ترجمة وتعديل || محمود بشار & زياد محمود ||
"جريندستون" "مجموعة ترفيهية"
"نيويورك، ١٩٠٣"
!(روبرت)
!(توماس)
.إنه (روكفلر) وحسب
.أنت دمرتنا جميعًا
!(روبرت)
!مرحباً
من في الداخل؟
!افتحوا الباب
.نحن الشرطة
.افتحوا الباب فورًا
||حاملو الأسلحة||
"كنتاكي، بعد أربع سنوات"
.مرحباً
.تبدو قلقًا يا سيد
.لم أرَ وجهًا بشريًا منذ مدة
.علمت أن "روبرت إي. لي" سيعود
.سيهزم الشمال
.ويسترد ما فات
!"اخرس أيها "اليانكي
.حصان فرسان شمالي، مخلوق رائع
.لم أشاهد مثله منذ غزو الشماليين
لم تحظَ بزيارة نيويورك في الفترة الأخيرة؟
،أتعرف، يوجد شخص من نيويورك
.(ذهب وأزهق روح (روكفلر
،هذه هي الجائزة الأكبر تاريخيًا
.نريد أن نحصل على هذه المكافأة
إذًا، ارفع يديك
،عن ذلك الحصان وارفعها
.على مهل
"صالون دي باموس سالوست"
.كنا ننتظرك
.تفضل بالجلوس
.هذه خريطتنا
،نود أن نسمع كلامك أنت
.ما المبرر الذي يجعلنا نضمك
،باسم الآب، والابن، والروح القدس
.آثامكم غُفرت
.آمين
.الإخلاص مقدس
،والبأس له وقار
.وانتبهوا لهذا الإنذار
.الخيانة تدنس الروح
.ونهايتها، فناء وشيك
،انتقوا بعقل فعهدنا مبني على الكرامة
.ومختوم بالدم
،يا أيتها الأم المقدسة
.الملائكة وجميع القديسين يأتون للقائك
،استعد ليُحكم عليك
.في رحيلك من هذه الدنيا إلى العالم الآخر
‫العدّ يبدأ: ثلاثة، اثنان...
،يظهر كطيف ملاك هادئ الروح
.في طريقه إلى الجنة
‫العد: ثلاثة.
‫واثنان، واحد.
.ابدأ
"مطلوب حيًا، مكافأة 100,000" "توماس كيلر"
يا (هودو)، ألم تستوعب ما قلته عن إخفاء مشاعرك؟
.حسنًا، لا أعتقد ذلك
.نعم
.حان دورك في اللعب
.سأزيد الرهان
.أُساوي الرهان
"وظيفة التداول"
معذرة؟
قال عامل الإسطبل (أن عليّ أن أسأل عن (جيريكو
.جيريكو) لن يتأخر)
.أريد العثور على رجل
.هذا الكتاب شيق
.هذا الكتاب المقدس
.عليكِ أن تقرأيه
.قراءته نافعة
(أريد العثور على (توماس كيلر
.ليس متواجدًا
‫هو مدفون في المقبرة، ‫ستة أقدام تحت الأرض
.لقد أُعدم شنقًا بتهمة القتل منذ أشهر
هل أنت متأكد؟
.كلامي ليس فيه كذب
.تقع المقبرة على حافة المدينة
.انظري بعينيكِ
أهلًا بك، كيف أخدمك؟
.نعم
.نريد غرفة لليلة واحدة
.بالإضافة إلى الطعام
.نعم
‫الطعام لا مشكلة فيه، ‫لكن هل هناك غرفة متاحة؟
.للأسف، كل الغرف محجوزة
هل هناك فندق آخر في المدينة؟
.معذرة سيدتي، لا يوجد
.لا يوجد غيره
.لقد كنا نركب طوال اليوم في البرد
.من فضلك
،أسمعي، ليس مسموحًا لي بفعل هذا
.لكن يمكنك أخذ غرفتي، مجانًا
.لا، أحمل نقودًا
.لا داعي
.حسنًا
.تفضلي
.حسنًأ
بيلا)؟)
ماذا تريد؟
هل هناك أي مشكلة؟
.بلى يا سيدي
كنت فقط أقدم خدمة للسيدة بخصوص الغرفة
.أشكرك
.الغرفة في الأعلى على الجهة اليمنى
.أنا جائعة يا أمي
‫خذي هذا. ‫ليشبع جوعكِ مؤقتًا.
