‫[موسيقى مُقبضة]
‫[صراخ خافت]
‫- [صراخ مرتفع] ‫- [تتوقف الموسيقى]
‫[تغريد طيور]
‫[موسيقى حزينة]
‫[تكّة مدية تُفتح]
‫[تكّة مدية تُغلق]
‫[يتصاعد إيقاع الموسيقى]
‫"متنزه (ماسي بيغ سور)"
‫[تخفت الموسيقى]
‫[هبوب الرياح]
‫[تتهنّف]
‫[صرير كحت]
‫"سي - آي - إم"
‫[حفيف]
‫[موسيقى مُقبضة]
‫[شهيق]
‫[أنفاس ثقيلة]
‫[موسيقى درامية]
‫يا له من يوم جميل.
‫[يتنفس الصعداء]
‫[تتنفس باختلاج]
‫سمعت بأنه منظر رائع، لكن… عجبًا.
‫[زفير]
‫لا تشغلي بالك بي.
‫سأمضي في سبيلي بعد قليل.
‫[يئنّ]
‫رأيت النصب التذكاري هناك.
‫- هل هذا… ‫- لن أتحدّث عن ذلك.
‫لا بأس.
‫أنا "ريتشارد".
‫وأنت؟
‫[هبوب الرياح]
‫اسمعي، أنت تثيرين توتري حقًا.
‫إن لم تتراجعي، فأخبريني باسمك على الأقل.
‫أعلم أنك تريدين البقاء بمفردك.
‫أردت أن أكون بمفردي أيضًا. ‫لم جئت إلى هنا قبل أن تستيقظ الدببة برأيك؟
‫اسمعي، أنا… [ضحكة خافتة]
‫ليس عليك إخباري بقصة حياتك.
‫ولا أريد تخفيف الحزن ‫الذي تشعرين به بالفعل.
‫إنما أريدك أن تخصصي مساحة صغيرة بينك وبين…
‫لن توقفني.
‫لطالما كنت شغوفًا بالسيارات،
‫حتى حين لم أتحمّل تكلفة ذلك.
‫في كليّة الدراسات العليا، ‫كانت لديّ سيارة "إنتيغرا" جميلة،
‫ولطالما اعتنيت بها.
‫إنها تفكر، "إلام يرمي بكلامه؟"
‫أرمي بكلامي إلى نهاية صادمة.
‫قبل أسبوع من التخرّج، ‫حطمت سيارتي الـ"إنتيغرا" تمامًا.
‫الجزء الأسوأ ‫كان جدالنا أنا و"كلوي" قبل الحادث.
‫لا أريد أن أخبرك بكلماتي الأخيرة لها.
‫يؤسفني ذلك.
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫قُوّمت عظامي بجبيرة.
‫لم أستطع التحرك ‫لمدة شهرين وأسبوعين وأربعة أيام.
‫ظللت عالقًا في فراش المستشفى ‫في حين أن كلّ ما أردت فعله
‫هو الهروب بعيدًا عن نفسي بقدر ما أستطيع.
‫وكلّ ذلك الوقت، كلّ من زارني ‫وكلّ ما استطاعوا قوله لي هو،
‫يؤسفني ذلك.
‫- يؤسفني ذلك. ‫- ["ريتشارد" يتهكّم]
‫تكررين "يؤسفني ذلك". ‫ألا تعرفين أي عبارات أخرى؟
‫أنا لا أكبّد نفسي عناء قول أي شيء.
‫صحيح. اترك إناء الطعام واخرج من منزلي.
‫[تضحك]
‫كان زوجي ‫ينقش الأحرف الأولى من أسمائنا على الشجرة.
‫[موسيقى ترقّب]
‫كان ابني يبحث عن العصي ‫ليتمكن من شواء حلوى الخطمي.
‫قال إنه يستطيع إيجاد الثلاث عصي ‫في أقل من دقيقة، وراهنت أنه لا يستطيع.
‫وواصلت جمع الأزهار البرية.
‫لم نسمعه حتى حين…
‫[تتهنّف]
‫يأخذ العالم ما يريده.
‫[بحسرة] ليته أخذني بدلًا منه.
‫بئسًا. أكثر ما أكرهه هو أنني…
‫لم أتمكن من البكاء.
‫أريد ذلك، لكنني…
‫أنا محطمة.
‫لا يتحتم أن تعني كلمة "محطمة"…
‫ميؤوسًا منها.
‫في الواقع،
‫لم يكن ذلك مبهجًا، لكنني سُررت بلقائك.
‫"آيرس".
‫لن أحاول تغيير ‫ما ستفعلينه لاحقًا يا "آيرس".
‫لكن كما قلت…
‫[يتنهد]
‫…إنه يوم جميل حقًا.
‫[موسيقى مطمئنة]
‫[تخفت الموسيقى]
‫[موسيقى حالمة]
‫لم أعد شغوفًا بالسيارات. [ضحكة خافتة]
‫حسنًا يا "ريتشارد"…
‫أظن أن هذا هو الوداع.
‫ألن تنتظري ابتعادي بالسيارة ‫كي تعودي إلى الأعلى؟
‫ليس اليوم.
‫سأقبل بنجاتك اليوم.
‫[صفارة قفل السيارة]
‫يبدو أنني منعتك من الدخول.
‫[بتهكّم] يبدو الأمر كذلك.
