1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:20,958 --> 00:03:25,750
PARQUE ESTATAL MASSEY BIG SUR

4
00:06:11,125 --> 00:06:12,458
Qué buen día.

5
00:06:16,583 --> 00:06:19,708
Había oído que las vistas eran increíbles,
pero... hala.

6
00:06:25,166 --> 00:06:26,416
Como si no estuviera.

7
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
Me voy enseguida.

8
00:06:44,583 --> 00:06:47,750
Vi el monumento conmemorativo.

9
00:06:48,833 --> 00:06:50,958
- ¿Es...?
- No quiero hablar de eso.

10
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
Vale.

11
00:06:58,708 --> 00:06:59,541
Soy Richard.

12
00:07:01,916 --> 00:07:02,750
¿Y tú?

13
00:07:09,833 --> 00:07:12,083
Mira, me estás poniendo nervioso.

14
00:07:12,083 --> 00:07:14,916
Si no vas a dar un paso atrás,
dime tu nombre.

15
00:07:22,041 --> 00:07:23,708
Sé que quieres estar sola.

16
00:07:24,375 --> 00:07:28,125
Yo también. ¿Por qué estaría aquí
si los osos aún duermen?

17
00:07:31,708 --> 00:07:33,000
Mira...

18
00:07:33,583 --> 00:07:36,125
No me tienes que contar tu vida.

19
00:07:37,625 --> 00:07:40,416
Ya habrás sufrido bastante.

20
00:07:41,875 --> 00:07:44,750
Quiero que tomes distancia entre tú y...

21
00:07:44,750 --> 00:07:46,041
No vas a detenerme.

22
00:07:57,000 --> 00:07:58,500
Antes me iban los coches,

23
00:07:59,208 --> 00:08:00,625
aunque no tenía dinero.

24
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
En la escuela de posgrado,
tenía un Integra precioso.

25
00:08:05,708 --> 00:08:06,833
Cómo lo mimaba.

26
00:08:08,666 --> 00:08:10,375
"¿Adónde va esto?", piensa.

27
00:08:11,291 --> 00:08:13,458
A una pared de ladrillos.

28
00:08:13,958 --> 00:08:17,333
Una semana antes de la graduación,
destrocé el Integra.

29
00:08:19,833 --> 00:08:23,541
Lo peor fue que Chloe y yo discutíamos
antes del accidente.

30
00:08:28,541 --> 00:08:30,708
No te diré lo último que le dije.

31
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Lo siento.

32
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
Eso me dice todo el mundo.

33
00:08:40,500 --> 00:08:42,125
Tuvieron que inmovilizarme.

34
00:08:42,666 --> 00:08:47,000
No pude moverme durante dos meses,
dos semanas y cuatro días.

35
00:08:48,250 --> 00:08:52,250
Me quedé atrapado en una cama de hospital
cuando lo que quería hacer...

36
00:08:53,125 --> 00:08:55,625
era correr tan lejos de mí como pudiera.

37
00:08:57,791 --> 00:09:02,125
Y, cuando recibía visitas,
lo único que podían decirme era:

38
00:09:03,916 --> 00:09:04,958
"Lo siento".

39
00:09:06,208 --> 00:09:07,083
Lo siento.

40
00:09:08,625 --> 00:09:11,833
Lo siento. ¿No sabes decir otra cosa?

41
00:09:12,458 --> 00:09:14,250
Pues no digas nada.

42
00:09:14,250 --> 00:09:17,666
Exacto. Deja la comida y vete de mi casa.

43
00:09:30,291 --> 00:09:34,041
Mi marido estaba tallando
nuestras iniciales en el árbol.

44
00:09:37,250 --> 00:09:40,541
Mi hijo buscaba palos para asar nubes.

45
00:09:41,916 --> 00:09:45,708
Dijo que podía encontrar tres
en menos de un minuto, y yo que no.

46
00:09:49,041 --> 00:09:51,541
Y seguí recogiendo flores silvestres.

47
00:09:56,666 --> 00:09:58,541
Ni siquiera le oímos cuando...

48
00:10:08,875 --> 00:10:10,791
El mundo se lleva lo que quiere.

49
00:10:15,833 --> 00:10:18,000
Ojalá me hubiera llevado a mí.

50
00:10:22,500 --> 00:10:25,291
Dios. Lo que más odio es que...

51
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
no lloro desde entonces.

52
00:10:31,958 --> 00:10:33,458
Quiero, pero...

53
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Estoy destrozada.

54
00:10:41,916 --> 00:10:43,875
Eso no significa que seas...

55
00:10:45,375 --> 00:10:46,333
un caso perdido.

56
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Bueno,

57
00:10:57,500 --> 00:11:01,833
no puedo decir que haya sido un placer,
pero encantado de conocerte.

58
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
Iris.

59
00:11:07,833 --> 00:11:10,458
No voy a intentar
hacerte cambiar de opinión.

60
00:11:11,583 --> 00:11:12,791
Pero, como he dicho...

61
00:11:15,458 --> 00:11:16,791
hace muy buen día.

62
00:12:40,416 --> 00:12:42,291
Ya no me van los coches.

63
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
Bueno, Richard...

64
00:12:49,666 --> 00:12:51,083
Es hora de decir adiós.

65
00:12:53,291 --> 00:12:55,875
¿No esperarás a que me vaya para volver?

66
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
Hoy no.

67
00:13:01,750 --> 00:13:02,791
Me conformo.

68
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
Te he bloqueado.

69
00:13:30,041 --> 00:13:30,958
Eso parece.

70
00:13:32,916 --> 00:13:33,750
Lo siento.

71
00:13:39,625 --> 00:13:40,750
¿Crees que lloverá?

72
00:13:41,750 --> 00:13:43,666
Siempre hay que estar preparado.

73
00:13:45,708 --> 00:13:47,916
No pasa nada. Daré la vuelta.

74
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
Por supuesto.

75
00:13:50,916 --> 00:13:53,458
- Richard.
- ¿Por qué sigues llamándome así?

76
00:14:13,625 --> 00:14:17,208
NO TE MUEVAS

77
00:16:22,541 --> 00:16:25,500
Por favor, haz el proceso.
Como todo el mundo.

78
00:16:27,583 --> 00:16:29,166
Aquí no tienes cobertura.

79
00:16:29,166 --> 00:16:33,375
Es decir, que no hay red móvil
ni llamada de emergencia.

80
00:16:36,416 --> 00:16:37,625
FUERA DE COBERTURA

81
00:16:37,625 --> 00:16:39,625
No tienes el móvil cerca.

82
00:16:40,791 --> 00:16:44,208
Ojalá hubiera
una conexión wifi de confianza.

83
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Mi marido me buscará.

84
00:16:49,291 --> 00:16:50,708
Eso espero.

85
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
Por favor, no lo hagas.

86
00:16:55,125 --> 00:16:58,500
"Por favor, no lo hagas.
No me hagas daño. Tengo hijos".

87
00:16:59,041 --> 00:17:01,791
En el lugar equivocado,
en el momento adecuado.

88
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
Ahora que me acuerdo, te he traído algo.

89
00:17:34,916 --> 00:17:36,208
Háblame de Chloe.

90
00:17:36,708 --> 00:17:37,875
Háblame de tu hijo.

91
00:17:38,750 --> 00:17:39,833
¿Cómo se llamaba?

92
00:17:42,750 --> 00:17:43,791
Mateo.

93
00:17:45,875 --> 00:17:46,708
¿Y no Matthew?

94
00:17:47,291 --> 00:17:49,375
¿Y no Charlie? Es un nombre.

95
00:17:49,958 --> 00:17:50,833
Cierto.

96
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
¿Y Chloe? ¿Era guapa?

97
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
Mucho.

98
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Me recuerdas a ella.

99
00:18:01,458 --> 00:18:02,708
¿Cómo os conocisteis?

100
00:18:02,708 --> 00:18:04,416
Sé lo que haces.

101
00:18:05,875 --> 00:18:07,791
Intentas ablandarme.

102
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
No eres la primera.

103
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
Solo quiero que seamos sinceros, ¿vale?

104
00:18:16,416 --> 00:18:18,375
¿Antes fuiste sincero?

105
00:18:18,875 --> 00:18:22,333
Puede que te haya engañado,
pero cuento mi verdad.

106
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
Vale, Richard.

107
00:18:26,666 --> 00:18:28,000
Cuéntame tu verdad.

108
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
Tengo una casita en el bosque.

109
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
¿Qué me harás cuando lleguemos?

110
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
Quiero trenzarte el pelo.

111
00:18:38,916 --> 00:18:39,958
Y una mierda.

112
00:19:41,250 --> 00:19:42,083
¡Para!

113
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
- ¡Socorro!
- Más perfecto, imposible.

114
00:20:22,541 --> 00:20:26,666
El entorno, el aislamiento, el momento...

115
00:20:26,666 --> 00:20:28,250
Aléjate de mí, joder.

116
00:20:28,250 --> 00:20:30,791
Y voy yo y lo estropeo al no registrarte.

117
00:20:30,791 --> 00:20:32,250
Que te alejes de mí.

118
00:20:32,750 --> 00:20:35,166
- ¡Socorro!
- Debe de haber algo en ti.

119
00:20:35,666 --> 00:20:38,291
Por otra parte, debe de haber algo en mí.

120
00:20:38,958 --> 00:20:41,125
Estabas dispuesta a acabar con todo.

121
00:20:41,125 --> 00:20:42,958
- Y mira ahora.
- Que te den.

122
00:20:43,875 --> 00:20:45,333
¿Ya lo notas?

123
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
¿El qué?

124
00:20:48,000 --> 00:20:50,541
Costará por lo que ha pasado.

125
00:20:50,541 --> 00:20:53,625
- ¿De qué coño hablas?
- Redundancia del sistema.

126
00:20:54,291 --> 00:20:57,583
Como en un avión,
todo tiene una copia de seguridad.

127
00:20:57,583 --> 00:21:00,708
Si vuelas a 12 000 metros,
hay que estar preparado.

128
00:21:05,416 --> 00:21:06,333
¿Eso qué es?

129
00:21:06,916 --> 00:21:09,000
Volamos a 12 000 metros, Iris.

130
00:21:11,791 --> 00:21:13,000
¿Qué me has hecho?

131
00:21:13,500 --> 00:21:15,916
Se te va a apagar el cuerpo pronto.

132
00:21:16,916 --> 00:21:18,041
¿Me has envenenado?

133
00:21:18,041 --> 00:21:19,208
No.

134
00:21:19,208 --> 00:21:22,291
Un relajante
que nos facilita las cosas a los dos.

135
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
Estás loco.

136
00:21:25,083 --> 00:21:26,291
Justo lo contrario.

137
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
- ¡Socorro!
- No paras de decir eso.

138
00:21:30,083 --> 00:21:33,583
Cuando te haga efecto,
tardará 20 minutos en paralizarte.

139
00:21:34,166 --> 00:21:37,166
Al minuto uno,
empezará a fallar la motricidad fina.

140
00:21:37,750 --> 00:21:41,041
Llamar, coger un cuchillo,
ese tipo de cosas.

141
00:21:41,791 --> 00:21:44,583
A los diez minutos,
un hormigueo en las piernas.

142
00:21:44,583 --> 00:21:46,291
Es tu motricidad gruesa.

143
00:21:46,291 --> 00:21:49,041
Al minuto 15, las piernas te fallarán.

144
00:21:49,041 --> 00:21:51,083
A los 18, te costará respirar.

145
00:21:51,083 --> 00:21:53,375
Y justo antes de todo se apague,

146
00:21:54,666 --> 00:21:55,583
tu voz.

147
00:22:00,083 --> 00:22:00,916
¿Vamos?

148
00:22:08,166 --> 00:22:10,416
Correr solo acelerará el proceso.

149
00:22:11,833 --> 00:22:12,666
Mierda.

150
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
¿Ya te fallan los dedos?

151
00:22:55,791 --> 00:22:56,625
Mierda.

152
00:23:02,916 --> 00:23:05,041
Uno, dos, tres, cuatro.

153
00:23:06,041 --> 00:23:07,083
Uno, dos...

154
00:23:08,166 --> 00:23:10,875
<i>- Uno, dos...
- Uno, dos...</i>

155
00:23:10,875 --> 00:23:13,666
- ...tres, cuatro.
- ...tres, cuatro.

156
00:23:14,166 --> 00:23:15,000
Muy bien.

157
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
<i>Uno...</i>

158
00:23:19,916 --> 00:23:21,041
- ...dos.
- Dos.

159
00:23:22,125 --> 00:23:23,333
<i>Dura una hora.</i>

160
00:23:25,333 --> 00:23:27,666
Y tendremos todo el finde juntos.

161
00:23:51,166 --> 00:23:53,958
Uno, dos, tres...

162
00:23:58,958 --> 00:23:59,791
Mierda.

163
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
Vale, 20 minutos.

164
00:24:07,916 --> 00:24:08,750
Vale.

165
00:24:26,791 --> 00:24:28,541
No. ¡Vamos!

166
00:24:29,333 --> 00:24:30,250
Vamos.

167
00:25:18,833 --> 00:25:21,375
Tres minutos.

168
00:26:50,791 --> 00:26:53,500
Espero que hayas encontrado
un buen escondite.

169
00:28:18,375 --> 00:28:19,916
No podrás nadar.

170
00:31:35,416 --> 00:31:37,583
{\an8}SE ACABÓ EL TIEMPO

171
00:33:03,583 --> 00:33:04,416
¿Estás bien?

172
00:33:10,208 --> 00:33:11,041
Señorita.

173
00:33:11,791 --> 00:33:13,041
¿Me oyes?

174
00:33:22,000 --> 00:33:22,833
¿Cómo has...?

175
00:33:24,666 --> 00:33:26,875
¿Cómo has llegado hasta aquí?

176
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
¿Te has caído de un kayak o algo así?

177
00:33:31,791 --> 00:33:32,958
PARAR

178
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
¿Puedes hablar?

179
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
Joder...

180
00:33:42,000 --> 00:33:43,541
Voy a darte la vuelta.

181
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
¿Entendido?

182
00:33:46,458 --> 00:33:47,500
Espera.

183
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Puedes verme.

184
00:34:07,958 --> 00:34:09,500
Espera, hazlo otra vez.

185
00:34:12,916 --> 00:34:15,541
Así que puedes oírme.

186
00:34:18,083 --> 00:34:18,916
Vale.

187
00:34:20,750 --> 00:34:22,666
¿Puedes moverte?

188
00:34:24,916 --> 00:34:25,750
No.

189
00:34:26,250 --> 00:34:27,541
Puedes ves.

190
00:34:28,250 --> 00:34:29,125
Puedes oír.

191
00:34:29,958 --> 00:34:33,000
No puedes moverte.
No puedes hablar. ¿Tengo razón?

192
00:34:36,708 --> 00:34:38,166
¿Estás herida?

193
00:34:45,125 --> 00:34:46,000
Bien.

194
00:34:49,750 --> 00:34:52,500
Voy a llevarte dentro
y a llamar a Emergencias.

195
00:34:54,541 --> 00:34:57,916
Espera.
Mis rodillas ya no son lo que eran.

196
00:36:09,250 --> 00:36:12,541
No esperaba nada de esto, eso seguro.

197
00:36:29,625 --> 00:36:31,333
Menos mal.

198
00:36:32,041 --> 00:36:34,208
Tuve un accidente. Mi mujer no está.

199
00:36:34,208 --> 00:36:35,791
Eh, ve más despacio.

200
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Toma aire.

201
00:36:38,916 --> 00:36:42,208
Ha pasado muy rápido.
Ella estaba normal y luego...

202
00:36:45,500 --> 00:36:48,083
¿La has visto? Mide 1,68 m, es guapa...

203
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
Estoy sangrando.

204
00:36:53,041 --> 00:36:54,083
Espera ahí.

205
00:36:54,583 --> 00:36:55,958
Pediré ayuda.

206
00:37:11,791 --> 00:37:12,625
Oye.

207
00:37:13,375 --> 00:37:15,166
Te pedí que te quedaras ahí.

208
00:37:15,166 --> 00:37:17,750
Lo siento. No me encuentro bien.

209
00:37:19,625 --> 00:37:20,625
¿Te importa?

210
00:37:22,250 --> 00:37:23,791
Estoy confundido, ¿vale?

211
00:37:23,791 --> 00:37:25,750
No recuerdo cómo llegué aquí.

212
00:37:34,083 --> 00:37:36,333
Escucha, tío, te ayudaré,

213
00:37:37,083 --> 00:37:38,958
pero te ayudaré a mi manera.

214
00:37:38,958 --> 00:37:41,083
Y mi manera es que salgamos fuera.

215
00:37:41,083 --> 00:37:43,916
¿Puedo llamar?
Perdí el móvil en el accidente.

216
00:37:43,916 --> 00:37:45,541
Vamos, levanta.

217
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
Esto...

218
00:37:47,916 --> 00:37:49,583
Solo necesito descansar.

219
00:37:50,083 --> 00:37:53,583
Puedo llamar a Emergencias
y pedir que busquen a tu mujer.

220
00:37:54,083 --> 00:37:57,625
O puedo llamar a Emergencias
y decirles que hay un intruso.

221
00:38:13,375 --> 00:38:15,291
No hace falta que te pongas así.

222
00:38:15,291 --> 00:38:19,458
Lo siento. Estoy harto de todo.

223
00:38:19,458 --> 00:38:21,500
Si quieres llamar, llámalos.

224
00:38:22,458 --> 00:38:23,583
Me la quitarán,

225
00:38:23,583 --> 00:38:26,375
pero no hay nada que pueda hacer, ¿no?

226
00:38:26,958 --> 00:38:29,625
<i>Si quiere hacer una llamada, cuelgue y...</i>

227
00:38:37,250 --> 00:38:38,208
¿Cómo te llamas?

228
00:38:39,958 --> 00:38:40,875
Andrew.

229
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
Vale, Andrew.

230
00:38:52,125 --> 00:38:54,041
- Habla.
- Gracias.

231
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
Tiene problemas de salud mental, pero...

232
00:38:57,333 --> 00:38:59,375
Últimamente ha empeorado mucho.

233
00:38:59,958 --> 00:39:03,458
Me acusa de cosas terribles.

234
00:39:04,166 --> 00:39:05,250
Cosas falsas.

235
00:39:05,250 --> 00:39:08,916
Si viene la policía,
su familia se enterará.

236
00:39:08,916 --> 00:39:10,375
La volverán a internar.

237
00:39:12,541 --> 00:39:15,750
Es mi mujer, ¿sabes? No puedo perderla.

238
00:39:21,708 --> 00:39:23,750
Y aquí la he perdido literalmente.

239
00:39:24,916 --> 00:39:25,958
¿Cómo se llama?

240
00:39:31,250 --> 00:39:32,166
Chloe.

241
00:39:35,583 --> 00:39:37,500
Ella no debería conducir,

242
00:39:38,000 --> 00:39:40,291
pero le importa su independencia.

243
00:39:40,791 --> 00:39:41,833
Discutíamos.

244
00:39:42,500 --> 00:39:45,875
Ya es difícil conducir por aquí
cuando no estás distraído.

245
00:39:47,500 --> 00:39:49,250
Odia cuando grito, pero...

246
00:39:50,166 --> 00:39:52,541
dijo que me iba a dejar, y me dio tanto...

247
00:39:55,333 --> 00:39:56,333
miedo.

248
00:39:57,416 --> 00:40:01,208
Sí, le grité y ella aceleró...

249
00:40:02,833 --> 00:40:04,333
No recuerdo más.

250
00:40:05,958 --> 00:40:07,791
Cuando volví en mí, no estaba.

251
00:40:09,041 --> 00:40:13,583
No sé si está desorientada
o a punto de tener otro episodio.

252
00:40:15,750 --> 00:40:18,583
Cuando está muy mal, se pone catatónica.

253
00:40:20,416 --> 00:40:21,458
¿Catatónica?

254
00:40:21,458 --> 00:40:22,416
Se encierra.

255
00:40:23,166 --> 00:40:25,291
Se niega a moverse, a hablar.

256
00:40:26,708 --> 00:40:29,166
Parece complicado.

257
00:40:31,833 --> 00:40:33,333
¿Tienes a alguien?

258
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
No hablo de ello.

259
00:40:38,541 --> 00:40:41,583
Yo tampoco.
Ese siempre ha sido mi problema.

260
00:40:48,041 --> 00:40:49,375
Le dio un infarto.

261
00:40:51,125 --> 00:40:54,583
Todos esos años,
me daba la tabarra por lo que comía,

262
00:40:55,083 --> 00:40:56,583
por lo poco que me movía,

263
00:40:57,875 --> 00:41:00,041
por cómo me dejaba llevar por mi ira

264
00:41:00,958 --> 00:41:03,375
y resolvía los problemas con los puños.

265
00:41:06,000 --> 00:41:07,250
Mientras tanto, ella...

266
00:41:07,833 --> 00:41:12,250
Estábamos tan concentrados en mí
que olvidamos prestarle atención a ella.

267
00:41:16,250 --> 00:41:18,166
El mundo se lleva lo que quiere.

268
00:41:27,250 --> 00:41:28,458
Quieres a tu mujer.

269
00:41:30,458 --> 00:41:31,666
Más de lo que crees.

270
00:41:31,666 --> 00:41:33,458
¿Vas a aceptarlo?

271
00:41:33,458 --> 00:41:35,791
¿Vas a dejar que te la quiten?

272
00:41:38,416 --> 00:41:40,500
- Ni hablar.
- Bien.

273
00:41:43,958 --> 00:41:45,958
No he sido sincero contigo.

274
00:41:48,166 --> 00:41:49,000
¿No?

275
00:41:51,083 --> 00:41:51,916
¿Con qué?

276
00:42:04,000 --> 00:42:05,083
¿Qué decías?

277
00:42:05,083 --> 00:42:06,958
Dijiste que lo habías perdido.

278
00:42:07,541 --> 00:42:08,375
¿Eso dije?

279
00:42:09,458 --> 00:42:10,416
En el accidente.

280
00:42:12,041 --> 00:42:13,583
Aún estoy desorientado.

281
00:42:16,750 --> 00:42:17,583
Bueno...

282
00:42:19,875 --> 00:42:21,666
El bosque es muy grande.

283
00:42:21,666 --> 00:42:23,291
Empieza a buscar.

284
00:42:23,291 --> 00:42:25,000
No. ¿Qué querías decirme?

285
00:42:28,333 --> 00:42:29,166
Nada.

286
00:42:32,708 --> 00:42:34,083
Dime una cosa, William.

287
00:42:34,708 --> 00:42:37,416
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Lo leí en tu correo.

288
00:42:38,958 --> 00:42:41,291
¿Siempre haces jardinería en la cocina?

289
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
¿Dónde está?

290
00:42:53,583 --> 00:42:54,750
Lo siento, yo...

291
00:42:57,500 --> 00:43:00,916
Te lo habría dicho antes.
No sabía qué carajo hacer.

292
00:43:02,166 --> 00:43:03,250
¿Dónde está?

293
00:43:03,833 --> 00:43:06,750
Me gustaría que ambos os fuerais.

294
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
Fingiré que esto no ha pasado.

295
00:43:10,000 --> 00:43:11,125
Dímelo.

296
00:43:12,541 --> 00:43:13,500
En el cobertizo.

297
00:43:13,500 --> 00:43:14,500
Atrás.

298
00:43:15,958 --> 00:43:18,166
Saqué la carretilla para hacer sitio.

299
00:43:18,166 --> 00:43:20,125
Te vi venir...

300
00:43:21,000 --> 00:43:23,416
y la traje conmigo.

301
00:43:23,416 --> 00:43:24,500
Y una mierda.

302
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
Es la verdad.

303
00:43:27,541 --> 00:43:29,833
Será fácil esclarecerlo, ¿no?

304
00:43:29,833 --> 00:43:30,916
Echa un vistazo.

305
00:43:30,916 --> 00:43:32,500
Dame el teléfono primero.

306
00:43:35,083 --> 00:43:36,000
Claro.

307
00:43:49,625 --> 00:43:51,083
Nunca llegarán a tiempo.

308
00:43:51,083 --> 00:43:53,208
¿Crees que te tengo miedo?

309
00:43:53,958 --> 00:43:58,166
Estás monopolizando lo que ya es
un día muy ajetreado, ¿sabes?

310
00:43:58,166 --> 00:44:02,500
Sí. Hay un hombre en mi casa,
y estoy seguro de que quiere hacerme daño.

311
00:44:02,500 --> 00:44:03,625
No te haré daño.

312
00:44:04,375 --> 00:44:05,541
Te mataré.

313
00:44:30,291 --> 00:44:31,416
No te levantes.

314
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
¡No te levantes!

315
00:44:35,708 --> 00:44:37,458
No sé qué voy a hacer.

316
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
¿Qué pensaría de ti, Bill?

317
00:44:41,500 --> 00:44:42,458
Tu mujer.

318
00:44:43,125 --> 00:44:46,208
Después de todo el trabajo
que hizo para amansarte,

319
00:44:47,333 --> 00:44:49,333
para enseñarte a controlar tu ira.

320
00:44:54,666 --> 00:44:56,625
Le daría otro infarto.

321
00:44:56,625 --> 00:44:57,875
¡Cierra el pico!

322
00:45:49,000 --> 00:45:51,583
<i>Señor, si me oye,
vamos a enviar a alguien.</i>

323
00:45:51,583 --> 00:45:55,041
<i>Hay un par de unidades en camino.
Aguante, por favor.</i>

324
00:45:56,208 --> 00:45:58,083
<i>Señor, si está ahí, diga algo.</i>

325
00:45:59,333 --> 00:46:01,083
<i>Si está ahí, diga algo.</i>

326
00:49:40,833 --> 00:49:42,666
¿Ves lo que me has hecho hacer?

327
00:50:13,500 --> 00:50:15,541
Nunca había matado a un hombre.

328
00:50:17,375 --> 00:50:19,500
Hay una primera vez para todo, ¿no?

329
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
¿Diga?

330
00:50:49,708 --> 00:50:52,208
<i>Papá, llevo llamándote toda la mañana.</i>

331
00:50:52,208 --> 00:50:54,041
Hola, tesoro. ¿Cómo estás?

332
00:50:54,041 --> 00:50:55,916
<i>Hoy me han dado las notas.</i>

333
00:50:55,916 --> 00:50:57,166
¿Sí? ¿Cómo han ido?

334
00:50:57,958 --> 00:50:59,916
Todo sobresalientes y un notable.

335
00:50:59,916 --> 00:51:02,125
Caray. Eso es...

336
00:51:02,625 --> 00:51:04,583
Eso es que sobresales

337
00:51:04,583 --> 00:51:05,833
y te haces notar.

338
00:51:06,500 --> 00:51:08,708
<i>Mamá dice que lo celebraremos mañana.</i>

339
00:51:08,708 --> 00:51:11,375
Mañana no, tesoro. Estoy...

340
00:51:11,375 --> 00:51:14,041
No vuelvo hasta el domingo por la noche.

341
00:51:14,041 --> 00:51:16,791
<i>No pasa nada.
Mamá dice que vamos a la cabaña.</i>

342
00:51:20,250 --> 00:51:21,083
<i>¿Papá?</i>

343
00:51:22,750 --> 00:51:24,416
Qué buena noticia.

344
00:51:25,291 --> 00:51:27,291
¿Puedes poner a tu madre?

345
00:51:27,291 --> 00:51:28,958
<i>Vale. ¡Adiós!</i>

346
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
<i>Siento que sea tan charlatana.</i>

347
00:51:32,000 --> 00:51:33,666
No vais a venir, ¿no?

348
00:51:33,666 --> 00:51:36,708
<i>Sé que estos findes
son importantes para ti, pero...</i>

349
00:51:36,708 --> 00:51:41,583
Sin peros, Lizzie. Sabes que si quieres
que sea la mejor versión de mí mismo,

350
00:51:41,583 --> 00:51:43,041
necesito tiempo solo.

351
00:51:43,041 --> 00:51:46,583
<i>Pero últimamente lo necesitas más.</i>

352
00:51:47,208 --> 00:51:50,125
<i>Olivia necesita un cambio de aires.
Haz de padre.</i>

353
00:51:50,125 --> 00:51:54,125
<i>Lo siento si interrumpimos
tu finde en la montaña, pero vamos a ir.</i>

354
00:51:54,833 --> 00:51:57,500
Tienes razón.
Lo siento, estoy siendo egoísta.

355
00:51:58,750 --> 00:51:59,958
¡Venid!

356
00:52:00,791 --> 00:52:04,458
Y traed el equipo de acampada.

357
00:52:04,458 --> 00:52:06,083
Disfrutaremos a lo grande.

358
00:52:06,083 --> 00:52:08,958
¿Vale? Hay que celebrar las notas.

359
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
<i>¡Genial! Llegaremos a las 10:00.</i>

360
00:52:12,125 --> 00:52:13,750
<i>- Te quiero.</i>
- Yo también.

361
00:52:14,500 --> 00:52:15,583
Nos vemos...

362
00:52:16,750 --> 00:52:17,708
a las 10:00.

363
00:54:08,875 --> 00:54:11,500
NO FUNCIONA EL PAGO CON TARJETA
PAGUEN DENTRO

364
00:57:09,458 --> 00:57:10,583
¿Qué haces?

365
00:57:12,291 --> 00:57:14,375
No te separes de mí, ¿estamos?

366
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
Solo quería saludar.

367
00:57:19,875 --> 00:57:23,250
Vale, bueno, pero no...
No lo vuelvas a hacer. ¿Vale?

368
01:00:08,125 --> 01:00:09,166
El bueno de Bill.

369
01:00:49,958 --> 01:00:52,041
PATRULLA DE CARRETERAS

370
01:01:28,791 --> 01:01:30,250
¡Me alegro de verle!

371
01:01:31,708 --> 01:01:32,541
Buenos días.

372
01:01:33,541 --> 01:01:36,916
Me han llamado por esta camioneta.
Alguien necesita ayuda.

373
01:01:37,416 --> 01:01:38,541
Debe ser un error.

374
01:01:39,208 --> 01:01:41,083
Me dieron esta matrícula.

375
01:01:42,750 --> 01:01:44,541
¿Puedo hablar con su pasajera?

376
01:01:47,041 --> 01:01:50,500
Señor, tengo que asegurarme
de que responde.

377
01:01:51,416 --> 01:01:52,916
Usted y yo.

378
01:01:52,916 --> 01:01:54,291
¿Sí? ¿Y eso por qué?

379
01:01:55,125 --> 01:01:56,166
Está borracha.

380
01:01:56,666 --> 01:01:58,166
¿A estas horas?

381
01:01:58,166 --> 01:02:00,291
Últimamente, es todo el día.

382
01:02:00,791 --> 01:02:02,208
¿Usted también?

383
01:02:02,208 --> 01:02:03,708
Yo no bebo.

384
01:02:04,291 --> 01:02:05,458
Pierdes facultades.

385
01:02:07,208 --> 01:02:08,250
¿Cómo se llama?

386
01:02:08,250 --> 01:02:11,000
Andrew, pero puede llamarme Andy.

387
01:02:11,000 --> 01:02:13,791
Andrew, ¿lleva una identificación?

388
01:02:13,791 --> 01:02:14,833
Sí, claro.

389
01:02:29,833 --> 01:02:31,333
Esto es un problema.

390
01:02:32,541 --> 01:02:33,375
¿Disculpe?

391
01:02:34,375 --> 01:02:35,958
Tiene el carné caducado.

392
01:02:35,958 --> 01:02:37,083
Sí.

393
01:02:38,208 --> 01:02:40,041
Se me ha pasado renovarlo.

394
01:02:42,041 --> 01:02:43,583
¿De quién es la camioneta?

395
01:02:43,583 --> 01:02:45,375
De un amigo mío, Bill.

396
01:02:45,375 --> 01:02:49,125
¿No le importará que llame a Bill
después de nuestra charla?

397
01:02:50,125 --> 01:02:51,083
Claro que no.

398
01:03:09,166 --> 01:03:11,500
¿Le importa decirme qué ha pasado aquí?

399
01:03:13,666 --> 01:03:16,541
- Es algo largo.
- Acabo de empezar mi turno.

400
01:03:18,291 --> 01:03:21,500
Verá, mi mujer
se despertó en el suelo esta mañana,

401
01:03:21,500 --> 01:03:23,083
dio una vuelta en coche

402
01:03:23,083 --> 01:03:27,333
y parece que chocó
contra un árbol muy grande.