.أشكركِ
.أنتِ تستحقين كل خير وأكثر
.شكراً لكِ
‫هيا يا (غريس)
.لدينا سرير مريح لننام فيه الليلة
.أنا على استعداد تام
.هذا يتجاوز حدود ميزانيتي
أين تظني أنهم ذاهبون؟
.لا أدري
بولي) وصلت للتو بعد ظهر اليوم) برفقة ذلك الشخص المجهول
.أنا في حيرة من أمره
.إنه يوم حظك
.سأعلن الانسحاب
حسنًا، لماذا الجميع متوترون هكذا؟
لقد جاءت سيدة تحمل طفلة (وكانت تسأل عن (توماس
.لم تذكر هذه المعلومة سابقًا
كنت منشغل بتصفح (الكتاب المقدس يا (بيلا
.ينبغي عليّ إخبار أبي
لكن أخبري والدكِ أنني كنت .أتصفح الكتاب المقدس
(سيوقدون شمعة تذكارية لك يا (بن
هوب)، راقبي الحانة)
.حسنًأ
.الظاهر أن الليل سيكون طويلاً علينا
.هيا، اجلسي هنا وتناولي هذا الرغيف
لا تلتفت فحسب، اتفقنا؟
أمي؟ - نعم يا حبيبتي؟ -
.أشعر بالظمأ
اصبري عليّ دقيقة واحدة، مفهوم؟
.لقد أوضحت لك بالفعل، أنه ليس بالداخل
.من اللازم أن أتأكد بنفسي
.بخطوات أسرع
.أسرعوا
.لقد تمكنت منها
.افتحوه
.كما توقعت
.هذا الأمر كان خطأ منك
!أسرع
.الشتاء سيحل ونحن على حالنا
.سنكون بخير
(هيا يا (جيمس
.يجب أن تتصور الأمر قبل أن تراه بعينيك
‫انظر، إنها (بيلا)
.إنها تبذل جهدًا كبيرًا للوصول إلى هنا
توماس)؟)
.هناك امرأة في البلدة تبحث عنك
هل عرفتي اسمها؟
.لم تذكر اسمها، لكن معها طفلة
.خصلات شعرها شقراء
.رائعة الجمال، ولهجتها شمالية
أين توجد حاليًا؟
.هي في غرفتي حاليًا
.لقد دفعت ليّ بسعر جيد جدًا
.فلنذهب لنتحقق من هويتها
.لا
.ليس مسموحًا لك
.هذه قواعد المكان
يجب أن تظل متخفيًا حتى يتبدد الخطر
(كلام (لين) صحيح يا (توماس
لقد كلمت (جيريكو) منذ قليل وهو يطلب منك البقاء هنا
.هيا يا فتى
.سنرجع عندما ترحل
.فلنذهب لإحضار بعض الحطب
.أعتقد أنه المفضل عندي
.أنا أيضاً أفضله
.أنا آسفة
.أرى أن الأنسب ليّ هو الذهاب
أليس اسم هذه البلدة هو (الخلاص)؟
(أسعى للعثور على (توماس كيلر
هل أنت تعرفي هذا الشخص؟
.كلا يا سيدتي
خبر يقول إن كل شخص في هذه البلدة عليه قضايا
هل أنتِ مطلوبة أيضًا؟
.سأرجع بعد قليل لأُجهز لكِ ماء الاستحمام
.مهلاً - !اللعنه -
كيف حالك يا فتاة؟
ماذا كنت تفعل طوال الوقت؟
.بحقك يا رجل، اترك هذا الكتاب المشؤوم
.فقط لليلة واحدة، ولو لمرة يا رئيس
هل أطلعتك (بيلا) على ضيفنا الجديد؟
.كلا، لم تخبرني
.شاركني الحديث
.على حد علمي، أصيبة في فخذها
.لكن (جيريكو)، لديها معلومات كاملة عنا
‫تواصل الاستفسار عن (توماس).
هناك فرقة من رجال القانون تتجه نحو المدينة
.سيصلون بعد قليل
كم رجلًا؟
.عددهم مائة رجل
.ربما أكثر
ما بكم يا رفاق؟
وجدنا (ثاليا) وثلاثة رجال يحفرون قبرًا
لمن هذا القبر؟
(قبر (توماس كيلر
لماذا (ثاليا) مهتمة بأمر (توماس كيلر) هكذا؟
.توماس) هو أصل المشكلة)
‫لقد قتل أحد أفراد عائلة (روكفلر)، ‫ولن يسكتوا عن هذا
يا عزيزتي، ابقي مكانك هنا، تمام؟
.عليّ أن أذهب لأتفقد الأمر
!مهلاً
.يا رفاق، يجب أن تشاهدوا هذا بأنفسكم
هناك مجموعة من الرجال المسلحين ينتظرون بالخارج
.وهم يريدون القبض عليّ
.أنت لست الشخص المطلوب
.اصمت
إذًا، أين تحتفظ بزوجتي؟
.لست أدري من تقصد
،حسنًا
،حصاني في إسطبلك
(بالإضافة إلى (سرجي
.أريد ما يخصني
.تفضل وخذ ما يخصك
‫ثم يمكنك أن تذهب لحالك،
.لأنها ليست في هذا المكان
إذًا أنت ستحمي امرأة سيئة السمعة؟
.على أي حال، هذا أمر بائس
(أريد العثور على رجل يدعى (توماس كيلر
.سمعت أنه اتخذ من مدينتكم مقرًا له
.صحيح
،ستجده مدفونًا تمامًا تحت علامته المميزة
.شنق ميتًا منذ أشهر
(جوش)
.لاحظ، هذا ليس أخي الصغير
فلماذا لا تحكون لي قصة مختلفة؟
وفي هذه المرة فلتكن حكاية مدهشة بحق
(أنت من دون شك (جيريكو
(أجل، أنا (جيريكو
.لقد سمعت عنك ما يكفي
.أقاويل منتشرة عن هذه البلدة
.حسنًا، لم أتوقع أن يكون هذا ممكنًا
عصابة من المجرمين المطاردين يلعبون دور الضحية
،حسب اعتقادي، فإن اعتقالكم جميعًا
.سيجعلني من الأثرياء جدًا
،طيّب، مع عملية الجمع والجوائز
.يا له من أمر مغرٍ للغاية
غير أنني جئت بحثًا عن رجل واحد لا غير
(توماس كيلر)
مطلوب بتهمة اغتيال جيس روكفلر) في مدينة نيويورك)
لقد حُددت جائزة قدرها مائة ألف دولار أمريكي
.وأنا أطلبه حيًا
يا للعجب، هذه أضخم مكافأة رأيتها في حياتي
،وقد تم تكليفي بأوامر
.بقتل أي رجل يحاول أن يمنعني
من أعطاك هذه الأوامر؟
تشارلز هيوز)، من نيويورك)
.(إنه الحاكم (تشارلز هيوز
(هذه أرض (كنتاكي
.هذه بلدتي، وأنا من يضع القوانين
هل تعلم بوجود رجل مطلوب اسمه (جيرمايا ماكينزي)؟
.نعم
.صحيح، هذا الرجل هو تمامًا كما ذكرت
،ما هو الاحتمال الوارد أن أجد ذئبًا بريًا
في قبره المحدد بعلامة في مقبرتكم؟
معظم الأشخاص المتواجدين هنا مطلوبون من قبل القانون أحياء أو أمواتًا
.والسلطات القانونية قد دخلت البلدة للتو
،إذًا، إما أن تسلموا (توماس) ليّ
.وإلا فسأجعلكم تندمون كلكم
!عاهرة - !اللعنه عليك -
!توقفوا
،لقد نبهتك
الشخص الذي تبحث عنه ليس متواجدًا هنا
،سأمنحك فرصة واحدة فقط للانصراف
.لأنها الفرصة الأخيرة
ما هو الإجراء التالي؟
.سنغادر هذا المكان
ماذا سيحدث لو سلمناهم توماس كيلر؟
نعم، لن أنسى هذا الموقف عندما يأتون ليسألوا عنك
.لا يطاردني هذا العدد الكبير من الرجال
،لا يصدق هذا إلا جاهل
(أنه موجود هنا فقط بسبب (توماس
هل أنت تشك في كلامي؟
لماذا لا تطرح عليها السؤال؟
.يجب أن يكون هناك كلام بيني وبينك
‫أخرجوا الناس من هذه المباني، ‫واجمعوا كل من تجدونه بالداخل
لابد أن غدرك بأصدقائك هكذا يسبب لهم وجعًا
.ليس لأحد هنا صديق
مهلاً، اجمع بعض الرجال وأفهمهم أننا جادون في أمرنا
.لقد سمعتم كلامه يا فتيان
ما الذي ذكرته؟
.ما سكتت عنه هو ما أثار قلقي
.أمي، أنا خائفة
ستبقين في الخفاء هنا، مفهوم؟
.حسنًا - .حسنًا -
.أغلقوا الأبواب والشبابيك
!احرصوا على ألا يتمكنوا من الدخول
!توقفوا
!توقفوا، لا تطلقوا النار
هل كان كلامي واضحًا؟
يوجد لديّ صناديق مليئة بالذخيرة في الخلف
.سأحضرها حالًا
ما هذه الأغنية التي ترددها؟
.قام جدي بتأليفها وعلمني إياها
.كان دائمًا يغنيها لعدد كبير من الناس
.أنت تتحدث عنه باستمرار
.يبدو أنه كان رجلاً عظيمًا
لقد اصطحبني معه وجاء بي إلى أمريكا حين كنت في الثانية عشرة
.لقد اشتغلنا في بناء السكك الحديدية
،لقد كنا أعضاء في هذه الفرق
التي كانت معلقة في أقفاص على جانب
جبال "سييرا نيفادا "الجرانيتية" ونقوم بزرع "الديناميت
هذا الآمر الظالم كان يكرهه وقام بتقصير فتيل الديناميت الذي يستخدمه
.لم يحظ جدي بأي أمل في النجاة
لذا، بعد مرور أعوام قليلة وجدته يمارس لعبة البوكر
.في صالون الحانة
.هناك 11 قتيلاً وخمسة مصابين
.ظل قائد الشرطة يلاحقني أعوامًا عديدة
.مطلوبًا للعدالة حيًا أو ميتًا
،مهلاً
وأنت ما قصتك؟
ما سبب وجودك هنا؟
(حياتي لا تساوي شيئًا، يا (لين
.أنا فقط أحاول كسب الوقت
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد نفد صبري. لقد سئمت الجلوس هنا وأنا أهرب من الحقيقة
.لا تذهب بدوني
(عليّ أن أعثر على (توماس
هل تبحثي عن الجائزة؟
لا، رجاءً. أين مكانه؟
.ليس هنا
،ولكن عندما يسمع بكل هذه الفوضى
ما الذي يجعلك تفترضي أنه سيأتي ليستطلع الأمر؟
لأن هذا الرجل لا يعرف كيف يفر من أي مواجهة
.حسنًا
ستة علب من ذخيرة .357 وعدد قليل من عشرات قذائف البنادق
.هذا لا يكفي
يا أبي، سنتسلل أسفل المبنى وندخل إلى الكهف
.لن يراني أي شخص
.سنذهب سويًا
.يا دكتور، سأترك هذا معك
هل هم من معارفك؟
.لا
.لنتحرك
.ابدأي أنتِ
.حسنًا
.سأكون خلفك في الحال
.حسنًا - .أنزلي -
.أنا بخير
‫اتركني وشأني! ‫لا تلمسني!