‫[يضحك "ريتشارد" بخفوت]
‫آسف.
‫[موسيقى مُقبضة]
‫أتتوقع هطول الأمطار؟
‫المبالغة في الاستعداد لا تضرّ.
‫لا بأس. يمكنني الدخول من الناحية الأخرى.
‫بالطبع.
‫- "ريتشارد". ‫- لماذا تستمرين في مناداتي بهذا الاسم؟
‫- [موسيقى درامية] ‫- ["آيرس" تلهث]
‫[موسيقى مُقبضة مصحوبة بتكّات]
‫"لا تتحرّكي"
‫[أزيز إحكام القيد]
‫[تخفت الموسيقى]
‫[هدير محرك خافت]
‫[أنفاس مختلجة]
‫[أنفاس ثقيلة]
‫[أنفاس مضطربة]
‫[موسيقى ترقّب]
‫["آيرس" تنخر]
‫["ريتشارد"] رجاءً، امضي قُدمًا في ما تفعلينه. ‫هذا ما يفعله الجميع.
‫لكن لا تُوجد نقطة حمراء.
‫وهذا يعني أنه لا تُوجد إشارة خلوية. ‫وهذا يعني عدم وجود استغاثة الطوارئ.
‫"خارج النطاق"
‫من المؤسف أن هاتفك ليس قريبًا.
‫ليت كان هناك اتصال "واي فاي" مؤتمن.
‫سيبحث زوجي عني.
‫آمل ذلك بالتأكيد.
‫رجاءً، لا تفعل هذا.
‫["ريتشارد"] ‫"رجاءً، لا تفعل هذا. لا تؤذني. لديّ أطفال."
‫ماذا يسعني قوله يا "آيرس"؟ ‫المكان الخطأ في الوقت المناسب.
‫هذا يذكّرني بأمر. أحضرت لك شيئًا.
‫[نخير]
‫[موسيقى ترقّب وترية]
‫[تكّة خافتة]
‫أخبرني عن "كلوي".
‫أخبريني عن ابنك.
‫ماذا كان اسمه؟
‫كان اسمه "ماتيو".
‫لم ليس "ماثيو"؟
‫لم ليس "تشارلي"؟ إنه اسم.
‫هذا منطقي.
‫و"كلوي"؟ هل كانت جميلة؟
‫للغاية.
‫أنت تذكّرينني بها.
‫وكيف تعارفتما؟
‫- أعرف ما تفعلينه. ‫- [موسيقى درامية]
‫تحاولين استدرار شفقتي.
‫لست الأولى.
‫أريد أن نتحدث بصدق. اتفقنا؟
‫[تتهكّم] كما تحدثت إليّ بصدق في وقت سابق!
‫ربما خدعتك، ‫لكنني أخبرك بالحقيقة وفقًا لمنظوري.
‫[تتهكّم]
‫حسنًا يا "ريتشارد".
‫أخبرني بحقيقتك.
‫لديّ مكان صغير في الغابة.
‫ماذا ستفعل بي حين نصل إلى هناك؟
‫أريد أن أجدل شعرك.
‫بالقطع لا.
‫- ["ريتشارد" يصيح] ‫- [صرير إطارات]
‫[كلاهما ينخر]
‫[تخفت الموسيقى]
‫[تتنفس "آيرس" أنفاسًا ثقيلة]
‫["ريتشارد" يتأوه]
‫[موسيقى درامية]
‫[كلاهما ينخر]
‫["ريتشارد" يسعل]
‫["آيرس" تنخر]
‫- ["ريتشارد" ينخر] ‫- ["آيرس" تصرخ]
‫["ريتشارد"] توقّفي!
‫[تخفت الموسيقى]
‫[موسيقى مُقبضة]
‫[نخير وأنفاس ثقيلة]
‫[نخير]
‫- الغوث! ‫- لما سار ذلك بصورة أكثر مثالية.
‫المكان والعزلة والتوقيت.
‫ابق بعيدًا عني.
‫وها أنا أفسدت الأمر بعدم تفتيش جيوبك.
‫قلت، ابق بعيدًا.
‫- الغوث! ‫- هناك ما يحيّرني بشأنك.
‫من جهة أخرى، هناك ما يحيّر بشأني أيضًا.
‫قبل نصف ساعة، كنت مستعدة لإنهاء معاناتك.
‫- والآن، انظري إلى حالك. ‫- تبًا لك.
‫هل بدأت تشعرين بتأثيره الآن؟
‫["آيرس"] بم أشعر؟
‫قد يصعب تبيّن ذلك ‫بالنظر إلى ما مررنا به لتوّنا.
‫- عمّ تتحدث بالضبط؟ ‫- نظام الدعم الاحتياطي.
‫كما في الطائرة، لكلّ شيء نسخة احتياطية. ‫حتى دفق مياه المرحاض.
‫لكن حين يحلّق المرء على ارتفاع 12 ألف متر، ‫فالمبالغة في الحذر واجبة.
‫ما هذا؟
‫نحن نحلّق على ارتفاع 12 ألف متر يا "آيرس".
‫ماذا فعلت بي؟
‫ستتوقف وظائف جسدك قريبًا.
‫هل سممتني؟
‫لم أسممك.
‫إنه مجرد عقار خاص مرخ للعضلات ‫لتسهيل الأمور على كلينا.
‫أنت مجنون.
‫من الجنوني ألّا أفعل ذلك.
‫- الغوث! ‫- تستمرين بالاستغاثة.
‫حالما يبدأ تأثيره،
‫ستكون لديك نحو 20 دقيقة ‫قبل أن تُصابي بالشلل التام.
‫في الدقيقة الأولى، ‫ستبدأ مهاراتك الحركية الدقيقة بالتدهور.
‫كاستخدام هاتف وحمل سكين، ‫هذا النوع من الأشياء.
‫في الدقيقة العاشرة، ستشعرين بوخز في ساقيك.
‫هذا يعني ‫أن مهاراتك الحركية الكبرى هي التالية.
‫في الدقيقة الـ15، ستُشل حركة ساقيك بالكامل.
‫في الدقيقة الـ18، ستجدين صعوبة في التنفس.
‫وقبل وقت قليل من توقّف وظائف جسدك بالكامل،
‫سيحلّ دور صوتك.
‫هلّا نبدأ.
‫لن يفيد الركض إلا بتسريع تأثير العقار.
‫["آيرس"] تبًا.
‫[أنفاس مضطربة]
‫["آيرس" تنخر]
‫[يتردد صدى] هل تشعرين بالخدر في أصابعك؟
‫["آيرس" تلهث]
‫[تخفت الموسيقى]
‫[لهاث]
‫تبًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫واحد، اثنان…
‫- [موسيقى شجيّة] ‫- ["آيرس" و"ماتيو"] واحد، اثنان…
‫- …ثلاثة، أربعة. ‫- …ثلاثة، أربعة.
‫جيد للغاية.
‫- ["ماتيو" يقهقه] ‫- ["آيرس" تضحك]
‫["ماتيو"] واحد…
‫[كلاهما] اثنان.
‫- ["ريتشارد"] هذا يدوم لنحو ساعة. ‫- [تلهث]
‫ثم سنحظى بعطلة نهاية الأسبوع كلّها معًا.
‫[موسيقى مرعبة يصاحبها صرير]
‫[نخير وأنفاس ثقيلة]
‫[تصيح]
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫[همهمة غير واضحة]
‫تبًا.
‫حسنًا، 20 دقيقة.
‫[الساعة تصفّر]
‫"بدء"
‫حسنًا.
‫[موسيقى ترقّب إيقاعية]
‫[نخير]
‫[تصيح]
‫لا. هيا.
‫هيا.
‫[أنفاس مضطربة]
‫["آيرس" تنخر]
‫[نخير]
‫[لهاث]
‫ثلاث دقائق.
‫[نخير]
‫[تخفت الموسيقى]
‫[تغريد طيور]
‫[تصفير مرعب]
‫[موسيقى مُقبضة]
‫[تلهث]
‫[تصيح]
‫[نخير]
‫[تخفت الموسيقى]
‫آمل أنك وجدت مخبأً جيدًا!
‫[دبيب حشرات]
‫[موسيقى ترقّب]
‫[تصرخ خائفة وتنخر]
‫[نخير]
‫لن تتمكني من السباحة.
‫[تخفت الموسيقى]
‫[موسيقى مُقبضة]
‫[أنفاس ثقيلة]
‫[تلهث]
‫[سعال]
‫[لهاث]
‫[سعال]
‫[تسعل]
‫[لهاث]
‫[تئنّ]
‫[أنفاس مختنقة]
‫[تنشج]
‫[تصرخ ألمًا]
‫[أنفاس مختنقة]
‫[تباطؤ الأنفاس المختنقة]
‫[تخفت الموسيقى]
‫[أنفاس خافتة]
‫[الساعة تصفّر]
‫"انتهى الوقت!"
‫[دبيب حشرة]
‫[تستمر الساعة في التصفير]
‫[هدير محرك]
‫[موسيقى ترقّب]
‫[هدير محرك]
‫[توقّف هدير المحرك]
‫[تستمر الساعة في التصفير]
‫[رجل] هل أنت بخير؟
‫[ينخر]
‫يا آنسة.
‫هل تسمعينني؟
‫[ينخر]
‫كيف لك…
‫كيف قطعت كلّ هذه المسافة؟
‫هل سقطت من زورق أو ما شابه؟
‫"توقّف"
‫أيمكنك التحدث؟
‫بئسًا.
‫سأقلبك.
‫أفهمت؟
‫انتظري.
‫[رجل ينخر]
‫[ضحكة خافتة]
‫بوسعك رؤيتي إذًا.
‫مهلًا، افعلي ذلك مجددًا.
‫بوسعك سماعي إذًا.
‫حسنًا.
‫هل بوسعك الحركة ولو بقدر طفيف؟
‫لا.
‫بوسعك الرؤية والسماع.
‫وليس بوسعك الحركة ولا الكلام، هل أنا محق؟
‫هل أصابك أذى؟
‫هذا جيد.
‫سآخذك إلى الداخل وأتصل بالطوارئ، اتفقنا؟
‫انتظريني. لم تعد ركبتاي كسابق عهدهما.
‫[ينخر]
‫[موسيقى حالمة]
‫[صرير]
‫[إيصاد باب]
‫[تخفت الموسيقى]
‫لم أتوقع حدوث هذا اليوم. أؤكد لك ذلك.
‫[طرق على الباب]
‫[موسيقى مقلقة]
‫[طرق على الباب]
‫[ينخر] يا للارتياح. تعرّضت لحادث سيارة. ‫ولا يمكنني العثور على زوجتي.
‫[رجل] مهلًا، على رسلك.
‫- ["ريتشارد" ينخر] ‫- التقط أنفاسك.
‫حدث ذلك بسرعة. ‫كانت تتصرّف بصورة اعتيادية ثم…
‫[أنفاس ثقيلة]
‫هل رأيتها؟ [بتلعثم] يبلغ طولها ‫نحو 168 سنتيمترًا. إنها جميلة.
‫[لهاث]
‫أنا أنزف.
‫[رجل] انتظرني.
‫سأحضر لك بعض المساعدة.
‫[موسيقى مقلقة]
‫مهلًا.
‫طلبت منك البقاء في مكانك.
‫أنا آسف. لا أشعر بأنني بخير.
‫[رجل] هل تمانع؟
‫["ريتشارد"] أنا مرتبك، اتفقنا؟
‫لا أتذكّر كيف وصلت إلى هنا.
‫[لهاث]
‫[تخفت الموسيقى]
‫اسمع يا رجل، سأساعدك،
‫لكنني سأساعدك بشروطي،
‫وتلك الشروط تستلزم أن تعود إلى الخارج.
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟ ‫فقدت هاتفي في الحادث.
‫هيا. سأساعدك على النهوض.
‫أنا… [سعال]
‫أريد أن أرتاح لقليل من الوقت.
‫يمكنني الاتصال بالطوارئ ‫وطلب المساعدة للعثور على زوجتك.
‫أو يمكنني الاتصال بالطوارئ ‫وإخبارهم بوجود دخيل في منزلي.
‫[صفارة الهاتف، طنين الاتصال]
‫[نشيج]
‫[يتلجلج]
‫هيا يا رجل. ليس عليك فعل ذلك.
‫أنا آسف. اكتفيت حقًا من كلّ شيء.
‫إن أردت الاتصال، فاتصل بهم.
‫[يئنّ] سيأخذونها مني،
‫لكن لا يُوجد ما يمكنني فعله ‫حيال ذلك الآن، صحيح؟
‫[تسجيل] ‫إن أردت إجراء مكالمة، فأغلق الخط وحاول…
‫[إنهاء الاتصال]
‫ما اسمك؟
‫"أندرو". [يتهنّف]
‫["ريتشارد" يسعل]
‫[رجل] حسنًا يا "أندرو".
‫- تكلم. ‫- شكرًا لك.
‫لطالما عانت مشكلات نفسية،
‫لكن تدهور الوضع مؤخرًا.
‫إنها تتهمني بأمور فظيعة.
‫أمور غير صحيحة.
‫إن استدعينا الشرطة،
‫فسيتعذر إخفاء ذلك عن عائلتها، ‫وسيودعونها مركز الصحة النفسية مجددًا.
‫[يتنهد]
‫إنها زوجتي. لا يمكنني أن أفقدها.
‫[نشيج يتحول إلى ضحك]
‫وها قد فقدتها حرفيًا.
‫ما اسمها؟
‫"كلوي".
‫[يتهنّف]
‫ما كان يجب أن أدعها تقود من الأساس،
‫لكن استقلاليتها مهمة جدًا لها.
‫كنا نتجادل.
‫حتى حين لا يكون المرء مشتتًا ‫تصعب القيادة على الطُرق هنا.
‫لا يروقها صياحي،
‫لكنها قالت إنها ستتركني، فاعتراني…
‫الخوف الشديد.
‫فعلت ذلك. صحت في وجهها، ‫[بتلعثم] فانطلقت بأقصى سرعة، و…
‫هذا آخر ما أتذكّره.
‫[يتنهد]
‫حين استعدت وعيي، كانت قد رحلت.
‫[موسيقى مقلقة]
‫لا أعرف إن كانت مشوشة ‫أو على وشك التعرّض لنوبة أخرى.
‫حين تتعرّض لنوبة شديدة الوطأة، تُصاب بالشلل.
‫الشلل؟
‫يتجمد جسدها.
‫ترفض الحركة والكلام.
‫هذا يبدو معقدًا.
‫هل لديك شخص مقرّب في حياتك؟
‫أنا لا أتحدّث عن ذلك.
‫ولا أنا. أظن أن هذه كانت مشكلتي دائمًا.
‫[رجل ينخر]
‫أُصيبت بنوبة قلبية.
‫كلّ تلك السنوات، ‫كانت توبخني بشأن ما أتناوله،
‫وفترات جلوسي الطويلة،
‫وكيف تركت غضبي يسبق تفكيري ‫لأنني كنت أحلّ المشكلات بقبضتيّ.
‫وطوال الوقت، كانت…
‫كنا نركّز عليّ كثيرًا، ‫لدرجة أننا نسينا أن نوليها أي اهتمام.
‫يأخذ العالم ما يريده.
‫مفهوم.
‫أنت تحب زوجتك.
‫أكثر مما تتصور.
‫هل ستقبل بهذا فحسب؟
‫هل ستدعهم يأخذونها منك بهذه البساطة؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- جيد.
‫لم أكن صريحًا معك.
