‫"10 أيام من حياة رجل سيّئ"‬
‫لا تكن نذير شؤم.‬
‫سيعاقبنا الرئيس إن أصابه مكروه.‬
‫- إنه حي.‬ ‫- جيد.‬
‫- لماذا يحميه الرئيس؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫قال لي، "اذهب إلى (تومبا) ولا تعد بدونه."‬
‫لن يبقى حيًا حتى "إزميد" فكيف بـ"إسطنبول"؟‬
‫اسمها "طوسيه" يا أحمق.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- في مكان ما يُدعى "كراغاش".‬
‫"هوسو"! تسببت بوقوع شبه الرجل هذا!‬
‫أرعبني تمامًا.‬
‫صرخ وظننته قد عاد إلى الحياة!‬
‫ليس ميتًا أيها الأحمق اللعين.‬
‫هل أنت بخير يا ابن ضيعتي؟‬
‫انهض. اخرج.‬
‫أغلق الباب، أسنده عليه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا أتبول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫بالطبع. شربت الكثير من الماء!‬
‫"هوسو"، أحضر سروالك الرياضي‬ ‫وملابس داخلية نظيفة أيضًا، إن كانت متوافرة.‬
‫علينا تغيير ملابسه.‬
‫حسنًا! ولماذا ملابسي وليس ملابسك؟‬
‫اصمت يا رجل وأسرع.‬
‫- يا رفيق؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- ماذا أفعل بهذا؟‬ ‫- ارمه.‬
‫الدواء!‬
‫تفقد جيبيه. لا بد أن دواءه هناك.‬
‫هاك.‬
‫إليك دواؤك، حسنًا؟‬
‫"هاملت".‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا بد أنه يعني الكتاب.‬
‫كتابك في السيارة.‬
‫"ليت هذا اللحم القاسي…‬
‫يتحلل…"‬
‫"يتحلل ويتحول إلى ندى."‬
‫سررت برؤيتك يا "صادق".‬
‫غيرت اسمي. أُدعى "عادل" الآن.‬
‫لا يعجبني اسم "عادل".‬
‫على أي حال.‬
‫اتصل بي أشخاص من "طوسيه" قبل 15 يومًا‬
‫وقالوا إنهم وجدوا سيارة محطمة هناك باسمي‬
‫وسكيرًا يُدعى "صادق".‬
‫ماذا كنت تفعل في "طوسيه"؟‬ ‫ظننت أنك في "إسكي شهر".‬
‫أخذت أحدهم إلى هناك.‬
‫- اجلس.‬ ‫- لا أستطيع الجلوس.‬
‫عصعصي مكسور ويؤلمني.‬
‫صفّيت حسابي معك قبل سنتين،‬
‫وعلينا الآن البدء من جديد.‬
‫أولًا، تعويض عن السيارة.‬
‫ثانيًا، نفقات المستشفى.‬
‫التعويض الذي أعطيته لحماك ونسيبك.‬
‫أوراق السيدة. التبرع بتلفزيون للشرطة.‬
‫باختصار، كلفتنا الكثير يا "صادق عادل".‬
‫صحيح يا "هاياتي"؟‬
‫تمامًا.‬
‫كما تشاء.‬
‫كيف تنوي تسديد هذه الديون؟‬
‫ماذا عن قيامك ببعض الأعمال؟‬
‫في مجال خبرتك بالطبع.‬
‫خبرتي…‬
‫ستجد زير النساء هذا في أحياء راقية.‬
‫كما وجدت "توفيق".‬
‫اسمه "فرحات غونان".‬
‫لا تنظر إليهما.‬ ‫واضح جدًا أنهما لا ينتميان هناك.‬
‫سيعطيك "هاياتي" ملف "فرحات".‬
‫هل لديك هاتف؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫الأسود هو هاتف العمل.‬
‫كلمة السر نفسها.‬
‫السنة التي تم فيها غزو "إسطنبول".‬ ‫تذكّر ذلك.‬
‫يحوي رقم هاتفي‬ ‫وأرقام هواتف "هاياتي" و"زينال" و"هوسو".‬
‫الأبيض هو هاتفك الشخصي.‬
‫فهمت. الأسود للحياة والأبيض للموت.‬ ‫الأسود لك والأبيض لي.‬
‫"زينال".‬ ‫خذ مالًا وبطاقة الائتمان من "هاياتي".‬
‫- واشتر له بعض الملابس.‬ ‫- لك ذلك يا رئيس.‬
‫- الفتاة؟‬ ‫- من؟ فتاتي؟‬
‫- ما كان اسمها؟‬ ‫- "ماريا"‬
‫"ماريا".‬
‫دعها تختار الملابس.‬
‫إنها عاهرة ولكن ذوقها جيد.‬
‫خذه. لن يعضك.‬
‫تحتاج إليه في هذا المجال.‬
‫أمسكه جيدًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ستحصل عليه عندما تتحسن ذراعك.‬
‫مهمتك هي العثور على "فرحات"‬ ‫وإخباري بمكانه.‬
‫- بشرط واحد.‬ ‫- أيها…‬
‫أشعر بالألم في كلّ مكان.‬ ‫في رأسي وذراعي ومؤخرتي…‬
‫أنا أتألم.‬
‫أحتاج إلى مسكن قوي‬ ‫ولا يمكنني شراؤه من أي مكان.‬
‫هل بت مدمن حبوب مسكنات الآن؟‬
‫كم حبة أخذت؟‬
‫أخذ واحدة اليوم يا رئيس. البقية في جيبه.‬
‫أعطه حبتين في اليوم. صباحًا ومساءً.‬
‫- لا.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫- لا تكفيني حبتان.‬ ‫- قلت حبتين!‬
‫يجب أن تراقبه‬
‫حتى يجد "فرحات" الحقير.‬
‫وعليك إبلاغ "هاياتي" بمستجداتك يوميًا.‬
‫- أين نحتفظ به؟‬ ‫- المنزل جاهز.‬
‫كن متحضرًا هناك. نظفته للتو.‬
‫"صادق" أم "عادل" أم أيًا كان اسمك،‬
‫جد ذلك الحقير…‬
‫جده وأعلمني.‬
‫مفهوم؟‬
‫كيف وقع الحادث؟‬
‫كان الطريق مستقيمًا تمامًا ولم يهطل المطر.‬
‫هل غفوت خلال القيادة؟‬
‫لا بد أن السبب إطار مثقوب.‬
‫خروجك حيًا من تلك السيارة… لا أعلم.‬
‫هذا يعني أنه ما زال لديك أمور‬ ‫عليك إنجازها في هذا العالم.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة يا ابن ضيعتي؟‬
‫فتاتي "ماريا".‬
‫أخبرتها بأنني سأعود الليلة وسنتقابل.‬