!اخرج من تحت ذلك !هيّا
!لا، لا
.تحركِ
.هيّأ
‫لقد أمسكوا بـ (ماري)
(سأذهب لأحضر (ماري
.أمسك هذا
.بدون أسلحة
.اللعنه
!يا (ماري)، عودي للداخل فورًا
ما الذي بحق الجحيم تفعله؟
!عودي إلى الداخل
!(ماري)
.انزل
ألا تملك مسدسًا؟ - لا -
ماذا ستفعل، هل سترمي بالحجارة؟
،لا يوجد بحوزتي شيء
.فكر قليلًا يا عديم الفهم
.هيّا
(سأذهب لإنقاذ (جريس
‫سأذهب. ابقي هنا.
!(ماري)، (بن)
!يا للخيبة
‫توقفوا عن إطلاق النار! ‫أمسكوا عن إطلاق النار!
!توقفوا
!(توماس)
توماس)، ما الذي تفعله بحق الجحيم هنا؟)
حسنًا، أردت أن أكتشف من الذي جاء لزيارتي في مكاني
(كلنا هنا بسببك يا (توماس
‫في المرة القادمة التي تحاول فيها إنقاذي، ‫أمسك بمسدس في يدك
(نار جهنم تنتظرك يا (ماري
.نار حامية
توماس)؟)
فال)؟)
.أمي
!(توماس)
أهذا (روبرت)؟
!(توماس)
روبرت)؟)
.يا إلهي
هل استغربت من رؤيتي؟
.حسبتك ميتًا
.نعم
على أي حال، لقد تركتني أواجه الموت وحدي
.لا
.لقد حاولت أن أساعدك
.صحيح
في كل مراحل حياتي كان أخي الأكبر يرعاني
في حين أنني لم أكن بحاجة إلى مساندتك
.لقد نفد صبري من محاولتك نجدتي
هل (فال) معك في الداخل؟
!أنا هنا
!يا له من لطف منك
هل ابنتك سالمة؟
!أنت أطلقت علي النار
لقد كان يجب أن ينالك ما هو أقسى لهروبك بهذه الطريقة
.(هذا يكفي يا (روبرت
ماذا تفعل؟
بعد ما ارتكبته في حقك؟
(هي زوجتي يا (توماس
.أفعل ما يحلو ليّ بزوجتي
ولا تسمح لها بأن تكون سببًا للخلاف بيننا أيضًا
.لقد شاهدنا إلى أي مصير قادنا ذلك
.صحيح
ربما من الأجدر أن تأتي معي وتدفع مستحقاتك
،لأنك إن لم تفعل، فسيعدموننا جميعًا شنقًا
.وأنا لن أضحي بحياتي من أجلك
.لن أرافقك إلى أي مكان تذهب إليه
.ارجع إلى نيويورك وأبلغهم بوفاتي
.هذا يكفي
أمامكم جميعًا ربع ساعة لكي تحسموا أمركم
!لمن سيكون ولاؤكم
،من يود الرحيل من هذا المكان
.سأوفر لكم طريقًا آمنًا للرحيل
،أما الذين يختارون البقاء
!فليساعدكم الرب
...اسمعوا، لا أتوقع أن
.أن يبقى أي منكم بسبب وجودي
.لا أحد منكم ملزم ليّ بأي شيء
ليس هناك داعٍ لأن تموتوا هنا في هذه الليلة
...لدي دافع
.لديّ دافعًا قويًا هنا
.يوجد زوج آخر هناك
.وبين بعقله المتدين وكل ذكائه
(حتى أنت يا (توماس
انظروا، هم يعرفون حقيقتنا ويعرفون ما اقترفناه
.لذا هم سيأتون ليقبضوا علينا جميعًا
لا يمكننا الخروج من هنا إلا إذا فعلنا ذلك كفريق واحد
،إذًا، إذا كان مكتوبًا عليّ الموت هذه الليلة
.تبًا لذلك
.كان يجب أن تحدث منذ مدة طويلة
.أجل بالطبع
.حسنًا، إذًا
.مهلاً
ما اسمك؟
(جرايسي)
‫- (غرايسي آن كيلر). ‫- نعم يا سيدي، (غرايسي آن كيلر).