‫حقًا؟
‫بأي طريقة؟
‫[طنين اهتزاز هاتف]
‫ماذا كنت تقول؟
‫قلت إنك فقدت هاتفك.
‫حقًا؟
‫في حطام الحادث.
‫["ريتشارد"] صحيح.
‫ما زلت مشوشًا بعض الشيء.
‫حسنًا…
‫[ينخر]
‫تلك الغابة شاسعة.
‫من الأفضل أن نبحث.
‫لا. ماذا أردت قوله لي؟
‫لا شيء.
‫أخبرني يا "ويليام".
‫كيف تعرف اسمي؟
‫قرأته على صندوق بريدك.
‫هل تؤدي أعمال البستنة الثقيلة ‫في المطبخ دومًا؟
‫[موسيقى مقلقة]
‫أين هي؟
‫آسف، أنا…
‫لأخبرتك في وقت سابق، ‫لكنني لم أعرف ما عليّ فعله.
‫أين؟
‫["ويليام"] أريدكما أن ترحلا الآن.
‫سأنسى أن أيًا من هذا قد حدث.
‫أخبرني.
‫في الكوخ.
‫في الخلف.
‫أخرجت العربة اليدوية لتوفير مساحة.
‫رأيتك قادمًا إلى هنا و…
‫فأحضرت ذلك الشيء اللعين معي.
‫هذه ترهات!
‫إنها الحقيقة.
‫يمكننا تبيّن ذلك بسهولة، أليس كذلك؟
‫["ويليام"] ألق نظرة.
‫أعطني الهاتف أولًا.
‫بالتأكيد.
‫[يصيح]
‫[نخير]
‫لن يصلوا إلى هنا في الوقت المناسب.
‫- أتظن أنني أخشاك؟ ‫- [نغمة الاتصال]
‫أنت تستأثر بيوم حافل بالأشغال بالفعل، ‫أتعرف ذلك؟
‫أجل. يُوجد رجل في منزلي، ‫وأنا متأكد من أنه ينوي إيذائي.
‫لن أوذيك.
‫- بل سأقتلك. ‫- ["ويليام" ينخر]
‫["ويليام" ينخر]
‫["ريتشارد" ينخر]
‫["ريتشارد" يتأوه]
‫["ريتشارد" ينخر]
‫- ["ريتشارد" ينخر] ‫- ["ويليام"] لا تنهض.
‫لا تنهض!
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫ماذا ستظن حيالك يا "بيل"؟
‫زوجتك.
‫بعد كلّ هذا الجهد الذي بذلته ‫في تهدئة طباعك الحادة،
‫وتعليمك كيف تتحكم في غضبك. [ينخر]
‫ستسبب لها نوبة قلبية أخرى على الأرجح.
‫أغلق فاهك! [يصرخ]
‫- ["ويليام" يصرخ] ‫- ["ريتشارد" ينخر]
‫["ريتشارد" ينخر]
‫["ويليام" يغرغر]
‫["ريتشارد" ينخر]
‫[يتنفس "ريتشارد" بثقل]
‫[تخفت الموسيقى]
‫[صلصلة سكين]
‫[رجل عبر الهاتف] سيدي، إن كان بوسعك سماعي، ‫فسنرسل أحدًا الآن.
‫هناك بضع سيارات شرطة في الطريق إليك. ‫انتظر من فضلك.
‫سيدي، إن كنت موجودًا، فقل شيئًا.
‫[وقع خطوات]
‫[موسيقى مُقبضة]
‫[تخفت الموسيقى]
‫[موسيقى مُقبضة]
‫[دق]
‫[تتوقف الموسيقى]
‫[دق]
‫[دقات تساقط قطرات الوقود]
‫[دق]
‫[أنفاس ثقيلة]
‫[اشتعال ثقاب]
‫[أجيج النار]
‫[موسيقى مُقبضة]
‫[أنفاس مضطربة]
‫[هدير فشل تشغيل محرك الشاحنة]
‫[موسيقى مقلقة]
‫[أنفاس مضطربة]
‫[هدير تشغيل محرك الشاحنة]
‫[موسيقى درامية كئيبة]
‫هل ترين ما أجبرتني على فعله؟
‫[موسيقى مُقبضة إيقاعية]
‫لم أقتل رجلًا من قبل.
‫لكلّ شيء مرة أولى، صحيح؟
‫[يطلق نفير السيارة]
‫[طنين اهتزاز هاتف]
‫[تلهث]
‫مرحبًا؟
‫[فتاة] أبي، ‫كنت أحاول الاتصال بك طوال الصباح.
‫["ريتشارد"] مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟
‫[فتاة] حصلت على تقرير درجاتي اليوم.
‫حقًا؟ كيف أبليت؟
‫كلّها بتقدير ممتاز وواحدة بتقدير جيد.
‫عجبًا. هذا…
‫كلّها ممتازة
‫وواحدة جيدة. [ضحكات]
‫تقول أمي إن بوسعنا الاحتفال ‫على الفطور غدًا.
‫ليس غدًا يا عزيزتي. أنا…
‫لن أعود قبل ليلة الأحد.
‫لا بأس. تقول أمي إننا قادمتان إلى الكوخ.
‫[موسيقى مقلقة]
‫أبي؟
‫هذا خبر رائع.
‫أيمكنني التحدث إلى أمك؟
‫حسنًا. إلى اللقاء!
