan kau kurang air.
Badan kau bekerja keras sekarang.

444
01:08:40,791 --> 01:08:42,166
Kau pernah cuba?

445
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
Tak.

446
01:08:49,125 --> 01:08:50,166
Mestilah.

447
01:08:50,750 --> 01:08:54,208
Kau terlalu kecut
untuk buat diri kau tak berdaya.

448
01:08:54,208 --> 01:08:55,291
Aku pernah rasa.

449
01:08:57,000 --> 01:09:00,791
Ya, ketika perempuan itu mati?

450
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
Chloe.

451
01:09:08,416 --> 01:09:12,875
Dua bulan kau terlantar di katil.

452
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
Ketika itu kau hilang akal?

453
01:09:26,000 --> 01:09:27,458
Aku tak hilang akal.

454
01:09:29,541 --> 01:09:32,208
Malah akal aku mula terasa jelas.

455
01:09:34,125 --> 01:09:38,083
Selama aku hidup,
aku rasa terasing daripada dunia.

456
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Sehinggalah saat-saat

457
01:09:42,583 --> 01:09:44,000
selepas kemalangan itu.

458
01:09:45,833 --> 01:09:48,750
Aku masih boleh nampak sudut lehernya.

459
01:09:48,750 --> 01:09:52,166
Pantulan cahaya pada kaca
yang ada di ribanya.

460
01:09:53,625 --> 01:09:56,750
Semasa aku saksikan
dia menghembuskan nafas terakhir,

461
01:09:58,500 --> 01:10:00,291
aku mula rasa terhubung.

462
01:10:01,250 --> 01:10:06,000
Aku terus-menerus mengenang saat itu
selama aku terlantar di katil untuk tahu

463
01:10:06,000 --> 01:10:07,458
jika aku merasai Tuhan.

464
01:10:07,958 --> 01:10:09,041
Lama-kelamaan,

465
01:10:10,000 --> 01:10:12,208
aku sedar yang itulah hakikatnya.

466
01:10:18,166 --> 01:10:19,291
Dia ialah aku.

467
01:10:23,500 --> 01:10:26,500
Apa kau cakap kepada dia?

468
01:10:27,708 --> 01:10:31,166
Kau kata kau cakap sesuatu kepada dia.

469
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
Aku ingat sebelum kemalangan itu, tapi...

470
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Sebenarnya selepas.

471
01:10:37,208 --> 01:10:39,166
Semasa dia nazak, bukan?

472
01:10:42,166 --> 01:10:43,166
Apa kau cakap?

473
01:10:49,416 --> 01:10:50,333
"Terima kasih."

474
01:11:02,041 --> 01:11:04,166
Semua "amat hebat" dan satu "bijak".

475
01:11:05,583 --> 01:11:06,416
Apa?

476
01:11:08,166 --> 01:11:11,458
Mesti kau sangat sayang keluarga kau.

477
01:11:13,583 --> 01:11:14,583
Isteri kau.

478
01:11:15,708 --> 01:11:18,125
- Anak kau.
- Jangan cakap pasal anak aku.

479
01:11:18,666 --> 01:11:22,083
Kau tahu dari sudut hati
yang kau tak boleh teruskannya.

480
01:11:23,083 --> 01:11:26,166
Kau akan tertangkap.
Kau takkan dapat jumpa dia lagi.

481
01:11:26,166 --> 01:11:27,083
Diam.

482
01:11:27,583 --> 01:11:30,500
Aku tahu perasaan kehilangan anak.

483
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
Kau tak perlu rasa.

484
01:11:34,125 --> 01:11:36,625
Aku tak tahu nama kau. Tempat tinggal kau.

485
01:11:36,625 --> 01:11:37,583
Diam.

486
01:11:37,583 --> 01:11:40,166
Kau boleh tinggalkan aku di tepi jalan.

487
01:11:40,166 --> 01:11:41,333
Mengarut.

488
01:11:42,708 --> 01:11:43,666
Tak semudah itu.

489
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
Ia semudah itu.

490
01:11:50,458 --> 01:11:51,458
Patah hati

491
01:11:52,541 --> 01:11:55,458
tak semestinya putus harapan.

492
01:11:58,791 --> 01:11:59,750
Ingat lagi?

493
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
Aku tak patah hati.

494
01:12:10,291 --> 01:12:11,666
Rancangan baharu, Iris.

495
01:13:40,250 --> 01:13:41,250
Hentian terakhir.

496
01:13:43,541 --> 01:13:45,791
Sayang betul terpaksa tamatkan terus.

497
01:13:47,375 --> 01:13:49,416
Kita sepatutnya boleh berseronok.

498
01:13:52,416 --> 01:13:54,083
Ramai teman di bawah sana.

499
01:14:24,458 --> 01:14:27,416
Sebaik daya otot kembali,
pergerakannya bercelaru.

500
01:14:28,000 --> 01:14:32,541
Kau akan tiba-tiba bertenaga sekejap,
tapi badan kau takkan mampu tampung.

501
01:14:40,166 --> 01:14:43,083
Kenapa kau tak biarkan saja aku buat?

502
01:14:45,750 --> 01:14:46,625
Buat apa?

503
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
Bunuh diri?

504
01:14:49,750 --> 01:14:52,250
Kalau semua ini tetap akan berakhir,

505
01:14:53,833 --> 01:14:55,083
kenapa kau halang?

506
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Aku tak halang kau.

507
01:14:58,458 --> 01:14:59,666
Kau halang diri kau.

508
01:15:00,541 --> 01:15:02,541
Semua ini tentu sudah berakhir.

509
01:15:03,958 --> 01:15:04,916
Semuanya.

510
01:15:08,333 --> 01:15:09,458
Itu namanya takdir.

511
01:15:11,583 --> 01:15:13,125
Kau ditakdirkan untuk aku.

512
01:15:13,625 --> 01:15:14,458
Mengarut.

513
01:15:17,791 --> 01:15:19,291
Takdir tak wujud.

514
01:15:19,958 --> 01:15:21,416
Tuhan tak wujud.

515
01:15:21,958 --> 01:15:23,208
Kita saja yang wujud.

516
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
Maknanya kau saja yang wujud.

517
01:15:27,083 --> 01:15:29,500
Seorang lelaki sedih tanpa nama.

518
01:15:30,083 --> 01:15:31,000
Kau marah.

519
01:15:31,000 --> 01:15:33,916
- Mestilah aku marah.
- Kenapa?

520
01:15:33,916 --> 01:15:35,791
Sebab waktu itu aku nak mati.

521
01:15:38,250 --> 01:15:39,625
Waktu itu aku nak mati.

522
01:15:47,708 --> 01:15:48,583
"Waktu itu."

523
01:18:41,375 --> 01:18:42,875
Tengoklah kau sekarang.

524
01:18:48,916 --> 01:18:50,583
Boleh kau tolong aku?

525
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
Boleh ambil bot Mateo?

526
01:18:59,416 --> 01:19:00,625
Ada dalam poket aku.

527
01:19:24,000 --> 01:19:24,916
Sebelah lagi.

528
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
Aku tak menyesal.

529
01:25:05,833 --> 01:25:06,708
Terima kasih.

530
01:30:34,333 --> 01:30:39,333
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi