1 00:00:29,375 --> 00:00:33,625 Nu toate astea s-au întâmplat, dar majoritatea sunt adevărate. 2 00:00:35,458 --> 00:00:39,875 „Nu-ți face griji pentru ce-o să fie, dă-i bătaie înainte!” - John Madden 3 00:00:40,500 --> 00:00:43,958 Când eram copil în Daly City, aveam baseball, fotbal. 4 00:00:44,041 --> 00:00:47,375 „Uită-te la mine, sunt Sid Luckman!” Așa făceam toată ziua. 5 00:00:47,458 --> 00:00:50,916 Și apoi, într-o zi, tata m-a întrebat: „Unde ai fost?” 6 00:00:51,000 --> 00:00:53,458 Și i-am spus: „În oraș, după o slujbă.” 7 00:00:53,541 --> 00:00:55,958 Și tata a zis: „Doamne, nu face asta! 8 00:00:56,041 --> 00:00:58,083 Dacă începi să muncești, nu mai încetezi. 9 00:00:58,166 --> 00:01:01,125 Uită-te la mine! Sunt mecanic de 30 de ani.” 10 00:01:01,208 --> 00:01:03,833 Și am întrebat: „Ce ar trebui să fac?” 11 00:01:04,916 --> 00:01:06,541 Iar el mi-a răspuns: „Păi… 12 00:01:07,500 --> 00:01:10,125 În locul tău, aș căuta 13 00:01:10,208 --> 00:01:12,666 să fac ce-mi place cât mai mult cu putință.” 14 00:01:13,916 --> 00:01:15,166 Haide! 15 00:01:15,250 --> 00:01:16,875 Nu o să aibă patru downuri! 16 00:01:18,708 --> 00:01:20,041 Ador jocul ăsta! 17 00:01:22,125 --> 00:01:24,291 Da, John a fost destinat să joace fotbal. 18 00:01:24,375 --> 00:01:25,958 Ne-am întâlnit la Cal Poly. 19 00:01:26,541 --> 00:01:30,833 Îmi luam masterul în limba engleză. El, licența în educație fizică. 20 00:01:30,916 --> 00:01:33,333 A fost recrutat de Eagles, și-a bușit genunchiul. 21 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 A devenit antrenor la San Diego State. 22 00:01:35,708 --> 00:01:37,666 Și l-a descoperit marele Al Davis. 23 00:01:37,750 --> 00:01:41,541 Al și John aveau numai sezoane victorioase, 24 00:01:41,625 --> 00:01:44,125 dar niciun campionat. 25 00:01:44,208 --> 00:01:47,458 Dacă ratezi de cinci ori din cinci în campionat… 26 00:01:50,291 --> 00:01:53,291 începi să te întrebi cine naiba ești. 27 00:01:53,375 --> 00:01:55,000 ANTRENOR PRINCIPAL RAIDERS 28 00:01:55,083 --> 00:01:56,291 Câștigi, scrii istoria. 29 00:01:56,375 --> 00:01:57,375 PROPRIETAR RAIDERS 30 00:01:57,458 --> 00:01:59,125 Iei trofeul Super Bowl. 31 00:01:59,208 --> 00:02:02,541 Câștigătorul e geniul, e cel mai bine plătit jucător. 32 00:02:02,625 --> 00:02:03,958 Trebuie să câștigi. 33 00:02:04,041 --> 00:02:05,833 La noi n-am mai văzut așa ceva. 34 00:02:05,916 --> 00:02:09,166 Și cel de pe locul doi în Super Bowl e un mare ratat. 35 00:02:10,583 --> 00:02:13,000 Recunosc, John Madden e un antrenor grozav… 36 00:02:13,083 --> 00:02:14,500 26 DECEMBRIE 1976 FINALA AFC 37 00:02:14,583 --> 00:02:17,833 …dar pierde meciurile de campionat. 38 00:02:18,541 --> 00:02:21,166 O să câștig campionatul, la naiba! 39 00:02:21,250 --> 00:02:23,666 Vă zic eu cum câștigăm cu Pittsburgh. 40 00:02:23,750 --> 00:02:27,625 Îl băgăm pe Ted Hendricks la grămadă, 41 00:02:27,708 --> 00:02:31,250 fiindcă ei vor să facă o schemă pe stânga. 42 00:02:31,791 --> 00:02:33,166 Nu au voie. 43 00:02:33,250 --> 00:02:35,708 Dacă e Ted Hendricks acolo, 44 00:02:36,416 --> 00:02:39,416 urmărește jucătorul la minge 45 00:02:39,500 --> 00:02:42,500 și-i face zile fripte. 46 00:02:42,583 --> 00:02:44,708 Vânează trei apărători… 47 00:02:44,791 --> 00:02:47,208 Tată, Mike ține cu Steelers! 48 00:02:47,291 --> 00:02:49,833 - Pe naiba, Mike! Nu azi. - Hei! 49 00:02:50,541 --> 00:02:52,750 Spune-o! „Oakland câștigă!” 50 00:02:52,833 --> 00:02:54,250 Eu cred că Oakland poate. 51 00:02:54,333 --> 00:02:56,375 Colegii spun că Steelers câștigă mereu 52 00:02:56,458 --> 00:02:59,541 - …și Al Davis e un psihopat nebun. - Mike Madden! 53 00:02:59,625 --> 00:03:01,291 Trădătorilor, țineți cu Steelers! 54 00:03:01,375 --> 00:03:04,333 Astăzi există o singură echipă cu care ții, 55 00:03:04,416 --> 00:03:08,125 și anume echipa care ne pune mâncare pe masă, scumpule. 56 00:03:08,208 --> 00:03:11,958 În altă zi, altă dată, poate ții cu altă echipă. 57 00:03:12,041 --> 00:03:13,875 Astăzi o să susții echipa 58 00:03:13,958 --> 00:03:17,250 care e munca tatălui tău și viața familiei tale. 59 00:03:17,333 --> 00:03:19,166 Și mulțumești familiei Davis. 60 00:03:19,250 --> 00:03:20,333 Fiindcă asta e… ce? 61 00:03:20,416 --> 00:03:23,416 - E o casă Raiders. - Casă Raiders. 62 00:03:23,500 --> 00:03:24,625 Ți-am spus, Mike. 63 00:03:24,708 --> 00:03:26,708 Tata nu e forțat să țină cu cineva. 64 00:03:26,791 --> 00:03:28,250 M-ai auzit, domnule! 65 00:03:28,333 --> 00:03:29,958 Dă-i bătaie, tată! Hai, Raiders! 66 00:03:30,041 --> 00:03:31,208 - Hai, Madden! - John! 67 00:03:31,291 --> 00:03:33,166 - Hai, John Madden! - Nu suntem ratați. 68 00:03:33,250 --> 00:03:34,500 VECIN 69 00:03:34,583 --> 00:03:35,958 - Hai, Raiders! - Fii binecuvântat! 70 00:03:36,041 --> 00:03:37,416 La șase înfrângeri suntem ratați. 71 00:03:37,500 --> 00:03:40,000 - Ne vedem la Coliseum. - Bine, sunt un pic entuziasmat. 72 00:03:59,041 --> 00:04:00,250 RAIDERS PAPĂ STEEL 73 00:04:01,166 --> 00:04:02,916 ARENA COLISEUM CASA ECHIPEI RAIDERS 74 00:04:31,000 --> 00:04:33,208 Villapiano! Coboară! 75 00:04:33,291 --> 00:04:35,458 - Ai întârziat! - Cheile erau la fata mea. 76 00:04:35,541 --> 00:04:37,250 Nu le-a adus! A greșit. 77 00:04:37,333 --> 00:04:39,791 - Care e regula numărul unu? - „Să-i facem praf”? 78 00:04:39,875 --> 00:04:41,500 Nu, asta e a treia! 79 00:04:41,583 --> 00:04:43,416 „Fii punctual” e regula numărul unu. 80 00:04:43,500 --> 00:04:46,666 - Treci naibii și încălzește-te! - Da, punctualitate, dle. 81 00:04:51,250 --> 00:04:53,666 Campionatul! Dacă ești arestat iar weekendul ăsta… 82 00:04:53,750 --> 00:04:55,791 Nu te mai scot pe cauțiune. 83 00:04:56,458 --> 00:04:58,333 Dle Davis! 84 00:04:58,416 --> 00:04:59,666 Campionatul! 85 00:05:07,208 --> 00:05:08,583 - Ce fac ai tăi? - Bine, au venit. 86 00:05:08,666 --> 00:05:10,541 Să vadă meciul. Sunt încântați. 87 00:05:11,250 --> 00:05:13,416 E atât de plictisitor! Ce e asta? 88 00:05:13,500 --> 00:05:15,541 E o sală de așteptare, până vedem meciul. 89 00:05:15,625 --> 00:05:18,833 Nu vă mai cocoțați pe pereți, băieți! O să lăsați urme. 90 00:05:18,916 --> 00:05:20,541 Ce-i cu permisul pentru teren? 91 00:05:20,625 --> 00:05:22,000 Ești John Madden. 92 00:05:22,083 --> 00:05:23,500 Toată lumea știe cine ești. 93 00:05:23,583 --> 00:05:25,291 Ești singura persoană din ligă 94 00:05:25,375 --> 00:05:27,083 care mai poartă permis. 95 00:05:27,166 --> 00:05:29,375 Toți avem superstițiile noastre, Al. 96 00:05:29,458 --> 00:05:30,666 Nu prea. 97 00:05:30,750 --> 00:05:33,250 Ce… Ești superstițios ca naiba. 98 00:05:33,333 --> 00:05:36,916 Când zic că o să-i facem praf azi, tu zici: „Să nu spui niciodată asta!” 99 00:05:37,000 --> 00:05:37,916 Da, să n-o spui. 100 00:05:38,000 --> 00:05:39,250 Asta e superstiție. 101 00:05:39,333 --> 00:05:40,166 Bine. 102 00:05:40,250 --> 00:05:43,750 Campionatul Super Bowl. O să vedeți ce poate tatăl vostru! 103 00:05:43,833 --> 00:05:45,500 O să văd și eu ce poate. 104 00:05:45,583 --> 00:05:46,875 Mai degrabă a șasea ratare. 105 00:05:48,125 --> 00:05:49,083 - Mamă! - Termină! 106 00:05:49,166 --> 00:05:50,083 Aș bea ceva. 107 00:05:50,958 --> 00:05:54,666 Pittsburgh ne poartă ghinion, sau poate îți poartă numai ție. 108 00:05:54,750 --> 00:05:56,083 Pare că nu-i putem bate. 109 00:05:56,500 --> 00:05:58,875 Cu tot respectul, Al, 110 00:05:58,958 --> 00:06:00,125 du-te naibii! 111 00:06:00,208 --> 00:06:02,500 - Speram să spui asta! - Afurisitule! 112 00:06:02,583 --> 00:06:05,083 Bill King și Monty Stickles la Oakland Coliseum, 113 00:06:05,166 --> 00:06:06,625 casa echipei Oakland Raiders. 114 00:06:06,708 --> 00:06:08,583 De nenumărate ori au ajuns aici, 115 00:06:08,666 --> 00:06:11,083 în finala AFC, 116 00:06:11,166 --> 00:06:13,375 și au fost dezamăgiți amarnic. 117 00:06:13,458 --> 00:06:15,208 Astăzi au… 118 00:06:15,291 --> 00:06:17,916 Aud întruna de Jack Lambert, Joe Greene „Răul” 119 00:06:18,000 --> 00:06:19,750 și apărarea lor, Cortina de Oțel. 120 00:06:19,833 --> 00:06:21,583 Fiindcă au învins Raiders de două ori, 121 00:06:21,666 --> 00:06:22,916 îi cred al naibii de duri. 122 00:06:23,000 --> 00:06:26,333 La naiba cu Steelers! Vreți chestii dure? 123 00:06:26,416 --> 00:06:29,708 Eu am avut o copilărie dură, sunt din Montrose, Georgia. 124 00:06:29,791 --> 00:06:32,375 Dacă vrei duritate, du-te la benzinărie 125 00:06:32,458 --> 00:06:34,833 și ia-ți niște pui de la colț. 126 00:06:34,916 --> 00:06:39,166 Dacă vrei duritate, du-te în curte și găsește un loc mișto să te caci. 127 00:06:39,250 --> 00:06:41,666 Vedeți frică în ochii mei? Nu! 128 00:06:41,750 --> 00:06:43,791 Pentru că sunt cel mai dat naibii de aici. 129 00:06:43,875 --> 00:06:46,291 Fiindcă suntem Raiders și asta e calea Raiders. 130 00:06:46,375 --> 00:06:47,458 Haide, la naiba! 131 00:07:06,666 --> 00:07:08,000 NU SCRII FOTBAL FĂRĂ AL 132 00:07:08,083 --> 00:07:10,083 Avem avantajul terenului! 133 00:07:10,166 --> 00:07:14,833 E un joc al intimidării psihologice și al fricii! 134 00:07:14,916 --> 00:07:16,541 Ce faceți anul ăsta? 135 00:07:16,625 --> 00:07:19,041 - Hai! - La naiba cu Steelers! E anul nostru! 136 00:07:19,666 --> 00:07:20,791 Unde este Franco? 137 00:07:20,875 --> 00:07:22,625 Joe „Răul”, te iubesc. 138 00:07:22,708 --> 00:07:24,125 Terry Bradshaw. 139 00:07:24,208 --> 00:07:28,041 În 1974 Terry Bradshaw a venit în vestiar 140 00:07:28,625 --> 00:07:31,750 și mi-a zis: „Poți să mă scoți de-aici? Poți să mă dai?” 141 00:07:31,833 --> 00:07:35,041 Am zis: „Te iubesc, dar am destule probleme. 142 00:07:35,125 --> 00:07:37,833 O să-ți pun o vorbă bună.” Lui Chuck Noll 143 00:07:37,916 --> 00:07:40,833 i-am zis: „De ce nu-l bagi pe Bradshaw? 144 00:07:40,916 --> 00:07:42,541 Bradshaw îți poate aduce victorii.” 145 00:07:42,625 --> 00:07:45,666 Poate e cea mai mare prostie făcută de mine. 146 00:07:47,291 --> 00:07:49,833 Ne-au bătut în finala din '74, 147 00:07:49,916 --> 00:07:52,041 ne-au bătut în '75. 148 00:07:52,583 --> 00:07:55,458 Steelers ne-au dat-o rău de tot. 149 00:07:56,208 --> 00:07:57,041 Chuck. 150 00:07:57,125 --> 00:07:59,208 - Al, pleacă naibii de aici! - Hei! 151 00:07:59,291 --> 00:08:01,166 Îți datorez un telefon. Bine? 152 00:08:01,250 --> 00:08:03,416 Bine, mă gândesc la asta. 153 00:08:03,500 --> 00:08:04,625 Chiar l-ai sunat? 154 00:08:04,708 --> 00:08:06,708 Niciodată nu e prea târziu să fii Raider. 155 00:08:06,791 --> 00:08:10,625 După opt ani, Virginia a vrut să stau pe-acasă. 156 00:08:10,708 --> 00:08:14,333 Înțelegerea a fost să câștigăm finala AFC și apoi Super Bowl-ul 157 00:08:14,416 --> 00:08:17,041 și să stau mai mult acasă, cu Virginia și băieții. 158 00:08:17,125 --> 00:08:21,375 Altfel, era pregătită să ne separăm, ceea ce deja cam făcuserăm. 159 00:08:21,458 --> 00:08:24,625 Ești ca într-o transă. Într-o transă de opt ani. 160 00:08:24,708 --> 00:08:26,666 Putem fi iar cei mai buni prieteni. 161 00:08:26,750 --> 00:08:28,833 Pentru asta vreau să câștigi. 162 00:08:28,916 --> 00:08:31,208 Mai mult timp pentru noi, bine? 163 00:08:31,833 --> 00:08:34,916 Am făcut înțelegerea, a fost una importantă. 164 00:08:35,583 --> 00:08:39,875 A fost ghinion să ai atâtea sezoane bune, dar niciun trofeu? 165 00:08:39,958 --> 00:08:44,583 Propriul meu vecin, Vince, îmi dădea talismane și porte-bonheururi. 166 00:08:44,666 --> 00:08:47,208 Uite aici! Mandibulă de coiot. 167 00:08:47,750 --> 00:08:49,000 Labă de rață. 168 00:08:49,083 --> 00:08:52,041 Asta e pentru tine, dle antrenor. Mână reală micșorată. 169 00:08:52,125 --> 00:08:53,708 O mână micșorată? 170 00:08:54,791 --> 00:08:55,916 Din Amazon. 171 00:08:57,791 --> 00:09:00,208 Nu aș ține-o atât de aproape de față, dle antrenor. 172 00:09:01,791 --> 00:09:03,041 Tare! 173 00:09:03,125 --> 00:09:04,916 Ce naiba? 174 00:09:05,000 --> 00:09:06,416 Iată că intră Steelers, 175 00:09:06,500 --> 00:09:08,958 o să-i elimine pe Raiders a treia oară. 176 00:09:09,791 --> 00:09:11,875 Îi pot învinge pe Steelers? 177 00:09:11,958 --> 00:09:13,875 Raiders n-au perspective prea bune. 178 00:09:14,916 --> 00:09:16,958 „Vântul de toamnă e un Raider 179 00:09:17,041 --> 00:09:18,750 Ce pradă din pură plăcere 180 00:09:18,833 --> 00:09:20,875 Te ia pe sus, te dă peste cap 181 00:09:20,958 --> 00:09:22,583 Și râde când te lasă fără putere” 182 00:09:22,666 --> 00:09:23,875 - Hai, Raiders! - Da! 183 00:09:28,083 --> 00:09:29,041 Înaintează! 184 00:09:30,916 --> 00:09:32,333 N-O DAȚI ÎN BARĂ, RAIDERS! 185 00:09:32,416 --> 00:09:34,375 Bradshaw înaintează. 186 00:09:36,958 --> 00:09:38,458 Asta e, înscriem! 187 00:09:38,541 --> 00:09:41,250 Raiders n-au o soluție. 188 00:09:41,333 --> 00:09:43,333 Oricine are șanse acum. 189 00:09:49,208 --> 00:09:52,500 Pasează întruna, ne omoară cu pasele. 190 00:09:52,583 --> 00:09:53,708 CAIET, PAG. 23 191 00:09:53,791 --> 00:09:55,666 Iată răspunsul! 192 00:09:55,750 --> 00:09:57,000 Willie Hall o să facă să pară 193 00:09:57,083 --> 00:09:59,583 că vrea să-l atace pe conducătorul de joc, 194 00:09:59,666 --> 00:10:03,500 dar se va furișa înapoi pe fundul terenului, 195 00:10:03,583 --> 00:10:05,916 gata să iasă la interceptare. 196 00:10:06,000 --> 00:10:08,541 Deghizare. Îmi place mult. 197 00:10:08,625 --> 00:10:10,791 Willie, deghizare! 198 00:10:10,875 --> 00:10:12,708 Da, am înțeles. 199 00:10:40,916 --> 00:10:41,916 Da, interceptare! 200 00:10:42,000 --> 00:10:43,750 Da! 201 00:10:43,833 --> 00:10:47,500 Haide! Înaintați! 202 00:10:47,583 --> 00:10:49,625 Du-te, hai! 203 00:10:49,708 --> 00:10:51,416 Touchdown! 204 00:10:51,500 --> 00:10:53,041 Haide! 205 00:10:53,125 --> 00:10:56,166 - L-au prins la final! La naiba! - Nu în zona de țintă. Pe ei! 206 00:10:56,250 --> 00:10:58,916 Clarence, știi ce ai de făcut. 207 00:10:59,000 --> 00:11:01,166 Clarence o să înscrie, i-am purtat tricoul. 208 00:11:01,250 --> 00:11:02,083 Așa e mereu. 209 00:11:06,916 --> 00:11:07,791 Haide! 210 00:11:10,375 --> 00:11:12,458 Da! 211 00:11:12,541 --> 00:11:14,500 AL DOILEA SFERT OAK 10 - PIT 7 212 00:11:14,583 --> 00:11:16,541 - Haide! - Ce v-am zis? 213 00:11:16,625 --> 00:11:18,750 Afurisitul de Clarence Davis! 214 00:11:18,833 --> 00:11:20,041 Ce v-am spus? 215 00:11:20,125 --> 00:11:22,416 Uite ce mizerie! El a început. 216 00:11:22,500 --> 00:11:23,833 Așa, Raiders! Ardeți-i! 217 00:11:23,916 --> 00:11:25,875 John îi lua apărarea lui Clarence! 218 00:11:25,958 --> 00:11:28,375 Dacă ai mintea mai limpede, eviți încăierarea. 219 00:11:28,458 --> 00:11:32,291 Desigur, dacă trebuie să fii respectat, trebuie să pocnești pe careva. 220 00:11:32,375 --> 00:11:33,750 Raiders nu înghit mizerii. 221 00:11:33,833 --> 00:11:36,416 Iar, dacă o faci, vezi să nu fii prins! 222 00:11:37,375 --> 00:11:38,416 Și e pauză. 223 00:11:38,500 --> 00:11:39,333 SCORUL LA PAUZĂ 224 00:11:39,416 --> 00:11:41,541 Trezește-te cu Old Spice! 225 00:11:44,250 --> 00:11:46,750 Aici NBC Sports în culori. 226 00:11:46,833 --> 00:11:48,708 Am revenit după pauză. 227 00:11:49,250 --> 00:11:51,541 Haide, John! Hai, Raiders! 228 00:11:53,083 --> 00:11:54,708 Ei cred că o să fugim, 229 00:11:54,791 --> 00:11:57,583 dar conducătorul de joc face o schemă. 230 00:11:57,666 --> 00:11:58,708 CAIET, PAG. 118 231 00:11:58,791 --> 00:12:01,791 Asta înseamnă că poate părea că pasează, dar, de fapt, 232 00:12:01,875 --> 00:12:06,500 ascunde mingea și apoi pasează. K-45-YC. 233 00:12:07,000 --> 00:12:10,208 Kenny, ia cele șapte puncte înapoi! 234 00:12:10,291 --> 00:12:11,625 - Gândim la fel? - Da. 235 00:12:11,708 --> 00:12:14,083 K-45-YC. Haide! 236 00:12:15,208 --> 00:12:17,125 Hai! 45 de minute! 237 00:12:19,958 --> 00:12:21,166 Schemă de atac! 238 00:12:26,416 --> 00:12:27,250 Iată-l! 239 00:12:27,333 --> 00:12:28,875 Haideți! 240 00:12:32,916 --> 00:12:34,125 - Da! - Da! 241 00:12:34,208 --> 00:12:37,708 - Afurisitule, așa se face! - Jucăm în Super Bowl! 242 00:12:37,791 --> 00:12:38,625 FINALA AFC OAK 24 - PIT 7 243 00:12:44,250 --> 00:12:46,833 Raiders! 244 00:12:46,916 --> 00:12:50,916 Raiders! 245 00:13:14,625 --> 00:13:16,416 La mulți ani! 246 00:13:16,500 --> 00:13:17,708 LA MULȚI ANI JOHN ȘI VIRGINIA 247 00:13:17,791 --> 00:13:20,666 Două sărbători, jucăm în Super Bowl și e aniversarea nunții voastre. 248 00:13:20,750 --> 00:13:22,291 Uite ce-a adus John! 249 00:13:22,375 --> 00:13:23,916 La mulți ani, dragostea mea! 250 00:13:24,000 --> 00:13:26,541 „Pentru Virginia, profesoara mea de literatură, 251 00:13:26,625 --> 00:13:29,500 când te-am văzut, am sperat să mă însor cu tine.” 252 00:13:29,583 --> 00:13:31,541 Anuarul facultății. 253 00:13:34,625 --> 00:13:37,583 Ce e cu toate X-urile de jos? 254 00:13:37,666 --> 00:13:41,208 Încercam să fac îmbrățișări și sărutări, 255 00:13:41,291 --> 00:13:44,708 dar X-urile și O-urile s-au transformat într-o schemă de apărare. 256 00:13:44,791 --> 00:13:46,625 AL TĂU, JOHN 257 00:13:46,708 --> 00:13:49,291 Tipic pentru afurisitul de John Madden! 258 00:13:49,375 --> 00:13:51,625 Și Virginia învață să piloteze avionul. 259 00:13:51,708 --> 00:13:53,541 Nu știam că înveți să zbori. 260 00:13:53,625 --> 00:13:56,875 Pot să vă duc în Mexic. Vă oficiez nunta acolo. 261 00:13:56,958 --> 00:13:58,916 Câștigați Super Bowl-ul și ne căsătorim. 262 00:13:59,000 --> 00:13:59,916 Da! 263 00:14:00,000 --> 00:14:02,166 O să ne reînnoim dragostea. 264 00:14:02,250 --> 00:14:05,541 Plus distracție, cel mai bun prieten și momente în familie. 265 00:14:05,625 --> 00:14:07,041 Avem întâlnire. 266 00:14:07,125 --> 00:14:09,333 Da, iubito, o să facem asta. 267 00:14:09,958 --> 00:14:11,125 Da, o facem. 268 00:14:12,250 --> 00:14:14,041 Ne reînnoim jurămintele. 269 00:14:14,958 --> 00:14:15,958 Am stabilit! 270 00:14:17,000 --> 00:14:19,916 Virginia, fii binecuvântată! 271 00:14:20,000 --> 00:14:21,583 Raider pe veci! 272 00:14:22,083 --> 00:14:25,916 Am promis să rămânem în aventura adorabilă a vieții. 273 00:14:26,000 --> 00:14:27,958 Inclusiv viața în NFL. 274 00:14:29,500 --> 00:14:31,250 Am rămas cei mai buni prieteni. 275 00:14:31,333 --> 00:14:33,458 Am scris promisiunea 276 00:14:34,208 --> 00:14:35,958 pe hârtia asta, 277 00:14:36,041 --> 00:14:38,333 ca să nu uit niciodată. 