‫هذا اسمي.
‫اسم والدتي كان (آن).
‫أعلم، الاسم كان من اقتراحي.
‫سُررت بلقائكِ يا (غرايسي).
‫سُررت بلقائك.
‫ماذا حدث له؟
‫احتاج إلى سنة كاملة ‫حتى يشفى من الحروق.
‫ويبدو أن عائلة (روكفلر) ‫عازمة على الانتقام.
‫لقد بحثوا عنك في "نيويورك". ‫ثم اتجهوا غربًا.
‫أبرم صفقة تقضي بأن يعثر عليك ‫ويعيدك حيًا.
‫إنه مهووس بك. ‫إنه يلومك على كل ما حدث.
‫سافرتِ من "نيويورك" ‫حتى هذا المكان لتنذريَنِي؟
‫معظم الطريق قطعته مع (روبرت)،
‫ولكن سرقت حصانه عندما اقتربنا.
‫الوقت يمر!
‫اتخذ القرار المناسب.
‫وبسرعة!
‫أحتاج إلى مسدس.
‫هذا المسدس سيفيدك.
‫(توماس)، لا تثق به.
‫لناخذ ما نحتاج.
‫"مطلوب"
‫"2000 دولار مكافأة ‫حية او ميت"
‫انتهى الوقت!
‫إذا لم تغادر الآن، ‫فلن تغادر أبدًا!
‫أنتم ممَن دفعوا أجرة الليلة،
‫اجمعوا أمتعتكم وارحلوا.
‫(هوب)، اعتني به جيدًا.
‫سأفعل ذلك.
‫لنذهب يا (هوب)! اتبعيني!
‫لم يعد لدي طلق!
‫إن لم تكن ستطلق النار، ‫فأعد تعبئة السلاح على الأقل.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لنذهب.
‫أريد إخراج (غريس) من هنا. ‫يمكننا الخروج من النافذة الخلفية.
‫الجو مظلم. لن يروننا.
‫هيا!
‫أرجوك يا (توماس)!
‫لا يمكنني فعل ذلك. أنا آسف.
‫احتموا!
‫(ليفي)، الغرفة الداخلية!
‫مَن بقي على قيد الحياة في تلك الحانة، ‫عليه أن يطرُد (توماس) من الباب الأمامي!
‫قد أعيش حتى سن المئة ولن أتمكن ‫من فهم إخلاصك لهذا الإله الذي تعبده.
‫هو من أوقعنا جميعًا في هذه الفوضى.
‫أنت تعرف أنّك رجل طيب يا (بن)،
‫وليس هناك أي عيب ‫في الوفاء بوعدك.
‫أستطيع أحترام ذلك،
‫ولكن لا تطلب مني أن أفهمه
‫لأنه ليس منطقي بالنسبة ليّ.
‫(فال).
‫هل أنتِ بخير؟
‫كان عليك أن ترجع لأجلي. ‫كنت في انتظارك.
‫كان الوضع خطيرًا جدًا يا (فال).
‫كانوا سيقتلونكِ.
‫تعالي يا (غرايسي). تعالي هنا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫هيا أيها الوغد. ‫رائع، هيا.
‫دكتور؟
‫- أعتقد أنني سأحتاج إلى مساعدتك. ‫- ساعدوني!
‫يا فتى، في غرفتي، ‫يوجد حقيبة جراحية.
‫إنه يؤلمني!
‫- أعتذر. ‫- اصمت يا (هودو).
‫لن تموت.
‫حسنًا يا فتى، أعطني الحقيبة.
‫أعطيه بعض الويسكي.
‫- حسنًا. ‫- إنه يؤلمني!
‫- إنه يؤلمني. ‫- حسنًا، مهلاً!
‫ليس هذا النوع، سيجعله أعمى.
‫(ماري).
‫رائع.
‫خذ، هيا.
‫أشرب.
‫- هذا يكفي. ‫- ناولني إياها. صبه على الجرح هنا.
‫إنه يؤلمني!
‫سأشرب البعض.
‫- أمسكه. ‫- إنه يؤلمني!
‫حسنًا يا دكتور، ‫يا دكتور، لا، لا.
‫استمع ليّ.
‫أرجوك استمع ليّ.
‫- سأدعك تفوز في كل مرة نلعب فيها. ‫- ستكون ميتًا قبل أن أتمكن من جمع المال.
‫أرجوك!
‫استمع ليّ، اتركني!
‫انتظر، انتظر!
‫لا تقطع جسدي!
‫- توقف عن التحرك. ‫- يا دكتور!
‫- لا تقطع جسدي! ‫- حسنًا.
‫يا دكتور، لا تقطع جسدي!
‫توقف عن التحرك.