‫أيمكنني دعوتها إلى هنا؟‬
‫سنذهب للتسوق غدًا على أي حال.‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة أيضًا.‬ ‫أعطني حبة أخرى.‬
‫لا.‬
‫أخبرت الرئيس أنني أخذت حبة اليوم.‬
‫إن أخذت حبة أخرى‬ ‫فستكفيني حتى يوم الثلاثاء.‬
‫- كفى، حبًا باللّه.‬ ‫- هذا تحسبًا فحسب.‬
‫عندما تأتي "ماريا"‬ ‫وتخلدان إلى السرير ليلًا،‬
‫ليس من اللائق أن أدخل عليكما لأطلب حبة.‬
‫هيا.‬
‫ابدأ بتغطية أذنيك من الآن.‬
‫سنستمر طوال الليل.‬
‫لا بأس.‬
‫سأحظى بزائرة أيضًا. روح.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من "هاياتي" هذا؟ وكيف هو؟‬
‫أتي إلى الرئيس قبل ستة أشهر‬ ‫وبات ساعده الأيمن.‬
‫لا نعرف ما قصته.‬
‫يقول "هوسو" إنه شرطي سابق.‬ ‫رجل استخبارات طُرد من القوة.‬
‫إنه رجل متدين،‬
‫ولكنني لا أحبه. أجده مريبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"ماريا"، صحيح؟‬
‫أنا "عادل".‬
‫أردت أن أحضر بعض الماء.‬
‫هيا.‬
‫استرح جيدًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أيتها الروح.‬
‫عودي.‬
‫وأخبريني ماذا أفعل.‬
‫أخبريني وأنهي هذا الانتظار،‬
‫هذه التفاهة.‬
‫مخيلتي العزيزة،‬
‫الأحلام التي تريني أماكن لم أزرها…‬
‫خذي هذه الروح‬
‫وضعيها في عينيّ.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫عاد الرجل الطيب؟‬
‫لم تفقد رقمي.‬
‫- كيف كانت "إسكي شهر"؟‬ ‫- جيدة.‬
‫ماذا أصابك؟ هل دهسك باص؟‬
‫تعرضت لحادث.‬
‫ولكن ملابسك رائجة.‬ ‫ثياب أنيقة لكلّ يوم، كما أرى.‬
‫ما زلت تهربين من المدرسة، كما أرى.‬
‫انتهت المدرسة.‬
‫حسنًا. يسرّني أنني لم أذهب‬ ‫وإلّا فاتتني رسالتك.‬
‫- متى موعد التخرّج؟‬ ‫- بعد شهرين.‬
‫سأتخرّج وأحصل على مالي.‬
‫عليك أن تتممي الـ18 لتحصلي عليه.‬
‫أتممت الـ18 منذ السنة الماضية.‬ ‫تأخرت "يتار" سنة لتسجيل ولادتي.‬
‫يُفترض أنني أملك 300 ألف ليرة‬ ‫ولكنها تهترئ في المصرف.‬
‫ناهيك عن انخفاض قيمة العملة يوميًا.‬ ‫أتوق لها كلّما مررت بالمصرف.‬
‫لعلمك، أنت لئيم جدًا يا "صادق".‬
‫"عادل".‬
‫اسمي "عادل" الآن. أعني، حاليًا.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫تقبّلت "يتار" هروب "توفيق"‬ ‫وعادت إلى بلدتها الأم.‬
‫أعيش مع قريبتي حاليًا.‬
‫عمتي "دوردو".‬
‫هذا غريب. كيف تركتك بمفردك؟‬
‫"سأقتل نفسي إن أخذتني إلى هناك.‬
‫ستفقدينني كما فقدت (توفيق)"،‬ ‫هذا ما قلته لها.‬
‫أريد قهوة بالحليب. وضعي كلّ ما لديك‬ ‫من حلوى بالشوكولاتة على طبق واجلبيها.‬
‫أخبرني أيها الجد.‬ ‫بم كنت مشغولًا في السنتين الأخيرتين؟‬
‫عملت بمجال السياحة. توليت بناء فندق.‬
‫أتملك فندقًا؟ أنت تمزح.‬
‫إذًا "صادق"…‬
‫عذرًا، أقلت "عادل"؟‬
‫هل بدأ "عادل" مسيرته المهنية‬ ‫في مجال السياحة إذًا؟‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫غطي ساقيك.‬
‫دع المسكين يحدّق إليّ.‬
‫لعلمك،‬
‫أنت الرجل الوحيد الذي ينظر إليّ بشكل مختلف.‬
‫ولكنك الرجل الطيب بالطبع.‬ ‫هذا هو السبب، صحيح؟‬
‫ربما غيرت رأيي.‬
‫قد أجرّب الشر الآن.‬
‫أستسلك طريق الشر إذًا؟‬
‫مع أنك رائع، فقد تأخرت.‬
‫لديّ حبيب مرشّح. وهو شاب ووسيم.‬
‫سنعمل معًا إن أمكنني الحصول على المال.‬
‫اسمعي، لا تذكري المال‬ ‫أمام أشخاص لا تعرفينهم جيدًا.‬
‫كف عن إحباطي.‬
‫- تفضلي يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إذًا؟ تكلم.‬
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟‬
‫أبحث عن شخص ما. أعني…‬
‫ظننت أن بوسعك مساعدتي، كما فعلت قبل سنتين.‬
‫أي أحمق قد يظن أنك قادر على إيجاد أحدهم؟‬
‫وخاصةً في هذه الحالة.‬
‫زودتك بخيوط أدلة كثيرة‬ ‫ولم تستطع إيجاد "توفيق" حتى.‬
‫قد يكون حظنا أفضل هذه المرة.‬
‫أخبرني. ماذا تريد مني بالضبط؟‬
‫الشخص الذي نبحث عنه يتسكع هنا،‬ ‫في أماكن راقية.‬
‫كالنوادي الليلية والمطاعم وما شابه ذلك.‬
‫- أين قد تبحثين عنه؟‬ ‫- أعطني هاتفك.‬
‫بات لديك هاتفان الآن.‬
‫- ما هي كلمة السر؟‬ ‫- 291453.‬
‫لا تطبيقات على هذا.‬
‫لا عليك. سأقوم بتنزيلها.‬
‫السلام عليكما.‬
‫"بنار"، ابنة أختي. "زينال"، شريكي.‬
‫لا تحمل نقودًا فجلبت لك القليل.‬
‫شكرًا.‬
‫يا له من شريك كريم!‬
‫أجل، تم ذلك. أنشأت حسابًا لك.‬ ‫اسم المستخدم "كول دادي" وكلمة السر نفسها.‬
‫نحن صديقان أيضًا.‬
‫ابتسم!‬
‫هذه صورتك الشخصية.‬
‫أنا صديقتك الوحيدة، لذا لم يرها أحد غيري.‬