278 00:14:38,416 --> 00:14:40,458 Să nu renunț la aventura aia. 279 00:14:40,541 --> 00:14:43,125 Să câștigăm finala și să rămânem o familie! 280 00:14:44,166 --> 00:14:46,958 Sunt Bill King, prezint Super Bowl XI, 281 00:14:47,041 --> 00:14:49,750 bătălia dintre Oakland Raiders și Minnesota Vikings. 282 00:14:49,833 --> 00:14:53,250 Astăzi, Raiders, care au mai ajuns o singură dată în Super Bowl, 283 00:14:53,333 --> 00:14:54,916 o să joace cu Minnesota Vikings, 284 00:14:55,000 --> 00:14:57,541 echipă cu trei experiențe în Super Bowl. 285 00:14:57,625 --> 00:15:00,958 John, ai totul? Aceleași haine câștigătoare? 286 00:15:01,041 --> 00:15:04,500 - De la finala AFC? Tricou, șosete. - Sigur, uită-te la mine! 287 00:15:04,583 --> 00:15:05,750 Chiloți? 288 00:15:05,833 --> 00:15:08,375 - Da, și chiloți. Ca și tine. - Totul e la fel. 289 00:15:09,000 --> 00:15:10,125 În genunchi. 290 00:15:12,458 --> 00:15:14,000 Asta înseamnă noroc, Freddy! 291 00:15:14,083 --> 00:15:16,333 Trebuie să faci asta înainte de fiecare meci. 292 00:15:16,416 --> 00:15:17,833 Freddy Biletnikoff. 293 00:15:17,916 --> 00:15:21,541 Un atacant de Hall of Fame care fumează cinci pachete de țigări pe zi. 294 00:15:21,625 --> 00:15:24,875 - Asta e nicotină pentru tine. - Asta face nicotina. 295 00:15:24,958 --> 00:15:27,833 Biletnikoff vomită înainte de fiecare meci. 296 00:15:29,125 --> 00:15:32,000 Va fi cea mai grozavă zi din viața voastră, 297 00:15:32,083 --> 00:15:33,416 câtă vreme câștigați. 298 00:15:34,208 --> 00:15:37,041 Câștigați, puilor! 299 00:15:38,958 --> 00:15:42,041 Bun-venit în California! Cum e la frig în Minnesota, dobitocilor? 300 00:15:42,125 --> 00:15:45,083 - Vrei să schimbi echipa? Vino! - Du-te naibii, Al! 301 00:15:45,166 --> 00:15:48,500 Uite-l că vine, merge pe teren ca un general. 302 00:15:57,041 --> 00:15:58,625 Șaptesprezece Bob Trey O, 303 00:15:58,708 --> 00:16:00,458 și Clarence să stea pe margine. 304 00:16:00,541 --> 00:16:01,791 - Da, dle. - Haide! 305 00:16:01,875 --> 00:16:05,000 Șaptesprezece, Bob Trey O. E Capela Sixtină pentru ei. 306 00:16:06,208 --> 00:16:09,000 Și atacanții noștri merg spre dreapta. 307 00:16:09,083 --> 00:16:10,166 CAIET, PAG. 82 308 00:16:10,250 --> 00:16:13,250 Pare că tot jocul merge spre dreapta. 309 00:16:13,333 --> 00:16:14,416 Surpriză! 310 00:16:14,500 --> 00:16:16,166 Apare un atacant, 311 00:16:16,250 --> 00:16:19,708 vine prin spate și o ia spre stânga. 312 00:16:19,791 --> 00:16:21,500 Facem asta întruna. 313 00:16:21,583 --> 00:16:23,250 Când se satură de jocul nostru, 314 00:16:23,333 --> 00:16:26,208 își cheamă apărarea înapoi 315 00:16:26,291 --> 00:16:28,791 și atunci trecem de ei. 316 00:16:28,875 --> 00:16:32,958 Deci e o fază frumoasă. E o schemă cu potențial de milioane. 317 00:16:33,041 --> 00:16:34,625 PRIMUL SFERT OAK 10 - MIN 0 318 00:16:36,750 --> 00:16:38,958 Davis fuge spre tușă. Primul down. 319 00:16:39,041 --> 00:16:41,541 - …15, 20, 25… - Haide! 320 00:16:41,625 --> 00:16:43,000 …30, pătrunde! 321 00:16:43,083 --> 00:16:45,583 Clarence Davis e oprit la patruzeci de yarzi. 322 00:16:47,541 --> 00:16:48,666 Da! 323 00:16:50,083 --> 00:16:52,333 - Are boașe mari! - Are boașe mari! 324 00:16:52,416 --> 00:16:56,000 Deghizare, schema doi, apoi treci la trei. 325 00:16:56,791 --> 00:16:58,583 Se uită și aruncă. 326 00:16:58,666 --> 00:17:02,500 Interceptează Oakland Raiders. Willie Brown la 30, 40, 50! 327 00:17:02,583 --> 00:17:03,750 Haide! 328 00:17:06,291 --> 00:17:07,875 Până la capăt! 329 00:17:07,958 --> 00:17:09,500 Touchdown pentru Raiders! 330 00:17:10,958 --> 00:17:12,583 Da! 331 00:17:14,666 --> 00:17:15,500 Da! 332 00:17:15,583 --> 00:17:16,833 Da! 333 00:17:17,583 --> 00:17:18,958 Super Bowl! 334 00:17:29,750 --> 00:17:32,291 - Câștigăm, puiule! - Câștigăm, puiule! 335 00:17:32,375 --> 00:17:33,375 Câștigăm, puiule! 336 00:17:33,458 --> 00:17:34,708 - E bine. - Câștigăm, puiule! 337 00:17:34,791 --> 00:17:37,083 John, am reușit, puiule! 338 00:17:37,166 --> 00:17:39,666 Vă iubesc pe toți. 339 00:17:39,750 --> 00:17:41,500 - Sunteți toți campioni. - Toți. 340 00:17:43,083 --> 00:17:44,458 Numărul unu, puiule! 341 00:17:44,541 --> 00:17:47,958 - Mami și tati nu divorțează. - Da! 342 00:17:48,041 --> 00:17:51,541 Dle antrenor! John! 343 00:17:51,625 --> 00:17:53,708 Ai zis că mă duci în vestiar dacă-i batem. 344 00:17:53,791 --> 00:17:56,083 - Privirea sus! Auzi? - Da. 345 00:17:56,166 --> 00:17:58,958 Acum nu pricepi, dar o să înțelegi imediat. 346 00:17:59,041 --> 00:18:00,000 Bine. 347 00:18:02,083 --> 00:18:05,041 Felicitări, băieți! Fir-ar să fie! 348 00:18:05,583 --> 00:18:07,041 Sfinte Sisoe! 349 00:18:07,125 --> 00:18:09,041 El e vecinul meu, Vince McGary. 350 00:18:09,125 --> 00:18:11,083 Risc cu materiale educaționale. 351 00:18:11,166 --> 00:18:12,833 Da, mi-a zis că-ți asumi riscuri. 352 00:18:12,916 --> 00:18:14,625 Mă rog să plec din casa părinților. 353 00:18:14,708 --> 00:18:15,958 Deci ești Raider! 354 00:18:16,041 --> 00:18:18,041 Al Davis tocmai a spus că sunt un Raider. 355 00:18:18,125 --> 00:18:19,375 Cică ești un puști bun. 356 00:18:19,458 --> 00:18:21,958 De fapt, am 40 de ani. Am aproape 40 de ani. 357 00:18:23,250 --> 00:18:24,541 Freddy Biletnikoff! 358 00:18:24,625 --> 00:18:26,333 Pari căzut din capul lui Madden. 359 00:18:26,416 --> 00:18:27,708 Folosești Stickum? 360 00:18:27,791 --> 00:18:29,625 - Vrei și tu? - Da, îl încerc. 361 00:18:29,708 --> 00:18:30,708 Da, întinde mâinile. 362 00:18:30,791 --> 00:18:32,958 - Adeziv bun? - E specialitate Biletnikoff. 363 00:18:33,041 --> 00:18:35,291 - Îmi dai un autograf? - Da. 364 00:18:35,375 --> 00:18:36,750 Ține-mi și țigara! 365 00:18:36,833 --> 00:18:38,916 Da, ți-o țin. Ăsta funcționează. 366 00:18:39,416 --> 00:18:40,250 La naiba! 367 00:18:40,333 --> 00:18:42,208 Ce naiba, Fred? 368 00:18:43,291 --> 00:18:46,375 Oakland Raiders au fost magnifici pe terenul de fotbal de azi. 369 00:18:46,458 --> 00:18:48,708 Sunt super-campioni. 370 00:18:48,791 --> 00:18:50,791 Pentru comunitatea din Oakland… 371 00:18:50,875 --> 00:18:53,583 Suntem mândri să vă reprezentăm, o s-o ținem tot așa. 372 00:18:57,125 --> 00:18:58,041 Da! 373 00:18:59,666 --> 00:19:01,583 Super Bowl! 374 00:19:01,666 --> 00:19:03,166 Cafeaua Raiders. 375 00:19:03,250 --> 00:19:05,958 Schemele tale pe prosoape de hârtie. 376 00:19:06,041 --> 00:19:06,916 Modă. 377 00:19:07,000 --> 00:19:09,583 - Fața ta pe farfurii. - Eu nu arăt așa. 378 00:19:09,666 --> 00:19:11,041 - Așa este. - Iată-l! 379 00:19:11,125 --> 00:19:14,000 Dle antrenor Madden! Trip Hawkins. 380 00:19:14,083 --> 00:19:16,541 Mă mai știi? Ne-am văzut la Tasty Burger. 381 00:19:16,625 --> 00:19:19,000 Da, dar Trip nu e un nume bun în fotbal. 382 00:19:19,083 --> 00:19:21,041 - Poate Whip sau Rip sau Zip. - Da. 383 00:19:21,125 --> 00:19:23,625 Nu înțeleg ce e un joc pe calculator. 384 00:19:23,708 --> 00:19:26,333 O să fie fotbal pe computer. Ca… 385 00:19:26,416 --> 00:19:28,625 FONDATORUL EA 386 00:19:28,708 --> 00:19:31,333 Ai văzut o sală de jocuri plină de puști? Jocuri pe calculator. 387 00:19:31,958 --> 00:19:33,500 Ce tot spui? 388 00:19:33,583 --> 00:19:35,291 Jocul ăsta e moștenirea ta. 389 00:19:35,375 --> 00:19:38,375 - „Fotbal Madden.” - Nu există fotbal John Madden. 390 00:19:38,458 --> 00:19:40,083 - Nici Al Davis. - Am mintea… 391 00:19:40,166 --> 00:19:42,125 - E doar fotbal Raiders. - Da. 392 00:19:42,208 --> 00:19:43,458 - Fotbal Raiders. - Da. 393 00:19:43,541 --> 00:19:45,833 - Și e cel mai bun prieten al meu. - Așa este. 394 00:19:45,916 --> 00:19:48,166 - E luat deja. - Ești cei mai bun prieten. 395 00:19:48,250 --> 00:19:49,500 Da! 396 00:19:50,041 --> 00:19:51,708 Doamne, te rog, ascultă! 397 00:19:51,791 --> 00:19:54,666 Într-o zi, dle antrenor, „Fotbal Madden”. 398 00:19:54,750 --> 00:19:56,541 Ăsta e visul meu. 399 00:19:56,625 --> 00:19:58,375 Visează, puiule! 400 00:20:02,958 --> 00:20:06,750 Ei bine, iată-ne! Punem în practică înțelegerea Super Bowl. 401 00:20:07,333 --> 00:20:09,333 - Pismo Beach. - Pismo Beach? 402 00:20:31,208 --> 00:20:32,875 Lupt cu tine pentru asta. 403 00:20:33,833 --> 00:20:35,583 Ca pe vremuri? 404 00:20:35,666 --> 00:20:38,291 - Lupți cu mine? - Dau cu tine de pământ. 405 00:20:44,916 --> 00:20:45,750 Da. 406 00:20:50,666 --> 00:20:52,333 Mama nu te mai visează, Wally. 407 00:20:52,416 --> 00:20:55,541 - N-ai recunoaște-o. - Nu, te-aș recunoaște oricând, oriunde… 408 00:20:55,625 --> 00:20:59,125 Oriunde. Ăsta e discursul ținut când m-ai cerut. 409 00:20:59,208 --> 00:21:00,500 Am observat că-l mai știi. 410 00:21:00,583 --> 00:21:02,416 Altfel, nu divorțam de tine. 411 00:21:02,500 --> 00:21:03,833 Îmi placi. 412 00:21:03,916 --> 00:21:06,625 Adesea îmi doresc să nu fi fost așa un mizerabil. 413 00:21:06,708 --> 00:21:08,875 Voiam să te las, Hildy. Dar știi cum e. 414 00:21:08,958 --> 00:21:11,500 Nu duci dorul apei până nu seacă fântâna. 415 00:21:12,416 --> 00:21:15,208 Scăparea e scăpare. Nu! 416 00:21:15,833 --> 00:21:18,125 Nu, ascultă-mă, dle comisar! Ne-ai tras-o. 417 00:21:18,208 --> 00:21:20,125 Am fost jefuiți. Scăparea aia a decis. 418 00:21:20,208 --> 00:21:21,125 FINALA AFC 419 00:21:21,208 --> 00:21:22,333 A fost o decizie proastă. 420 00:21:22,416 --> 00:21:24,875 Eram campionii. Ne apăram titlul Super Bowl. 421 00:21:24,958 --> 00:21:26,083 Aveam 11 victorii. 422 00:21:26,166 --> 00:21:28,375 Revenind la meciul cu Denver, 423 00:21:28,458 --> 00:21:29,916 l-am fi câștigat. A fost o minge scăpată. 424 00:21:30,000 --> 00:21:31,708 Toată America a văzut. 425 00:21:31,791 --> 00:21:33,458 Acea minge ne-ar fi adus victoria 426 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 și am fi jucat iar în Super Bowl. 427 00:21:36,000 --> 00:21:37,416 Băieții buni poartă negru. 428 00:21:37,500 --> 00:21:39,875 Am fost jefuiți. O să mai auzi de mine! 429 00:21:39,958 --> 00:21:41,166 La revedere, dle! 430 00:21:41,250 --> 00:21:43,041 Al Davis vânează talente. 431 00:21:43,125 --> 00:21:46,500 A fost antrenor, manager, doar pentru Raiders. 432 00:21:47,333 --> 00:21:49,583 A devenit proprietar cu puțini bani. 433 00:21:49,666 --> 00:21:52,083 Nu e un bogătan care și-a cumpărat echipă. 434 00:21:52,166 --> 00:21:54,083 Lumea nu știe asta. 435 00:21:54,166 --> 00:21:56,250 A făcut-o cu calități de lider și pasiune. 436 00:21:56,333 --> 00:21:58,958 Ne-au jefuit. De ce? Noi suntem America. 437 00:21:59,041 --> 00:22:01,416 Noi suntem casa în care oricine își găsește locul. 438 00:22:01,500 --> 00:22:04,541 - Insula Ellis, centrul de reabilitare… - Scandalagii, neadaptați. 439 00:22:04,625 --> 00:22:06,541 - …al NFL. Trimiteți-ne sărmanii… - Pe toți. 440 00:22:06,625 --> 00:22:08,416 - …flămânzii, renegații… - Eu îi vreau. 441 00:22:08,500 --> 00:22:11,000 - …și devin mari jucători. - Joacă fotbal de maidan. Da. 442 00:22:11,083 --> 00:22:13,375 Începem reconstrucția pentru sezonul următor. 443 00:22:13,791 --> 00:22:14,708 La colț! 444 00:22:14,791 --> 00:22:16,208 CAIET, PAG. 32 445 00:22:16,291 --> 00:22:17,958 Jumbo 24 explozie. 446 00:22:18,041 --> 00:22:19,000 CAIET, PAG. 16 447 00:22:19,083 --> 00:22:21,500 Trei-patru, răsucire, Sam blitz, acoperă doi. 448 00:22:21,583 --> 00:22:22,416 CAIET, PAG. 86 449 00:22:22,500 --> 00:22:23,916 Trei-patru, acoperă unu. 450 00:22:24,000 --> 00:22:24,833 CAIET, PAG. 21 451 00:22:24,916 --> 00:22:27,000 Nouăzeci. 24 pasează. 452 00:22:27,583 --> 00:22:30,500 Îmi încep ziua la 7:00, Al. 453 00:22:30,583 --> 00:22:31,958 - Fac antrenamentul… - Sigur. 454 00:22:32,041 --> 00:22:35,000 - …conduc echipe speciale, filmez. - Sigur. 455 00:22:35,083 --> 00:22:38,541 Și tu apari la ora 13:00 456 00:22:38,625 --> 00:22:40,875 și stai până noaptea la 3:00. 457 00:22:41,708 --> 00:22:43,291 Dacă eu pot, poți și tu. 458 00:23:04,916 --> 00:23:05,958 Unde e tata? 459 00:23:06,041 --> 00:23:07,666 Știți ce? O să-l fac eu și pe tata. 460 00:23:08,166 --> 00:23:10,125 Sunt în bucătărie. 461 00:23:10,208 --> 00:23:12,000 Fac un sendviș. 462 00:23:12,083 --> 00:23:13,750 Intră. Boss! 463 00:23:13,833 --> 00:23:15,541 - Halește zarurile. - Haide… 464 00:23:15,625 --> 00:23:17,416 - Uite-l! - Strică totul. 465 00:23:29,458 --> 00:23:31,166 După știri, orice sună bine, 466 00:23:31,250 --> 00:23:34,000 chiar și monologul. E cam deprimant azi. 467 00:23:37,375 --> 00:23:38,666 Iubitule! 468 00:23:39,666 --> 00:23:41,250 Ce se întâmplă, John? 469 00:23:42,125 --> 00:23:44,916 Cred că n-o să te mai vedem prea mult. 470 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Un meci grozav. 471 00:23:46,083 --> 00:23:48,416 Cine nu vrea să vadă Cowboys cu Colts? 472 00:23:52,833 --> 00:23:56,666 De ce naiba plătesc taxe pentru 49ers? 473 00:23:56,750 --> 00:24:00,125 N-am nevoie de permisiunea ta ca să intru pe piața asta. 474 00:24:00,208 --> 00:24:04,500 Și te bat cu Legea Antitrust Sherman. 475 00:24:05,291 --> 00:24:08,625 Fiul meu Mark îl iubește. Vrea să fie aici. Ascultă aici. 476 00:24:08,708 --> 00:24:10,875 Mă interesează un joc mai agresiv. 477 00:24:11,625 --> 00:24:15,041 Nu, trebuie să merg vineri cu băieții mei 478 00:24:15,125 --> 00:24:18,833 într-un camping legat de un proiect Wizards. 479 00:24:18,916 --> 00:24:20,458 O să vezi, 480 00:24:20,541 --> 00:24:22,750 pe măsură ce cresc, devin mai independenți. 481 00:24:22,833 --> 00:24:25,125 Atacul încrucișat, să vorbim. 482 00:24:25,208 --> 00:24:27,958 Începem pe partea stângă, apoi se strigă schema, schimbăm. 483 00:24:28,041 --> 00:24:29,791 Trecem în partea cealaltă? 484 00:24:29,875 --> 00:24:32,250 Frumoasă mișcare! Toți pornesc greșit 485 00:24:32,333 --> 00:24:34,958 - …și mingea trece. - Da. Primește pe dreapta? 486 00:24:35,041 --> 00:24:37,000 Conducătorul de joc face stânga. 487 00:24:37,083 --> 00:24:40,166 - A doua încercare de înaintare. - Nu. 488 00:24:40,250 --> 00:24:42,958 John, e genial. Îmi place! 489 00:24:43,041 --> 00:24:44,416 John, soția la telefon. 490 00:24:44,500 --> 00:24:45,916 Vorbim despre fotbal. 491 00:24:46,000 --> 00:24:47,166 Doar o clipă. 492 00:24:52,708 --> 00:24:55,333 Mulțumesc că m-ai așteptat, Boss. 493 00:25:07,375 --> 00:25:10,791 - Băieți, ce se întâmplă? - Ce faci? 494 00:25:10,875 --> 00:25:12,583 - Ce este? - Unde e mama? 495 00:25:12,666 --> 00:25:14,666 A spus că v-ați separat. 496 00:25:14,750 --> 00:25:16,333 - Ce? - Vorbește cu dna Simmons! 497 00:25:16,416 --> 00:25:18,750 - Dna Simmons? - Da, dna Simmons. 498 00:25:18,833 --> 00:25:21,166 - Unde e doamna… - Simmons. Vecină. 499 00:25:21,250 --> 00:25:22,583 - E jos. - E jos. 500 00:25:22,666 --> 00:25:24,583 Dna Simmons e jos? 501 00:25:25,416 --> 00:25:27,208 Scumpule, divorțul e nașpa. 502 00:25:27,750 --> 00:25:29,000 Să-ți spun ceva, 503 00:25:29,083 --> 00:25:31,166 tu nu trebuie să te lași distrus. 504 00:25:31,250 --> 00:25:32,916 Toată lumea merge mai departe. 505 00:25:33,500 --> 00:25:35,666 Important e să rămâneți prieteni. 506 00:25:36,250 --> 00:25:39,750 Nu vă urâți prea mult unul pe altul, pentru că, dacă o faceți, 507 00:25:39,833 --> 00:25:43,708 ați putea cheltui mulți bani, și apoi devine urât. 508 00:25:43,791 --> 00:25:44,625 Eu am făcut-o. 509 00:25:45,625 --> 00:25:48,000 Dnă Simmons, trebuie să mă duc sus 510 00:25:48,083 --> 00:25:50,916 și să-mi dau seama care e viața mea acum și… 511 00:25:51,000 --> 00:25:52,333 Vecine! 512 00:25:53,708 --> 00:25:55,625 Ne-am căsătorit, John! 513 00:25:55,708 --> 00:25:57,916 Uite, ne-am căsătorit la Bahia Resort. 514 00:25:58,000 --> 00:25:59,791 Da, i-am dus cu avionul meu. 515 00:25:59,875 --> 00:26:01,000 - V-ați căsătorit? - În Ensenada! 516 00:26:01,083 --> 00:26:03,000 Pot să oficiez o nuntă în Mexic. 517 00:26:05,208 --> 00:26:07,416 Dle antrenor, ce este? Am făcut… 518 00:26:07,500 --> 00:26:09,166 ce am zis. Ați luat Super Bowl-ul, 519 00:26:09,250 --> 00:26:11,041 ne căsătorim. Iar tu și Virginia 520 00:26:11,125 --> 00:26:13,958 urma să faceți ce voiați să faceți. 521 00:26:15,458 --> 00:26:16,625 Da. 522 00:26:16,708 --> 00:26:18,875 Ce voiam. Mai știi, John? 523 00:26:21,625 --> 00:26:22,625 Super Bowl-ul continuă 524 00:26:22,708 --> 00:26:25,708 la nesfârșit, ca o sală cu oglinzi. 525 00:26:27,166 --> 00:26:28,416 Virginia! 526 00:26:29,083 --> 00:26:30,666 Felicitări! 527 00:26:30,750 --> 00:26:32,000 - Mulțumesc. - Mă duc sus. 528 00:26:32,083 --> 00:26:33,958 - Mulțumesc, dnă Simmons. - După ea! 529 00:26:34,875 --> 00:26:35,833 Du-te după ea, John! 530 00:26:36,583 --> 00:26:39,041 Noi ne-am căsătorit, tu poți să-ți salvezi căsnicia. 531 00:26:39,583 --> 00:26:41,750 Bine, Vince. Mulțumesc. 532 00:26:43,541 --> 00:26:44,750 Da, sunt fericit. 533 00:26:45,458 --> 00:26:46,458 E o zi bună. 534 00:26:47,750 --> 00:26:49,458 Dumnezeu să te binecuvânteze! 535 00:26:56,083 --> 00:27:00,458 Am promis că-l ajut pe Mike să joace Wizards and Castles. 536 00:27:00,541 --> 00:27:03,416 Și nu te-ai ținut de promisiunea față de Mike sau Virginia. 537 00:27:04,500 --> 00:27:06,750 - O să uite. - Ea n-o să uite. 538 00:27:06,833 --> 00:27:08,166 Carolee ar uita. 539 00:27:09,500 --> 00:27:12,291 Vrei o cafea, ceva? Pare că nu ți-e bine. 540 00:27:14,333 --> 00:27:16,958 Ce naiba se întâmplă? Vomiți? John! 541 00:27:18,041 --> 00:27:20,208 Știi ce fac eu? Mănânc biscuiți. 542 00:27:20,291 --> 00:27:23,458 Calmează stomacul. Sărați. Poftim! 543 00:27:24,250 --> 00:27:26,083 Mănânci ca nebunul, John. 544 00:27:26,166 --> 00:27:28,083 Ești de două ori cât mine. 545 00:27:28,166 --> 00:27:30,375 Așa că, uneori, mănâncă ceva simplu. 546 00:27:30,458 --> 00:27:32,750 Biscuiți sărați. Sunt buni. 547 00:27:32,833 --> 00:27:35,958 - Mănânc biscuiți graham. Wheat Thins. - Da. 548 00:27:36,041 --> 00:27:38,166 Triscuit. Îți plac? 549 00:27:38,250 --> 00:27:39,500 - Ador Triscuit. - Da? 550 00:27:39,583 --> 00:27:43,041 Ador Wheat Thins. Și heroina biscuiților, Ritz. 551 00:27:43,125 --> 00:27:46,625 Ritz. Trebuie să merg la control pentru vomatul ăsta. 552 00:27:46,708 --> 00:27:50,416 Biletnikoff spune că e normal. Dar nu e normal pentru mine. 553 00:27:50,500 --> 00:27:51,583 E normal pentru el. 554 00:27:51,666 --> 00:27:52,958 Ăsta e ritualul meu. 555 00:27:53,041 --> 00:27:55,375 Trebuie să te dedici dacă vrei să fie al tău. 556 00:27:55,458 --> 00:27:57,291 Sunt pasionat de medicină, John. 557 00:27:57,375 --> 00:27:59,041 Cred că e doar balonare. 