403
01:03:27,833 --> 01:03:29,833
Es lo que he podido reconstruir.

404
01:03:30,500 --> 01:03:31,791
¿Y estaba sola?

405
01:03:31,791 --> 01:03:33,083
Que yo sepa, sí.

406
01:03:33,083 --> 01:03:36,208
Me llamó y vine a arreglar este desastre.

407
01:03:36,791 --> 01:03:41,541
La llamada que recibimos decía que usted
y su mujer estaban en la gasolinera.

408
01:03:41,541 --> 01:03:44,875
Era importante
que no se atragantara con su vómito

409
01:03:44,875 --> 01:03:46,250
antes de repostar.

410
01:03:47,250 --> 01:03:49,000
Sí, no se pase de listo.

411
01:03:49,000 --> 01:03:49,958
Disculpe.

412
01:03:49,958 --> 01:03:52,916
Vaya semanita llevo esta mañana.

413
01:03:53,750 --> 01:03:56,541
¿Por qué no llamó a Emergencias?
¿O a una grúa?

414
01:03:57,500 --> 01:03:59,041
Para evitar esto.

415
01:04:01,208 --> 01:04:02,708
Usted no iba en el coche.

416
01:04:02,708 --> 01:04:05,250
- No.
- ¿Qué le ha pasado en la cara?

417
01:04:16,458 --> 01:04:17,291
Yo...

418
01:04:20,750 --> 01:04:22,083
¿No puede responder?

419
01:04:29,458 --> 01:04:31,375
Quizá ella pueda aclararlo.

420
01:04:32,583 --> 01:04:33,958
No cuente con eso.

421
01:04:37,166 --> 01:04:38,000
Señora.

422
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Señorita.

423
01:04:44,458 --> 01:04:47,250
- ¿Cuánto tiempo lleva ebria?
- Diez meses.

424
01:04:48,541 --> 01:04:53,250
Señor, necesito que me explique
exactamente lo que ha pasado aquí.

425
01:04:54,708 --> 01:04:55,958
- Señor.
- Me dejó.

426
01:04:56,666 --> 01:04:57,541
¿Disculpe?

427
01:04:58,041 --> 01:04:59,583
Las cosas han ido muy mal.

428
01:05:04,041 --> 01:05:05,875
Tras la muerte de nuestro hijo.

429
01:05:09,583 --> 01:05:11,583
Nuestro precioso Mateo.

430
01:05:13,208 --> 01:05:14,750
Cayó desde una altura y...

431
01:05:15,708 --> 01:05:17,541
Ella no lo estaba vigilando.

432
01:05:18,875 --> 01:05:22,666
En lugar de enfrentarse a su culpa,
se hizo a la bebida.

433
01:05:23,833 --> 01:05:25,666
Dudo que lo deje algún día.

434
01:05:28,083 --> 01:05:29,000
Y...

435
01:05:29,833 --> 01:05:32,458
¿Quiere saber
por qué no llamé a Emergencias?

436
01:05:34,250 --> 01:05:35,916
Porque nadie puede salvarla.

437
01:05:51,875 --> 01:05:52,708
Ayúd...

438
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
¿Señora?

439
01:06:05,750 --> 01:06:06,583
Ayúde...

440
01:06:08,458 --> 01:06:09,291
...me.

441
01:06:09,791 --> 01:06:12,000
- Agente...
- ¿Le importa apartarse?

442
01:08:11,333 --> 01:08:12,875
Me detuve para ayudarte.

443
01:08:12,875 --> 01:08:16,208
Y te llevaste el coche.

444
01:08:16,208 --> 01:08:18,916
Debes de haber...

445
01:08:19,500 --> 01:08:21,708
- Las cosas...
- Has matado al policía.

446
01:08:21,708 --> 01:08:24,708
...no están saliendo como habías planeado.

447
01:08:25,208 --> 01:08:26,333
No deberías hablar.

448
01:08:31,750 --> 01:08:35,125
Mañana es un gran día. Tiempo en familia.

449
01:08:35,625 --> 01:08:39,208
Estás deshidratada.
El cuerpo está trabajando mucho.

450
01:08:40,791 --> 01:08:42,166
¿Lo has probado?

451
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
No.

452
01:08:49,125 --> 01:08:50,166
Claro que no.

453
01:08:50,750 --> 01:08:54,208
Muy gallina como para dejarte indefenso.

454
01:08:54,208 --> 01:08:55,625
Conozco esa sensación.

455
01:08:57,000 --> 01:09:00,791
El accidente,
cuando esa tipa la palmó, ¿no?

456
01:09:02,666 --> 01:09:03,500
Chloe.

457
01:09:08,416 --> 01:09:12,875
Estuviste en cama dos meses.

458
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
¿Entonces perdiste la chota?

459
01:09:26,000 --> 01:09:27,458
No perdí la chota.

460
01:09:29,541 --> 01:09:32,208
Encontré mi claridad.

461
01:09:34,125 --> 01:09:35,791
Toda mi vida me he sentido...

462
01:09:37,208 --> 01:09:38,083
desconectado.

463
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Hasta esos momentos

464
01:09:42,583 --> 01:09:43,916
después del accidente.

465
01:09:45,833 --> 01:09:48,750
Todavía puedo ver el ángulo de su cuello.

466
01:09:48,750 --> 01:09:52,375
La forma en que se reflejaba
la luz del cristal en su regazo.