‫[امرأة] مرحبًا، آسفة بسبب ابنتك الثرثارة.
‫["ريتشارد"] لن تأتيا، أليس كذلك؟
‫أعرف أن عطلات نهاية الأسبوع هذه ‫مهمة جدًا لك، لكن…
‫بلا استثناءات يا "ليزي". ‫إن أردت أن أكون أفضل نسخة من نفسي،
‫فأنا بحاجة إلى فترة الاستجمام.
‫لكن وتيرة فترات الاستجمام تلك ‫تتزايد في الآونة الأخيرة.
‫"أوليفيا" بحاجة إلى تغيير الأجواء، ‫وأريدك أن تؤدي دور الأب،
‫لذا أعتذر إن اقتحمنا عطلتك الأسبوعية ‫المنعزلة في الجبل،
‫لكننا قادمتان.
‫أنت محقة. أنا آسف. أنا أتصرّف بأنانية.
‫تعاليا! [يتلجلج]
‫وأجل، [بتلعثم] ضعا معدات التخييم ‫في السيارة. سنجعلها عطلة متكاملة الأركان.
‫اتفقنا؟ يجب أن نحتفل بتقرير الدرجات هذا.
‫عظيم! سنصل عندك نحو الساعة الـ10.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫سألقاكما في الساعة الـ10.
‫[إنهاء الاتصال]
‫[صرير الإطارات]
‫[نفير سيارة]
‫[تتوقف الموسيقى]
‫- [تلهث] ‫- ["ريتشارد" يتنفس بثقل]
‫[رنين جرس إنذار]
‫["ريتشارد" ينخر]
‫[يئنّ]
‫["ريتشارد" يتهنّف]
‫[توقّف هدير المحرك]
‫[دوي صفارات]
‫[موسيقى ريفية خافتة]
‫[موسيقى مقلقة]
‫"قارئ البطاقات معطل، ادفع في الداخل رجاءً"
‫[تخفت الموسيقى المقلقة]
‫[تستمر الموسيقى الريفية الخافتة]
‫[لهاث]
‫["آيرس" تلهث]
‫[أنفاس مختلجة]
‫[أنفاس ثقيلة]
‫["آيرس" تنخر]
‫[موسيقى حزينة]
‫["آيرس" تنخر]
‫[امرأة] ماذا تفعل؟
‫عليك ألّا تتجول بعيدًا هكذا. هل تفهمني؟
‫[صبي] أردت فقط إلقاء التحية.
‫حسنًا، لا تفعل ذلك مجددًا. أفهمت؟
‫[تخفت الموسيقى]
‫[موسيقى مقلقة]
‫[تكّة حزام الأمان]
‫[تخفت الموسيقى]
‫[هدير فشل تشغيل محرك]
‫[غلق باب السيارة بعنف]
‫["ريتشارد" يئنّ]
‫[صلصلة معادن]
‫أحسنت يا "بيل".
‫[صليل سلسلة]
‫[موسيقى ترقّب]
‫"دورية الطريق السريع"
‫["ريتشارد" ينخر]
‫["آيرس" تنخر]
‫["ريتشارد" يتعجب]
‫[ضحكة خافتة]
‫تسعدني رؤيتك كثيرًا!
‫[شرطي] صباح الخير.
‫تلقيت اتصالًا بشأن هذه الشاحنة. ‫ثمة شخص بحاجة إلى المساعدة.
‫لا بد من وجود خطأ ما.
‫أجل، لقد زوّدونا برقم اللوحة.
‫- أتمانع إن تحدثت إلى الراكبة؟ ‫- [يتلجلج]
‫[ضحكة خافتة]
‫سيدي، يجب أن أتأكد من أنها تستجيب.
‫أنا وأنت. [ينخر]
‫أجل؟ كيف ذلك؟
‫زوجتي ثملة.
‫في هذا الوقت من الصباح؟
‫["ريتشارد"] هذه الأيام، ‫إنها ثملة على مدار الساعة.
‫هل كنت تشرب الخمر أيضًا؟
‫أنا لا أقرب الخمر.
‫يجعل المرء مشوشًا.
‫ما اسمك؟
‫"أندرو". لكن يمكنك مناداتي "أندي".
‫"أندرو". هل لديك بطاقة هوية؟
‫أجل، بالطبع.
‫[يتنحنح]
‫[يطقطق الشرطي بلسانه]
‫هذه مشكلة الآن.
‫المعذرة؟
‫انتهت صلاحية رخصة قيادتك.
‫أجل.
‫كنت أنوي تولّي تلك المسألة.
‫ولمن تعود الشاحنة؟
‫صديق لي، "بيل".
‫ألن تمانع إن اتصلت بـ"بيل" ‫بعد أن ننتهي من حديثنا؟
‫لن أمانع بالطبع.
‫[ثرثرة عبر لاسلكي الشرطة]
‫هلّا تخبرني ما حدث هنا بالضبط.
‫[ضحكة خافتة]
‫آمل ألّا يكون عليك الذهاب إلى مكان آخر.
‫بدأت مناوبتي للتو.
‫كما ترى أيها الشرطي، ‫نهضت زوجتي عن الأرض هذا الصباح،
‫وأخذت السيارة في نزهة خطرة،
‫ويبدو أنها صدمت تلك الشجرة الضخمة.
‫هذا ما استطعت تبيّنه مما حدث.