558 00:27:59,125 --> 00:28:03,083 Cred că ai o salivă care induce vomă. 559 00:28:03,166 --> 00:28:06,416 - Poate fi balonare. - Una urâtă. 560 00:28:06,500 --> 00:28:07,916 Și felul în care mănânci. 561 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 O să fiu sincer cu tine. Tums cu mentă. 562 00:28:11,083 --> 00:28:12,416 Nu varianta cu fructe. 563 00:28:12,500 --> 00:28:14,291 Asta îți recomand. 564 00:28:14,875 --> 00:28:16,583 Tot aud voci. 565 00:28:16,666 --> 00:28:19,208 Auzi voci? Asta mă îngrijorează, John. 566 00:28:19,291 --> 00:28:20,541 Ce fel de voci? 567 00:28:20,625 --> 00:28:25,041 Poate că nu voci. Poate că e mai mult un sunet. 568 00:28:25,125 --> 00:28:27,208 Ce fel de sunet? O sonerie? 569 00:28:27,291 --> 00:28:28,500 Să vedem… 570 00:28:29,083 --> 00:28:33,125 Cred că seamănă puțin cu tine. 571 00:28:33,208 --> 00:28:34,500 Sunetul seamănă cu mine? 572 00:28:35,166 --> 00:28:37,166 Sau poate e mai mult un sentiment. 573 00:28:37,625 --> 00:28:40,583 - Nu, e un sunet. - Un sunet? De care? 574 00:28:41,000 --> 00:28:44,583 Cred că e sunetul dezamăgirii. 575 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Ăsta sunt eu? 576 00:28:47,000 --> 00:28:49,166 Sunt sunetul dezamăgirii? 577 00:28:49,833 --> 00:28:52,125 Îmi pare rău, m-ai întrebat ce se întâmplă. 578 00:28:52,208 --> 00:28:53,833 Îți spun ce se întâmplă. 579 00:28:58,791 --> 00:29:00,875 Stomacul mă scoate din minți. 580 00:29:01,916 --> 00:29:04,083 Unde te duci? Dinastie. 581 00:29:04,166 --> 00:29:06,250 Super Bowl. Campion. 582 00:29:06,333 --> 00:29:07,833 Angajament față de excelență. 583 00:29:07,916 --> 00:29:11,125 Dorință de a câștiga, tradiție, cultură. 584 00:29:11,208 --> 00:29:12,625 Istorie. 585 00:29:12,708 --> 00:29:15,083 - Dinamică. Învingători. - Da, Virginia? 586 00:29:15,166 --> 00:29:17,208 Sunt Tony, de la Coliseum. 587 00:29:17,291 --> 00:29:19,916 - Începem alt campionat. - Soțul tău nu se simte bine. 588 00:29:20,625 --> 00:29:24,625 Suntem mai mari, suntem mai puternici. Suntem mai rapizi. 589 00:29:25,416 --> 00:29:27,208 Fotbal Raiders, nenorociților! 590 00:29:27,750 --> 00:29:30,291 Știi ce e mai încântător decât să câștigi Super Bowl-ul 591 00:29:30,375 --> 00:29:31,875 cu echipa pe care am creat-o? 592 00:29:32,750 --> 00:29:36,000 Să câștigi încă un Super Bowl cu echipa pe care am creat-o! 593 00:29:49,250 --> 00:29:50,083 John! 594 00:29:51,666 --> 00:29:52,708 John? 595 00:29:54,083 --> 00:29:55,458 Mike, o mână de ajutor! 596 00:29:56,208 --> 00:29:58,250 Te duc acasă. 597 00:30:00,041 --> 00:30:00,916 Ești bine? 598 00:30:01,000 --> 00:30:03,125 - Mike? - Ești bine, tată? 599 00:30:03,208 --> 00:30:06,208 - Joe? Sunt bine, Joe. - OK. 600 00:30:06,291 --> 00:30:07,333 Te ducem acasă. 601 00:30:08,250 --> 00:30:09,666 Hai să te ducem acasă! 602 00:30:12,041 --> 00:30:15,125 MECI ÎN PRESEZON, ÎN OAKLAND PATRIOTS - RAIDERS 603 00:30:16,375 --> 00:30:19,791 Trebuie să arăți ce poți azi. E o zi ciudată. 604 00:30:20,583 --> 00:30:23,750 Mă simt ciudat. Nu-s în apele mele. 605 00:30:23,833 --> 00:30:26,666 Sunt stângaci. Încă nu și-au găsit ritmul. 606 00:30:29,500 --> 00:30:31,333 E pauză publicitară? 607 00:30:31,416 --> 00:30:33,875 - Pauză publicitară. - Pauză. Sunt reclame? 608 00:30:34,333 --> 00:30:38,083 - John vomită? - Da, era și timpul. 609 00:30:39,500 --> 00:30:41,000 Îmi fac griji, dle. 610 00:30:42,541 --> 00:30:44,041 Băieți, voi vă accidentați. 611 00:30:44,125 --> 00:30:46,000 Eu sunt accidentat pe dinăuntru. 612 00:30:46,083 --> 00:30:48,083 Accidentarea mea e înăuntru, n-o vedeți. 613 00:30:54,958 --> 00:30:56,333 Astea sunt gratis! 614 00:31:02,541 --> 00:31:03,583 Tu urmezi! 615 00:31:08,958 --> 00:31:11,041 Bine, atenție! Începem. 616 00:31:17,666 --> 00:31:20,625 - Tatum îl lovește rău pe Stingley. - Doamne, puștiul nu se ridică. 617 00:31:20,708 --> 00:31:21,583 La naiba! 618 00:31:21,666 --> 00:31:23,583 Jack Tatum îl lasă lat pe Stingley. 619 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Vai, nu! Îl scot cu targa. 620 00:31:38,750 --> 00:31:40,125 Cel mai important, Jack, 621 00:31:41,333 --> 00:31:45,333 este că acum oamenii o să vorbească despre tine. 622 00:31:45,958 --> 00:31:47,625 Știu totul despre asta. 623 00:31:47,708 --> 00:31:50,791 Toată viața mea au fost unii care au vorbit despre mine. 624 00:31:51,166 --> 00:31:53,375 Nu-mi place să spună că sunt asasin. 625 00:31:53,958 --> 00:31:57,000 Și nu-mi place să spună că încerc să fac rău cuiva. 626 00:31:57,083 --> 00:32:00,291 Nu-i asculta pe nenorociții ăia 627 00:32:00,375 --> 00:32:02,125 care-ți spun „asasin”. 628 00:32:02,208 --> 00:32:03,708 Știi ce cred eu despre tine? 629 00:32:03,791 --> 00:32:05,500 Cred că ești Reverendul. 630 00:32:05,583 --> 00:32:06,833 Fiindcă te cunosc. 631 00:32:06,916 --> 00:32:09,958 Iar cei care te cunosc te adoră 632 00:32:10,041 --> 00:32:12,958 și-ți zic Reverendul fiindcă ești potolit. 633 00:32:14,625 --> 00:32:16,333 Blochează vocile, 634 00:32:16,416 --> 00:32:18,875 oamenii care spun mizerii despre tine. 635 00:32:19,375 --> 00:32:20,833 Știi cine ești. 636 00:32:22,125 --> 00:32:25,625 Al, mă duc la spital. 637 00:32:25,708 --> 00:32:27,250 John, nu e jucătorul nostru. 638 00:32:27,333 --> 00:32:28,833 Noi avem grijă de ai noștri. 639 00:32:28,916 --> 00:32:30,833 Ei au grijă de ai lor, bine? 640 00:32:30,916 --> 00:32:32,000 Da, nu… 641 00:32:32,083 --> 00:32:36,750 Patriots au plecat la aeroport fără el. 642 00:32:36,833 --> 00:32:39,083 Și tipul nu se poate mișca. 643 00:32:39,625 --> 00:32:41,375 Echipa lui a plecat fără el. 644 00:32:41,458 --> 00:32:43,250 Ai o inimă mare. 645 00:32:43,333 --> 00:32:44,416 Dar ăsta e fotbalul. 646 00:32:44,500 --> 00:32:46,208 A fost o fază cinstită. 647 00:32:46,291 --> 00:32:48,041 S-a jucat pe terenul de fotbal. 648 00:32:48,125 --> 00:32:51,083 Nu e treaba ta să ai grijă de Stingley. 649 00:32:51,166 --> 00:32:55,250 E treaba ta să te pregătești pentru următorul meci Raiders. 650 00:32:55,333 --> 00:32:56,166 Fă-ți treaba! 651 00:32:56,250 --> 00:32:59,083 Nu e vorba de treaba mea. 652 00:32:59,166 --> 00:33:02,750 Nu e jucătorul nostru. Bine. E jucător de fotbal! 653 00:33:02,833 --> 00:33:06,125 Iar tu, Jack, nu te învinovăți! 654 00:33:06,208 --> 00:33:07,375 Nu ai greșit cu nimic. 655 00:33:07,458 --> 00:33:08,625 Mă duc la spital. 656 00:33:08,708 --> 00:33:09,583 Te iubesc. 657 00:33:09,666 --> 00:33:12,083 Ai o inimă cât un stadion. 658 00:33:12,166 --> 00:33:14,541 Ticălosule, te iubesc! 659 00:33:51,500 --> 00:33:53,541 Noi doi o să fim din nou împreună. 660 00:33:53,625 --> 00:33:54,875 Noi doi, puiule. 661 00:33:54,958 --> 00:33:56,375 Plecat tot timpul. 662 00:33:56,458 --> 00:33:57,541 Dominați, intimidați! 663 00:33:57,625 --> 00:33:59,458 - N-am făcut înțelegerea bună. - Câștigă, puiule! 664 00:33:59,541 --> 00:34:02,250 Noi doi o să fim iar împreună. Noi doi, puiule! 665 00:34:04,708 --> 00:34:06,208 Ceva e diferit. Ce mama naibii? 666 00:34:07,291 --> 00:34:09,625 Aparatul s-a oprit. 667 00:34:10,458 --> 00:34:12,583 Ajutor! S-a întâmplat ceva aici! 668 00:34:12,666 --> 00:34:15,125 Aparatul de respirat s-a oprit! Ajutor! 669 00:34:17,375 --> 00:34:18,750 S-a oprit. 670 00:34:19,958 --> 00:34:20,875 Așa. 671 00:34:20,958 --> 00:34:22,541 Bine că erai aici. 672 00:34:22,625 --> 00:34:24,166 Să nu se mai întâmple! 673 00:34:26,166 --> 00:34:28,708 Vreau să vorbesc cu managerul Patriots. 674 00:34:29,708 --> 00:34:30,666 În clipa asta. 675 00:34:31,500 --> 00:34:34,958 Eu nu… Jimmy, poți face asta. 676 00:34:35,041 --> 00:34:36,125 Fă-o! 677 00:34:36,750 --> 00:34:38,125 Da. Bună, sunt John Madden. 678 00:34:38,875 --> 00:34:40,000 Unde ești? 679 00:34:42,041 --> 00:34:44,375 Nu-mi pasă că ai ieșit pe poartă. 680 00:34:45,666 --> 00:34:47,625 Trebuie să întorci avionul. 681 00:34:49,416 --> 00:34:51,750 Pentru că cineva trebuie să-i fie alături 682 00:34:51,833 --> 00:34:53,666 acestui tânăr din echipa ta. 683 00:34:55,041 --> 00:34:57,041 S-ar putea să nu mai meargă niciodată. 684 00:34:57,125 --> 00:34:58,583 Aștept până ajungi aici. 685 00:34:59,166 --> 00:35:02,000 Mă înțelegi? Întoarce avionul! 686 00:35:03,041 --> 00:35:05,916 Eu n-aș lăsa niciodată un jucător în urmă. 687 00:35:24,250 --> 00:35:26,833 Salut! Băieți! 688 00:35:26,916 --> 00:35:30,333 Trebuie să vorbesc cu cineva. Eu niciodată… 689 00:35:30,416 --> 00:35:31,625 Mâine avem școală. 690 00:35:31,708 --> 00:35:34,333 Să jucăm Wizards and Castles și să vorbim! 691 00:35:34,416 --> 00:35:36,416 - Ar trebui să vorbim. - Mamă? 692 00:35:36,500 --> 00:35:38,708 Cum e proiectul tău despre fotosinteză? 693 00:35:38,791 --> 00:35:42,208 - Fotosinteză? A fost acum un an, tată. - Haideți, băieți! 694 00:35:42,291 --> 00:35:45,458 Nu v-am mai văzut de o lună. 695 00:35:45,916 --> 00:35:48,291 S-a întâmplat ceva foarte rău în seara asta. 696 00:35:48,875 --> 00:35:49,791 Mamă? 697 00:35:49,875 --> 00:35:51,875 - E în regulă, John. - Mike. 698 00:35:51,958 --> 00:35:54,583 Îmi pare rău că am ratat proiectul Castle. 699 00:35:54,666 --> 00:35:57,208 Și nu… Putem merge la Pismo Beach. 700 00:35:57,291 --> 00:35:59,208 Și nu m-am jucat prea mult cu tine, 701 00:35:59,291 --> 00:36:01,875 - …dar tata nu s-a jucat cu mine. - John! 702 00:36:01,958 --> 00:36:04,333 - Și am ajuns bine. - John. 703 00:36:05,375 --> 00:36:06,916 Și proiectul cu cortul? 704 00:36:07,000 --> 00:36:11,541 Pot să mă revanșez jucând mai mult Wizards and Castles cu Mike. 705 00:36:11,625 --> 00:36:13,166 Și putem face multe 706 00:36:13,250 --> 00:36:15,041 - …chestii distractive și… - John. 707 00:36:15,125 --> 00:36:16,791 Vrei să te apropii de Mike? 708 00:36:16,875 --> 00:36:18,958 Vorbiți de mersul la mall cu prietenii, 709 00:36:19,041 --> 00:36:20,916 despre fete și mașini. 710 00:36:21,000 --> 00:36:23,125 Fete la mall și mașini? 711 00:36:23,208 --> 00:36:25,875 Nu au vârsta aia, pentru numele lui Dumnezeu! 712 00:36:25,958 --> 00:36:27,875 Câți ani crezi că au băieții noștri? 713 00:36:28,375 --> 00:36:29,791 Au 11 și 13. 714 00:36:30,250 --> 00:36:31,541 Iubitule, mai încearcă! 715 00:36:32,750 --> 00:36:33,875 Au 12 și 14. 716 00:36:35,041 --> 00:36:35,875 Încă o dată. 717 00:36:35,958 --> 00:36:37,875 Nu a trecut așa de mult timp! 718 00:36:38,500 --> 00:36:40,375 Au 13 și 15 ani. 719 00:36:41,125 --> 00:36:42,625 Pentru Dumnezeu! 720 00:36:43,500 --> 00:36:45,416 Au venit rezultatele analizelor. 721 00:36:45,750 --> 00:36:48,333 E doar balonare. Al e pasionat de medicină. 722 00:36:48,416 --> 00:36:49,833 Cică e doar balonare. 723 00:36:49,916 --> 00:36:51,791 Și trebuie să mai las sosul Tapatío. 724 00:36:51,875 --> 00:36:53,875 Ai ulcer perforat, John. 725 00:36:54,541 --> 00:36:56,625 Ești sigură? Al a văzut testul? 726 00:36:56,708 --> 00:36:58,125 Al nu e doctor. 727 00:36:58,208 --> 00:37:00,125 Nu știe să trateze un ulcer perforat. 728 00:37:00,208 --> 00:37:04,041 Și nu-l tratezi cu mai puțin sos picant și mai mulți biscuiți. 729 00:37:04,125 --> 00:37:05,208 E un întreg ansamblu. 730 00:37:05,291 --> 00:37:07,500 Trebuie să schimbi modul de viață. 731 00:37:07,583 --> 00:37:09,583 Ai nevoie de îngrijire pe bune, John. 732 00:37:15,208 --> 00:37:16,208 John… 733 00:37:16,875 --> 00:37:19,375 Mai știi San Diego State? 734 00:37:19,458 --> 00:37:21,166 Doamne, San Diego State! 735 00:37:21,916 --> 00:37:23,458 Am bătut palma. 736 00:37:24,375 --> 00:37:26,500 „Bun-venit la Oakland Raiders, John Madden!” 737 00:37:26,583 --> 00:37:28,166 Da. 738 00:37:28,250 --> 00:37:29,750 Aveai 31 de ani. 739 00:37:31,000 --> 00:37:32,708 Te iubim, Al. 740 00:37:32,791 --> 00:37:34,666 - Zău. - Te iubim. O iubim pe Carol. 741 00:37:34,750 --> 00:37:37,333 - Și noi vă iubim. - Iubim Raiders. 742 00:37:37,416 --> 00:37:39,833 Dar a sosit momentul, Al. 743 00:37:39,916 --> 00:37:43,375 Am vorbit despre asta. Îl înțeleg. 744 00:37:43,458 --> 00:37:46,916 Răspundem în fața unui fel de zeu. 745 00:37:47,000 --> 00:37:48,500 Iubim fotbalul. 746 00:37:48,583 --> 00:37:52,041 Trebuie să urmărim excelența. Știi ce e Gestalt? 747 00:37:52,125 --> 00:37:54,083 - Abilitatea de a percepe… - Germană. 748 00:37:54,166 --> 00:37:57,458 - Te rog, nu te mai uita așa la mine! - Nu mă… 749 00:37:57,958 --> 00:38:00,416 John poate 750 00:38:00,500 --> 00:38:03,125 să redevină campion… 751 00:38:03,208 --> 00:38:05,958 - De câteva ori. - Două sau trei. 752 00:38:07,666 --> 00:38:11,958 Bine, John nu se mai distrează, Al. 753 00:38:12,041 --> 00:38:14,791 De asta… El nu vrea să-ți spună. 754 00:38:14,875 --> 00:38:16,333 De asta am venit eu aici. 755 00:38:16,416 --> 00:38:17,833 Nu-i mai place. 756 00:38:17,916 --> 00:38:20,125 Virginia, puteți fi ca noi. 757 00:38:20,208 --> 00:38:21,875 Ne e dor unuia de celălalt. 758 00:38:21,958 --> 00:38:23,666 Ne bucură mai mult revederea. 759 00:38:23,750 --> 00:38:25,958 Te rog, Carol! Nu suntem ca voi. 760 00:38:27,125 --> 00:38:29,041 Credeam că suntem o familie. 761 00:38:29,125 --> 00:38:32,000 Dacă ai putea… Acum e rândul tău, John. 762 00:38:33,375 --> 00:38:36,958 Poți să intervii oricând, John. 763 00:38:39,416 --> 00:38:40,833 Nu pot să fac asta. 764 00:38:42,166 --> 00:38:43,208 Uite, Al! 765 00:38:43,291 --> 00:38:46,875 Nu, nu mă pot retrage! 766 00:38:48,875 --> 00:38:50,500 - Ce naiba, John? - Bineînțeles! 767 00:38:50,583 --> 00:38:53,791 - Sigur că da! - Îți bați joc de mine? 768 00:38:53,875 --> 00:38:55,833 Cum să se retragă? 769 00:38:55,916 --> 00:39:00,458 Ce se compară cu câștigarea unui Super Bowl? Nu, John? 770 00:39:01,166 --> 00:39:04,500 Hall of Fame, legende ale trecutului. 771 00:39:04,583 --> 00:39:06,250 - Viața de apoi. - Viața de apoi. 772 00:39:06,333 --> 00:39:08,791 Nu… Virginia, Al are dreptate. 773 00:39:08,875 --> 00:39:12,166 Nu, cred că, atunci când murim, mergem în Hall of Fame, 774 00:39:12,250 --> 00:39:14,291 apoi statuile coboară, prind viață… 775 00:39:21,708 --> 00:39:25,416 și vorbesc. Și familia e alături, în altă cameră, 776 00:39:25,500 --> 00:39:27,166 și mănâncă burgeri, și… 777 00:39:27,250 --> 00:39:29,708 - Grătar… - Grătar. O să fie grozav. 778 00:39:29,791 --> 00:39:33,000 Legende, eroi ai trecutului 779 00:39:33,083 --> 00:39:36,208 care-ți vorbesc, mănânci ce vrei. 780 00:39:36,291 --> 00:39:38,208 Viața de apoi e un lucru frumos. 781 00:39:38,291 --> 00:39:41,208 Foarte frumos. Al înțelege, eu înțeleg. 782 00:39:41,750 --> 00:39:42,958 Și tu înțelegi. 783 00:39:43,041 --> 00:39:45,541 Nu știe câți ani au copiii lui. 784 00:39:45,625 --> 00:39:47,666 N-a făcut o Zi a Recunoștinței acasă. 785 00:39:47,750 --> 00:39:51,625 Are un ulcer perforat care l-ar putea ucide. 786 00:39:52,375 --> 00:39:54,416 Trebuie să înfrunți realitatea! 787 00:39:55,958 --> 00:39:58,833 Ai zis că ulcerul e de la sos iute. 788 00:40:00,291 --> 00:40:02,666 - John! - Ai luat Tums? 789 00:40:03,458 --> 00:40:05,083 - Ajută. - Cu mentă. 790 00:40:05,166 --> 00:40:07,208 Și nu înțeleg. 791 00:40:07,291 --> 00:40:10,916 - E șocant, omule. De proporții biblice. - Da, biblice. 792 00:40:11,000 --> 00:40:12,583 - Da. - E al naibii de șocant. 793 00:40:12,666 --> 00:40:13,958 - Da. - În Biblie, 794 00:40:14,041 --> 00:40:15,416 oamenii aleg prost. 795 00:40:15,500 --> 00:40:18,666 Ai exemple: Solomon, Ezra, Pinocchio. 796 00:40:18,750 --> 00:40:20,916 Afurisitul… Știu că nu e din Biblie. 797 00:40:21,000 --> 00:40:23,250 Trebuie să alegi bine. 798 00:40:25,500 --> 00:40:27,125 Cum poți să te retragi? 799 00:40:27,208 --> 00:40:29,583 E cea mai bună echipă din lume. 800 00:40:29,666 --> 00:40:30,958 Cea mai bună slujbă. 801 00:40:31,041 --> 00:40:32,416 Am făcut-o împreună. 802 00:40:40,416 --> 00:40:41,541 Sunt… 803 00:40:42,416 --> 00:40:45,041 Oakland Raider de 12 ani și… 804 00:40:46,166 --> 00:40:48,833 de zece ani sunt antrenor principal… 805 00:40:49,458 --> 00:40:53,541 Au fost cei mai fericiți zece ani din viața mea. 806 00:40:54,875 --> 00:40:56,250 Am dat tot ce-am avut mai bun. 807 00:40:57,833 --> 00:40:59,083 Nu mai am nimic de dat. 808 00:41:00,041 --> 00:41:03,083 Nu demisionez, nu renunț. Nu fac nimic. 809 00:41:03,166 --> 00:41:06,458 Mă retrag din antrenorat. 810 00:41:07,250 --> 00:41:09,208 N-o să mai antrenez niciodată. 811 00:41:11,500 --> 00:41:13,833 Am început ca un Oakland Raider. 812 00:41:13,916 --> 00:41:16,625 Mă retrag ca un Oakland Raider. 813 00:41:17,208 --> 00:41:19,833 O să fiu întotdeauna un Raider. 814 00:41:21,625 --> 00:41:23,958 Nu știu precis ce o să fac. 815 00:41:25,708 --> 00:41:28,541 Soția mea a fost căsătorită cu un antrenor de fotbal. 816 00:41:29,541 --> 00:41:32,375 De când s-au născut fiii mei, am fost antrenor de fotbal. 817 00:41:33,125 --> 00:41:36,083 Viețile lor s-au învârtit în jurul fotbalului. 818 00:41:37,958 --> 00:41:41,041 Cred că primul lucru pe care-l fac e să-i întreb ce vor să facă. 819 00:41:41,875 --> 00:41:45,875 E ceva ce n-am mai făcut până acum, să facem ce vor ei să facă. 820 00:41:46,750 --> 00:41:48,541 Vreau să văd ce înseamnă viața reală. 821 00:41:49,875 --> 00:41:51,125 Poate o să-mi placă. 822 00:41:53,666 --> 00:41:55,583 - John, ce urmează? John! - John, ce urmează? 823 00:41:55,666 --> 00:41:57,625 Tom, îți urez noroc. 824 00:41:57,708 --> 00:41:59,208 Cred că ești cel mai tare. 825 00:41:59,291 --> 00:42:00,458 Nu vreau să pleci. 826 00:42:00,541 --> 00:42:02,500 Meriți postul ăsta. 827 00:42:02,916 --> 00:42:04,041 Mulțumesc. 828 00:42:05,291 --> 00:42:07,625 - Dave. - N-o să mai fie la fel. 829 00:42:07,708 --> 00:42:09,250 - Freddy! - Te iubesc, dle! 830 00:42:09,333 --> 00:42:10,666 Snake. 831 00:42:10,750 --> 00:42:11,958 - Ai grijă! - Art. 832 00:42:12,041 --> 00:42:13,333 Bine, jucați tare! 833 00:42:13,416 --> 00:42:15,333 A dominat în profesia lui. 834 00:42:16,291 --> 00:42:18,333 Cred că în viața fiecăruia vine un moment 835 00:42:18,416 --> 00:42:20,458 în care trebuie să renunțe la măreție 836 00:42:20,541 --> 00:42:21,916 și să treacă la altceva. 837 00:42:22,000 --> 00:42:23,416 Îl înțeleg pe John. 838 00:42:23,916 --> 00:42:27,708 O să fie chinuit de gândul că nu și-a folosit pe deplin darul. 839 00:42:28,375 --> 00:42:30,291 M-aș dori să se întoarcă? Normal. 840 00:42:30,916 --> 00:42:34,791 Ca cel mai bun prieten, vreau să fie împlinit, să lase o moștenire. 841 00:42:34,875 --> 00:42:38,541 John Madden nu funcționează în afara fotbalului. 842 00:42:40,250 --> 00:42:43,708 PRIMA ZI DUPĂ RETRAGERE 843 00:42:43,791 --> 00:42:45,083 Da, e bine. 844 00:42:45,166 --> 00:42:48,333 Boss e aici cu noi, suntem din nou uniți, nu? 845 00:42:48,416 --> 00:42:49,250 - Da. - Da. 846 00:42:49,333 --> 00:42:52,875 Sigur, ne putem redescoperi ca familie în acest nou capitol. 847 00:42:52,958 --> 00:42:55,041 Vă spun, am vorbit cu toată lumea. 848 00:42:55,125 --> 00:42:56,791 Ori de câte ori Skip Thomas 849 00:42:56,875 --> 00:42:58,875 voia să meargă la spital fără niciun motiv 850 00:42:58,958 --> 00:43:04,125 îl lăsam, doar ca să aibă parte de puțină atenție. Și asta m-a pus pe gânduri. 851 00:43:04,208 --> 00:43:05,333 M-a pus pe gânduri. 852 00:43:05,416 --> 00:43:07,083 Cred că tatăl vostru vrea să spună 853 00:43:07,166 --> 00:43:09,250 că o să aibă mai multă grijă ca tată. 854 00:43:09,333 --> 00:43:11,208 Da, mai multă grijă, pentru că Skip 855 00:43:11,291 --> 00:43:13,583 a reușit o fază super. 856 00:43:13,666 --> 00:43:16,666 Mă gândeam la o întoarcere ca a lui Banaszak. 857 00:43:16,750 --> 00:43:18,291 Băieți, pricepeți? 858 00:43:18,375 --> 00:43:21,375 Cred că era schema ta preferată, Mike. Grozavă, nu? 859 00:43:21,458 --> 00:43:22,500 - Așa este. - Da. 860 00:43:22,583 --> 00:43:23,750 - Așa e. - Cred… 861 00:43:23,833 --> 00:43:25,375 Cred că eu și Joe o să plecăm. 862 00:43:25,458 --> 00:43:26,875 - Mergem la prietenul nostru. - OK. 863 00:43:26,958 --> 00:43:29,375 - Asta facem de obicei. - Pot să merg cu voi 864 00:43:29,458 --> 00:43:32,291 - …la prietenul vostru? - Nu, mulțumesc, tată. 865 00:43:32,375 --> 00:43:35,875 De obicei ne place să facem ce vrem. Facem teme și ne jucăm. 866 00:43:35,958 --> 00:43:36,833 Bine. 867 00:43:36,916 --> 00:43:38,250 - Păi… - Trebuie să plecăm. 868 00:43:38,333 --> 00:43:39,541 - Hai, Joe! - Bine. 869 00:43:39,916 --> 00:43:40,916 Ne așteaptă. 870 00:43:42,583 --> 00:43:43,583 Pa, băieți! 871 00:43:44,958 --> 00:43:46,083 Iubitule… 872 00:43:47,875 --> 00:43:50,458 o casă are propriul ritm. 873 00:43:51,375 --> 00:43:55,583 Uneori e nevoie de un timp ca să intri în el, bine? 874 00:43:55,666 --> 00:43:56,666 Ai răbdare. 875 00:43:56,750 --> 00:43:58,541 N-ai mai fost aici de mult. 876 00:43:58,625 --> 00:44:00,916 Mi-ai făcut treaba atât de mult timp! 877 00:44:01,000 --> 00:44:02,333 Pot să o fac și eu puțin. 878 00:44:02,416 --> 00:44:06,000 Ce să fac? Cu ce te pot ajuta? Vreau să te ajut. 879 00:44:06,083 --> 00:44:09,208 - Cred că e o problemă cu siguranța. - E o siguranță… 880 00:44:09,291 --> 00:44:11,500 Câteva prize de sus nu funcționează. 881 00:44:11,583 --> 00:44:13,750 Deci, poate vrei să… încerci… 882 00:44:13,833 --> 00:44:15,666 Du-mă la panoul de siguranțe! 883 00:44:15,750 --> 00:44:17,416 Pentru că sunt bărbat 884 00:44:17,500 --> 00:44:18,875 și-ți spun unde este, 885 00:44:18,958 --> 00:44:20,875 - …fiindcă e aici. - Hai, bărbate! 886 00:44:21,625 --> 00:44:24,000 - Un bărbat rezolvă. - E aici. 887 00:44:25,000 --> 00:44:26,125 L-ai mutat? 888 00:44:27,416 --> 00:44:30,208 - Un bărbat în casă. - Iată-l! 889 00:44:30,291 --> 00:44:34,000 Așteaptă, înainte să-l deschizi, trebuie să ai mare grijă. 890 00:44:34,083 --> 00:44:36,041 - Sunt cabluri foarte vechi. - OK. 891 00:44:36,125 --> 00:44:38,541 - Uită-te la mine! Cu grijă! - Da, mă uit, știu de… 892 00:44:38,625 --> 00:44:41,958 Virginia, am făcut-o de un milion de ori când stăteam la cămin, bine? 893 00:44:42,041 --> 00:44:43,208 Așadar, le iei… 894 00:44:43,791 --> 00:44:46,000 - …pe toate. Și faci așa! - Eu… 895 00:44:46,083 --> 00:44:48,250 - Băga-mi-aș! - Stai, John, așteaptă! 896 00:44:48,333 --> 00:44:50,083 Trei, doi, unu. 897 00:44:51,750 --> 00:44:52,583 Bine. 898 00:44:54,208 --> 00:44:57,958 Bravo, John! Să nu mai faci asta niciodată! 899 00:44:59,333 --> 00:45:02,250 - Nu, ai făcut-o tu. Mă rog, e… - Bine, bărbate! 900 00:45:05,041 --> 00:45:07,333 ARUNCĂ SĂGEȚI 901 00:45:07,416 --> 00:45:10,791 „Aruncă săgeți.” 902 00:45:10,875 --> 00:45:12,875 Ce este un arc? Da! 903 00:45:13,750 --> 00:45:15,750 Toată lumea își face treaba. 904 00:45:16,208 --> 00:45:18,125 Virginia e la taverna ei… 905 00:45:19,708 --> 00:45:23,208 Cel mai bun sendviș cu pui și salată din oraș. 906 00:45:23,291 --> 00:45:25,541 Contribuția mea e murătura. Vezi ce drăguț e? 907 00:45:27,875 --> 00:45:31,541 Și mai sunt băieții, care fac ce fac la școală. 908 00:45:31,625 --> 00:45:33,916 Ratați cu tatăl retras. 909 00:45:37,041 --> 00:45:39,166 Al se ocupă de Raiders. 910 00:45:39,250 --> 00:45:41,083 Ești deștept, Tom. Ești genial. 911 00:45:41,166 --> 00:45:42,208 AL DAVIS ARE SUCCES 912 00:45:42,291 --> 00:45:43,750 Da, ești de cinci stele. 913 00:45:43,833 --> 00:45:47,583 - O să mai câștigăm de două ori. - Dle Davis, Tooz are o armă. 914 00:45:47,666 --> 00:45:50,416 Nu, Dave, asta a fost săptămâna trecută, afară. 915 00:45:50,500 --> 00:45:54,250 Nu, Al, chiar are o armă. Și suntem speriați. 916 00:45:54,708 --> 00:45:56,208 La naiba! 917 00:45:56,291 --> 00:45:57,333 - Fă asta! Fă aia! - Tooz! 918 00:45:57,416 --> 00:45:59,208 Vreau să fiu normal, bine? 919 00:45:59,291 --> 00:46:01,666 - M-am sărutat să… - Tooz. Hei! 920 00:46:01,750 --> 00:46:02,625 Haide! 921 00:46:02,708 --> 00:46:06,166 Am luptat ca să fii în echipa asta, bine? 922 00:46:06,250 --> 00:46:09,791 Medicamentele alea afurisite te-nnebunesc. 923 00:46:11,666 --> 00:46:13,625 Băieți, sunt bine. E OK. 924 00:46:13,708 --> 00:46:16,875 Bine, se descurcă. Lasă-l să… 925 00:46:16,958 --> 00:46:21,083 Tipul cu computerele pretinde că vrea să facă fotbal. 926 00:46:21,166 --> 00:46:24,458 Nu prea pare un jucător de fotbal. 927 00:46:24,541 --> 00:46:25,458 Alerg așa. 928 00:46:25,541 --> 00:46:29,916 Protejez mingea. 929 00:46:30,000 --> 00:46:31,166 Alerg. 930 00:46:31,958 --> 00:46:33,041 Interceptez. 931 00:46:34,166 --> 00:46:36,125 Joe Montana! 932 00:46:37,791 --> 00:46:40,208 Cum poți să stai aici, John? 933 00:46:40,291 --> 00:46:41,791 Ești eroul meu, omule! 934 00:46:41,875 --> 00:46:44,083 Îmi urmez visul datorită ție. 935 00:46:45,000 --> 00:46:48,166 „Vântul de toamnă e un Raider Ce pradă din pură plăcere 936 00:46:48,250 --> 00:46:51,125 Te ia pe sus, te dă peste cap Și râde când…” 937 00:46:51,208 --> 00:46:52,625 Fir-ar să fie, John! 938 00:46:53,208 --> 00:46:54,708 Cum te mai simți? 939 00:46:54,791 --> 00:46:56,000 Puțin cam singur. 940 00:46:59,791 --> 00:47:02,125 Nu voiam s-o zic, dar mă gândeam la un permanent. 941 00:47:02,208 --> 00:47:04,375 Da, ar trebui s-o faci. 942 00:47:05,208 --> 00:47:08,291 M-au întrebat cum e. Nu vreau să vorbesc despre asta. 943 00:47:08,375 --> 00:47:11,958 Dar îți zic, am rămas acasă ca să petrec timp cu familia, 944 00:47:12,666 --> 00:47:16,125 și după trei săptămâni toți au petrecut destul timp cu mine. 945 00:47:16,208 --> 00:47:20,125 Nu prea știu de ce sunt aici. 946 00:47:20,208 --> 00:47:22,916 Toată viața mea e dată peste cap. 947 00:47:23,791 --> 00:47:25,625 - Mi-a făcut plăcere. - Și mie, Vince. 948 00:47:25,708 --> 00:47:28,708 Trebuie să vorbești despre fotbal. Mai ai multe de spus, John! 949 00:47:28,791 --> 00:47:30,541 Mă găsești aici cu crosele… 950 00:47:30,625 --> 00:47:33,208 și țigările, și berea, oricând ai nevoie. 951 00:47:33,291 --> 00:47:35,375 Fac tot ce pot ca să ajut țara. 952 00:47:35,458 --> 00:47:39,083 Sincer, Vince Lombardi a antrenat zece ani 953 00:47:39,166 --> 00:47:40,208 și gata. 954 00:47:40,291 --> 00:47:43,416 Mă gândesc că și eu am antrenat zece, e în regulă. 955 00:47:43,500 --> 00:47:47,458 Vince Lombardi era mult mai în vârstă decât mine. 956 00:47:47,541 --> 00:47:49,125 Și a devenit manager general. 957 00:47:49,208 --> 00:47:51,541 Nu e de mine. Eu sunt antrenor pur. 958 00:47:51,625 --> 00:47:53,208 Nu vreau la TV. 959 00:47:53,291 --> 00:47:56,458 Îmi trec prin minte numai scheme, toată ziua. 960 00:47:56,541 --> 00:47:58,208 Ce să fac? 961 00:47:58,291 --> 00:48:00,375 Nu știu ce să răspund la asta. 962 00:48:00,458 --> 00:48:05,833 O să-ți explic apărarea trei-patru. 963 00:48:07,250 --> 00:48:09,375 Fiindcă ai doar trei oameni în linie. 964 00:48:09,458 --> 00:48:12,875 - Sunt Virginia Madden, vreau cu Al Davis. - Și ei nu știu… 965 00:48:13,916 --> 00:48:14,750 Virginia! 966 00:48:14,833 --> 00:48:17,625 Încep să-mi fac griji pentru John. 967 00:48:17,708 --> 00:48:18,875 Încă mai vomită? 968 00:48:18,958 --> 00:48:22,375 Nu, devine al naibii de ciudată atmosfera. 969 00:48:22,458 --> 00:48:23,791 Vorbește cu câinele. 970 00:48:23,875 --> 00:48:25,916 Da? Toți vorbesc cu câinele. 971 00:48:26,000 --> 00:48:26,833 Nu. 972 00:48:27,541 --> 00:48:31,583 Al, e ca un vagabond care vorbește cu un câine 973 00:48:31,666 --> 00:48:35,083 de parcă ar fi un cuplu căsătorit. Copiii sunt îngroziți. 974 00:48:35,166 --> 00:48:38,208 Cică am ieșit toți din ocean. Toate viețuitoarele. 975 00:48:39,583 --> 00:48:42,166 Are nevoie de ceva, e o personalitate complicată. 976 00:48:42,791 --> 00:48:43,875 Dă-mi-l la telefon! 977 00:48:43,958 --> 00:48:45,750 Bine, uite! John! 978 00:48:46,583 --> 00:48:48,666 E Al Davis. 979 00:48:49,791 --> 00:48:52,208 Aici erai! Sunt ocupat acum. 980 00:48:52,291 --> 00:48:53,833 Vorbesc cu Boss. 981 00:48:54,083 --> 00:48:54,958 Bine. 982 00:48:56,250 --> 00:48:58,166 - Bună, Al! - Bună, John! 983 00:48:58,250 --> 00:49:01,041 Vreau să mă duc la un film numit O invenție de milioane. 984 00:49:01,125 --> 00:49:02,208 E un film haios. 985 00:49:02,291 --> 00:49:04,791 - L-am văzut de patru ori, John. - Da, și… 986 00:49:04,875 --> 00:49:08,166 - Vrei să-l vezi din nou? - Steve Martin e amuzant. 987 00:49:08,250 --> 00:49:11,000 Știi ce-mi doresc? Aș vrea să pot lua câinele. 988 00:49:11,083 --> 00:49:13,041 - Râs proaspăt. - E grozav. 989 00:49:13,125 --> 00:49:17,250 CBS vrea să comentezi. 990 00:49:17,333 --> 00:49:20,625 Spilcuiții? Nu, tipii ăia sunt doar niște spilcuiți, Al. 991 00:49:20,708 --> 00:49:26,000 Țin nasul atât de sus, că nici nu aud zgomotul jocului. 992 00:49:26,083 --> 00:49:28,958 Nu, m-aș zvârcoli în mormânt dacă aș ajunge vreodată… 993 00:49:29,041 --> 00:49:30,291 Taci! Ascultă! 994 00:49:30,375 --> 00:49:33,375 La freza ta, mă îndoiesc 995 00:49:33,458 --> 00:49:35,208 că te poate face careva „spilcuit”. 996 00:49:35,291 --> 00:49:38,416 Spun doar ce e evident, ceea ce e plictisitor. 997 00:49:38,500 --> 00:49:39,833 - Doamne, John! - Ascultă… 998 00:49:40,791 --> 00:49:43,458 e o carte, mie și lui Carolee ne place. 999 00:49:43,541 --> 00:49:46,666 - Nu? O carte despre tranziții. - De Gail Sheehy. 1000 00:49:46,750 --> 00:49:49,333 - Capitolele vieții. - Ți-o dau pe Carolee! 1001 00:49:49,416 --> 00:49:51,041 - Gail Sheehy, despre tranziții. - Grozavă. 1002 00:49:51,125 --> 00:49:52,416 - Ce este? - Nu, este… 1003 00:49:52,500 --> 00:49:53,791 Totul despre femei, 1004 00:49:53,875 --> 00:49:55,541 - …menopauză… - Capitolele vieții. 1005 00:49:55,625 --> 00:49:56,916 - Schimbări. - Viață. 1006 00:49:57,000 --> 00:49:58,458 E o menopauză masculină. 1007 00:49:58,541 --> 00:50:00,125 - Nu… - Încearcă. 1008 00:50:00,208 --> 00:50:02,708 - Te rog să nu-mi trimiți cartea aia. - John! 1009 00:50:02,791 --> 00:50:04,458 Așadar, cum rămâne cu CBS? 1010 00:50:04,541 --> 00:50:06,000 Al, lasă-mă să mă gândesc! 1011 00:50:06,083 --> 00:50:08,125 Poate peste câțiva ani. O să mă gândesc la… 1012 00:50:08,208 --> 00:50:10,458 Câțiva ani? S-ar putea să nu mai fie interesați. 1013 00:50:10,541 --> 00:50:13,166 Ce le spuneai jucătorilor care plecau din cantonament? 1014 00:50:13,250 --> 00:50:17,833 „Asta ar putea fi ultima voastră șansă de a juca fotbal profesionist.” 1015 00:50:17,916 --> 00:50:22,291 Asta ar putea fi ultima ta șansă de a comenta fotbal profesionist. 1016 00:50:22,375 --> 00:50:23,791 Acum e momentul. 1017 00:50:23,875 --> 00:50:25,708 Carolee spune că acum e momentul. 1018 00:50:25,791 --> 00:50:28,166 Sau întoarce-te să antrenezi! Ce zici de asta? 1019 00:50:28,250 --> 00:50:30,041 E păcat să nu-ți folosești harul. 1020 00:50:30,125 --> 00:50:31,583 Te rog, Al! 1021 00:50:31,666 --> 00:50:34,708 Bine, la naiba, o să mă gândesc mai repede. 1022 00:50:34,791 --> 00:50:35,625 În regulă. 1023 00:50:35,708 --> 00:50:37,083 - Ceata Spilcuiților. - Ce? 1024 00:50:37,500 --> 00:50:38,541 Cu plăcere. 1025 00:50:42,375 --> 00:50:43,291 Iubitule! 1026 00:50:48,583 --> 00:50:51,000 Își țineau capul în fund, asta s-a întâmplat! 1027 00:50:51,083 --> 00:50:52,541 Acolo și-l țin. 1028 00:50:52,625 --> 00:50:54,833 Și tipul crede că poate continua la nesfârșit. 1029 00:50:54,916 --> 00:50:55,750 TOAMNA 1979 1030 00:50:55,833 --> 00:50:57,083 La ce naiba se gândeau? 1031 00:50:57,166 --> 00:51:02,083 A trebuit să vin de la ABC ca să văd această catastrofă neprofesionistă. 1032 00:51:02,166 --> 00:51:04,708 E o abureală insultătoare. 1033 00:51:04,791 --> 00:51:08,208 Eu și Brookie eram o pereche fantastică. 1034 00:51:08,291 --> 00:51:11,625 E o porcărie să te ia de lângă Tom Brookshier. 1035 00:51:11,708 --> 00:51:15,416 Ți-a fost partener de comentariu, tovarăș de călătorie, 1036 00:51:15,500 --> 00:51:16,791 amic de pahar. 1037 00:51:16,875 --> 00:51:20,500 Și mi-au dat un scandalagiu infantil. 1038 00:51:20,583 --> 00:51:22,666 Habar n-are ce naiba face. 1039 00:51:22,750 --> 00:51:24,750 Doar un mare încrezut, o namilă. 1040 00:51:24,833 --> 00:51:26,958 Crede că poate intra aici. Nu poate! 1041 00:51:27,041 --> 00:51:28,666 De ce nu antrenezi? 1042 00:51:28,750 --> 00:51:31,208 E păcat să nu-ți folosești harul de la Dumnezeu. 1043 00:51:31,291 --> 00:51:36,625 Bunătate, sinceritate, personalitate, fără nimic flamboaiant, nu? Așa ești tu! 1044 00:51:36,708 --> 00:51:38,000 - Bună, uriașule! - Bună! 1045 00:51:38,083 --> 00:51:39,500 - Cum merge? Ești bine? - Nu. 1046 00:51:39,583 --> 00:51:41,041 Întoarce-te puțin! 1047 00:51:41,125 --> 00:51:42,583 - Poți să nu mă atingi? - Da. 1048 00:51:42,666 --> 00:51:45,041 - E de la soția mea. - Îmi pare rău. E frumoasă. 1049 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 - E frumoasă. - Chiar e. 1050 00:51:46,333 --> 00:51:48,166 - Pat Summerall abia așteaptă… - Mersi. 1051 00:51:48,250 --> 00:51:50,166 …să te cunoască. E foarte… 1052 00:51:50,250 --> 00:51:52,541 Toată echipa e încântată să te aibă alături. 1053 00:51:52,625 --> 00:51:56,375 Mie nu-mi par prea încântați. 1054 00:51:56,458 --> 00:51:59,916 - Doamne, îl aduc înapoi! - Pentru Dumnezeu, 1055 00:52:00,000 --> 00:52:02,750 - …îl aduc înapoi! - Intră! Omul e veteran. 1056 00:52:02,833 --> 00:52:04,416 O să-ți arate toate dedesubturile 1057 00:52:04,500 --> 00:52:05,875 și o să te ajute să te integrezi. 1058 00:52:05,958 --> 00:52:08,375 Tipul ăsta pare să aibă zece ani. 1059 00:52:08,458 --> 00:52:09,750 - Bună! - Cine e? Cine ești? 1060 00:52:09,833 --> 00:52:11,083 - Sunt Bob Costas. - Bine. 1061 00:52:11,166 --> 00:52:13,500 Mă bucur să te cunosc, John. Sunt un admirator. 1062 00:52:13,583 --> 00:52:15,083 Mă bucur, mersi. Bine. 1063 00:52:15,166 --> 00:52:18,500 - Bine, intră. - Bob Costas o să-i arate ce să facă? 1064 00:52:18,583 --> 00:52:20,208 La naiba cu Costas! 1065 00:52:20,291 --> 00:52:22,541 - Așa, stai drept. - Doamne, ce lumină! 1066 00:52:22,625 --> 00:52:25,875 E ca și cum m-aș uita direct în soare. 1067 00:52:25,958 --> 00:52:27,625 - Te obișnuiești. - Până atunci… 1068 00:52:27,708 --> 00:52:30,125 E surprins de lumină. E neanderthalian? 1069 00:52:30,208 --> 00:52:31,875 Vrei să-ți pui căștile? 1070 00:52:31,958 --> 00:52:33,458 N-am mai folosit astea pe tușă. 1071 00:52:33,541 --> 00:52:35,500 Niciodată, am totul în cap. 1072 00:52:35,583 --> 00:52:38,958 Nici asta n-am avut. Eu și Al Davis aveam mereu totul în cap. 1073 00:52:39,041 --> 00:52:42,291 - La fel și Kenny Stabler. - Poftim, e minunat. Da. 1074 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Și coboară chestia… Așa. 1075 00:52:44,500 --> 00:52:47,291 N-am avut niciodată hârtie pe tușă. 1076 00:52:48,041 --> 00:52:49,125 E o regulă Raider. 1077 00:52:49,208 --> 00:52:51,666 Ține microfonul jos, să te auzim. 1078 00:52:51,750 --> 00:52:53,375 Da, dă-i drumul și împinge-l. 1079 00:52:53,458 --> 00:52:54,375 Lasă-l acolo! 1080 00:52:54,458 --> 00:52:55,708 Te auzim foarte clar dacă… 1081 00:52:55,791 --> 00:52:57,666 Nu te auzim dacă e ridicat. 1082 00:52:57,750 --> 00:52:59,500 Exersăm. 1083 00:53:00,125 --> 00:53:02,916 Cred că e bine să fii tu însuți, bine? 1084 00:53:03,000 --> 00:53:05,750 Lasă-l pe Pat să comenteze fazele și fii tu însuți! 1085 00:53:05,833 --> 00:53:08,250 O să vedem cum merge. 1086 00:53:08,333 --> 00:53:11,166 Bine, începem! O altă pasă către Csonka. 1087 00:53:11,250 --> 00:53:13,583 Pătrunde în forță vreo cinci, șase… 1088 00:53:13,666 --> 00:53:17,500 Cred că am auzit în weekend cuvintele „trebuie să câștigăm” 1089 00:53:17,583 --> 00:53:19,291 mai mult ca oricând. 1090 00:53:19,375 --> 00:53:23,208 E atacant de blocaj. Am jucat și eu pe post. 1091 00:53:23,291 --> 00:53:25,375 - E nucleul… - Rup grămada. 1092 00:53:25,458 --> 00:53:27,458 - …unei echipe de fotbal. - Avem o schemă. 1093 00:53:27,541 --> 00:53:29,625 Primește în lateral. Formație de atac. 1094 00:53:29,708 --> 00:53:31,208 - Și erau… - În cadru… 1095 00:53:31,291 --> 00:53:33,041 Am zis să faci ca Summerall, John! 1096 00:53:33,125 --> 00:53:34,000 Nu ascultă. 1097 00:53:34,083 --> 00:53:36,041 - Aruncă mingea la 21 de yarzi. - Atunci, 1098 00:53:36,125 --> 00:53:37,208 atacantul… 1099 00:53:37,291 --> 00:53:39,625 Fă-l să tacă, bagă reclamă! 1100 00:53:39,708 --> 00:53:43,416 Da, luăm o mică pauză de reclamă, bine? 1101 00:53:43,500 --> 00:53:44,541 Pleosc, pleosc 1102 00:53:44,625 --> 00:53:45,500 Fâs, fâs 1103 00:53:45,583 --> 00:53:47,291 Ce ușurare de nedescris! 