‫عبّرت عن إعجابي بها أيضًا.‬
‫أخبرني الآن. ما اسم الشخص الذي نبحث عنه؟‬
‫اسمه "فرحات"،‬
‫ولكنني لا أتذكّر كنيته.‬
‫مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫تحوي الكثير من حاملي اسم "فرحات".‬
‫ربما عليّ دخول مجال السياحة أيضًا.‬
‫لا أصدّق! لا تقل لي إنك تملك هذا أيضًا!‬
‫المعلومات عن "فرحات" في هذا. سأستحم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تعتمر هذه، في المنزل على الأقل.‬
‫هاك!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أخبرتك بأنني تعرضت لحادث.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لم أجد "فرحات" نفسه، لكنني أعرف كيف أجده.‬
‫"فرحات" هذا متكبر تمامًا.‬
‫حسابه خامل منذ شهر. وكأنه اختفى.‬
‫- نعرف ذلك.‬ ‫- هذا ليس كلّ شيء.‬
‫عندما تفحصت صوره نزولًا،‬ ‫وجدت أنه أبدى إعجابه بكلّ صور شخصين.‬
‫"غونيشكورت" و"باهار 95".‬ ‫فسعيت وراء الفتاة.‬
‫أبدى "فرحات" إعجابه بكلّ صور "باهار 95"‬ ‫ونشر الكثير من التعليقات.‬
‫كان يغازلها بقوة.‬
‫ثم لا شيء.‬
‫ولكن شخصًا اسمه "سرهات إف 1"‬ ‫ظهر في الوقت نفسه.‬
‫بدأ بإبداء إعجابه بـ"باهار 95"،‬ ‫والعكس صحيح.‬
‫إذًا، "إف 1 فرحات" و"سرهات إف 1"‬ ‫هما الشخص نفسه.‬
‫إليك أمرًا مثيرُا للاهتمام.‬ ‫تظهر صور "سرهات" سيارته فقط وليس وجهه.‬
‫ويمكننا تحديد مكانه من خلالها.‬
‫يجب أن أجد "باهار 95" للوصول إليه.‬
‫أنا واثقة من أنهما يتواعدان.‬
‫تمارس رياضة الـ"بيلاتس"، وتعيش هنا،‬ ‫وتركض في المتنزه كلّ صباح.‬
‫إن بحثت في استوديوهات الـ"بيلاتس" هنا‬ ‫فستجدها حتمًا.‬
‫ربما تستطيعين التحقق منها.‬
‫مقابل أجر.‬
‫ألف ليرة في اليوم.‬ ‫هذا عرضي النهائي أيها الجد.‬
‫- بما أننا سنأكل هنا، سأعد "طبق منمن".‬ ‫- أحبه.‬
‫ولكن لا تضف البصل وأكثر من البيض.‬
‫غطي ساقيك.‬
‫نعم يا سيدتي؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫إنها "مايده".‬
‫تريد التحدث إليك.‬
‫"مايده"؟‬
‫مرحبًا، "صادق"؟‬
‫أجل، "مايده"؟‬
‫لا أصدّق هذا. يا لها من مفاجأة.‬ ‫رأيتك على "إنستغرام"!‬
‫لا أصدّق ذلك أيضًا.‬
‫كنا نتحدث عنك للتو. خمّن من معي هنا.‬
‫لا تقولي إنها "رزان".‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا مع الدكتورة "بوكيت كوسوغلو".‬
‫عضوة في مجلس إدارة‬ ‫مجموعة "كيه آند إس" الصحية وامرأة رائعة.‬
‫حسنًا، أخبريني.‬
‫لديها مشكلة. كنا نتحدث.‬
‫كنت أقول لها، "بوسع" صادق "تولي الأمر.‬
‫ثم أخبرتني "شولة" أنك في البلدة.‬
‫رأتك على "إنستغرام" مع "بنار"؟‬
‫سأخبرك أمرين يا "مايده".‬
‫أولًا، أُدعى "عادل" الآن.‬
‫وثانيًا، أنا مشغول حاليًا.‬
‫هيا يا "صادق"، "عادل".‬
‫الآنسة "بوكيت" صديقتي وطبيبتي النفسية.‬
‫طبيبة نفسية.‬
‫"مايده"، لعلمك، تعرضت إلى حادث.‬
‫وقد أحتاج إلى طبيبة فعلًا.‬
‫ها أنت ذا. عظيم. ماذا عن يوم غد؟‬
‫صباحًا فحسب.‬
‫حسنًا. ستعلمك "شولة" أين ستقابلها غدًا.‬
‫تفضلي.‬
‫أيمكنني الحصول على أجرة يوم غد أيضًا؟‬
‫هذا ليس مقدّمًا. هذه أجرة التاكسي فحسب.‬
‫كوني مستعدة غدًا. سأتصل بك بعد المدرسة.‬
‫ستتحققين من الاستوديو أيضًا.‬
‫اذهبي إليه وقولي إنك صديقة "باهار"‬ ‫وقد نصحتك بالمكان.‬
‫لعل أحدًا يعرفها هناك.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫قد نذهب إلى "كورشيشمي"،‬ ‫إلى ملهى أو حانة ليلة غد.‬
‫- لذا كوني جاهزة لذلك.‬ ‫- أجل يا رئيس.‬
‫- "صادق عادل".‬ ‫- أجل؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫نحن بخير.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لم أسألك عن أحوالك.‬ ‫بل سألتك ما الذي تفعله.‬
‫وجدنا فتاة يمكنها إيصالنا إلى "فرحات".‬
‫وترتاد النوادي الرياضية على ما يبدو.‬
‫وظّفت فتاة يمكنها الدخول إليها بسهولة،‬
‫وهي ملمة بتلك الجيرة.‬
‫ولكننا نحتاج إلى تعزيزات.‬
‫أعني…‬
‫نحتاج إلى سيارة وسائق.‬
‫والسبب أننا سنراقب مكانين غدًا.‬
‫وبعض المال. لدفع عضويات النوادي الرياضية‬ ‫ودخول الملاهي الليلية. حسنًا؟‬
‫سأرسل "هوسو" غدًا.‬
‫ولكن لا تنس. ديونك كثيرة ووقتك قصير.‬
‫أجل يا رئيس.‬
‫كلانا كنا متعاقدين في الجيش.‬ ‫ولذلك كنا زميلين.‬
‫ولكنهم قاموا بتسريحنا قبل بضع سنوات‬ ‫بسبب ذلك الأحمق.‬
‫عصيان القادة.‬
‫على مهلك. ضع القليل هنا أيضًا يا "زينال".‬
‫"هوسو"، أبعد يدك وإلّا قطعتها.‬
‫المال الذي جلبه "هوسو"…‬