‫لقد وضعت يديك بداخلي!
‫أشعر بذلك!
‫هيا يا دكتور.
‫كاد ينتهي.
‫أخرجت الرصاصة.
‫إنه لامع، إنه لامع.
‫ارتاح يا عزيزي، ستكون بخير.
‫أحسنت، أحسنت.
‫اللعنة.
‫أين والدكِ؟
‫- يا فتى. ‫- أعتذر يا سيدي.
‫أنا بخير.
‫ليأخذ الجميع سلاح.
‫أنا سعيد جدًا برؤيتك.
‫الشعور متبادل.
‫أتيت في الوقت المناسب.
‫(ماري)، لم أتوقع رؤيتكِ هنا.
‫لقد اقتحموا متجري وحاولوا قتلي.
‫حصلت على بعض المساعدة.
‫هذه هي كل المساعدة التي أحتاجها.
‫(بن)، ارتدي هذه.
‫لا وقت للقلق بشأن ‫بعض الوعود الغبية.
‫ظننت أنّك رميته يا (جيريكو).
‫هل يمكنني أن أفعل ذلك لك؟
‫السيدات.
‫(توماس)!
‫أدعو إلى هدنة!
‫أنا إستمع.
‫تعال معي إلى "نيويورك".
‫ستنال محاكمة عادلة.
‫سيحكمون عليك بالإعدام على المشنقة.
‫قبل أن تُشنق، سأجعل شخصًا آخر ‫يضع قناع الإعدام بدلًا منك.
‫بينما يراقبونه وهو يُشنق، ستهرب.
‫سأتأكد من أنهم لن يعرفوا أبدًا.
‫لقد أخبرتهم أنهم جميعًا ‫يستطيعون المغادرة بسلام.
‫لمَ أصدق أي شيء تقوله؟
‫انتظر!
‫ماذا يا (روبرت)؟
‫لن أسمح لهم بقتلك.
‫أنت أخي.
‫أنا نفسي لا أستطيع قتلك.
‫لقد قطعنا وعدًا بأن ‫لا نؤذي بعضنا البعض أبدًا.
‫ولكنني لا أستطيع العودة ‫إلى "نيويورك" بدونك.
‫أنا أقاتل جميعنا يا (توماس).
‫لك،
‫لعائلتنا،
‫لـ(فال) و (غريس).
‫وعندما ينتهي كل هذا، يمكننا...
‫يمكننا فتح صفحة جديدة.
‫رجال أغنياء جدًا بعيدان عن "نيويورك".
‫(توماس)!
‫مهلا، جرب هذا.
‫- شكرًا لك. ‫- إنه مفيد للروح.
‫حسنًا.
‫لم تخبرني أبدًا أنّك من "نيويورك".
‫نعم.
‫- من أي جزء من المدينة أنت؟ ‫- "فايف بويتس".
‫ما هي "فايف بويتس"؟
‫حان وقت نومكِ يا عزيزتي.
‫إنها منطقة بها ‫أحياء فقيرة يا (جيمس).
‫لم أذهب إلى "نيويورك" قطًا.
‫كان ليّ شريك من "نيويورك".
‫قال إنها مدينة الأحلام،
‫توجد الفرص في كل مكان.
‫الحظوف وفيرة بها.
‫كنت أعتقد نفس هذا التفكير.
‫حاولت أن أصنع فارق،
‫ولكن الأثرياء لا يعطون ‫فرصة للآخرين.
‫لا سيدي.
‫في "نيويورك"، لن تتحقق أحلامي.
‫- "أهون على الجمل" ‫- جمل!
‫- "أن يمر من خلال ثقب الإبرة" ‫- إبرة!
‫"من دخول غني إلى ملكوت الله"
‫أصبت يا دكتور.
‫يا إلهي.
‫حمدًا للرب.
‫تلك المرأة...
‫خاطرت بحياتها ‫وحياة ابنتها لتأتي لرؤيتك.
‫هي تحمل شيئًا لتقوله.
‫لن تقوله.
‫ليس أمامنا.
‫أعجبني.
‫أنا مندهش إنهم سمحوا لك بالرحيل.
‫هناك باب سري في الغرفة الخلفية.
‫أنت تخوض معركة شرسة.
‫أعتقد أن الشائعات صحيحة.
‫الأفضل على الإطلاق.
‫لم يتبقى الكثير مَن المسلحين.
‫هم لن يستسلموا أيضًا.
‫حقًا؟
‫السيد (برذر) دائمًا ما كان عنيدًا.
‫لمَ لا تجعلني احضره لك حيًا؟
‫أنت كالصرصور مقارنة به.
‫احضره إليّ، حينها يكون لدينا اتفاق.
‫"في الشوارع حيث ‫لا تنمو شفرات العشب"
‫"كل شيء يشبه بعضه"
‫"لهذا السبب فإن الأطفال ‫الذين يكبرون في المدن"
‫"شقيون للغاية"
‫"لكن الحب يبقى دافئًا وآمنًا"
‫"حتى في اعتى اليالي"
‫"والأطفال الصغار الجيدون حقًا ‫يحصلون على مكافآت مميزة"
‫ينبغي أن تسمحي ليّ ‫بإلقاء نظرة على الجرح.