467
01:09:53,625 --> 01:09:56,750
Y cuando vi
que estaba respirando por última vez,

468
01:09:58,500 --> 01:10:00,291
por fin me sentí conectado.

469
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
Reviví ese momento
una y otra vez tumbado en la cama

470
01:10:05,000 --> 01:10:07,458
para saber si había sentido a Dios.

471
01:10:07,958 --> 01:10:09,041
Y, al final,

472
01:10:10,000 --> 01:10:12,208
me di cuenta de que sí.

473
01:10:18,166 --> 01:10:19,291
Y Él era yo.

474
01:10:23,500 --> 01:10:26,500
¿Qué le dijiste a ella?

475
01:10:27,708 --> 01:10:31,166
Me dijiste que le habías dicho algo.

476
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
Creía que fue antes del accidente, pero...

477
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
fue después.

478
01:10:37,208 --> 01:10:39,166
Mientras se estaba muriendo.

479
01:10:42,166 --> 01:10:43,166
¿Qué le dijiste?

480
01:10:49,416 --> 01:10:50,291
"Gracias".

481
01:11:02,125 --> 01:11:04,125
Sobresales y te haces notar.

482
01:11:05,583 --> 01:11:06,416
¿Qué?

483
01:11:08,166 --> 01:11:09,875
Debes querer mucho

484
01:11:10,666 --> 01:11:11,875
a tu familia.

485
01:11:13,583 --> 01:11:14,583
Tu mujer.

486
01:11:15,708 --> 01:11:17,791
- Tu hija.
- No hables de mi hija.

487
01:11:18,666 --> 01:11:22,083
En el fondo,
sabes que no puedes seguir así.

488
01:11:23,083 --> 01:11:26,083
Te pillarán. No volverás a verla.

489
01:11:26,083 --> 01:11:27,083
Deja de hablar.

490
01:11:27,583 --> 01:11:30,791
Yo sé lo que es perder a un hijo.

491
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
No la pierdas.

492
01:11:34,166 --> 01:11:36,625
No sé cómo te llamas. No sé dónde vives.

493
01:11:36,625 --> 01:11:37,583
Que pares.

494
01:11:37,583 --> 01:11:40,166
Puedes dejarme a un lado de la carretera.

495
01:11:40,166 --> 01:11:41,333
Y una mierda.

496
01:11:42,708 --> 01:11:43,666
No es tan fácil.

497
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
Sí que lo es.

498
01:11:50,458 --> 01:11:55,458
Estar destrozado no significa
que seas un caso perdido.

499
01:11:58,791 --> 01:11:59,750
¿Recuerdas?

500
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
No estoy destrozado, joder.

501
01:12:10,291 --> 01:12:11,625
Cambio de planes.

502
01:13:40,250 --> 01:13:41,083
Última parada.

503
01:13:43,458 --> 01:13:45,791
Una pena que vayamos directos al final.

504
01:13:47,375 --> 01:13:49,916
Podríamos haber pasado
un buen finde juntos.

505
01:13:52,416 --> 01:13:54,083
Tendrás mucha compañía ahí.

506
01:14:24,416 --> 01:14:27,416
Según recuperas los músculos,
no hay coordinación.

507
01:14:27,416 --> 01:14:30,625
Tendrás pequeñas ráfagas de energía así,

508
01:14:30,625 --> 01:14:32,625
pero tu cuerpo no las soportará.

509
01:14:40,166 --> 01:14:43,083
¿Por qué no me dejaste hacerlo?

510
01:14:45,750 --> 01:14:46,625
¿El qué?

511
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
¿Suicidarte?

512
01:14:49,750 --> 01:14:52,250
Si todo esto iba a terminar,

513
01:14:53,750 --> 01:14:55,083
¿por qué me detuviste?

514
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Yo no te detuve.

515
01:14:58,458 --> 01:14:59,666
Lo hiciste tú.

516
01:15:00,541 --> 01:15:02,541
Todo esto habría terminado.

517
01:15:03,958 --> 01:15:04,916
Todo.

518
01:15:08,333 --> 01:15:09,416
Fue el destino.

519
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
Estabas hecha para mí.

520
01:15:13,625 --> 01:15:14,458
Y una mierda.

521
01:15:17,791 --> 01:15:19,291
No hay destino.

522
01:15:19,958 --> 01:15:21,416
No hay Dios.

523
01:15:21,958 --> 01:15:23,083
Solo nosotros.

524
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
Y eso significa que solo estás tú.

525
01:15:27,083 --> 01:15:29,500
Un hombrecito patético sin nombre.

526
01:15:30,083 --> 01:15:31,000
Estás enfadada.

527
01:15:31,000 --> 01:15:33,916
- Claro que estoy enfadada, joder.
- ¿Y por qué?

528
01:15:33,916 --> 01:15:35,750
Porque quería morir.

529
01:15:38,291 --> 01:15:39,625
Quería morir.

530
01:15:47,708 --> 01:15:48,583
"Querías".

531
01:18:41,333 --> 01:18:42,958
Mira cuánto has progresado.

532
01:18:48,916 --> 01:18:50,791
¿Puedes hacer algo por mí?

533
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
¿Puedes coger el barco de Mateo?

534
01:18:59,416 --> 01:19:00,625
Está en mi bolsillo.

535
01:19:23,958 --> 01:19:24,916
En el otro lado.

536
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
No lo siento.

537
01:25:05,833 --> 01:25:06,708
Gracias.

538
01:30:31,250 --> 01:30:34,250
NO TE MUEVAS

539
01:30:34,250 --> 01:30:39,333
Subtítulos: Jennifer Morales Yu