‫اترك نصفه هنا وخذ الباقي.‬
‫"هوسو"، انتظر إشارة مني.‬
‫ستوصل "بنار" إلى بعض المواقع.‬
‫وسنتقابل هنا الليلة.‬
‫الأخت "بنار" هي ابنة أخت ابن ضيعتي.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫لا تضغط بقوة. كن لطيفًا يا رجل.‬
‫ساعة فحسب. أجّل الاجتماع.‬
‫أجل، سأحضر اجتماع المجلس.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫عمي "هاشميت كوسوغلو".‬
‫تعرض للهجوم وقُتل في منزله قبل شهر.‬
‫أُصيبت عمتي "جالي" بجروح بالغة.‬
‫تم تحديد هوية القاتلين،‬ ‫ولكن لم يُعثر عليهما.‬
‫كان عمي الرئيس التنفيذي‬ ‫ومالك الشركة التي أعمل فيها.‬
‫لذا…‬
‫كانت الخسارة مزدوجة بالنسبة إلينا،‬ ‫في العائلة وفي العمل.‬
‫لن تطلبي مني مطاردة القاتلين، أليس كذلك؟‬
‫تهوى أمي برامج المحققين.‬
‫تشاهد البرامج القديمة‬ ‫وتقرأ روايات المحققين.‬
‫تريد الاستعانة بمحقق خاص.‬
‫ما نريده منك بالضبط‬
‫هو تأكيد ما اكتشفته الشرطة‬ ‫وإراحة بال والدتي.‬
‫أيمكنك إخباري بما تعرفينه إذًا؟‬
‫عن تلك الليلة؟‬
‫ألم تقرأ ذلك في الصحف؟‬ ‫أثار الأمر ضجة كبيرة.‬
‫لا.‬
‫لم أقرأ سوى "هاملت" طوال شهر.‬
‫- "هاملت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيانا" و"رينات"،‬ ‫الزوجان المولدوفيان اللذان عملا في القصر.‬
‫سرقا عمي طوال فترة عملهما هناك.‬
‫كالفضيات والمجوهرات والمال نقدًا…‬
‫وتم طردهما ما إن كُشف أمرهما.‬
‫فقررا سرقة الخزنة في القصر‬ ‫قبل مغادرتهما إلى "مولدوفا".‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫بينما انتظرت المرأة في الخارج،‬
‫دخل الزوج.‬
‫كانت صدفة سيئة.‬
‫لم يقصد عمي وزوجته وسط البلدة‬ ‫في نهاية ذلك الأسبوع. فقتل "رينات" عمي.‬
‫جعلا "جالي" تفتح الخزنة،‬
‫وضرباها على رأسها بالهراوة نفسها‬
‫ثم هربا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ولكن أولًا، عليك أنت مساعدتي.‬
‫أي نوع من المساعدة؟‬
‫أتألم كثيرًا. وأحتاج إلى وصفة طبية فعلية.‬
‫تريد وصفة لمسكنات ألم؟‬
‫أقنع أمي بتوظيفك وسأجري لك بعض الجلسات.‬
‫جلسة واحدة. لا وقت لديّ.‬
‫ولا أنا.‬
‫"شولة"، "صادق" يتكلم.‬
‫تعرفين مجموعة "كيه آند إس"، صحيح؟‬
‫أجل. أجري بعض الأبحاث عنها.‬
‫أرسلي إليّ كلّ ما تجدينه‬ ‫عن "هاشميت كوسوغلو"،‬
‫وأولاده وزوجته و"بوكيت كوسوغلو".‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫لا يا صغيرة. ما سبب تململك الشديد؟ لا.‬
‫قهوتك يا سيدتي.‬
‫أمي؟‬
‫هذا السيد "عادل".‬
‫أهلًا بك يا سيد "عادل".‬
‫- أتود أن تشرب شيئًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫تفضّل. هل تود الجلوس؟‬
‫لا. أفضّل الوقوف. جلست كثيرًا اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا، يعجبني اسمك كثيرًا.‬
‫هل تهوى القراءة؟‬
‫قصص "شيرلوك هولمز"؟ "أغاثا كريستي"؟‬
‫أفضّل "هاملت".‬
‫لا أقصد الإهانة ولكن المؤلفين مثل "كريستي"‬ ‫أو "دويل"، مؤلف سلسلة "شيرلوك هولمز"،‬
‫كتبا عن أحداث لا تجري في حياتنا الواقعية.‬
‫أجدها خيالية جدًا.‬
‫في الحياة الواقعية مثلًا،‬ ‫القتلة مقرّبون جدًا من الضحية،‬
‫أما في تلك الروايات‬ ‫فالقاتل دائمًا هو آخر شخص نتوقعه.‬
‫ولا أحد يستطيع حلّ تلك الجرائم غير المؤلف.‬
‫لنقل إنك واجهت جريمة قتل‬ ‫تم تفسيرها بطريقة منطقية.‬
‫قد تبدو القضية مغلقة،‬
‫ولكن حدسك ينبئك أن التبرير ليس صحيحًا.‬
‫وتشك بأشخاص معينين.‬
‫ماذا قد تفعل؟‬
‫إليك ما قد أفعله.‬
‫سأركز على إثبات ذنب الشخص الذي أشتبه به.‬
‫أرأيت؟ مثل "كولومبو"، أليس كذلك؟‬
‫سيد "عادل"، أنت الشخص الذي أحتاج إليه.‬
‫كما أنني عندما رأيت ملابسك…‬
‫"بوكيت"، اذهبي ولاعبي "أتيش".‬ ‫إنها صعبة الإرضاء اليوم.‬
‫بالطبع يا أمي.‬
‫أعرف من هو القاتل يا "كولومبو".‬
‫قتلا أخي "هاشميت".‬
‫لا أعرف لماذا لا يصدّقني أحد.‬
‫من هنا؟ هذه أنا. اقتربي.‬
‫لو لم أهدد بالتحدث إلى الصحافيين،‬
‫لما استعانوا بك.‬
‫"إيانا" و"رينات".‬
‫لا أحد يصدّق أنهما الفاعلان غير "جالي".‬
‫لأن "جالي" هي الجانية الحقيقية.‬
‫السيدة "جالي"؟ زوجة أخيك؟‬
‫كما قلت للتو،‬
‫القاتل شخص مقرب دائمًا.‬
‫ولكن على حد علمي،‬ ‫كانت إصابتها بالغة تلك الليلة، صحيح؟‬
‫هل سببت ذلك لنفسها؟‬
‫ربما لديها شريك. عليك إيجاده أيضًا.‬
‫"جالي" تلك مصدر متاعب فحسب.‬
‫كانت تعمل في مكتب الاستقبال.‬
‫أثبتت مهارتها الشديدة‬ ‫وجعلت أخي "هاشميت" يتزوجها بعد أربعة أشهر.‬
‫لا أستبعد عنها شيئًا.‬
‫هذا مذهل، صحيح؟‬
‫ابنتي مصممة وذكية. وتفعل ما يجب فعله.‬
‫- وأيضًا…‬ ‫- "جميلة"، هذا ما أردت قوله.‬
‫لا علاقة لي بذلك.‬
‫أحضرها "هاشميت" إليّ عندما كان عمرها يومين.‬
‫ماتت أمها أثناء الولادة.‬
‫يعرف الجميع ذلك.‬
‫أنجبت "جالي" أيضًا.‬
‫خشي "هاشميت" من أن أغار منها.‬
‫القاتل أحد أفراد العائلة.‬
‫ابن السيد "هاشميت"، أو أولاده…‬
‫أجل، لديه اثنان.‬
‫كانت "غولهان" أميرة والدها.‬ ‫أحب كلّ منهما الآخر جدًا.‬
‫إنها طبيبة أيضًا.‬ ‫وهي نائبة رئيس تلك الشركة الجامعة.‬
‫"جانبرك" فاشل.‬
‫اشترى والده ثانويته ليتخرّج.‬
‫أظن أنك تعيشين هنا في أغلب الأحيان؟‬
‫- أجل. أعيش في هذا الطابق.‬ ‫- أجل.‬
‫تعيش "بوكيت" في الطابق العلوي.‬
‫يوم مقتل "هاشميت"، غفوت هناك.‬
‫حلمت أنه يغرق.‬
‫استيقظت وأنا أصرخ.‬
‫هرعت "شاظيه" إلى الطابق العلوي بسرعة.‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أيضًا…‬
‫أود التحدث إلى الأشخاص‬ ‫الذين عرفوا الزوجين جيدًا.‬
‫"كنان". كان كبير الخدم في القصر‬ ‫لمدة 30 عامًا.‬
‫لا يصدّق أنهما فعلا ذلك أيضًا.‬ ‫قال إن ذلك كلام فارغ.‬
‫فطردته "جالي" فور خروجها من المستشفى.‬
‫إن وجدنا "إيانا" و"رينات"،‬
‫فقد نجد الأجوبة على بعض الأسئلة.‬
‫ماذا حدث لهما برأيك؟ أين هما؟‬
‫لا أعلم. تخلصا منهما.‬
‫من تقصدين بكلامك هذا؟‬
‫"جالي" وشريكها.‬
‫ألن تعطيني رقم هاتفك يا "كولومبو"؟‬
‫بالطبع سأعطيك إياه.‬
‫فاجأتني.‬
‫لم أظن أنك ستقنع أمي بهذه السهولة.‬
‫حتمًا تعلمين‬
‫أن والدتك تظن أن زوجة أخيها هي من قتله.‬
‫لم تستطع إظهار أي دافع سوى السرقة ولكن…‬
‫"كنان"، كبير الخدم. أتظنين أنه يعرف شيئًا؟‬
‫طُرد "كنان" عندما فُضحت علاقته بـ"إيانا".‬
‫وجدت الشرطة صورًا خليعة لهما‬ ‫عند تفتيش غرفة "إيانا".‬
‫علمت أمي ما يجري في القصر لسنوات‬ ‫بفضل "كنان".‬
‫كانت تدفع له راتبًا إضافيًا.‬
‫وصلنا.‬
‫لنبدأ بماضيك يا سيد "عادل".‬
‫انتقلنا إلى "إسكي شهر" قبل عامين.‬
‫أنا،‬
‫وخطيبتي "فتوش" وكانت أصغر مني بـ20 سنة،‬
‫وامرأة قررت أن تتبناني.‬
‫كانت "فتوش" قد تركت الدعارة حديثًا.‬
‫لم ترد أن تعيش معي في الخطيئة.‬ ‫ظنت أن هذا خطأ.‬
‫فتزوجنا.‬
‫ورثت أمي الجديدة منزلًا في "إسكي شهر".‬
‫وكان معنا مبلغ جيد من المال.‬
‫فقررنا تحويل المنزل إلى فندق.‬
‫على أن تتولى "فتوش" الإدارة نوعًا ما‬ ‫بعد افتتاح الفندق.‬
‫لذلك أرادت نيل شهادة الثانوية العامة.‬
‫وبدأت بدراسة الفلسفة‬ ‫من خلال التعلّم عن بعد لتشجيعها.‬
‫قطعت وعدًا لـ"فتوش".‬
‫أقلعت عن أمور كثيرة في حياتي.‬
‫أقلعت عن التفكير.‬
‫كنت أعد الثواني من دون النظر إلى الساعة.‬
‫أقلعت عن ذلك.‬
‫أقلعت عن الشرب والتدخين.‬
‫وبات لديّ عادات جديدة.‬
‫بدأت بقراءة كتب الأدب والفلسفة بنهم.‬
‫كنا سعيدين جدًا، حقًا.‬
‫ثم أصابنا ما يصيب كلّ زوجين سعيدين.‬
‫حملت "فتوش". واكتشفنا أنها فتاة.‬
‫كلّ ما أذكره أنني لم أستطع العيش بسعادة قط.‬
‫إذ أواجه عقبة دائمًا.‬
‫ويطرأ خطب ما.‬
‫وحصل خطب مجددًا.‬
‫"تبرع به الحاج (يوسف إيرول) سنة 1996"‬
‫اقتربنا.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫طرأت مشكلة أثناء الولادة.‬
‫لا أعرف السبب، ربما كان تدخلًا إلهيًا.‬
‫قررنا تسمية ابنتنا "يغمور".‬
‫تكلمت "فتوش" كثيرًا عن أمها.‬
‫كانت تحبها وتفتقدها كثيرًا.‬
‫ولم يكن بينهما أي اتصال بسبب مهنة "فتوش".‬
‫وماتت مؤخرًا.‬
‫ودُفنت في قرية في "طوسيه".‬
‫فقررت في لحظة دفن "فتوش" قربها.‬
‫فجأة،‬
‫والد "فتوش" الذي قطعت صلتها به،‬
‫جاء إلى المقبرة مع رجل ما.‬
‫هناك قابلت حمايّ أول مرة.‬
‫كان يصرخ قائلًا،‬
‫"لا يمكنك دفن تلك العاهرة إلى جانب زوجتي."‬
‫حاولت إقناعه بهدوء،‬ ‫وقلت له، "بحقك، إنها ابنتك."‬
‫لم يصغ إليّ. واستمر بالصراخ.‬
‫وفي مرحلة معينة، بدأت أغضب.‬
‫لا بد أنني فقدت صوابي.‬
‫كسرت إحدى ساقيه ثم الأخرى.‬
‫لاقتلعت لسانه لوصفه زوجتي بالعاهرة،‬
‫ولكن أحدهم ضربني على رأسي وأوقعني أرضًا.‬
‫صهر "فتوش".‬
‫الذي اغتصبها عندما كان عمرها 16 سنة فحسب.‬
‫وعندما فُضح أمره‬
‫أعطى ذلك المخلوق والدها قطعتيّ أرض.‬
‫ذاك الأب القواد الذي كسرت ساقيه.‬
‫سحقت خصيتيه وفقأتهما.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أردت قتله.‬
‫تدخل الإمام فأطلقت سراحه.‬
‫ثم دفنت "فتوش"‬
‫بجوار أمها.‬
‫وقدت السيارة مبتعدًا.‬