‫الكتاب الذي كنتِ تقرئينه لها، إنه جيد.
‫"الحب يجعلك تشعر بالدفء والأمان"
‫"حتى في اعتى اليالي"
‫تعال هنا.
‫ماذا تريد؟
‫التحدث.
‫عمّ تريد أن تتحدث؟
‫أردت العودة إليكِ.
‫فكرت في هذا الأمر كل يوم.
‫ولكن إذا فعلت ذلك، ‫فأنا أعلم أنهم سيؤذونكِ.
‫وعرفت أنّكِ ستجدين طريقة ‫للبقاء على قيد الحياة.
‫المسألة ليست حول ذلك.
‫لا تهمني المخاطرة.
‫أريد أن أكون معك.
‫كنت أنتظرك طوال هذه السنوات.
‫أنا أحبك.
‫تريد قهوة؟
‫رائع، شكرًا.
‫استيقظي يا عزيزتي.
‫سنغادر.
‫لا توقظيها.
‫خذي، حذائكِ.
‫مرحبًا.
‫لا تتحركوا!
‫- (كيلي)، ماذا تفعل؟ ‫- أبقى على قيد الحياة!
‫قال أنه سيتركنا وشأننا ‫إذا أحضرت له (توماس).
‫أنا أفعل ما لا يجرؤ ‫أحدٍ منكم على فعله!
‫اخرجا، كلاكما، الآن.
‫- لا أحد يتحرك! ‫- سأقتله.
‫سأفعل ذلك حقًا!
‫- إذن أنتم جميعًا في عداد الموتى. ‫- انتظروا!
‫انتظروا.
‫سأخرج.
‫سنأتي معك.
‫هيا بنا. ابقي خلفي.
‫عمدني.
‫إنجيل "متى 3:14".
‫مرحبًا يا أخي.
‫لنذهب إلى المنزل يا (روبرت).
‫نعم.
‫هيا بنا.
‫لن نغادر بعد.
‫لقد مات هنا الكثير من الرجال الطيبين.
‫أنت تريدني أنا، وليس هم.
‫ماذا تفعل؟
‫شاهد!
‫- تراجعي يا (فال)! ‫- يا إلهي!
‫لا!
‫ضعوه في العربة!
‫أعطيني يديكِ.
‫لديكِ 9 أرواح يا صغيرة.
‫تحركِ.
‫إذا لاحظتِ شخصًا آخر موجود هنا ‫وهو مطلوب، أخبريني عنه.
‫عندما تفعلين ذلك، ‫ضعيه في كيس،
‫وألقيه على تلك العربة.
‫سنلقي القبض عليهم جميعًا.
‫انهض.
‫هيا، انهضي.
‫أين تعتقدين أنّكِ ذاهبة؟
‫- أنت تؤذيها! ‫- (روبرت)!
‫لا تلمسهما مجددًا، سمعتني؟
‫(غرايسي)، تعالي هنا.
‫أنتِ فتاة جيدة، تعالي هنا.
‫تعالي الى هنا.
‫نعم.
‫نعم، هذا جيد.
‫أحسنتِ.
‫أنا خائفة.
‫إما أن نربي (غرايسي) معًا،
‫أو لا نربيها اصلًا.
‫حسنًا.
‫يمكنني أن أسلمكم أحياء،
‫لكن ذلك سيكون عبئًا أكبر ‫مما يستحق.
‫لا يهمني إن كنتم أحياء أو أموات.
‫- اشنقهم! ‫- (روبرت)!
‫(روبرت)!
‫- أين (جيريكو)؟ ‫- (جيريكو) ليس هنا.
‫حسنًا، ابحث عن جثته!
‫استمري في التحرك. ‫أخرجي من المدينة.
‫- ماذا؟ ‫- هل سمعتيني؟
‫- أنا فخور بكِ. ‫- لا، لا.
‫أبي! لا!
‫اجلسي هنا.
‫حسنًا يا (غريس)، لنذهب.
‫لنركب عربة السفر.
‫إنه موجود في مكان ما!
‫خذ بعض الرجال واقضي عليه.
‫يا إلهي!
‫هذه أول مرة أراك فيها صامتًا.
‫ما أجمل هذا الصباح.
‫نعم.
‫إنه يوم جميل مثل أي يوم، ‫على ما أعتقد.
‫ادخلي إلى العربة! ‫بسرعة، الآن!
‫(جوش)، ماذا ننتظر؟
‫اشنقوهم الآن!
‫لقد سمعته، اشنقهم!
‫إنه على السطح!
‫(توماس)!
‫اجمع بقية الرجال وتأكد أن يموت.
‫- أبي! ‫- دكتور؟
‫دكتور؟
‫هل أنت بخير يا دكتور؟
‫كُسرت ساقي.
‫انهض.
‫أبي!