‫- [شرطي] وهل كانت بمفردها؟ ‫- ["ريتشارد"] على حد علمي.
‫اتصلت بي، ‫فجئت إلى هنا لأحاول تنظيف فوضاها.
‫الاتصال الذي تلقّيناه أبلغنا بأنك وزوجتك ‫كنتما في محطة الوقود.
‫ظننت أنه من المهم التأكد ‫من أنها لم تختنق بسبب قيئها
‫قبل تزويد السيارة بالوقود.
‫[ضحكة خافتة] أجل، لا داعي للتذاكي الآن.
‫أنا آسف.
‫[ضحكة خافتة] ‫بدا الأسبوع شاقًا للغاية منذ هذا الصباح.
‫[شرطي] هل من سبب لعدم اتصالك بالطوارئ ‫أو شاحنة جرّ؟
‫["ريتشارد"] لتجنّب محادثات كهذه.
‫تقول إنك لم تكن في السيارة.
‫- لم أكن فيها يا سيدي. ‫- ماذا حدث لوجهك إذًا؟
‫[نخير]
‫أنا…
‫ألا يمكنك إجابة السؤال؟
‫[تتنفس بثقل]
‫[صرير نافذة]
‫ربما بوسعها تفسير هذا الأمر لنا.
‫[بتهكّم] لما اعتمدت على ذلك.
‫يا سيدتي.
‫يا آنسة.
‫[أنفاس ثقيلة]
‫منذ متى كانت ثملة؟
‫عشرة أشهر.
‫سيدي، أريدك أن تشرح ما حدث هنا بالضبط.
‫- سيدي. ‫- هجرتني.
‫- [تتوقف الموسيقى] ‫- المعذرة؟
‫كانت علاقتنا سيئة للغاية.
‫منذ أن فقدنا ابننا الصغير.
‫[موسيقى مُقبضة]
‫صغيرنا الجميل "ماتيو".
‫سقط من ارتفاع شاهق و…
‫لم تكن تراقبه فيما كان عليها ذلك.
‫لذا بدلًا من مواجهة شعورها بالذنب مباشرةً، ‫بدأت معاقرة الخمر.
‫وبصراحة، لا أعرف إن كانت ستفيق من غشيتها.
‫لذا، [ضحكة خافتة]
‫أتريد أن تعرف ‫سبب عدم اتصالي بالطوارئ أيها الشرطي؟
‫لأن لا أحد بوسعه إنقاذها.
‫[أنفاس ثقيلة]
‫[تهمس] ساعد…
‫[شرطي] سيدتي؟
‫[أنفاس ثقيلة]
‫[تهمس] عليك…
‫مساعدتي.
‫- أيها الشرطي، إنها… ‫- هلّا تتراجع بعيدًا عني.
‫[تنخر]
‫[موسيقى درامية]
‫[الشرطي ينخر]
‫[دوي رصاصة]
‫- ["ريتشارد" ينخر] ‫- [صليل سلسلة]
‫["ريتشارد" يلهث]
‫["ريتشارد" ينخر]
‫[ثرثرة غير واضحة عبر لاسلكي الشرطة]
‫[موسيقى درامية]
‫[دوي انفجار خزان الوقود]
‫[يهمهم] توقفت لأساعدك.
‫وأنت أخذت السيارة.
‫لا بد أن لديك…
‫- [بوهن] الأمور… ‫- لا بد أنك قتلت الشرطي.
‫…لا تسير كما خططت.
‫عليك ألّا تتكلمي.
‫غدًا يوم مهم. وقت العائلة.
‫أنت مصابة بالجفاف. ‫يبذل جسدك الكثير من الجهد الآن.
‫هل سبقت لك تجربته؟
‫لا.
‫["آيرس"] بالطبع لا.
‫أنت أجبن من أن تجعل نفسك عاجزًا.
‫مررت بذلك مسبقًا.
‫أجل، ‫حين ماتت تلك الفتاة التي لا أتذكّر اسمها.
‫"كلوي".
‫ظللت راقدًا في فراش لمدة شهرين.
‫هل فقدت صوابك حينها؟
‫[هدير المحرك]
‫[تخفت الموسيقى]
‫لم أفقد صوابي.
‫وجدت صفاء الذهن.
‫[موسيقى حالمة]
‫طوال حياتي، شعرت بالانفصال عن العالم.
‫إلى أن مررت بتلك اللحظات التي لحقت الحادث.
‫ما زلت أرى زاوية عنقها.
‫والطريقة التي انعكس بها الضوء ‫على الزجاج في حجرها.
‫وحين رأيت أنها كانت تلفظ أنفاسها الأخيرة،
‫شعرت بأنني ارتبطت مع العالم أخيرًا.
‫استرجعت تلك اللحظة مرارًا وتكرارًا ‫وأنا مستلق على ذلك الفراش
‫محاولًا تبيّن لو كنت قد شعرت بوجود الرب.
‫وفي النهاية،
‫أدركت أنني شعرت بوجوده.
‫وكان أنا.
‫ما الذي قلته لها؟
‫أخبرتني بأنك قلت لها شيئًا.
‫ظننت أن ذلك كان قبل الحادث،
‫لكنه كان بعده.
‫بينما كانت تُحتضر، أليس كذلك؟
‫["ريتشارد" يتهكّم]
‫ماذا قلت؟
‫"شكرًا لك."