‫ثُقب إطار سيارتي في الطريق وبدأت بالانقلاب.‬
‫هذا سبب ما أنا عليه.‬
‫إذًا؟ هل حصلت على تلك الوصفة الطبية؟‬
‫- "عادل"…‬ ‫- لا، اسمي الرسمي هو "صادق ديمير".‬
‫"صادق ديمير".‬
‫لعلمك، هذه الأدوية مسببة للإدمان.‬
‫ويجب ألّا تشرب الكحول أثناء تناولها.‬
‫ستحصل على نصف علبة من مساعدتي.‬
‫ما رأيك بأن أسلمك الباقي يوم الأحد؟‬ ‫يمكنك إخباري بالمستجدات عندئذ.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد. هل من شيء آخر؟‬
‫سؤال أخير.‬
‫إنه أمر روتيني.‬
‫أين كنت ليلة الجريمة؟‬
‫كنت في المنزل مع "غولهان".‬
‫كان "جانبرك" في "أنطاليا".‬
‫إليك النصف الأول من الدفعة.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، سيد "عادل"؟‬
‫"كنان" يتكلم، كبير الخدم في قصر "كوسوغلو".‬
‫أعطتني السيدة "عصمت" رقمك.‬
‫هل تبحث عن "إيانا" و"رينات"؟‬
‫اسمع، ليسا لصين.‬
‫"جالي" دبرت كلّ شيء.‬
‫دبرت ماذا؟‬
‫دست "جالي" المجوهرات في غرفة "إيانا".‬
‫هي القاتلة.‬
‫- هل أخبرت أفراد الشرطة ذلك؟‬ ‫- لا، لم أخبرهم.‬
‫هددتني "جالي" أولًا ثم طردتني.‬
‫ألم تُطرد لأنك كنت عشيق "إيانا"؟‬
‫اسمع يا سيد "عادل".‬
‫لم يتم طرد "إيانا" و"رينات".‬
‫وجدا عملًا بأجر أفضل ورحلا.‬
‫كان ذلك من تدبير "تيمورلنك". يعرف مكانهما.‬
‫- من هو "تيمورلنك"؟‬ ‫- هو من يعتني بالكلاب في القصر.‬
‫لا أعلم إن لا زال "تيمور" هناك،‬ ‫ولكن لديّ عنوان قديم له.‬
‫يمكنني أن أعطيك إياه.‬ ‫وهو عنوان مزرعة جراء في "جبزي".‬
‫أرسله إلى هذا الرقم.‬
‫- مرحبًا أيها الجد.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"هوسو" رجل طيب لكنه بخيل قليلًا.‬
‫انظر إلى ما اشتريته بثلاثة آلاف ليرة فقط‬ ‫في منطقة "أولوس" المترفة.‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫لديّ أخبار جيدة. وجدنا "باهار 95".‬
‫حتى إنني حضرت درسًا مع مدربها الشخصي.‬
‫الخبر السيئ أنها لم ترتد النادي‬ ‫منذ عشرة أيام.‬
‫ارتاب المدرب الشخصي‬ ‫عندما طلبت منه رقم هاتفها.‬
‫وقال، "ألست صديقتها؟"‬
‫هذا كلّ شيء. سأذهب لأوضب أغراضي.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ستذهب إلى هذا العنوان غدًا.‬ ‫جد "تيمور" هناك.‬
‫اكتشف أي نوع من الرجال هو وكيف هي شخصيته.‬
‫يتعلق الأمر بالمهمة الأخرى.‬ ‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫إذًا؟‬
‫جميل.‬
‫أرسلت صورة إلى "فرحات".‬
‫دعه يقرر الاختيار ما بين "باهار 95"‬ ‫و"بنار 2001".‬
‫سأنام هنا.‬ ‫لا يمكنني العودة إلى منزل "دوردو" متأخرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لن ندخل يا "عادل"، إن لم يكن لديك مانع.‬ ‫لا نحبذ هذه الأمكنة.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي! ألا تريد شراء الورود‬ ‫للسيدتين الجميلتين؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنرقص.‬
‫- هل تعرف هذا الرجل؟‬ ‫- لا، لا أعرفه.‬
‫- أحضر لي بعض الحليب.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫على مهلك!‬
‫"كول دادي"، الحياة معك رائعة!‬ ‫أحب وجودي معك.‬
‫يا إلهي، أنت ميت في داخلك!‬
‫ثمة عشرة رجال هنا‬ ‫قد يفعلون أي شيء ليكونوا مكانك.‬
‫ولكنني أستحق مكافأة.‬
‫بدأ "سرهات إف 1" يغازلني.‬
‫ويبدي لي الإعجاب. سألته، "هل هذه سيارتك؟"‬ ‫لنر ماذا سيقول.‬
‫آسف على إزعاجك ولكن لديّ أخبار.‬
‫أريت رفيقًا لي يعمل حارسًا هنا صورة "فرحات".‬
‫والعجيب أن الإدارة‬ ‫أعطتهم الصورة نفسها قبل أربعة أيام.‬
‫ورقمًا للاتصال به بحال رأوه.‬
‫إذًا، ثمة شخص آخر يبحث عنه.‬
‫لا. رأيت الرقم الذي بحوزتهم، وهو رقمك.‬
‫- ولكن كيف؟‬ ‫- أعلم.‬
‫طُلب منهم الاتصال بـ"صادق ديمير"‬ ‫على هذا الرقم إن رأوه.‬
‫هل كنيتك "ديمير"؟‬
‫سأتصل بـ"هاياتي" وأخبره.‬
‫مهلًا. لا تتصل به.‬
‫فقط…‬
‫لا تخبر "هاياتي" عن هذا المكان.‬ ‫أخبره عن استوديوهات الـ"بيلاتس".‬
‫ما الذي تسعى وراءه يا رئيس؟‬
‫ما قصة "هاياتي"؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لماذا لم يصعد "هوسو"؟‬ ‫- لن يأتي.‬
‫حصلت غارة في الجبل قبل نحو خمس سنوات.‬
‫لم يستطع النوم في الداخل منذ ذلك الحين.‬
‫عودي‬
‫وأخبريني ماذا أفعل.‬
‫أخبريني وأنهي هذا الانتظار،‬
‫هذه التفاهة.‬
‫مخيلتي العزيزة،‬
‫الأحلام التي تريني أماكن لم أزرها…‬
‫خذي تلك الروح وضعيها في عينيّ.‬
‫هذه أنا.‬
‫هل تسمعها؟‬