1104 00:53:47,375 --> 00:53:49,625 - Cred că merge grozav. - Da, mi-ar prinde bine… 1105 00:53:49,708 --> 00:53:52,375 - …niște pernuțe de umăr. - O mică ajustare. 1106 00:53:52,458 --> 00:53:54,333 Lasă-mă să-mi termin gândurile, 1107 00:53:54,416 --> 00:53:56,541 știu care-s punctele tari sau slabe 1108 00:53:56,625 --> 00:53:58,750 - …ale fiecăruia. - Vorbește peste mine. 1109 00:53:58,833 --> 00:54:00,833 - Nu pot să zic nimic. - Nu. E subtil, Pat. 1110 00:54:00,916 --> 00:54:01,958 E ceva subtil. 1111 00:54:02,041 --> 00:54:03,750 N-am pățit-o cu Brookshier. 1112 00:54:03,833 --> 00:54:06,958 Explic ce nu explicați voi niciodată, 1113 00:54:07,041 --> 00:54:10,833 și anume cum joacă fiecare jucător și ce gândește antrenorul. 1114 00:54:10,916 --> 00:54:13,375 Nu te uita la mine de parc-am tras un pârț! 1115 00:54:13,458 --> 00:54:16,375 Revenim din pauză în trei, doi… 1116 00:54:17,000 --> 00:54:18,875 E un meci foarte interesant. 1117 00:54:18,958 --> 00:54:21,791 Și îmi amintește de o poveste amuzantă despre Don Shula. 1118 00:54:21,875 --> 00:54:23,625 Stați așa! Pat caută ceva. 1119 00:54:23,708 --> 00:54:26,708 - Pat, ce cauți? - Știe cineva unde-mi sunt căștile? 1120 00:54:26,791 --> 00:54:28,708 Unde sunt căștile lui Pat? 1121 00:54:28,791 --> 00:54:30,250 Ați văzut căștile lui Pat? 1122 00:54:30,333 --> 00:54:32,000 Pat își caută căștile. 1123 00:54:32,083 --> 00:54:33,333 Să mă ajute cineva! 1124 00:54:33,416 --> 00:54:36,458 Și asta arată că e cu adevărat televiziune în direct. 1125 00:54:36,541 --> 00:54:39,916 La naiba, stau pe ele! 1126 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 Doamne, s-au făcut praf! Ține! 1127 00:54:42,083 --> 00:54:44,166 - Așa. - S-a așezat pe căștile lui Pat. 1128 00:54:44,250 --> 00:54:46,458 Acțiune incitantă în direct. 1129 00:54:46,541 --> 00:54:47,958 - În regulă. - E jenant. 1130 00:54:48,041 --> 00:54:50,208 - Mâine nu merg la școală. - Băieți, e grav. 1131 00:54:50,291 --> 00:54:52,416 Tatăl vostru nu poate să piardă slujba asta. 1132 00:54:52,500 --> 00:54:54,958 Bine, căști noi pentru Pat. 1133 00:54:55,041 --> 00:54:58,750 Îmi place asta, fiindcă pot fi cu preferatul meu, fotbalul! 1134 00:54:58,833 --> 00:55:00,875 Și-s comentator… 1135 00:55:00,958 --> 00:55:02,458 - E schimbat. - …profesionist. 1136 00:55:02,541 --> 00:55:04,791 Doamne, Madden ăsta n-are șanse. 1137 00:55:04,875 --> 00:55:07,541 Fără Joe Montana nu mai facem jocul, Trip. 1138 00:55:07,625 --> 00:55:10,333 Mă duc să-l văd pe Joe Montana. Vrea cineva să vină? 1139 00:55:10,416 --> 00:55:11,333 Vin eu. 1140 00:55:13,916 --> 00:55:14,833 Iubito! 1141 00:55:15,416 --> 00:55:18,083 Doamne, iubitule e captivant! Ia uite! 1142 00:55:18,166 --> 00:55:20,708 - În primul rând… Bine. - Trebuie să-ți spun ceva, 1143 00:55:20,791 --> 00:55:22,500 - …să vorbim… E grav. - OK. 1144 00:55:22,583 --> 00:55:26,291 - Scuze că întrerup. - Nu, e… Ce… 1145 00:55:26,375 --> 00:55:27,750 Am o problemă. 1146 00:55:27,833 --> 00:55:30,750 Mi-e teamă că o să-mi pierd slujba pe care abia am început-o. 1147 00:55:30,833 --> 00:55:33,500 - Nu. - Ai citit ziarele? E îngrozitor. 1148 00:55:33,583 --> 00:55:35,916 Iubitule, n-o să fie așa de rău dacă… 1149 00:55:37,541 --> 00:55:41,583 Pat a vorbit urât despre mine în ziar. Cine face asta unui Raider? 1150 00:55:41,666 --> 00:55:42,708 Încalcă regulile. 1151 00:55:43,666 --> 00:55:46,583 Bine, ce-ar fi să… 1152 00:55:47,666 --> 00:55:50,208 Bine, respiră un pic, scumpule! 1153 00:55:51,416 --> 00:55:52,583 DEBUTUL LUI MADDEN UN DEZASTRU 1154 00:55:52,666 --> 00:55:53,666 Ascultă, Pat! 1155 00:55:53,750 --> 00:55:56,458 Ce ai declarat în presă 1156 00:55:56,916 --> 00:56:00,666 - …m-a rănit și m-a deprimat… - Îmi pare rău pentru asta, John, 1157 00:56:00,750 --> 00:56:03,541 nu e stilul meu. Am întrecut măsura. 1158 00:56:03,625 --> 00:56:06,916 Asta… Îmi cer scuze. Îmi pare sincer rău pentru asta. 1159 00:56:07,000 --> 00:56:10,083 Și mie îmi pare rău, fiindcă și eu am întrecut măsura. 1160 00:56:10,166 --> 00:56:13,083 Era televiziune, ceva nou, eram entuziasmat. 1161 00:56:13,166 --> 00:56:15,666 Și vreau să știi că o să am grijă 1162 00:56:15,750 --> 00:56:18,250 să te las 1163 00:56:18,333 --> 00:56:22,125 să comentezi faze și să faci ce te pricepi atât de bine să faci. 1164 00:56:22,208 --> 00:56:25,208 Și eu o să învăț să te las să faci ce faci. 1165 00:56:26,375 --> 00:56:28,625 Bine, am revenit la Meadowlands. 1166 00:56:29,333 --> 00:56:32,041 A fost o primă repriză pe cinste. Packers au dominat. 1167 00:56:32,125 --> 00:56:33,625 Așa e, Pat. 1168 00:56:33,708 --> 00:56:36,583 Îmi aduc aminte de o schemă. Vince Lombardi 1169 00:56:36,666 --> 00:56:39,333 mi-a predat-o în opt ore. 1170 00:56:39,416 --> 00:56:40,833 - Opt ore? - Oscilarea forței. 1171 00:56:40,916 --> 00:56:42,541 O să ți-o arăt. 1172 00:56:42,625 --> 00:56:45,083 Folosesc noul meu telestrator. 1173 00:56:45,166 --> 00:56:47,166 Ce-i aia? De unde o are? 1174 00:56:47,250 --> 00:56:50,125 Aici e atacul. Bine? 1175 00:56:50,208 --> 00:56:53,416 Aici ai apărarea. Conducătorul de joc… 1176 00:56:53,500 --> 00:56:55,916 Trebuie să i-o luați. 1177 00:56:56,000 --> 00:56:57,541 …aici, despre care nu știi. 1178 00:56:57,625 --> 00:57:00,250 Și el, și el… 1179 00:57:00,333 --> 00:57:03,250 Toți sunt derutați, pentru că… 1180 00:57:03,333 --> 00:57:05,791 - Fac… - Cine o să înțeleagă asta? 1181 00:57:06,666 --> 00:57:08,416 Ăsta trece aici, ăsta, aici. 1182 00:57:08,500 --> 00:57:10,625 Habar n-au unde suntem, cine suntem, 1183 00:57:10,708 --> 00:57:12,708 de unde venim sau unde mergem. 1184 00:57:13,625 --> 00:57:14,708 Foarte interesant. 1185 00:57:15,625 --> 00:57:17,125 SCOR LA PAUZĂ 1186 00:57:17,208 --> 00:57:20,166 Suntem la Irving, Texas, casa clubului Cowboys, 1187 00:57:20,250 --> 00:57:22,375 care joacă astăzi cu Chicago Bears. 1188 00:57:22,458 --> 00:57:24,208 Sunt la egalitate, trei-trei. 1189 00:57:24,291 --> 00:57:25,541 Acum vă arăt ceva. 1190 00:57:25,625 --> 00:57:27,291 - Ce s-a întâmplat. - Bine. 1191 00:57:27,375 --> 00:57:30,791 O să vă explic. Schema aia se numește „pasă falsă”. 1192 00:57:30,875 --> 00:57:32,958 O să arăt ceva interesant, 1193 00:57:33,041 --> 00:57:34,500 desenând asta pe telestrator. 1194 00:57:34,583 --> 00:57:39,166 Și Danny White se retrage aici 1195 00:57:39,250 --> 00:57:41,208 și se preface că pasează. 1196 00:57:41,291 --> 00:57:44,583 Dar acum vine apărarea, 1197 00:57:44,666 --> 00:57:47,208 el îi atrage spre el. 1198 00:57:47,291 --> 00:57:49,291 Și apoi… nu pasează. 1199 00:57:49,375 --> 00:57:51,291 O dă atacantului. 1200 00:57:51,375 --> 00:57:54,125 Tony Dorsett o duce până la capăt. 1201 00:57:54,208 --> 00:57:57,625 Continuă și profită de orice breșă. 1202 00:57:57,708 --> 00:57:59,583 Și exact asta a făcut. 1203 00:58:00,666 --> 00:58:03,541 Uită-te la tipul ăsta. Îi iese abur din cap. 1204 00:58:03,625 --> 00:58:06,375 Vezi cum îi iese căldura? 1205 00:58:06,458 --> 00:58:07,875 Înseamnă că transpiră. 1206 00:58:07,958 --> 00:58:09,791 Îți spun ce poți să faci. 1207 00:58:09,875 --> 00:58:12,833 Poți să faci un grătar pe capul lui. Fix acolo. 1208 00:58:12,916 --> 00:58:15,500 Nu cred că vreau să mănânc ceva făcut pe capul unuia. 1209 00:58:17,291 --> 00:58:18,375 Ești amuzant, Pat. 1210 00:58:18,458 --> 00:58:19,791 Afurisitul de John Madden! 1211 00:58:19,875 --> 00:58:22,708 John, nu crede nimeni că sunt oameni în nacelă. 1212 00:58:22,791 --> 00:58:24,750 Nu. Bine, sunt aici. 1213 00:58:24,916 --> 00:58:27,291 Sunt în compartimentul ăla mic. Știm. 1214 00:58:28,041 --> 00:58:30,583 Uită-te la pescăruși! 1215 00:58:30,666 --> 00:58:33,208 Încercuim pescărușii. 1216 00:58:33,291 --> 00:58:35,166 Îmi place asta. Îmi plac pescărușii. 1217 00:58:35,250 --> 00:58:37,833 Cred că arată apropierea de ocean. 1218 00:58:37,916 --> 00:58:40,791 Și știu că, dacă m-aș putea întoarce într-o altă viață, 1219 00:58:40,875 --> 00:58:43,458 aș vrea să fiu nacelă sau pescăruș. 1220 00:58:45,500 --> 00:58:50,458 E uimitor ce au făcut Flores și Davis cu conducătorul de joc Jim Plunkett 1221 00:58:50,541 --> 00:58:52,000 și cu Raiders. 1222 00:58:52,083 --> 00:58:55,500 Tot sezonul au jucat inteligent și dominant. 1223 00:58:56,875 --> 00:58:58,708 Asta a fost schema ta, nu? 1224 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Șaptesprezece Bob Trey O. 1225 00:59:00,250 --> 00:59:03,583 Cu Al Davis, a fost capodopera noastră. 1226 00:59:03,666 --> 00:59:04,916 A fost un strop de geniu. 1227 00:59:05,000 --> 00:59:07,541 Gândește-te câte scheme geniale 1228 00:59:07,625 --> 00:59:10,750 n-o să mai vadă lumea fiindcă te-ai retras devreme. 1229 00:59:14,291 --> 00:59:17,583 Oakland Raiders au câștigat Super Bowl XV! 1230 00:59:17,666 --> 00:59:18,625 VICTORIE RAIDERS 1231 00:59:21,250 --> 00:59:22,791 Numărul unu, puiule! 1232 00:59:22,875 --> 00:59:26,875 Tom Flores, antrenorii, marii sportivi, 1233 00:59:26,958 --> 00:59:29,083 ați fost magnifici astăzi. 1234 00:59:29,166 --> 00:59:30,333 Chiar ați fost. 1235 00:59:32,375 --> 00:59:36,041 Asta e echipa pe care am construit-o noi doi. 1236 00:59:36,125 --> 00:59:38,500 - Da. - Singurul lucru lipsă ești tu. 1237 00:59:38,583 --> 00:59:40,666 Păi, ce-ar fi să te întorci pe post de consultant? 1238 00:59:41,208 --> 00:59:44,833 - Aș putea încerca asta. - Da, dar trebuie să te muți la LA. 1239 00:59:45,791 --> 00:59:49,375 - De ce să mă mut la LA? - Pentru că mut echipa acolo. 1240 00:59:49,458 --> 00:59:52,416 Doamne sfinte, Al! Nu poți pleca din Oakland. 1241 00:59:52,500 --> 00:59:54,458 Asta e echipa oamenilor. 1242 00:59:54,541 --> 00:59:56,833 - Plătești o taxă către 49ers. - Nu mai plătesc. 1243 00:59:56,916 --> 00:59:58,125 Sunteți echipa oamenilor. 1244 00:59:58,208 --> 01:00:00,666 - Ador oamenii. - Și locuitorii din Oakland? 1245 01:00:01,291 --> 01:00:02,500 M-ai abandonat. 1246 01:00:03,375 --> 01:00:05,666 Și acum e rândul meu să te abandonez. 1247 01:00:06,208 --> 01:00:08,750 E o zi tristă pentru Raiders. 1248 01:00:08,833 --> 01:00:10,541 S-a ajuns la o înțelegere 1249 01:00:10,625 --> 01:00:13,333 care permite echipei de fotbal din Oakland să se mute. 1250 01:00:13,416 --> 01:00:17,125 Suntem bucuroși astăzi să anunțăm că Raiders vin 1251 01:00:17,208 --> 01:00:18,458 la Los Angeles Coliseum. 1252 01:00:18,541 --> 01:00:19,375 PRIMAR LOS ANGELES 1253 01:00:21,708 --> 01:00:24,125 Am de ales, nu? 1254 01:00:24,208 --> 01:00:26,375 Dacă rămân aici, pierd echipa. 1255 01:00:26,458 --> 01:00:28,333 Adio titluri Super Bowl! 1256 01:00:28,416 --> 01:00:31,208 Sau mă mut la LA, păstrez echipa, 1257 01:00:31,291 --> 01:00:34,583 pentru că putem vinde loje de lux. 1258 01:00:34,666 --> 01:00:36,625 Al vrea arena. 1259 01:00:36,708 --> 01:00:39,541 Are nevoie de lojele de lux. 1260 01:00:39,625 --> 01:00:42,375 Știi statul de plată din anii '70? 1261 01:00:42,458 --> 01:00:46,208 Acum cu banii ăia plătesc un jucător. 1262 01:00:46,291 --> 01:00:48,625 Glumești? 1263 01:00:49,666 --> 01:00:51,208 Ador Oaklandul. 1264 01:00:51,291 --> 01:00:53,208 - Da. - Oaklandul m-a făcut cine sunt. 1265 01:00:53,958 --> 01:00:55,708 Oaklandul te iubește. 1266 01:00:55,791 --> 01:01:00,666 Dar oamenilor nu le place că Raiders pleacă la Los Angeles. 1267 01:01:01,291 --> 01:01:04,000 N-o să-mi iau rămas-bun de la tine, Al, 1268 01:01:04,583 --> 01:01:06,416 și nici de la tine, Carol, 1269 01:01:07,250 --> 01:01:08,916 pentru că nu vreau. 1270 01:01:09,625 --> 01:01:12,666 Carolee… o să rămână aici. 1271 01:01:12,750 --> 01:01:15,583 Nu vrea să se mute. Rămâne aici. 1272 01:01:16,291 --> 01:01:18,208 - Am prieteni. - Chiar are. 1273 01:01:19,416 --> 01:01:21,875 El se întoarce. O să facă naveta. 1274 01:01:21,958 --> 01:01:24,583 Trebuie să înveți să iubești 1275 01:01:24,666 --> 01:01:27,125 și să trăiești ca noi. 1276 01:01:27,208 --> 01:01:30,875 Împreună sau despărțiți, dragostea noastră e puternică. 1277 01:01:30,958 --> 01:01:32,041 O să fie bine. 1278 01:01:34,250 --> 01:01:36,541 Am creat o franciză. 1279 01:01:37,333 --> 01:01:39,000 Am făcut-o cu tine, prietene. 1280 01:01:39,666 --> 01:01:42,833 Mereu am zis că la Oakland Raiders ne bazăm pe emoții. 1281 01:01:42,916 --> 01:01:44,000 Jucăm cu inima. 1282 01:01:44,083 --> 01:01:46,791 Și îți zic, e un moment emoționant. 1283 01:01:46,875 --> 01:01:47,708 Da. 1284 01:01:48,458 --> 01:01:49,541 Pentru noi toți. 1285 01:01:51,583 --> 01:01:53,083 Există un singur John Madden. 1286 01:01:54,083 --> 01:01:55,541 Nu au făcut altul. 1287 01:01:57,083 --> 01:01:58,000 Am avut noroc. 1288 01:02:00,291 --> 01:02:01,291 N-o să uit niciodată. 1289 01:02:02,583 --> 01:02:03,625 N-o să uit niciodată. 1290 01:02:09,208 --> 01:02:10,083 Ascultă! 1291 01:02:11,250 --> 01:02:14,833 Cred că e timpul să vorbim, în sfârșit, despre întâlnirea 1292 01:02:15,541 --> 01:02:17,458 despre care tot discutăm. 1293 01:02:17,541 --> 01:02:18,875 Cea din avion. 1294 01:02:18,958 --> 01:02:22,708 Cred că nu ar trebui să te concentrezi atât de mult la muncă. 1295 01:02:24,041 --> 01:02:25,458 Nu trebuie să zburăm. 1296 01:02:26,333 --> 01:02:27,916 Facem pași mici. 1297 01:02:28,000 --> 01:02:29,291 Doar urcăm în avion. 1298 01:02:30,041 --> 01:02:31,083 E o întâlnire. 1299 01:02:31,791 --> 01:02:33,375 Gândește-te la ce putem face. 1300 01:02:34,250 --> 01:02:39,958 Teama lui John de a zbura vine de la tragedia echipei San Luis Obispo, 1301 01:02:40,041 --> 01:02:41,666 când s-a prăbușit avionul. 1302 01:02:42,458 --> 01:02:44,000 Întreaga echipă de fotbal. 1303 01:02:44,083 --> 01:02:45,083 ACCIDENT, 22 DE MORȚI 1304 01:02:45,166 --> 01:02:47,833 Și John ar fi putut fi în avionul ăla. 1305 01:02:48,458 --> 01:02:50,708 Nu și-a mai revenit după aia. 1306 01:02:50,791 --> 01:02:52,750 Și nu se vorbește despre asta în NFL, 1307 01:02:53,541 --> 01:02:55,958 dar a fost nevoie de pastile, 1308 01:02:56,041 --> 01:02:59,916 dacă mă înțelegeți. Un relaxant, ca să-l urce în avion. 1309 01:03:00,000 --> 01:03:03,708 Bine, n-o să mai urc în avion niciodată. 1310 01:03:04,333 --> 01:03:07,416 Sunt hotărâtă să-l urc pe John în avionul ăla. 1311 01:03:08,791 --> 01:03:10,875 Asta înseamnă că putem merge în Europa. 1312 01:03:11,583 --> 01:03:14,541 - Europa. - Putem merge în America de Sud. 1313 01:03:16,083 --> 01:03:17,458 La Buenos Aires. 1314 01:03:17,916 --> 01:03:19,833 Putem zbura la LA să-l vedem pe Al. 1315 01:03:21,000 --> 01:03:22,666 O să ne distrăm de minune. 1316 01:03:23,250 --> 01:03:24,791 John… 1317 01:03:24,875 --> 01:03:27,250 Ce zici? Întâlnire în avion? 1318 01:03:27,333 --> 01:03:29,791 Sunt lucruri pe care le faci din dragoste. 1319 01:03:29,875 --> 01:03:33,375 Lucruri pe care chiar nu vrei să le faci, dar le faci din dragoste. 1320 01:03:33,916 --> 01:03:36,083 - Bine, da. - Da? 1321 01:03:36,166 --> 01:03:37,000 E un „da”! 1322 01:03:37,625 --> 01:03:40,500 - Mulțumesc. - Urc în avion, bine? 1323 01:03:42,666 --> 01:03:45,000 Părea un pic îngrijorat. 1324 01:03:45,083 --> 01:03:48,250 I-am zis: „Acum nu te mai gândi la avion.” 1325 01:03:48,333 --> 01:03:50,916 Și a zis că nu la asta se gândea. 1326 01:03:51,000 --> 01:03:53,041 Se gândea la o schemă 1327 01:03:53,125 --> 01:03:56,625 cu doi atacanți care bușesc un apărător. 1328 01:03:56,708 --> 01:03:58,625 Are vreo două kile. 1329 01:03:59,208 --> 01:04:00,833 Schemele lui. 1330 01:04:00,916 --> 01:04:02,125 Și adaugă întruna. 1331 01:04:02,208 --> 01:04:04,458 Chestii complicate. 1332 01:04:05,125 --> 01:04:07,416 Ce o să se aleagă de ele? 1333 01:04:08,208 --> 01:04:11,375 Merg peste tot cu autobuzul, îmi place la nebunie. 1334 01:04:11,458 --> 01:04:12,791 Asta e, dle. 1335 01:04:12,875 --> 01:04:14,583 Iată! Bum! 1336 01:04:14,666 --> 01:04:16,125 O să-l facă afiș pe tip. 1337 01:04:16,208 --> 01:04:17,416 IRVING, TEXAS 1338 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Și tipul o să rămână lat. 1339 01:04:20,125 --> 01:04:22,541 Afiș! 1340 01:04:24,416 --> 01:04:27,791 Mănânc în toată America și iubesc oamenii. 1341 01:04:27,875 --> 01:04:29,666 Plăcintă frito. 1342 01:04:29,750 --> 01:04:33,250 La Fred and Red, Joplin, Missouri. Delicios! 1343 01:04:33,333 --> 01:04:35,416 Ăsta e hotdogul Walter's. 1344 01:04:35,500 --> 01:04:36,541 PITTSBURGH, PENNSYLVANIA 1345 01:04:36,625 --> 01:04:38,416 Hai să gustăm! 1346 01:04:38,500 --> 01:04:39,958 O să facă: bang! 1347 01:04:40,500 --> 01:04:43,083 Bang, nu bam sau bum! 1348 01:04:43,166 --> 01:04:44,708 - Nu, bang! - Bine. 1349 01:04:44,791 --> 01:04:47,625 Bang! 1350 01:04:47,708 --> 01:04:49,583 Bum! 1351 01:04:49,666 --> 01:04:50,875 Ce e un „pleosc”? 1352 01:04:51,458 --> 01:04:53,250 Pleosc! 1353 01:04:53,333 --> 01:04:56,000 Pleosc! 1354 01:04:58,125 --> 01:04:59,666 Dacă-ți place viața… 1355 01:05:00,583 --> 01:05:01,958 o să te placă și ea. 1356 01:05:03,541 --> 01:05:04,416 OMAHA, NEBRASKA 1357 01:05:04,500 --> 01:05:06,791 John Madden e la Tastee-Freez. 1358 01:05:06,875 --> 01:05:08,791 Spun tuturor. 1359 01:05:08,875 --> 01:05:10,125 Uite-i că vin! 1360 01:05:10,208 --> 01:05:12,833 - Știu că ai venit, dle. - Ați venit de la meci. 1361 01:05:12,916 --> 01:05:14,041 Ce faceți? 1362 01:05:14,125 --> 01:05:16,083 Am pierdut, dar am venit să te vedem. 1363 01:05:16,166 --> 01:05:17,083 Ce s-a întâmplat? 1364 01:05:17,166 --> 01:05:20,000 Am făcut o schemă și atacantul a scăpat mingea. 1365 01:05:20,083 --> 01:05:24,333 Puneți un tip să placheze atacantul, unul în spatele lui. 1366 01:05:24,416 --> 01:05:27,833 Pricepeți? În felul ăsta, dacă e prins, aveți un tip la recuperare. 1367 01:05:27,916 --> 01:05:30,416 Anticipați de fiecare dată. 1368 01:05:30,500 --> 01:05:33,541 Cel mai important lucru din lume e să vă distrați. 1369 01:05:33,625 --> 01:05:35,125 Doar asta contează în viață. 1370 01:05:35,208 --> 01:05:38,041 Uite și fanfara! 1371 01:05:38,125 --> 01:05:39,375 Nu voiam să ratăm chestia. 1372 01:05:39,458 --> 01:05:41,916 - Chestia? Ce chestie? - Tu ești chestia. 1373 01:05:42,000 --> 01:05:43,375 - Eu? - Chestia. Da. 1374 01:05:43,458 --> 01:05:45,250 Sunt eu cu autobuzul meu. 1375 01:05:45,333 --> 01:05:47,333 Eu dezlănțuit la TV. 1376 01:05:47,416 --> 01:05:49,166 Ador spiritul vostru de echipă! 