‫ألقي سلاحكِ!
‫انهضي.
‫تحركِ.
‫كيف حالك؟
‫اللعنة يا بُني.
‫هذا كل ما لديك؟
‫عندما يتم الانتهاء من شنقهم، ‫اشنقه هو التالي.
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة ‫مع هذه الجثة.
‫ساعدني يا إلهي!
‫ساعدني، ساعدني!
‫يا إلهي. ساعدني!
‫يا إلهي، ساعدني!
‫هيا يا (بن)!
‫- ساعدني، ساعدني! ‫- أرفع قدميك!
‫ادفع يا (بن)!
‫حسنًا، حسنًا!
‫- هيا! ‫- ساعدني يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- بحق الجحيم.
‫- ساعده يا رب! ‫- يا إلهي.
‫ساعدني!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم.
‫سأعود حالًا.
‫انتظري.
‫ساعدني!
‫(بيلا)!
‫ساعديهم.
‫هيا يا (كيد).
‫هيا يا (كيد)، استيقظ.
‫لا.
‫لا، لا تمتّ.
‫أرجوك يا (كيد).
‫يا إلهي!
‫كفى!
‫- أنت تؤذيني! ‫- اسكتِ!
‫اتركها يا (روبرت)!
‫- إذا تحرك فسوف اقتلها! ‫- (روبرت)!
‫اسكتِ!
‫هل ستقتل ابنتك؟
‫هل هذا ما ستفعله؟
‫هي لم تفعل...
‫هي لم تخبرك؟
‫لم تخبريه؟ لماذا؟
‫- لماذا لا؟ ‫- تخبرني بماذا؟
‫أنتِ خائفة من أن يترككِ.
‫مجددًا.
‫(توماس)،
‫(غرايسي) ابنتك، وليست ابنتي!
‫أمي!
‫لا بد لهذا من أن ينتهي.
‫لن أستمر في القتال معك.
‫لذا سأقدم لك صفقة.
‫حياتك مقابل حياتها.
‫أقتل نفسك وأنقذ ابنتك.
‫افعلها وأقسم لك،
‫في اللحظة التي تموت فيها، ‫سأتركهما يرحلان إلى الأبد.
‫افعلها يا (توماس)!
‫افعلها! ابنتك ستموت!
‫(توماس)، افعلها!
‫افعلها يا (توماس)! افعلها!
‫ابنتك ستموت يا (توماس)!
‫آسف يا (روبرت).
‫ابنتك ستموت بسببك!
‫عانقيني!
‫أين ذهب الجميع؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أمامنا فوضى ضخمة لننظفها.
‫نعم.
‫مررت بما هو أسوأ.
‫بالطبع، يجب عليّ ألا أشرب كثيرًا ‫إذا كنت أنوي دخول الجنة.
‫لكن بما انه يوجد شراب، ‫فسوف أجرب رشفة.
‫هذه أول مرة أُشنق بها.
‫ابقي القليل ليّ.
‫(بن)، أعطني.
‫شكرًا. أعده ليّ.
‫يا إلهي.
‫|| مبارزو الأسلحة ||
‫حسنًا يا رفاق، جولة أخرى.
‫إذا احتاج شخص لاقتراض ‫بعض المال، فلا مشكلة بذلك.
‫لدي شيء لكِ، كما وعدت.
‫- هل تمانعون لو انظممت؟ ‫- كلما زاد العدد، كان ذلك أفضل.
‫أنا لا أميز ضد أي شخص.
‫استعد لخسارة أموالك.
‫أعتقد أنكم جميعًا ترغبون في سماع قصة ‫كيف حصلت على أكبر مكافأة في حياتي.
‫- حصلت على أموالك. ‫- حسنًا، جيد.
‫حسنًا إذن.
‫حسنًا عزيزتي، ‫لنرى ما لدينا هنا.
‫مازلنا سنتزوج، صحيح؟
‫أنظري إلى ذلك يا عزيزتي!
‫حسنًا.
‫ارمي ما عندك.
‫ها نحن ذا.
‫حسنًا يا رفاق.
‫يا رفاق؟
‫(كيد)؟
‫دكتور؟
‫لا، مهلًا.
‫مهلًا يا رفاق! أين كنتم؟
‫انظروا ماذا لدي لكم.
‫جمعت لكم بعض الذهب.
‫احتفظت به لكم.
‫كنتُ في انتظاركما. طوال الوقت كنت ‫أتساءل أين كنتما أنتما الاثنان.
‫يا رفاق، تسرني رؤيتكم.
‫لنشرب...
‫ارفعوا كؤسكم. لنحي الدكتور و(كيد).
‫"في ذكرى (بيت بورتيوس)، ‫بطل حقيقي، شجاع، مليء بالعزيمة"
‫"ودائمًا حاضر عندما يكون ‫الوضع في غاية الأهمية"
‫"رحل عنا قبل أوانه ‫لن ننساه أبدًا، نحبك دومًا"
ترجمة وتعديل || محمود بشار & زياد محمود ||