‫سرب من النوارس. أشعر وكأنها تحلّق فوق رأسي.‬
‫لم أستطع النوم. أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫دعوتني "فتوش".‬
‫هذا اسم زوجتك، أليس كذلك؟‬
‫هل هي شابة؟‬
‫أم أكبر منك سنًا؟‬
‫كان عمرها 24 عامًا.‬
‫هل تطلقتما؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كاذب. قلت إنك أخذتها إلى أمها.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫دفنتها بجانب أمها.‬
‫كيف حالك يا "شولة"؟‬
‫مرحبًا يا سيد "صادق".‬
‫هل أحضر لك "حسين" الحقيبة؟‬
‫أجل، أتفحصها الآن.‬
‫أتودين إضافة أي شيء آخر؟‬
‫علمت أن "هاشميت كوسوغلو" كان طبيبًا طموحًا.‬
‫وأنشأ سلسلة مستشفيات من الصفر.‬
‫تزوج مرتين.‬
‫حسب الشائعات،‬ ‫طلّق زوجته الأولى لأنها كانت عاقر.‬
‫التقى بزوجته الثانية "جالي"‬ ‫من خلال عملها في المستشفى.‬
‫ابنه "جان" لا جدوى منه.‬
‫لا يستطيع فعل أي شيء‬ ‫بدون الاستعانة بكنيته.‬
‫ابنته "غول" والآنسة "بوكيت"‬ ‫امرأتان رائعتان.‬
‫يسميهما البعض "القريبتان الحمراوان".‬
‫ترعرعتا معًا وقصدتا المدارس نفسها.‬ ‫وهما رائدتان في المشاريع الاجتماعية أيضًا.‬
‫لدى الآنسة "بوكيت" أفكار طبية متطرفة.‬
‫المثير للاهتمام هو أن الاثنين معًا دائمًا.‬
‫بالكاد لديهما أي صور وحدهما‬
‫ويبدو أنه ما من رجل قربهما.‬
‫- أرسلت إليك بعض الروابط أيضًا.‬ ‫- "شولة"، أنت رائعة. شكرًا.‬
‫- "زينال"، هل أنت في "جبزي"؟‬ ‫- أنا في مزرعة الجراء يا ابن ضيعتي.‬
‫أعطيت العامل هنا 500 ليرة‬ ‫فأخبرني كلّ ما لديه.‬
‫"تيمور" هذا حقير تمامًا.‬
‫ماتت زوجته قبل عشرة أعوام أو 15 عامًا.‬
‫كانت تزور المرضى في الحي، وتعطيهم الحقن.‬
‫كانت ابنتهما "فيليز" تعاني مشاكل مالية‬ ‫عندما ماتت.‬
‫قطعت أي اتصال بـ"تيمور" بعد وفاة والدتها.‬
‫يقول إنه مجنون.‬
‫قلت له، "ثمة مشكلة ميراث.‬ ‫سأعطيك 500 ليرة أخرى إن اتصل بك."‬
‫أعطيته رقم هاتفك.‬
‫أظن أنه قبل بذلك.‬
‫أريته صورة "إيانا" و"رينات". لم يرهما.‬
‫حسنًا. سأرسل لك الموقع. مفهوم؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫"تيمور" مفقود منذ الجريمة.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫ابنته "فيليز".‬
‫أجل يا "بنار"؟‬
‫خمّن ماذا حدث أيها الجد.‬
‫أرسل إليّ "سرهات إف 1" صورة‬ ‫لأوراق تسجيل الـ"فيراري" خاصته.‬
‫وتحمل اسم "فرحات" أيضًا.‬
‫قال إننا سنلتقي بمجرد أن ينجز بعض الأمور.‬
‫وقلت له إنني سأفكر في الأمر‬ ‫إن انتظرني راكعًا على ركبتيه.‬
‫أمسكنا بالمغفل.‬
‫أحسنت.‬
‫لماذا لست في المدرسة في هذه الساعة؟‬
‫هذا وقت الاستراحة. جهز تلك المكافأة.‬
‫حسنًا. سأنهي المكالمة.‬
‫لطف منكما أن تصلا وأخيرًا.‬
‫ما هذا؟ هل تتجول حاملًا مبولة؟‬
‫أين ذلك الأحمق "هوسو"؟‬
‫- في استوديو الـ"بيلاتس"، يبحث عن "فرحات".‬ ‫- أنتما…‬
‫تتسكعان في النهار‬ ‫وتضاجعان العاهرات بعد الظهر؟‬
‫بالطبع…‬
‫وتكذبان عليّ في هذه الأثناء.‬
‫لماذا لم تبلغ "هاياتي"‬
‫عن سهرتكما في "كورشيشمي" ليلة البارحة؟‬
‫ما الذي تسعى إليه؟‬
‫ماذا كنت تفعل في "جبزي"‬ ‫في هذا الوقت المبكر صباحًا؟‬
‫أنا أرسلته إلى هناك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أرسلته!‬
‫أنا أرسلته.‬
‫وطلبت منهما عدم ذكر السهرة في "كورشيشمي".‬
‫لأنني لا أثق بهذا.‬
‫يعمل من وراء ظهرك.‬
‫انهض!‬
‫سأسحبك من هذه المهمة. ستعود معي.‬
‫سيحل "خلوق" مكانك.‬
‫إن انسحب "زينال" فسأنسحب أنا أيضًا.‬
‫أنت…‬
‫إن كان لديك عقل،‬
‫لارتعدت خوفًا عند رؤيتي.‬
‫بوسعي قتلك بنقرة من إصبعي.‬
‫أنا ميت أساسًا.‬
‫مت في "طوسيه".‬
‫أنا معلّق الآن، أنتظر موتي.‬
‫حياتي بلا قيمة.‬
‫هل أنت منتش بعد تناول تلك الحبوب مجددًا؟‬
‫لماذا يهمك أمر "زينال"؟‬
‫- من هو بالنسبة إليك؟‬ ‫- إنه ابن ضيعتي!‬
‫ابن ضيعتي.‬
‫عرفت والده. كان بقالًا.‬
‫كان يعطينا الحلوى مجانًا في الأعياد.‬
‫إنه ابن ضيعتي.‬
‫"هاياتي"، أعطه 200 دولار.‬
‫أريد أن يضاجع "خلوق" و"رجب" تلك العاهرة.‬
‫لا يستطيع "زينال" فعل شيء الليلة.‬
‫- اصمتي!‬ ‫- مهلًا…‬
‫اسمع أيها المهرج.‬
‫جد ذلك الحقير "فرحات" بحلول يوم الثلاثاء‬ ‫وأعلمني بمكانه،‬
‫وإلّا عدنا ونلنا منكم جميعًا.‬
‫وهذا يشمل "هوسو" وتلك العاهرة التي وظفتها.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- توقف!‬
‫مهلًا.‬
‫توقف!‬
‫أبي…‬
‫كان سائق سيارة أجرة.‬
‫لم يوزع الحلوى،‬
‫ولكنه كان رجلًا طيبًا.‬