1377 01:05:49,250 --> 01:05:51,583 - Ador spiritul vostru de echipă! - Da! 1378 01:05:51,666 --> 01:05:55,500 - Tastee-Freez, spirit de echipă! - Madden! 1379 01:05:58,083 --> 01:06:02,958 O să fie un spectacol grozav! În direct din New York, Saturday Night! 1380 01:06:04,083 --> 01:06:07,291 Pot să beau o bere rece Miller? 1381 01:06:07,375 --> 01:06:10,875 M-am dus la localul favorit să beau o bere cu băieții. 1382 01:06:10,958 --> 01:06:12,708 Ai o infecție urâtă în talpă. 1383 01:06:12,791 --> 01:06:16,458 Mâncărimi, crăpături. Bum! Bagă Tinactin! 1384 01:06:16,625 --> 01:06:18,416 E carne de pasăre dezosată. 1385 01:06:18,500 --> 01:06:19,333 LOS ANGELES, CALIFORNIA 1386 01:06:19,416 --> 01:06:23,375 E rață dezosată cu pui dezosat și curcan dezosat. 1387 01:06:23,458 --> 01:06:25,625 Și o poți tăia așa. Bagi aici… 1388 01:06:25,708 --> 01:06:27,625 Intri aici, așa. 1389 01:06:28,208 --> 01:06:29,750 A venit de la New Orleans. 1390 01:06:29,833 --> 01:06:31,750 Paul Prudhomme. Trebuie să… 1391 01:06:31,833 --> 01:06:35,166 Ai 100% pasăre și mai e, pentru toată lumea. 1392 01:06:35,250 --> 01:06:38,375 Aș vrea să opresc copanele pentru jucătorii mei preferați. 1393 01:06:38,458 --> 01:06:41,833 Sunt Howie Long și spun: „Zi a Recunoștinței fericită, America!” 1394 01:06:41,916 --> 01:06:45,791 Și mersi pentru pasărea dezosată. John Madden este Buddha. 1395 01:06:46,500 --> 01:06:49,458 O Zi a Recunoștinței fericită, America! 1396 01:06:49,833 --> 01:06:51,125 Aud că ai scris o carte? 1397 01:06:51,208 --> 01:06:53,625 Da, Stai așa, am scris o carte! 1398 01:06:53,708 --> 01:06:55,833 Da, ți-am zis, am auzit că ai scris o carte. 1399 01:06:55,916 --> 01:06:58,416 Da, se numește Stai așa, am scris o carte! 1400 01:06:58,500 --> 01:06:59,833 Ce titlu are? 1401 01:06:59,916 --> 01:07:01,500 Stai așa, am scris o carte! 1402 01:07:01,583 --> 01:07:02,833 Ăsta e titlul. 1403 01:07:02,916 --> 01:07:04,500 - Da, titlul. - Stai așa… 1404 01:07:04,583 --> 01:07:05,958 - Grozav joc… - Care era? 1405 01:07:06,041 --> 01:07:07,791 Stai așa, am scris o carte! 1406 01:07:07,875 --> 01:07:09,125 Ăsta e titlul. 1407 01:07:14,041 --> 01:07:15,375 Băieți! 1408 01:07:15,916 --> 01:07:19,708 Vreți brânză la grătar și supă de roșii? 1409 01:07:19,791 --> 01:07:21,791 Am gătit eu. 1410 01:07:21,875 --> 01:07:25,333 E brânză topită care se revarsă peste margini. 1411 01:07:25,416 --> 01:07:27,291 Arată bine. Miroase bine. 1412 01:07:28,875 --> 01:07:29,916 Bună! 1413 01:07:30,000 --> 01:07:31,000 Bună! 1414 01:07:31,541 --> 01:07:33,166 E o zi grozavă. 1415 01:07:34,375 --> 01:07:36,375 - Da, este. - Mai știi? 1416 01:07:37,041 --> 01:07:37,916 Desigur. 1417 01:07:38,000 --> 01:07:39,583 O spunem împreună? 1418 01:07:41,125 --> 01:07:42,875 Întâlnire în avion. 1419 01:07:43,791 --> 01:07:44,708 Ce-ai spus? 1420 01:07:45,375 --> 01:07:46,583 Întâlnire în avion. 1421 01:07:48,125 --> 01:07:50,583 Nu vrei să mergi, nu? 1422 01:07:52,083 --> 01:07:53,041 Nu. 1423 01:07:54,416 --> 01:07:56,125 De ce mai stăm împreună? 1424 01:07:56,958 --> 01:07:59,458 - N-are nicio logică. - Nu spune asta. 1425 01:07:59,708 --> 01:08:00,958 Mereu fac ce vrei tu. 1426 01:08:01,041 --> 01:08:03,625 Tu nu faci niciodată ce vreau eu. 1427 01:08:05,375 --> 01:08:07,375 Aș vrea să încerc. 1428 01:08:07,458 --> 01:08:08,875 Așa a fost și cu asta. 1429 01:08:09,750 --> 01:08:11,250 - Iubito… - Îmi pare rău. 1430 01:08:12,875 --> 01:08:14,666 Doare prea mult. 1431 01:08:15,625 --> 01:08:17,625 Doare prea mult. Nu mai pot. 1432 01:08:18,458 --> 01:08:20,083 Mă duc la fratele meu. 1433 01:08:22,208 --> 01:08:25,125 - Iubito, nu pleca! - Băieții știu să dea de mine. 1434 01:08:25,208 --> 01:08:28,208 Zău așa, nu pleca! 1435 01:08:28,291 --> 01:08:30,208 - Iubito! Virginia! - Îmi iau altă casă. 1436 01:08:30,291 --> 01:08:32,666 - Ce… Unde te duci? - O să-mi iau altă casă. 1437 01:08:32,750 --> 01:08:35,666 - Tocmai am luat altă casă! - Altă altă casă. 1438 01:08:36,125 --> 01:08:40,625 Dar am dansat… Am fost cu tine la cursuri de dans. 1439 01:08:40,708 --> 01:08:43,916 Am dansat la Pismo Beach. Ce faci? 1440 01:08:44,000 --> 01:08:47,958 - Haide, întoarce-te în casă, te rog! - Uite ce autobuz idiot! 1441 01:08:48,041 --> 01:08:49,083 Virginia, te rog! 1442 01:08:51,583 --> 01:08:53,250 Fir-ar să fie! De ce? 1443 01:08:56,750 --> 01:08:58,583 - John, poate ar trebui să plecăm. - Nu. 1444 01:08:59,000 --> 01:09:02,083 Trebuie să muncesc, altfel mă destram. 1445 01:09:02,166 --> 01:09:03,791 Acum mă concentrez la muncă. 1446 01:09:04,625 --> 01:09:07,125 - John, tocmai te-a părăsit soția. - Nu. 1447 01:09:07,625 --> 01:09:09,666 Munca o să fie ancora mea. 1448 01:09:11,000 --> 01:09:12,416 Voi sunteți echipa mea. 1449 01:09:12,500 --> 01:09:15,000 Nu tu, Vince, dar ei sunt echipa mea. 1450 01:09:15,083 --> 01:09:16,958 Eu aș intra în echipa ta, 1451 01:09:17,041 --> 01:09:19,625 dar ar trebui să-mi las slujba de la jocuri educaționale. 1452 01:09:19,708 --> 01:09:21,791 Nu, tu urmează-ți visul! Hai să trecem la treabă! 1453 01:09:21,916 --> 01:09:23,791 Deci, când apărem, 1454 01:09:23,875 --> 01:09:26,250 o să vânăm ambii antrenori pentru interviuri. 1455 01:09:26,333 --> 01:09:29,625 Vreau să aflu de ce e îngrijorat fiecare jucător. 1456 01:09:29,708 --> 01:09:31,458 Dacă e accidentat, ce face mama lui. 1457 01:09:31,541 --> 01:09:33,875 Vreau să pot vorbi despre toate astea, 1458 01:09:33,958 --> 01:09:37,833 pentru că o să introduc spectatorul în mintea jucătorilor. 1459 01:09:37,916 --> 01:09:41,833 O să fie cea mai personală vizionare de fotbal din istorie. 1460 01:09:41,916 --> 01:09:44,083 E noutate și o facem noi. 1461 01:09:44,166 --> 01:09:46,666 Imediat ce urcăm în autobuz, mă ocup de antrenori… 1462 01:09:46,750 --> 01:09:47,958 VIITOR SUPERAGENT 1463 01:09:48,041 --> 01:09:50,833 …conducători de joc, jucători, interviuri cu talente. 1464 01:09:51,708 --> 01:09:53,125 John, îmi ești ca un tată. 1465 01:09:53,208 --> 01:09:54,625 VIITOR PRODUCĂTOR SUPER BOWL 1466 01:09:54,708 --> 01:09:56,708 Și sper să producem Super Bowl-ul împreună. 1467 01:09:56,791 --> 01:09:59,083 Mă asigur că profită de ocazii la CBS și oriunde. 1468 01:09:59,166 --> 01:10:00,458 VIITOR PRODUCĂTOR SUPER BOWL 1469 01:10:00,541 --> 01:10:01,458 Fac orice. 1470 01:10:01,541 --> 01:10:03,375 Imagini suprapuse, grafică… 1471 01:10:03,458 --> 01:10:04,625 VIITOR REGIZOR SPORTIV 1472 01:10:04,708 --> 01:10:07,166 Vorbesc cu ei înainte de interviu despre mâncare, 1473 01:10:07,250 --> 01:10:08,916 să se simtă în largul lor. 1474 01:10:09,000 --> 01:10:11,541 Vince McGary. Acum fac jocuri educaționale. 1475 01:10:11,625 --> 01:10:12,583 VINCE McGARY NU E ÎN ECHIPĂ 1476 01:10:12,666 --> 01:10:14,000 M-am însurat datorită lui. 1477 01:10:14,083 --> 01:10:16,500 Mă inspiră, e vecinul meu. Era vecinul meu. 1478 01:10:16,583 --> 01:10:20,916 Am multe de spus despre fotbal. 1479 01:10:21,000 --> 01:10:23,166 Mai multe decât aș putea spune la televizor. 1480 01:10:23,708 --> 01:10:27,791 Înțeleg, pentru că nu poți câștiga un Super Bowl cu echipa făcută de tine, 1481 01:10:28,083 --> 01:10:30,333 faci echipa asta pentru a deveni campioni. 1482 01:10:31,291 --> 01:10:34,041 Dar întrebarea este: O să-l împlinească pe antrenor? 1483 01:10:34,125 --> 01:10:36,916 - O să mă împlinească, Vince! - Da. 1484 01:10:37,000 --> 01:10:39,583 - Vince, o să mă împlinească! - Da. 1485 01:10:44,791 --> 01:10:46,708 A fost greu să fim separați. 1486 01:10:50,375 --> 01:10:52,750 A fost greu să nu ne spunem noutățile, 1487 01:10:52,833 --> 01:10:54,541 de asta ne-am separat. 1488 01:10:57,541 --> 01:11:00,750 A fost nașpa, dar eram obișnuit cu durerea, 1489 01:11:00,833 --> 01:11:02,333 așa că am mers înainte. 1490 01:11:03,041 --> 01:11:04,375 Mi-a fost dor de John. 1491 01:11:05,291 --> 01:11:06,666 E genul ăla de iubire. 1492 01:11:07,541 --> 01:11:09,125 Și când ești supărată… 1493 01:11:09,208 --> 01:11:12,500 Aș vrea să fi putut trăi ca familia Davis. 1494 01:11:12,583 --> 01:11:15,000 Cel mai fericit cuplu din câte știm. 1495 01:11:15,083 --> 01:11:17,416 Fie împreună, fie separați. 1496 01:11:17,500 --> 01:11:19,666 Și moda o adorau împreună. 1497 01:11:20,666 --> 01:11:22,708 Le ziceam că… 1498 01:11:26,125 --> 01:11:27,625 urmăresc moda fiindcă… 1499 01:11:30,250 --> 01:11:32,458 - Pentru mine. Adoră asta. - I-am zis… 1500 01:11:32,583 --> 01:11:33,875 Uitați-vă la el! 1501 01:11:34,708 --> 01:11:36,750 Dai vina pe mine. 1502 01:11:39,458 --> 01:11:41,166 - Avem pasiunea asta în comun. - Da. 1503 01:11:44,291 --> 01:11:48,208 De câte ori 1504 01:11:48,291 --> 01:11:52,416 Ne luăm rămas-bun 1505 01:11:52,500 --> 01:11:55,916 Mor puțin 1506 01:12:00,750 --> 01:12:03,458 Al era la LA, Carol la Oakland, 1507 01:12:03,541 --> 01:12:05,250 și erau foarte fericiți. 1508 01:12:05,333 --> 01:12:07,708 Se vizitau și a funcționat. 1509 01:12:07,791 --> 01:12:10,125 Și apoi s-a întâmplat ceva. 1510 01:12:10,208 --> 01:12:11,750 Nu așa se întâmplă? 1511 01:12:11,833 --> 01:12:14,166 Asta îți amintește cât de scurtă e viața. 1512 01:12:14,250 --> 01:12:16,666 Carol a avut un atac cerebral. 1513 01:12:18,166 --> 01:12:20,916 Dr. Bob, vino repede! Carolee a pățit ceva. 1514 01:12:21,000 --> 01:12:22,791 A intrat în comă. 1515 01:12:23,750 --> 01:12:26,583 După o chestie ca asta pricepi cât de bine îți e. 1516 01:12:27,333 --> 01:12:28,333 Bine. 1517 01:12:34,458 --> 01:12:35,416 - John! - Virginia! 1518 01:12:36,083 --> 01:12:37,291 - Doamne! - Te iubesc. 1519 01:12:37,375 --> 01:12:39,416 John, scumpule, te iubesc! 1520 01:12:39,500 --> 01:12:40,791 Îmi pare rău, iubito. 1521 01:12:40,875 --> 01:12:42,708 Îmi pare foarte rău. 1522 01:12:47,625 --> 01:12:50,375 Îmi dau seama că viața e scurtă și sunt recunoscătoare. 1523 01:12:50,458 --> 01:12:51,833 Și eu. 1524 01:12:51,916 --> 01:12:54,833 Pun preț pe viață și pe iubire. 1525 01:12:54,916 --> 01:12:57,000 Și pot trăi ca familia Davis. 1526 01:12:57,708 --> 01:12:59,416 Să aducem ceva? Ce să aducem? 1527 01:12:59,500 --> 01:13:01,041 Nu. Vă iubesc. 1528 01:13:01,125 --> 01:13:02,541 Carolee vă iubește. Dar… 1529 01:13:03,208 --> 01:13:04,541 lăsați-ne o vreme, bine? 1530 01:13:04,625 --> 01:13:06,291 Sunați. 1531 01:13:06,375 --> 01:13:08,291 Sunteți prieteni al naibii de buni. 1532 01:13:08,875 --> 01:13:09,708 Bine. 1533 01:13:11,291 --> 01:13:14,250 Al a stat lângă ea tot timpul. 1534 01:13:14,333 --> 01:13:16,791 N-a plecat 17 zile. Comă. 1535 01:13:17,833 --> 01:13:20,500 Avea încredere că își revine. 1536 01:13:24,375 --> 01:13:27,708 Și, ce să vezi? Și-a revenit. 1537 01:13:27,791 --> 01:13:29,291 Carol și-a revenit. 1538 01:13:29,666 --> 01:13:32,250 Merg la biserică în fiecare duminică, 1539 01:13:32,333 --> 01:13:35,208 dar jur, ca în orice aspect al vieții, 1540 01:13:35,291 --> 01:13:36,875 credința contează. 1541 01:13:37,333 --> 01:13:39,250 Și-a revenit. Am… 1542 01:13:42,791 --> 01:13:45,958 Trebuie doar să-mi îndeplinești anumite dorințe uneori, iubitule. 1543 01:13:46,041 --> 01:13:47,541 Înțeleg. 1544 01:13:48,416 --> 01:13:52,000 - Nu, nu pot… - Poți, John! 1545 01:13:53,666 --> 01:13:56,666 Uită-te la tine! Sunt mândră! Ai reușit! 1546 01:13:56,750 --> 01:13:59,958 - Am reușit? - Sunt mândră de tine. Ai reușit. 1547 01:14:00,458 --> 01:14:01,375 Bună! 1548 01:14:02,625 --> 01:14:04,083 Nu e nevoie de sedative. 1549 01:14:05,041 --> 01:14:06,541 Acum pot să cobor? 1550 01:14:07,125 --> 01:14:10,541 - O clipă. Da, poți să cobori. - Pot să cobor? 1551 01:14:11,166 --> 01:14:15,166 Am coborât din avion și… ghici ce! 1552 01:14:15,250 --> 01:14:17,500 Avea idei pentru două scheme noi. 1553 01:14:17,791 --> 01:14:19,416 Un blitz-surpriză 1554 01:14:19,958 --> 01:14:23,458 și o aruncare deghizată. 1555 01:14:24,458 --> 01:14:26,625 Unde se duc schemele astea? 1556 01:14:28,041 --> 01:14:29,291 CARTEA 1557 01:14:29,375 --> 01:14:30,833 Voi să-mi spuneți! 1558 01:14:30,916 --> 01:14:34,583 1987 SEZON PIERDUT PENTRU RAIDERS 1559 01:14:34,666 --> 01:14:38,041 5 VICTORII - 10 ÎNFRÂNGERI 1560 01:14:39,250 --> 01:14:41,000 Raiders pierd urât. 1561 01:14:41,083 --> 01:14:44,750 Al o să bată la ușa lui John în cinci minute. 1562 01:14:44,833 --> 01:14:48,458 Flores și Raiders la a șaptea înfrângere consecutivă. 1563 01:14:48,541 --> 01:14:50,458 Doar în al doilea an al lor mai găsim 1564 01:14:50,541 --> 01:14:52,125 un șir neîntrerupt de înfrângeri. 1565 01:14:52,208 --> 01:14:54,416 CEL MAI PROST SEZON DIN 1963 1566 01:15:03,166 --> 01:15:04,500 Bună, eu sunt! 1567 01:15:04,583 --> 01:15:06,666 John vine de la LA. 1568 01:15:06,750 --> 01:15:08,875 Aștept un apel de la Willie. 1569 01:15:08,958 --> 01:15:12,125 La prânz o să fie la Texaco din Los Olivos. Ai priceput? 1570 01:15:12,208 --> 01:15:14,000 - Bine. - Să nu întârzii! 1571 01:15:14,083 --> 01:15:16,916 Nu-l vrem pe Al în autobuz. 1572 01:15:17,000 --> 01:15:19,250 - Bună ziua, dle Davis! - Salut, Willie! 1573 01:15:20,875 --> 01:15:21,958 Mi-a fost dor de tine. 1574 01:15:22,041 --> 01:15:23,375 Ascultă aici! 1575 01:15:23,458 --> 01:15:29,375 Se întâmplă lucruri foarte interesante la Los Angeles. 1576 01:15:29,458 --> 01:15:30,583 1987 - 10 ÎNFRÂNGERI 1577 01:15:31,291 --> 01:15:34,666 Am panouri publicitare în oraș. 1578 01:15:35,500 --> 01:15:39,333 „Angajament pentru excelență, Raiders.” Logoul Raiders. 1579 01:15:39,416 --> 01:15:42,416 Copiilor le place. Ei înțeleg. 1580 01:15:42,500 --> 01:15:44,583 Poartă șepci Raiders. 1581 01:15:45,166 --> 01:15:48,875 Și jucătorii mei îmi spun că a apărut o nouă muzică, 1582 01:15:48,958 --> 01:15:52,000 o chestie underground, nu la radio sau altundeva, 1583 01:15:52,083 --> 01:15:57,416 ci în niște săli, patinoare din Reseda. 1584 01:15:57,500 --> 01:16:00,291 Țopăie așa. 1585 01:16:00,375 --> 01:16:03,083 Cu șepci Raiders. NWA. 1586 01:16:03,166 --> 01:16:05,625 „NWA”? Ce înseamnă asta? 1587 01:16:05,708 --> 01:16:08,166 - Ce înseamnă? - Nu vrei să știi ce înseamnă. 1588 01:16:10,833 --> 01:16:12,500 Juri să spui adevărul Tot adevărul 1589 01:16:12,583 --> 01:16:14,708 Și doar adevărul Așa să-ți ajute fundul tău? 1590 01:16:14,791 --> 01:16:15,750 Ai dreptate… 1591 01:16:15,833 --> 01:16:17,250 - Da, are ritm. - Da. 1592 01:16:17,333 --> 01:16:18,250 …ce naiba spui? 1593 01:16:18,791 --> 01:16:19,625 Și… 1594 01:16:19,708 --> 01:16:21,875 La naiba cu poliția Vine din subteran 1595 01:16:21,958 --> 01:16:23,875 „La naiba cu poliția”? 1596 01:16:23,958 --> 01:16:26,166 Nu se poate! Îmi place poliția. 1597 01:16:26,250 --> 01:16:29,083 Nu, termină! 1598 01:16:29,166 --> 01:16:32,375 - Asta incită la violență și nelegiuiri. - Nu. 1599 01:16:32,458 --> 01:16:35,458 - Nu, e oribil, Al. Oprește-l! - Nu. Bine. 1600 01:16:35,541 --> 01:16:38,541 - „La naiba cu poliția”? Doamne! - Sunt puști de treabă. 1601 01:16:38,625 --> 01:16:42,125 - Nu poți spune „la naiba cu poliția”! - Sunt de treabă. 1602 01:16:42,208 --> 01:16:44,708 - Dr. Dre, Ice Cube. - Dr. Dre? 1603 01:16:44,791 --> 01:16:46,958 - E un doctor în trupă? - Da, doctor adevărat. 1604 01:16:47,041 --> 01:16:48,083 Haide! Ce zici? 1605 01:16:48,166 --> 01:16:49,875 - Nume de scenă. - De unde să știu? 1606 01:16:49,958 --> 01:16:52,875 - E nume de scenă. Au o viziune. - Ai spus că e… Ice Cube, Al? 1607 01:16:52,958 --> 01:16:56,333 Ice Cube? Chiar e un tip pe care-l cheamă așa? 1608 01:16:56,416 --> 01:17:00,333 Mi-a spus că nu vor să facă rău nimănui. 1609 01:17:00,416 --> 01:17:02,500 Nici poliției, nimănui. 1610 01:17:02,583 --> 01:17:05,375 Vor să fie respectați. 1611 01:17:05,458 --> 01:17:07,500 Sună cunoscut? Vor să fie respectați. 1612 01:17:07,583 --> 01:17:10,375 Dar, ca să fii respectat, trebuie să fii temut 1613 01:17:10,458 --> 01:17:12,791 sau considerat periculos. 1614 01:17:12,875 --> 01:17:13,791 Așa a zis Cube. 1615 01:17:13,875 --> 01:17:15,708 Ăsta e suflet de Raider. 1616 01:17:15,791 --> 01:17:18,750 La naiba, da! Sunt Raiders! Gândesc pozitiv. 1617 01:17:18,833 --> 01:17:21,791 Îmi amintesc de mine. Îmi amintesc de tine. 1618 01:17:21,875 --> 01:17:22,833 Contribuie. 1619 01:17:22,916 --> 01:17:24,666 Îmi place tipul. 1620 01:17:24,750 --> 01:17:27,125 Ia uite, mai am loc de două! 1621 01:17:27,208 --> 01:17:29,791 Tu câte ai? Mai ai loc de patru. 1622 01:17:29,875 --> 01:17:32,291 Întoarce-te la Raiders! Consultant. 1623 01:17:33,458 --> 01:17:36,583 Nu zbori, ai libertate. Haide! 1624 01:17:36,666 --> 01:17:37,625 Hai s-o facem! 1625 01:17:39,208 --> 01:17:42,333 Te iubesc. Hall of Fame. Valhalla. 1626 01:17:43,666 --> 01:17:44,500 Noi doi. 1627 01:17:45,625 --> 01:17:46,916 Gândește-te! 1628 01:17:47,000 --> 01:17:49,041 Ce construiești? Ce faci, John? 1629 01:17:51,916 --> 01:17:52,791 În regulă. 1630 01:17:52,875 --> 01:17:54,416 Zbor la cină. 1631 01:17:54,500 --> 01:17:55,750 Tu bucură-te de autobuz! 1632 01:17:55,833 --> 01:17:57,625 Da, te rog să iei caseta cu tine. 1633 01:17:57,708 --> 01:17:59,750 - Te iubesc, bine? - Și eu te iubesc, Al. 1634 01:17:59,833 --> 01:18:02,666 - Putem lua mai multe împreună. - Sunt multe inele. 1635 01:18:02,750 --> 01:18:04,291 Încă unul și o să ai un box. 1636 01:18:04,375 --> 01:18:05,541 Mă sperii, Al. 1637 01:18:06,708 --> 01:18:08,208 Bună, eu sunt! 1638 01:18:08,291 --> 01:18:11,208 - E ora 15:00. - Poftim? 1639 01:18:11,291 --> 01:18:14,250 Al a fost în autobuz. Bineînțeles. 1640 01:18:15,125 --> 01:18:17,375 Bine, Texaco, ora 15:00. 1641 01:18:17,458 --> 01:18:19,333 - O să fiu acolo. - Ascută cu atenție! 1642 01:18:19,416 --> 01:18:21,958 Poate e nevoie să mănânci grătar Santa Maria. 1643 01:18:22,041 --> 01:18:23,625 Grătar Santa Maria? 1644 01:18:23,708 --> 01:18:27,125 E important. Așa gândesc bărbații. 1645 01:18:27,208 --> 01:18:30,000 Încerc să mănânc carne roșie doar o dată pe lună. 1646 01:18:30,083 --> 01:18:32,125 Nu-mi pasă când mănânci. 1647 01:18:32,208 --> 01:18:33,875 Azi o să mănânci. 1648 01:18:33,958 --> 01:18:35,208 Și o să-ți placă! 1649 01:18:35,291 --> 01:18:37,208 Și zici că așa ajungem la fotbal. 