‫كلّها ممتازة وواحدة جيدة.
‫ماذا؟
‫لا بد أنك تحب عائلتك حبًا جمًا.
‫زوجتك.
‫- وابنتك. ‫- لا تتحدثي عن ابنتي.
‫تعرف في صميم قلبك ‫أن ليس بوسعك الاستمرار في فعل هذا.
‫سيُلقى القبض عليك. ولن تراها مجددًا.
‫كُفي عن الكلام.
‫أعرف شعور فقدان الولد.
‫لست مضطرًا لذلك.
‫لا أعرف اسمك. ولا أعرف أين تعيش.
‫قلت، كفاك.
‫يمكنك أن تتركني على جانب الطريق.
‫هراء.
‫ليس الأمر بتلك السهولة.
‫الأمر بتلك السهولة.
‫[موسيقى مقلقة]
‫لا يتحتم أن تعني كلمة "محطم" ميؤوسًا منه.
‫هل تتذكر؟
‫لست محطمًا.
‫سأغيّر الخطط يا "آيرس".
‫[تخفت الموسيقى]
‫[موسيقى مُقبضة]
‫[جلجلة مفاتيح]
‫[صرير فتح البوابة]
‫[تخفت الموسيقى]
‫المحطة الأخيرة.
‫يؤسفني أننا اضطُررنا لتخطي المراحل ‫حتى النهاية.
‫كان بوسعنا ‫أن نحظى بعطلة نهاية أسبوع جميلة معًا.
‫على الأقل سيكون لديك ‫الكثير من الصحبة هناك.
‫[تلهث]
‫[موسيقى مقلقة]
‫["آيرس" تلهث]
‫["ريتشارد" يتنحنح]
‫بينما تستعيدين وظائف عضلاتك، ‫ستجدين صعوبة في التوافق الحركي.
‫ستحظين بدفقات طفيفة من الطاقة كهذه،
‫لكن جسدك لن يحافظ عليها.
‫لماذا لم تدعني أفعل ذلك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫تقتلين نفسك؟
‫إن كانت حياتي ستنتهي بأي حال،
‫فلماذا أوقفتني؟
‫لم أوقفك.
‫فعلت ذلك بنفسك.
‫لانتهى كلّ هذا.
‫كلّ شيء.
‫["آيرس" تتنهد]
‫كان القدر.
‫كنت مقدّرة لي.
‫ترهات.
‫[سعال]
‫لا يُوجد قدر.
‫لا وجود للرب.
‫لا يُوجد سوانا.
‫وهذا يعني أنك بمفردك.
‫رجل تافه حزين بلا اسم.
‫أنت غاضبة.
‫- بالطبع أنا غاضبة. ‫- ولماذا؟
‫لأنني أردت أن أموت.
‫أردت أن أموت.
‫[تتنفس "آيرس" باختلاج]
‫"أردت".
‫[تصرخ]
‫["آيرس" تصرخ]
‫["آيرس" تنشج]
‫[أزيز إحكام القيد]
‫[موسيقى مُقبضة]
‫["ريتشارد" ينخر]
‫[تخفت الموسيقى]
‫[وقع خطوات]
‫["ريتشارد" ينخر]
‫[صليل سلسلة]
‫[الماء يموج]
‫[تنشج]
‫[نشيج]
‫[تتهنّف]
‫["آيرس" تبكي]
‫تأمّلي أي تقدّم أحرزت.
‫أيمكنك فعل شيء واحد من أجلي؟
‫أيمكنك مناولتي قارب "ماتيو"؟
‫إنه في جيبي.
‫في الجيب الآخر.
‫لست آسفة.
‫[موسيقى درامية]
‫[تنخر]
‫[موسيقى ترقّب]
‫["ريتشارد" يسعل]
‫[سعال متقطع]
‫[صلصلة سكين]
‫[كلاهما ينخر]
‫[أنفاس ثقيلة]
‫["آيرس" تنخر]
‫[يصرخ "ريتشارد" متألمًا]
‫- [دوي طلقات نارية] ‫- [كلاهما ينخر]
‫[لهاث]
‫[تخفت الموسيقى]
‫[موسيقى مطمئنة]
‫[ضحكات ولهاث]
‫["ريتشارد" ينخر ويتأوه]
‫[تخفت الموسيقى]
‫[موسيقى مقلقة]
‫[خرير مياه]
‫[لهاث مضطرب]
‫[أنفاس مضطربة]
‫[تستنشق بعمق]
‫[تخفت الموسيقى]
‫[تغريد طيور]
‫[موسيقى حزينة]
‫[تلهث محاولةً التقاط أنفاسها]
‫[موسيقى شجيّة]
‫[نخير]
‫[تلهث]
‫[أنفاس ثقيلة]
‫[تخفت الموسيقى]
‫[نخير من بعيد]
‫[يلهث محاولًا التقاط أنفاسه]
‫[يستمر اللهاث والنخير]
‫شكرًا لك.
‫[أنفاس ثقيلة]
‫[ أغنية "يو دونت أون مي" ‫من غناء "ديب سي دايفر"]
‫[تنتهي الأغنية]
‫[موسيقى محيطية هادئة بآلات]
‫"لا تتحرّكي"
‫[تخفت الموسيقى]
‫ترجمة "محمود عبده"