1650 01:19:04,666 --> 01:19:06,000 Willie, cine e tipul? 1651 01:19:06,083 --> 01:19:08,166 Zice că v-ați mai văzut de multe ori, dle. 1652 01:19:08,250 --> 01:19:10,500 - Cine ești, puștiule? - Ne-am mai întâlnit. 1653 01:19:10,583 --> 01:19:13,791 Ne-am întâlnit la petrecerea pentru Super Bowl. 1654 01:19:13,875 --> 01:19:18,125 N-am înțeles cu ce te ocupi. 1655 01:19:18,208 --> 01:19:21,000 Fac jocuri video pentru computer, 1656 01:19:21,083 --> 01:19:23,583 ca să se joace oamenii acasă. 1657 01:19:23,666 --> 01:19:29,125 Singurul joc electronic de fotbal pe care-l știu e destul de lent. 1658 01:19:31,625 --> 01:19:33,458 Ăsta o să fie mult mai palpitant. 1659 01:19:33,541 --> 01:19:35,833 Nu vrei o vedetă ca Joe Montana? 1660 01:19:35,916 --> 01:19:38,000 Nu vrem niciun Joe Montana. 1661 01:19:38,083 --> 01:19:41,583 Pe bune? Zău așa! N-ai încercat să-l iei pe Joe Montana? 1662 01:19:42,166 --> 01:19:44,750 - Poate am încercat cu Joe Montana. - De ce a refuzat? 1663 01:19:44,833 --> 01:19:47,250 Pentru că e o idee proastă și un joc de doi bani? 1664 01:19:47,833 --> 01:19:51,416 Trebuia să fii tu. John Madden e în vogă. 1665 01:19:51,500 --> 01:19:53,458 Joe Montana are mintea ta de fotbalist? 1666 01:19:53,541 --> 01:19:56,750 Vede ce vezi tu? De asta nu vreau niciun Joe Montana. 1667 01:19:56,833 --> 01:19:58,291 Fiindcă Montana te-a refuzat. 1668 01:19:58,375 --> 01:19:59,708 Te rog, uită de Joe… 1669 01:19:59,791 --> 01:20:01,375 Nu știu de ce vorbim despre el. 1670 01:20:01,458 --> 01:20:02,958 În regulă. Bine. 1671 01:20:03,500 --> 01:20:07,666 Singurul lucru pe care-l văd de când eram copil, 1672 01:20:07,750 --> 01:20:10,458 - …când mă gândesc la fotbal… - Imaginație? 1673 01:20:10,541 --> 01:20:12,083 Da, imaginație! 1674 01:20:12,166 --> 01:20:14,791 Ca în copilărie. Uită-te la mine, sunt Red Grange! 1675 01:20:14,875 --> 01:20:19,750 Cum o să pui asta într-o mașină, Rip? 1676 01:20:19,833 --> 01:20:21,166 Trebuie să fii autentic. 1677 01:20:21,250 --> 01:20:25,208 Ca un cu mușchi de vacă autentic din Santa Maria, 1678 01:20:25,291 --> 01:20:28,791 condimentat cu usturoi, gătit lent pe cărbuni de stejar. 1679 01:20:28,875 --> 01:20:31,125 Iar noi… Zeama e… 1680 01:20:31,208 --> 01:20:33,541 Simți sucul. La naiba, m-a inspirat! 1681 01:20:33,625 --> 01:20:36,083 Ești pasionat de grătar. 1682 01:20:36,166 --> 01:20:38,291 Rip, dacă nu te pricepi la fotbal 1683 01:20:38,375 --> 01:20:41,625 ca la grătarul Santa Maria, atunci nu e real. 1684 01:20:42,458 --> 01:20:45,291 Cărbuni speciali. Doar chestii pe bune. 1685 01:20:45,375 --> 01:20:48,208 - Distracție plăcută, băieți! - Simți mirosul? 1686 01:20:48,291 --> 01:20:50,916 - Santa Maria, hrana zeilor. - Poftă bună! 1687 01:20:51,583 --> 01:20:54,416 - „Santa Maria. Hrana zeilor.” - Știți comanda mea. 1688 01:20:54,500 --> 01:20:56,625 Rip, vrei ce comand eu? Dacă nu cumva vrei altceva… 1689 01:20:56,708 --> 01:20:58,833 - Vreau doar ce comanzi tu. - Bine. 1690 01:20:58,916 --> 01:21:02,125 Văd copii jucând jocul ăsta. Văd familii jucându-l. 1691 01:21:02,208 --> 01:21:04,250 - Văd oameni care învață din joc. - Bine. 1692 01:21:04,333 --> 01:21:06,500 Sunt Dave Casper, Fantoma care înscrie. 1693 01:21:06,583 --> 01:21:08,958 Nu face asta cu mâinile! E greșit. 1694 01:21:09,041 --> 01:21:12,875 - Dave Casper merge să înscrie. Bum! - Bum! 1695 01:21:12,958 --> 01:21:15,166 - Și acum blocăm. Bum! - Bum! 1696 01:21:15,250 --> 01:21:16,458 - Așa. - Așa. 1697 01:21:16,541 --> 01:21:17,750 - Așa! - Așa! 1698 01:21:17,833 --> 01:21:19,416 - Așa! Bum! - Așa! 1699 01:21:19,500 --> 01:21:21,041 - Poftiți! - Mersi. 1700 01:21:23,208 --> 01:21:25,000 Santa Maria, afurisitule! 1701 01:21:25,083 --> 01:21:27,916 Trebuie să vii în birourile mele de la EA, domnule! 1702 01:21:28,000 --> 01:21:29,791 Ce naiba e EA? 1703 01:21:29,875 --> 01:21:31,125 Electronic Arts. 1704 01:21:32,000 --> 01:21:33,666 Tot ce am e aici. 1705 01:21:34,208 --> 01:21:37,083 Fiecare credit, fiecare risc, 1706 01:21:37,708 --> 01:21:39,083 fiecare datorie. 1707 01:21:39,583 --> 01:21:42,583 John Madden, oameni buni! 1708 01:21:42,666 --> 01:21:45,083 - Bună! - Bună ziua, dle Madden! 1709 01:21:47,208 --> 01:21:50,375 - Îmi pare bine. - John Madden. 1710 01:21:50,458 --> 01:21:51,916 Salut! 1711 01:21:52,000 --> 01:21:53,208 Ăsta e viitorul. 1712 01:21:53,875 --> 01:21:54,916 Aruncă o privire! 1713 01:21:57,375 --> 01:22:00,791 Ce e chestia asta globulară bleoncoasă? 1714 01:22:00,875 --> 01:22:02,583 Nimeni nu are față. 1715 01:22:02,666 --> 01:22:06,541 Stai așa! Ai doar șapte oameni în echipă. 1716 01:22:06,625 --> 01:22:09,958 Chestia asta e împotriva identității mele. 1717 01:22:10,041 --> 01:22:12,250 Și știi ce înseamnă asta? E jenantă. 1718 01:22:13,041 --> 01:22:14,583 Și am terminat! Am plecat! 1719 01:22:14,666 --> 01:22:17,541 Întoarce-te, dle antrenor! 1720 01:22:17,625 --> 01:22:19,250 - Nu, John! - Domnule antrenor! 1721 01:22:19,333 --> 01:22:21,083 - M-am gândit că poate… - Dle! 1722 01:22:21,166 --> 01:22:23,000 - Multe sunt medievale. - Dle, te rog! 1723 01:22:23,083 --> 01:22:27,250 M-am gândit eu că tu ești, Vince McGary. Vecinul meu, Vince McGary! 1724 01:22:27,333 --> 01:22:29,125 - Ce faci? - E complicat. 1725 01:22:29,208 --> 01:22:30,875 - Dle Madden, te rog! - E aiurea. 1726 01:22:30,958 --> 01:22:33,791 Ce cauți în camera vrăjitorilor? Asta e ceva educațional? 1727 01:22:33,875 --> 01:22:36,458 I-ai spus că jocul cu vrăjitori e educațional? 1728 01:22:36,541 --> 01:22:38,958 Vă rog, înțelegeți-mi dilema! 1729 01:22:39,041 --> 01:22:42,125 John Madden e vecinul meu și eroul meu, iar eu lucrez aici, 1730 01:22:42,208 --> 01:22:44,208 unde singurul joc de fotbal e nașpa. 1731 01:22:44,291 --> 01:22:46,416 Lucrez în camera vrăjitorilor, e haios 1732 01:22:46,500 --> 01:22:47,625 și ne distrăm. 1733 01:22:47,708 --> 01:22:52,333 Rip, singurul mod de a face jocul ăsta să nu fie nașpa 1734 01:22:52,416 --> 01:22:55,208 e să schimbi tot programul. 1735 01:22:55,291 --> 01:22:59,041 Nu te pot ajuta, fiindcă știu doar fotbal. 1736 01:22:59,125 --> 01:23:01,166 Ce să vezi! Am plecat! 1737 01:23:01,250 --> 01:23:02,125 Pot lucra acolo. 1738 01:23:02,208 --> 01:23:03,375 Acum vrei să te alături? 1739 01:23:03,458 --> 01:23:05,166 - Dle antrenor, hai! - Dle! 1740 01:23:05,250 --> 01:23:07,208 - John. - Dle antrenor, haide! 1741 01:23:07,291 --> 01:23:08,166 - Haide! - John! 1742 01:23:08,250 --> 01:23:09,916 M-am însurat că ai luat titlul. 1743 01:23:10,000 --> 01:23:11,916 Stau tot cu părinții. Am nevoie de asta. 1744 01:23:12,000 --> 01:23:14,125 Are nevoie de șansa asta. Stă cu părinții! 1745 01:23:14,208 --> 01:23:16,458 Ascultă-i pe tipii ăștia! 1746 01:23:16,541 --> 01:23:18,458 Pe Apple II fără hardware pentru obiecte 1747 01:23:18,541 --> 01:23:21,458 avem doar un buffer și un procesor 6502. 1748 01:23:21,541 --> 01:23:24,333 Când un jucător se mișcă, trebuie să șterg obiectul 1749 01:23:24,416 --> 01:23:26,500 și să-l redesenez pixel cu pixel. Nu merge. 1750 01:23:26,583 --> 01:23:28,500 Fă asta pentru 22 de jucători! 1751 01:23:28,583 --> 01:23:31,208 În cel mai bun caz, avem 16.000 de cicluri pe cadru. 1752 01:23:31,291 --> 01:23:34,041 - Cel mai bun caz. - Cel mult 16.000. 1753 01:23:34,125 --> 01:23:35,833 Vreau hardware pentru obiecte. 1754 01:23:35,916 --> 01:23:37,958 Un strat pentru fiecare obiect, 1755 01:23:38,041 --> 01:23:41,125 cu suport pentru schimbarea poziției și cadrului. 1756 01:23:41,208 --> 01:23:45,750 Willie, să mergem acasă! Cină cu Virginia și familia Davis. 1757 01:23:45,833 --> 01:23:47,041 - Dle antrenor! - Vecine! 1758 01:23:47,125 --> 01:23:49,375 - Dle antrenor, nu! - De ce nu pare fotbal? 1759 01:23:49,458 --> 01:23:50,875 Cer prea mult? 1760 01:23:50,958 --> 01:23:52,041 Durează! 1761 01:23:52,125 --> 01:23:53,666 Știu unde locuiește. E vecinul meu! 1762 01:23:53,750 --> 01:23:55,208 Du-mă acolo imediat! 1763 01:24:07,916 --> 01:24:09,708 - Dle! - Am avut soldați de lemn mai mobili 1764 01:24:09,791 --> 01:24:12,166 decât ștrumfii din computerul ăla 1765 01:24:12,250 --> 01:24:15,666 care se mișcă scârbos, ca fotbaliștii voștri de doi bani. 1766 01:24:15,750 --> 01:24:19,708 „Uite, prindere! Blocaj. Uite, e o pasă!” 1767 01:24:19,791 --> 01:24:20,750 Ce este? 1768 01:24:20,833 --> 01:24:22,791 Au venit la cină. E OK. 1769 01:24:22,875 --> 01:24:25,166 Ce se alege de caietul tău? 1770 01:24:25,250 --> 01:24:26,708 - Ce este? - La naiba! Al Davis. 1771 01:24:26,791 --> 01:24:29,250 - Uite ce păr are puștiul! - E un puști? 1772 01:24:29,333 --> 01:24:32,833 De ce s-a întors tipul cu computerul aiurit? 1773 01:24:32,916 --> 01:24:34,375 Luăm cina? Ce se întâmplă? 1774 01:24:34,458 --> 01:24:35,833 Am făcut pateuri. 1775 01:24:35,916 --> 01:24:38,208 Vorbim despre jocul nostru. Fotbal Madden. 1776 01:24:38,291 --> 01:24:41,333 John, nu mai știu cine ești. 1777 01:24:41,416 --> 01:24:44,083 Îl vrea pe John pentru că e la TV. 1778 01:24:44,166 --> 01:24:45,583 - Cui îi pasă? - Mie îmi pasă. 1779 01:24:45,666 --> 01:24:47,041 Milioanelor de oameni o să le pese. 1780 01:24:47,125 --> 01:24:48,166 Și John? 1781 01:24:48,250 --> 01:24:51,416 Nu intră în Hall of Fame 1782 01:24:51,500 --> 01:24:54,041 dacă nu începe să antreneze iar. 1783 01:25:00,125 --> 01:25:01,083 Stai așa! 1784 01:25:01,166 --> 01:25:02,541 Să mâncăm pateuri! 1785 01:25:03,291 --> 01:25:04,791 Să mâncăm, John! 1786 01:25:04,875 --> 01:25:06,250 Stați puțin! 1787 01:25:06,333 --> 01:25:09,458 John nu poate redeveni antrenor pentru că e bolnav, las-o baltă! 1788 01:25:09,541 --> 01:25:10,416 Și… 1789 01:25:11,083 --> 01:25:14,416 Pe coperta jocului apare John în postură de comentator? 1790 01:25:14,500 --> 01:25:16,583 De unde știi că jocul are copertă? 1791 01:25:16,666 --> 01:25:18,791 Am predat la școală. Toate au copertă. 1792 01:25:18,875 --> 01:25:20,291 Pe coperta jocului Madden… 1793 01:25:21,083 --> 01:25:22,166 John e antrenor. 1794 01:25:22,250 --> 01:25:23,500 John este antrenor! 1795 01:25:23,583 --> 01:25:25,541 Oricum, totul e o minciună. 1796 01:25:25,625 --> 01:25:27,291 Nu aveți nimic fără ligă. 1797 01:25:27,375 --> 01:25:29,500 Trebuie să aveți echipe adevărate, 1798 01:25:29,583 --> 01:25:32,500 echipamente adevărate, jucători adevărați. Fără asta… 1799 01:25:32,583 --> 01:25:33,750 nimic nu e pe bune. 1800 01:25:33,833 --> 01:25:35,875 O să primesc respectul ligii, 1801 01:25:35,958 --> 01:25:38,166 pentru că John o să-mi dea caietul cu scheme. 1802 01:25:38,250 --> 01:25:40,791 - La naiba! - Vrei caietul meu? 1803 01:25:40,875 --> 01:25:42,250 În niciun caz! 1804 01:25:42,333 --> 01:25:44,416 Nu e caietul tău, să-l dai tu. 1805 01:25:44,500 --> 01:25:45,541 - E și al meu… - Hei! 1806 01:25:45,625 --> 01:25:48,333 E al nostru. Tu ce părere ai? 1807 01:25:48,416 --> 01:25:51,458 Tipii o să înțeleagă dintr-odată fotbalul, 1808 01:25:51,541 --> 01:25:54,916 fără jucători, fără echipe reale? 1809 01:25:55,000 --> 01:25:58,625 Nu poți vorbi cu liga, pentru că nu mai ești în ea. 1810 01:25:58,708 --> 01:26:00,541 Da, tu ești în ligă, Al. 1811 01:26:01,500 --> 01:26:02,750 Dar ești un ratat. 1812 01:26:03,416 --> 01:26:05,666 Ce naiba mi-ai spus? 1813 01:26:05,750 --> 01:26:12,125 N-ai mai câștigat de la dezmembrarea echipei pe care am construit-o împreună. 1814 01:26:12,208 --> 01:26:14,625 Cel puțin eu mai sunt în ligă. 1815 01:26:14,708 --> 01:26:16,958 Măcar încă îmi trăiesc visul de a juca fotbal. 1816 01:26:17,041 --> 01:26:18,541 Tu ce faci? Nimic! Ești zero. 1817 01:26:18,625 --> 01:26:21,875 Ești un moș amabil care a făcut o reclamă la unguent. 1818 01:26:21,958 --> 01:26:24,375 Da, așa e, am făcut reclamă la Tinactin. 1819 01:26:24,458 --> 01:26:25,875 - E grozav! - Și ce dacă? 1820 01:26:25,958 --> 01:26:27,208 Știi ce-a zis Arthur Miller? 1821 01:26:27,291 --> 01:26:29,333 Îl bagi pe Arthur Miller în asta? 1822 01:26:29,416 --> 01:26:31,000 - Întreab-o pe Virginia! - Miller! 1823 01:26:31,083 --> 01:26:32,875 - E profă de literatură. - A zis… 1824 01:26:32,958 --> 01:26:34,708 Se pune ce-a zis Arthur Miller? 1825 01:26:34,791 --> 01:26:35,958 Nu se pune ce-a zis. 1826 01:26:36,041 --> 01:26:38,791 Arthur Miller a zis că orice bărbat care freacă menta, 1827 01:26:38,875 --> 01:26:40,208 care ar trebui să creeze, 1828 01:26:40,291 --> 01:26:42,875 dar nu o face, e un dezastru, 1829 01:26:42,958 --> 01:26:45,541 și asta o să-l ucidă. Eu o știu cel mai bine. 1830 01:26:45,625 --> 01:26:47,125 Să-ți spun ceva! 1831 01:26:47,208 --> 01:26:48,833 Nu e doar caietul lui. 1832 01:26:48,916 --> 01:26:52,375 E al lui, al meu, al lui Tom Flores, 1833 01:26:52,458 --> 01:26:53,666 al jucătorilor Raiders. 1834 01:26:53,750 --> 01:26:54,958 E caietul nostru. 1835 01:26:55,041 --> 01:26:57,958 N-ai să pupi, băiete cu pixeli! 1836 01:26:58,500 --> 01:26:59,916 Nu-l atingi! 1837 01:27:00,541 --> 01:27:01,833 E ce cred eu că e? 1838 01:27:02,500 --> 01:27:04,000 Îl recunosc. 1839 01:27:05,708 --> 01:27:06,916 E Biblia mea. 1840 01:27:07,708 --> 01:27:10,750 Fiecare schemă jucată, fiecare schemă desenată, 1841 01:27:10,833 --> 01:27:13,000 - …toate certurile cu Al. - La naiba! 1842 01:27:13,083 --> 01:27:16,250 Fiecare meci, notele jucătorilor, atacurile pentru toate apărările, 1843 01:27:16,333 --> 01:27:17,791 apărările pentru toate atacurile. 1844 01:27:17,875 --> 01:27:23,125 E întreaga mea experiență de viață și ceea ce iubesc. 1845 01:27:23,833 --> 01:27:25,375 Arată-mi că greșesc, puștiule! 1846 01:27:26,166 --> 01:27:28,083 Fă jocul ăla afurisit să meargă! 1847 01:27:29,125 --> 01:27:31,041 Nu pot să cred că ai făcut asta, John! 1848 01:27:31,125 --> 01:27:33,875 Frate, a fost o ceartă nebunească! 1849 01:27:33,958 --> 01:27:36,458 Puștiul ăla, Trip, 1850 01:27:37,250 --> 01:27:39,250 e mult mai tare decât credeți. 1851 01:27:41,333 --> 01:27:44,625 Cred că e plăcut să stai ca-n puf, să iei banii investitorilor, 1852 01:27:44,708 --> 01:27:48,500 să faci ce vrei, când vrei. Puștii ăștia bogați sunt toți la fel. 1853 01:27:48,583 --> 01:27:50,041 Eddie, cine e cocalarul ăsta? 1854 01:27:50,125 --> 01:27:52,041 S-o duc ca-n puf? Dacă voiam asta, 1855 01:27:52,125 --> 01:27:54,541 mă făceam broker la bursă, cum voia tata. 1856 01:27:54,625 --> 01:27:58,708 Mă ocup de tehnologie nouă. Jocuri video. Risc tot. Sunt complet descoperit. 1857 01:27:58,791 --> 01:28:01,958 Am împrumuturi pe termen scurt, sunt în pragul falimentului. 1858 01:28:02,041 --> 01:28:03,375 Încă un pic și-s eliminat. 1859 01:28:04,000 --> 01:28:05,083 Știi ce fac? 1860 01:28:05,166 --> 01:28:09,333 Iau consola concurenței, o analizez, o refac, 1861 01:28:09,416 --> 01:28:11,250 apoi o duc la biroul lor și le zic: 1862 01:28:11,333 --> 01:28:14,666 „Am aceeași consolă. Hai să facem afaceri!” 1863 01:28:14,750 --> 01:28:16,416 Eddie, tunde-mă! 1864 01:28:16,958 --> 01:28:18,750 Îl accept cu brațele deschise. 1865 01:28:19,291 --> 01:28:21,083 Trip Hawkins e un Raider. 1866 01:28:21,166 --> 01:28:23,791 Faci chestii, construiești. 1867 01:28:24,708 --> 01:28:26,916 Da, asta contează în America. 1868 01:28:27,583 --> 01:28:30,250 „Unde reacționează oamenii tăi la atac.” 1869 01:28:30,333 --> 01:28:32,000 „Sunt eficienți pentru că…” 1870 01:28:32,083 --> 01:28:34,458 - Pasă înapoi. - Pasă scurtă. 1871 01:28:34,541 --> 01:28:38,583 - Înscrie la al treilea down. - Surpriză. Touchdown. 1872 01:28:38,666 --> 01:28:41,916 Cică jocul e dorit în Nigeria și Franța. 1873 01:28:42,000 --> 01:28:45,333 Un puști oarecare din Franța, pe care n-o să-l vezi niciodată, 1874 01:28:45,416 --> 01:28:46,291 zice: 1875 01:28:46,375 --> 01:28:48,000 „De ce joacă Chicago așa?” 1876 01:28:48,083 --> 01:28:50,041 „Nu știam că au atâtea slăbiciuni.” 1877 01:28:50,125 --> 01:28:52,375 „Nu știam că Detroit Lions fac asta.” 1878 01:28:52,458 --> 01:28:55,041 Puștii din Nigeria… Nu le imit vocea, dar… 1879 01:28:55,125 --> 01:28:56,625 Se mișcă așa repede! 1880 01:28:56,708 --> 01:28:58,708 Ne mai accidentăm la un deget 1881 01:28:58,791 --> 01:29:00,291 pentru că ne mișcăm foarte repede. 1882 01:29:00,375 --> 01:29:02,916 Du-te la culcare, Rip! Devii Al Davis! 1883 01:29:03,000 --> 01:29:04,125 Muncești nonstop. 1884 01:29:04,208 --> 01:29:06,875 Vreau liga în joc. Crezi că Al o să te ajute? 1885 01:29:06,958 --> 01:29:10,083 O să fiu distrus fără ea. 1886 01:29:27,083 --> 01:29:29,458 Alo? Al? 1887 01:29:31,375 --> 01:29:33,458 Al, sunt John. 1888 01:29:34,166 --> 01:29:37,125 Îmi pare rău pentru ce ți-am zis. Nu ești un ratat, Al. 1889 01:29:46,333 --> 01:29:47,791 Mai știi că nu ieșea jocul 1890 01:29:47,875 --> 01:29:49,708 fiindcă doar tipul cu mingea se mișca? 1891 01:29:49,791 --> 01:29:54,041 Înseamnă că portul are 16 biți. Prin urmare, putem importa mai mult. 1892 01:29:54,125 --> 01:29:56,333 Procesor de 68.000. Suntem pe cai mari. 1893 01:29:57,291 --> 01:30:00,291 Are 7,67 MHz. 1894 01:30:00,375 --> 01:30:02,375 Datorită unui procesor video dedicat. 1895 01:30:03,708 --> 01:30:05,333 Touchdown! 1896 01:30:05,416 --> 01:30:08,333 M-am gândit că, dacă facem jocul mai realist, 1897 01:30:08,416 --> 01:30:11,916 l-am putea face pe Al să ne ajute cu NFL și cu liga. 1898 01:30:12,000 --> 01:30:12,958 Să ne adunăm! 1899 01:30:13,041 --> 01:30:17,125 Ce-ar fi să învățăm și noi mișcarea și s-o punem în joc? 1900 01:30:17,208 --> 01:30:18,625 Cred că o să fie mai bine. 1901 01:30:18,708 --> 01:30:21,291 Pentru că am nevoie de ligă în joc. 1902 01:30:24,375 --> 01:30:25,791 CAIET, PAG. 32 1903 01:30:35,208 --> 01:30:38,458 Bine, n-a fost rău. Chiar a funcționat. 1904 01:30:38,541 --> 01:30:41,458 Slavă Domnului că ați progresat. 1905 01:30:41,541 --> 01:30:43,333 Să auzim cum gândiți fotbal. 1906 01:30:43,416 --> 01:30:45,291 Dacă ai o apărare în doi, 1907 01:30:45,375 --> 01:30:48,625 e complet diferită de o apărare în trei sau om la om. 1908 01:30:48,708 --> 01:30:51,416 Conducătorul de joc trebuie să paseze fără să aștepte. 1909 01:30:51,500 --> 01:30:53,500 O poate pasa scurt sau lung, pe poartă. 1910 01:30:53,583 --> 01:30:57,125 Sau un apărător care-i surprinde pe toți cu o cursă spre țintă. 1911 01:30:57,208 --> 01:30:59,041 - Îmi place varianta cu doi. - Și mie. 1912 01:30:59,125 --> 01:31:00,500 Sfinte Sisoe! 1913 01:31:00,583 --> 01:31:03,458 Cum ați ajuns de la biți și butoane 1914 01:31:03,541 --> 01:31:04,833 să vorbiți așa? 1915 01:31:04,916 --> 01:31:06,875 Am intrat în creierul tău, dle antrenor. 1916 01:31:07,583 --> 01:31:09,500 Să nu stați prea mult acolo! 1917 01:31:09,583 --> 01:31:10,875 Ascultați ce vă zic! 1918 01:31:10,958 --> 01:31:12,291 Ți se spune Buddha. 1919 01:31:12,375 --> 01:31:15,791 Ei bine, eu sunt doar eu. Și pot fi irascibil, dar… 1920 01:31:16,291 --> 01:31:18,541 Nu mă gândesc prea mult la asta. 1921 01:31:18,625 --> 01:31:20,250 Asta spune Buddha. 1922 01:31:20,333 --> 01:31:22,875 Putem să terminăm cu treaba cu Buddha. 1923 01:31:23,291 --> 01:31:24,500 Da, domnule. 1924 01:31:24,583 --> 01:31:29,833 Și văd asta ca pe un mod de a trăi cu adevărat în perpetuitate. 1925 01:31:31,166 --> 01:31:34,000 Mi-am văzut copiii cu jocurile lor. 1926 01:31:34,500 --> 01:31:39,166 Imaginați-vă că ar fi genul de fotbal care-mi place, în mintea mea. 1927 01:31:39,250 --> 01:31:41,083 Da, ar fi tare. 1928 01:31:41,166 --> 01:31:42,916 Mi-ar fi plăcut în copilărie. 1929 01:31:44,833 --> 01:31:46,041 V-ați descurcat bine. 1930 01:31:46,125 --> 01:31:48,166 O să meargă, Rip. 1931 01:31:50,041 --> 01:31:51,666 FOTBAL JOHN MADDEN COPIE DE TEST 1932 01:31:54,625 --> 01:31:55,791 FOTBAL JOHN MADDEN 1933 01:31:58,041 --> 01:32:00,083 - Bine, să vedem! - OK. 1934 01:32:01,083 --> 01:32:03,416 Ia te uită! 1935 01:32:03,500 --> 01:32:07,583 E captivant. E un joc NFL care a prins viață. 1936 01:32:12,666 --> 01:32:14,333 E BINE! 1937 01:32:17,875 --> 01:32:19,791 Bună, Al, sunt John! 1938 01:32:19,875 --> 01:32:22,666 Jocul video a mers destul de bine. 1939 01:32:22,750 --> 01:32:25,333 E grozav, dar e tot aiureală. Ar trebui să antrenezi. 1940 01:32:25,416 --> 01:32:27,916 Avem nevoie de ligă pentru joc. 1941 01:32:28,750 --> 01:32:30,875 Acolo vreau să antrenez. 1942 01:32:30,958 --> 01:32:34,500 Nu ai nevoie de ligă pentru jocul tău video mizerabil. 1943 01:32:34,583 --> 01:32:36,958 Trebuie să antrenezi în ligă. 1944 01:32:37,041 --> 01:32:39,291 Nu, am nevoie de ajutorul tău cu liga. 1945 01:32:39,375 --> 01:32:41,208 Știi cum s-o faci, Al, pentru joc. 1946 01:32:41,291 --> 01:32:43,875 Pot ajuta pe oricine cu liga, 1947 01:32:43,958 --> 01:32:46,833 iar tu nu știi cum să ajuți pe cineva cu liga. 1948 01:32:46,916 --> 01:32:49,041 Eu pot ajuta pe oricine cu liga, 1949 01:32:49,125 --> 01:32:50,791 dar pe tine nu te ajut. 1950 01:32:50,875 --> 01:32:52,041 De ce? 1951 01:32:52,125 --> 01:32:53,583 Tocmai ți-am spus de ce. 1952 01:32:54,875 --> 01:32:57,125 Nu e ca și cum te-ar deține. 1953 01:32:57,208 --> 01:33:00,250 Cine e el să spună că nu poți avea un joc de fotbal John Madden? 1954 01:33:00,333 --> 01:33:02,166 Ar trebui să fie recunoscător. 1955 01:33:02,250 --> 01:33:04,333 - De asta are John nevoie. - Nu l-am ajutat 1956 01:33:04,416 --> 01:33:07,041 - …cu liga și jocul. - De ce l-ai ajuta? 1957 01:33:07,125 --> 01:33:08,416 - El a fost în ligă… - Da. 1958 01:33:08,500 --> 01:33:10,916 …făcând ce a fost binecuvântat de Dumnezeu să facă. 1959 01:33:11,000 --> 01:33:14,708 Nu cred că mă oprește de la meciul de fotbal, 1960 01:33:14,791 --> 01:33:17,750 dar nu cred că mă ajută cu liga. Nu mă ajută. 1961 01:33:18,083 --> 01:33:20,416 Să-i ia naiba! Cred că ești sclavul lor. 1962 01:33:20,500 --> 01:33:23,666 Ai dreptate. E un păcat să nu antreneze. 1963 01:33:23,750 --> 01:33:27,125 Nu sunt nemilos, fiindcă încerc să-l ajut pe termen lung, 1964 01:33:27,208 --> 01:33:29,333 să fie printre cei mai mari jucători. 1965 01:33:29,416 --> 01:33:31,375 - Nu sunt nemilos. - Întocmai! 1966 01:33:31,458 --> 01:33:33,458 Am vești de la Carol. 1967 01:33:34,500 --> 01:33:35,416 Nu repeta! 1968 01:33:36,250 --> 01:33:41,208 - E primit în Hall of Fame. - Al e primit? 1969 01:33:41,291 --> 01:33:44,875 - Al Davis e primit. - La naiba! E grozav pentru Al. 1970 01:33:44,958 --> 01:33:47,166 Știi, când i-am spus că mi-a șoptit o păsărea 1971 01:33:47,250 --> 01:33:49,916 că Al ar putea fi primit în curând, a zis: 1972 01:33:50,000 --> 01:33:53,791 „Cred că din cauza lui Al nu e primit John.” 1973 01:33:53,875 --> 01:33:55,833 - A spus ea asta? - A spus. 1974 01:33:57,208 --> 01:33:58,416 - N-aș face asta. - Nu! 1975 01:33:59,750 --> 01:34:01,125 Ai putea, iubitule. 1976 01:34:19,500 --> 01:34:22,416 John chiar nu vorbește? Chiar nu vine? 1977 01:34:22,500 --> 01:34:25,041 Are un program încărcat. Comentează multe meciuri. 1978 01:34:25,125 --> 01:34:29,791 Nu mi-am imaginat niciodată că o să fiu aici fără John. 1979 01:34:31,166 --> 01:34:32,541 - Știu, iubitule. - Da. 1980 01:34:32,625 --> 01:34:34,875 Adică… Toate porcăriile alea… 1981 01:34:34,958 --> 01:34:37,250 Credeam că ne frecăm ridichea reciproc. 1982 01:34:37,333 --> 01:34:38,541 Iubitule, vorbea serios. 1983 01:34:38,625 --> 01:34:40,291 - Ce ai? - Al naibii de serios! 1984 01:34:40,375 --> 01:34:42,375 - Credeam că e abureală. - Iubitule! 1985 01:34:42,916 --> 01:34:46,083 - A vorbit serios, am discutat. - Prietenii se ceartă, nu? 1986 01:34:46,166 --> 01:34:47,833 - Prietenii se ceartă. Dar… - Da. 1987 01:34:47,916 --> 01:34:49,750 Prietenii adevărați nu se dezbină. 1988 01:34:49,833 --> 01:34:51,791 De când n-am mai vorbit? De șase luni? 1989 01:34:51,875 --> 01:34:53,208 Nu știu ce să-ți spun. 1990 01:34:53,291 --> 01:34:54,458 - Asta este. - Nu. 1991 01:34:55,125 --> 01:34:56,916 - Pierzi timp la stadion. - Sunt… 1992 01:34:58,000 --> 01:34:59,625 Din diferite motive, când eram mic 1993 01:34:59,708 --> 01:35:03,041 nu mă alegeau și am zis: „O să încerc să aleg eu. 1994 01:35:03,125 --> 01:35:04,916 Înființez o echipă.” Și am făcut-o. 1995 01:35:05,000 --> 01:35:08,166 Am făcut ce mi-am propus. A fost un succes, da? 1996 01:35:08,250 --> 01:35:10,500 Dar succesul te poate izola. 1997 01:35:10,583 --> 01:35:14,250 Dacă nu ai cu cine să le împărtășești, lucrurile grozave 1998 01:35:14,333 --> 01:35:16,125 nu mai sunt la fel de grozave. 1999 01:35:16,208 --> 01:35:19,333 John a fost cel cu care le împărtășeam pe teren. 2000 01:35:20,000 --> 01:35:22,625 O spune pe-a dreaptă. E diferit de mine. 2001 01:35:22,708 --> 01:35:24,416 - M-a făcut mai bun. - Da, iubitule. 2002 01:35:24,500 --> 01:35:26,416 Cred că m-a făcut. Și uneori… 2003 01:35:26,958 --> 01:35:29,000 - Mă simt pierdut fără el. - Da, iubitule. 2004 01:35:29,083 --> 01:35:30,041 - Acolo… - Doamne! 2005 01:35:30,125 --> 01:35:31,583 Și mereu am știut asta, Al, 2006 01:35:31,666 --> 01:35:34,458 așa cum amândoi știam că o să fiu aici. 2007 01:35:34,541 --> 01:35:35,583 Dar îți zic, 2008 01:35:35,666 --> 01:35:39,583 uneori poți fi o pacoste ca cel mai bun prieten. 2009 01:35:39,666 --> 01:35:42,291 Deși nu ești complet lamentabil în câteva privințe, 2010 01:35:42,375 --> 01:35:45,666 pe care o să le menționez acum, pentru toată lumea. 2011 01:35:45,750 --> 01:35:51,166 Și grătarul Santa Maria de aici e autentic, fermecător. 2012 01:35:51,250 --> 01:35:52,208 Băga-mi-aș! 2013 01:35:52,916 --> 01:35:54,708 Mă bucur să te văd, Virginia. Vino! 2014 01:35:57,000 --> 01:35:58,125 Ne vedem la meci! 2015 01:35:59,916 --> 01:36:02,083 - „La meci”? Ce-i asta? - Ne vedem acolo! 2016 01:36:03,958 --> 01:36:07,208 O să vorbească de bine sau de rău? A părut o amenințare. 2017 01:36:07,291 --> 01:36:08,916 Nu aș analiza prea mult. 2018 01:36:09,500 --> 01:36:13,083 Chestia e că, dacă își începe discursul 2019 01:36:13,166 --> 01:36:15,500 cu „Al Davis e complicat”, avem probleme. 2020 01:36:15,583 --> 01:36:17,458 - Nu ar fi bine. - Nu. 2021 01:36:17,541 --> 01:36:18,375 Să mergem! 2022 01:36:18,833 --> 01:36:19,791 Al Davis… 2023 01:36:21,375 --> 01:36:22,916 …e complicat. 2024 01:36:25,875 --> 01:36:27,916 Dar cei care-l cunosc cel mai bine 2025 01:36:28,000 --> 01:36:32,416 știu că oamenii îi spun „rece și calculat” 2026 01:36:32,500 --> 01:36:34,083 și poate fi, și chiar este așa. 2027 01:36:35,541 --> 01:36:37,166 Dar, dacă ai nevoie de un prieten, 2028 01:36:38,458 --> 01:36:39,958 nu există unul mai bun. 2029 01:36:41,000 --> 01:36:43,416 Al Davis e cel mai bun prieten al meu. 2030 01:36:44,041 --> 01:36:44,958 Da! 2031 01:36:45,500 --> 01:36:49,500 Și mereu am spus că, dacă aș avea nevoie de ceva 2032 01:36:49,583 --> 01:36:53,166 și aș putea da un singur telefon, l-aș suna pe Al Davis. 2033 01:36:54,375 --> 01:36:57,625 Sunt mulți oameni care simt asta. 2034 01:36:57,708 --> 01:37:00,916 Îi reprezint pe toți cei cărora le-a dat o șansă. 2035 01:37:01,625 --> 01:37:03,750 Al Davis nu poate fi negat. 2036 01:37:04,333 --> 01:37:07,958 Visul lui devine azi realitate. 2037 01:37:08,041 --> 01:37:09,041 Al Davis! 2038 01:37:17,208 --> 01:37:18,583 Mulțumesc, John Madden! 2039 01:37:20,708 --> 01:37:24,416 John Madden a fost un antrenor genial, un prieten loial, un Raider. 2040 01:37:24,875 --> 01:37:26,250 Gândim foarte asemănător. 2041 01:37:27,500 --> 01:37:31,166 Cred că mi-a furat discursul, cel puțin în mare parte. 2042 01:37:32,416 --> 01:37:36,083 Pentru cei care m-au votat, cum a spus odată marele Winston Churchill: 2043 01:37:36,666 --> 01:37:39,958 „Nu renunțați niciodată. Niciodată! 2044 01:37:40,041 --> 01:37:42,875 Mai puțin atunci când o faceți cu onoare și curaj.” 2045 01:37:42,958 --> 01:37:46,541 Există un loc în lumea asta pentru rebeli care apără principiile, 2046 01:37:46,625 --> 01:37:51,041 sfidează uneori obiceiurile, au dreptate, nu-i rănesc pe alții. 2047 01:37:51,375 --> 01:37:54,125 Acel individualism m-a încurajat să merg înainte. 2048 01:37:54,208 --> 01:37:57,625 Și eroii mei, când eram copil, m-au provocat să visez. 2049 01:37:59,000 --> 01:38:00,250 Hai, Davis! 2050 01:38:00,333 --> 01:38:02,708 - Al Davis! - Da, Raider! 2051 01:38:02,791 --> 01:38:04,458 Unde e antrenorul? 2052 01:38:04,541 --> 01:38:05,791 - Unde e John? - Ăla e Rip? 2053 01:38:05,875 --> 01:38:07,375 - Ce naiba? E… - Trip. 2054 01:38:07,458 --> 01:38:09,541 Ultima oară ne-am certat rău. 2055 01:38:10,041 --> 01:38:11,625 Vrei să ne desparți iar? 2056 01:38:11,708 --> 01:38:13,458 Nu, am venit cu vești bune. 2057 01:38:14,458 --> 01:38:15,708 Ce vești? 2058 01:38:15,791 --> 01:38:17,041 Liga acceptă jocul. 2059 01:38:17,125 --> 01:38:21,125 NFL face parte acum din jocul video John Madden. 2060 01:38:21,208 --> 01:38:23,708 - Termină! - Avem liga, 2061 01:38:23,791 --> 01:38:26,625 o să avem toate echipele, culorile, echipamentele. 2062 01:38:26,708 --> 01:38:28,541 Nu avem Asociația Jucătorilor. 2063 01:38:28,625 --> 01:38:30,666 - Nu contează, avem liga… - Fir-ar să fie! 2064 01:38:30,750 --> 01:38:36,083 …pentru jocul video John Madden și se datorează acestui om… 2065 01:38:36,166 --> 01:38:38,000 - Al Davis! - Poate că da, poate că nu. 2066 01:38:38,083 --> 01:38:40,208 Poate că jocul ăsta chiar e 2067 01:38:40,916 --> 01:38:43,000 moștenirea ta de antrenor, o să accept asta. 2068 01:38:43,083 --> 01:38:46,916 Dar îți spun, John, ești unic. 2069 01:38:47,458 --> 01:38:49,458 La naiba, ești unic. 2070 01:38:49,541 --> 01:38:54,041 Și îi faci pe oameni să se simtă bine și vii, și fericiți că sunt americani. 2071 01:38:54,125 --> 01:38:58,041 Și nu stau… în calea unei asemenea chestii… 2072 01:39:04,625 --> 01:39:08,416 Toți vorbesc de Madden NFL, primul joc din serie 2073 01:39:08,500 --> 01:39:11,750 care folosește nume de echipă și sigle autentice. 2074 01:39:16,666 --> 01:39:18,708 Bun-venit la John Madden NFL. 2075 01:39:18,791 --> 01:39:21,291 E bestseller în istoria jocurilor video. 2076 01:39:21,375 --> 01:39:22,791 - Așa. - Așa. 2077 01:39:22,875 --> 01:39:24,500 - E așa! - Așa! 2078 01:39:24,583 --> 01:39:26,625 - Așa! - Așa! 2079 01:39:26,708 --> 01:39:27,541 E în joc! 2080 01:39:27,625 --> 01:39:28,583 E în joc. 2081 01:39:28,666 --> 01:39:30,083 Garantat e în joc, puiule! 2082 01:39:31,000 --> 01:39:33,333 Nu așa spuneți toți? „E în joc”? 2083 01:39:35,208 --> 01:39:37,083 John Madden a dat o petrecere aseară 2084 01:39:37,166 --> 01:39:38,750 și a invitat câteva sute 2085 01:39:38,833 --> 01:39:41,750 de prieteni apropiați pentru „The Madden Bowl”. 2086 01:39:44,000 --> 01:39:46,833 Ce fac jucătorii din NFL în deplasări? 2087 01:39:46,916 --> 01:39:47,958 Bună prindere! 2088 01:39:49,375 --> 01:39:51,500 Aici Snoop Dogg. Joc turneul Madden. 2089 01:39:51,583 --> 01:39:52,750 Echipa Supremă Madden. 2090 01:39:52,833 --> 01:39:55,041 Meditează, motivează, educă! 2091 01:39:57,375 --> 01:40:00,166 Tu ai creat asta, deci e doar vina ta. 2092 01:40:00,250 --> 01:40:01,916 Johnny, ești dus! 2093 01:40:03,291 --> 01:40:04,833 L-am ras! 2094 01:40:04,916 --> 01:40:08,333 Avem cel mai bun joc din lume! 2095 01:40:08,416 --> 01:40:11,625 Madden! 2096 01:40:11,708 --> 01:40:15,291 Madden! 2097 01:40:15,375 --> 01:40:17,291 Madden! 2098 01:40:17,375 --> 01:40:19,958 Grozava friptură de pasăre! 2099 01:40:26,083 --> 01:40:27,125 Bine! 2100 01:40:28,083 --> 01:40:29,791 Păzea! 2101 01:40:29,875 --> 01:40:31,458 Păzea! 2102 01:40:32,333 --> 01:40:35,250 Friptura de pasăre dezosată! 2103 01:40:35,333 --> 01:40:36,583 ZI A RECUNOȘTINȚEI FERICITĂ 2104 01:40:36,666 --> 01:40:39,666 Cam la fiecare 21 de ani John Madden are o vacanță planificată. 2105 01:40:39,750 --> 01:40:42,291 E weekendul ăla. John se odihnește acasă. 2106 01:40:42,375 --> 01:40:44,166 Ne vedem în câteva săptămâni… 2107 01:40:44,250 --> 01:40:48,291 Ia te uită! Le e dor de tine. Familia ta de la NFL TV. 2108 01:40:48,375 --> 01:40:49,708 De Ziua Recunoștinței. 2109 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 Îți zic, Cowboys au ales apărarea greșită. 2110 01:40:53,041 --> 01:40:54,250 Greșit! 2111 01:40:54,333 --> 01:40:56,583 Al, pentru Dumnezeu! Când terminăm discuția 2112 01:40:56,666 --> 01:41:00,291 despre apărarea în patru și caracterul și curajul unui bărbat? 2113 01:41:00,375 --> 01:41:03,416 Când ne pun capacul pe sicriu, prietene! 2114 01:41:06,041 --> 01:41:08,000 - Ești bine, Al? - Da. 2115 01:41:08,083 --> 01:41:09,250 Ai plasturele ăla. 2116 01:41:09,333 --> 01:41:11,916 - Ești bine? - Da, o să vezi, e doar vârsta. 2117 01:41:12,000 --> 01:41:14,833 John, vrei să fie ca atunci când n-ai avut timp 2118 01:41:14,916 --> 01:41:17,875 să te joci cu băieții tăi? Nepoata ta te așteaptă. 2119 01:41:17,958 --> 01:41:21,250 Eu și John credem că Ziua Recunoștinței e o sărbătoare de fotbal, 2120 01:41:21,333 --> 01:41:23,875 - …nu una de familie. - Al Davis, 2121 01:41:23,958 --> 01:41:26,875 ai petrecut mai multe sărbători cu el decât cu mine. 2122 01:41:26,958 --> 01:41:28,250 Așa că mai taci naibii! 2123 01:41:28,375 --> 01:41:30,375 Bine. Ne ducem. 2124 01:41:30,958 --> 01:41:34,791 Cât de distractiv poate fi, Evelyn, să-ți zdrobești bunicul 2125 01:41:34,875 --> 01:41:38,083 cu 45-0? 2126 01:41:38,166 --> 01:41:39,750 Asta e distracție? 2127 01:41:39,833 --> 01:41:42,041 - E incredibil de distractiv. - E distracție. 2128 01:41:42,125 --> 01:41:44,666 - Și e 48-0. - Uită-te… Te bate… 2129 01:41:44,750 --> 01:41:46,958 Are nouă ani și mă face praf. 2130 01:41:47,041 --> 01:41:49,541 M-ai făcut praf cu trucul ăsta. 2131 01:41:49,625 --> 01:41:53,708 Sabrina, tocmai mi-am zdrobit bunicul. 2132 01:41:53,791 --> 01:41:56,041 Patruzeci și opt la zero! 2133 01:41:56,791 --> 01:41:57,916 Ia uite! 2134 01:41:59,041 --> 01:42:02,458 - Ce cadou! A fost atât de frumos! - E superb. 2135 01:42:02,541 --> 01:42:03,541 - E tare, tată. - Da. 2136 01:42:03,625 --> 01:42:06,750 - Nu vezi astfel de momente. - Te fac praf, nu? 2137 01:42:06,833 --> 01:42:07,750 Foarte rar. 2138 01:42:08,541 --> 01:42:09,833 Uită-te la băieții noștri! 2139 01:42:09,916 --> 01:42:13,208 Vreau să-i mulțumesc magnificei Virginia 2140 01:42:13,291 --> 01:42:15,625 că ne-a educat băieții atât de frumos. 2141 01:42:15,708 --> 01:42:18,791 Și au devenit bărbați de ispravă. 2142 01:42:20,083 --> 01:42:21,666 Vino să stai lângă mine, te rog! 2143 01:42:21,750 --> 01:42:24,166 Nu, vreau niște friptură de pasăre. 2144 01:42:24,250 --> 01:42:25,625 - Nu. John… - Virginia… 2145 01:42:26,125 --> 01:42:29,708 Iubitule, vino să stai lângă mine! 2146 01:42:38,708 --> 01:42:40,291 E foarte plăcut. 2147 01:42:40,375 --> 01:42:44,166 Virginia e tandră fiindcă ați supraviețuit împreună 2148 01:42:44,250 --> 01:42:46,583 la prima Zi a Recunoștinței acasă, 2149 01:42:46,666 --> 01:42:49,500 cu plăcerea de a-ți vedea nepoata cum te distruge 2150 01:42:49,583 --> 01:42:52,791 la jocul care poartă numele tău. Așa e, Virginia? 2151 01:42:55,125 --> 01:42:56,375 Ceva de genul ăsta. 2152 01:42:58,416 --> 01:42:59,541 Ce înseamnă astea? 2153 01:43:12,291 --> 01:43:13,666 Cum a spus tata: 2154 01:43:13,750 --> 01:43:17,625 „Ai grijă să faci ce-ți place cât de mult poți.” 2155 01:43:19,166 --> 01:43:20,708 Cred că am făcut-o. 2156 01:43:21,583 --> 01:43:23,958 Da, asta e dulceața vieții. 2157 01:43:24,041 --> 01:43:25,125 Tot meciul. 2158 01:43:25,208 --> 01:43:27,291 Și nu lăsa pe nimeni să-ți spună altceva. 2159 01:43:28,750 --> 01:43:29,916 Foarte interesant. 2160 01:43:34,375 --> 01:43:37,458 John Madden a intrat în Hall of Fame în 2006, 2161 01:43:37,541 --> 01:43:41,000 iar acum își duce viața de apoi, unde statuile lui prind viață 2162 01:43:41,083 --> 01:43:43,083 și mănâncă cel mai bun grătar Santa Maria 2163 01:44:15,166 --> 01:44:17,541 CONDUCĂTOR DE JOC RAIDERS 2164 01:44:17,625 --> 01:44:20,000 MIJLOCAȘ 2165 01:44:20,083 --> 01:44:22,458 FUNDAȘ 2166 01:44:22,541 --> 01:44:24,916 PLACATOR 2167 01:44:59,250 --> 01:45:01,791 E minunat să-l am pe Al Davis aici. 2168 01:45:01,875 --> 01:45:04,458 Fără Al, n-aș fi fost aici. 2169 01:45:05,041 --> 01:45:07,958 El mi-a oferit șansa. 2170 01:45:08,041 --> 01:45:09,791 El m-a făcut antrenor principal. 2171 01:45:09,875 --> 01:45:13,875 Cine naiba numește antrenor principal un tip de 32 de ani? 2172 01:45:13,958 --> 01:45:15,125 Al Davis a făcut-o. 2173 01:45:16,916 --> 01:45:20,666 Cred că busturile vorbesc între ele. 2174 01:45:20,750 --> 01:45:23,666 Abia aștept acea conversație. 2175 01:49:25,833 --> 01:49:27,833 Subtitrarea: Anca Tach 2176 01:49:27,916 --> 01:49:29,916 Redactor Mioara-Amalia Lazăr