‫سأقتل ذانيك الاثنين.‬
‫و"هاياتي" أيضًا.‬
‫هم فقط؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنا معك.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأفعل ما تقوله،‬
‫يا أخي.‬
‫وقفت في وجههم. هذا يكفيني.‬
‫ولكن…‬
‫يجب أن نكون حذرين في كلّ خطوة.‬
‫يعرفون كلّ شيء عنا.‬
‫لا بد أنهم وضعوا جهاز تعقب على السيارة.‬
‫وأعطونا هذه الهواتف.‬
‫واثق أن هذا من فعل الحقير "هاياتي".‬
‫عليّ إعادة "ماريا" إلى منزلها.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبار جيدة!‬
‫لن نأكل الـ"منمن" الليلة.‬ ‫البيتزا على حسابي.‬
‫أرعب "هوسو" المدرب الشخصي.‬
‫حصلنا على عنوان "باهار"‬
‫لكنها لم تكن في المنزل.‬ ‫قال البواب إنها مسافرة.‬
‫سنراقب أنا و"هوسو" منزلها غدًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫الـ300 ألف ليرة الخاصة بي.‬
‫أيمكنني سحبها قبل الموعد؟‬
‫يقول حبيبي إنه وجد فرصة عمل.‬
‫سنعمل معًا.‬
‫نادر جدًا أن يعجبني أحدهم ويبادلني الإعجاب.‬ ‫هيا يا جدّي. أرجوك.‬
‫هل لحبيبك اسمك؟‬
‫"ميرت".‬
‫اتصلي بـ"ميرت".‬
‫وقولي له إن والدتك أخذت المال لأنك قاصر.‬
‫وعليك الانتظار سنة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هل تريدين الـ300 ألف؟‬
‫اتصلي به إذًا.‬
‫لا يمكننا التغاضي عن هذا يا زعيم.‬
‫لن نتغاضى عنه.‬
‫سننتقم ولكن في الوقت المناسب.‬
‫سننتظر.‬
‫حسنًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأنفّذ ما تقوله.‬
‫أنت الوحيد الذي سنتلقى الأوامر منه.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫بات "زينال" يناديني بأخيه‬ ‫وبت تناديني بالزعيم.‬
‫سأغتسل ثم سأنتظر رفيقتي في السيارة.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع الانتظار لسنة؟‬
‫هل المال هو كلّ ما يهمك؟ تبًا لك!‬
‫لا تغضبي من نفسك.‬
‫هذه الأمور تحدث.‬
‫الشباب هو عصر خيبات الأمل.‬
‫هل يُفترض بهذا أن يواسيني؟‬
‫لم يحبني أحد.‬
‫قط.‬
‫هلّا تسدي إليّ خدمة؟‬
‫هلّا تمسّد لي شعري؟‬
‫اقتربي.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- أجل؟‬
‫إن أحببتني فسأبادلك الحب.‬
‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫الحب غير مشروط يا صغيرتي.‬
‫عندما تحبين شخصًا لا تتوقعين شيئًا بالمقابل.‬
‫نحن جيل "زي" يا جدّي.‬
‫لا شيء مجاني بالنسبة إلينا.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا سأطلب منك رد الجميل.‬
‫كيف؟ بواسطة الجنس؟‬
‫عليك إيجاد "فرحات" بسرعة، والأفضل غدًا.‬
‫سنقنعه بطريقة مختصرة.‬
‫لنر مدى براعتك في التصوير.‬
‫أخبار جيدة!‬
‫رد عليّ "فرحات" على الفور.‬
‫لديه ضيف سيغادر غدًا.‬
‫انظر، أرسل إليّ عنوانه أيضًا. الغبي.‬
‫أحسنت.‬
‫تحتاج إلى يدين محبتين للاعتناء بك.‬
‫هل دخنت؟‬
‫هل تسمع النوارس؟‬
‫عادت مجددًا.‬
‫كفى.‬
‫حسنًا، يمكنك النوم هنا.‬
‫لا تضعي ذراعيك أو ساقيك حولي.‬
‫أنت معجب بي، أليس كذلك؟‬
‫قد تكون معجبًا بي اليوم وغدًا ستقع في حبي.‬
‫أفتقد النيكوتين.‬
‫لم لا تشعل سيجارة فحسب؟‬
‫لأنني وعدت أحدهم بألّا أفعل ذلك.‬
‫نحتاج إلى سيارة بلا أجهزة تعقب. مفهوم؟‬
‫سنأخذ هاتف "بنار"، ونحوّل مكالماتنا إليه.‬
‫يستطيع المتصل الاتصال بنا عبره.‬
‫سنترك هواتفنا في المنزل.‬
‫وهل أنتم جواسيس؟‬
‫يستحيل أن أتخلى عن هاتفي.‬
‫بشرط واحد.‬
‫سأرافقكم أيضًا.‬
‫ها هو!‬
‫يريد "فرحات" أن نلتقي الليلة.‬
‫خشي أن أنسل من بين يديه، زير نساء غبي.‬
‫أتود المراهنة يا "دادي"؟‬
‫سيقابلني راكعًا الليلة.‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫هل هذا هو؟‬
‫إن ساءت الأمور في الداخل، قفي خلفي.‬
‫"صادق" يحب "بنار"!‬
‫كفى. كوني جادة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هل أنت مستعد يا "فيراري"؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كف عن الحركة!‬
‫لم أفعل شيئًا يا سيدي!‬
‫- اصمت!‬ ‫- حسنًا!‬
‫ألم أقل لك إننا سنجده راكعًا؟‬
‫- ادخلي.‬ ‫- سيدي. لا، أرجوك.‬
‫تحرك.‬
‫أغلقا الباب.‬
‫سحقًا.‬
‫حسنًا يا "فرحات".‬
‫لنزل الشريط اللاصق.‬
‫لا تصرخ.‬
‫وإلّا أطلق عليك هذا الرجل النار.‬
‫مفهوم؟‬
‫سيدي…‬
‫سيدي، أقسم…‬
‫لم أرتكب أي خطأ يا سيدي.‬
‫سيد "صادق"، كانت تلك المرأة مجنونة.‬
‫كانت مجنونة.‬
‫كيف تعرف اسمي؟ هل تعرفني؟‬
‫- أخبرني!‬ ‫- تكلم!‬
‫سيدي، تبادلنا رسائل نصية.‬
‫ستجدها في رسائلي. ابحث عن "صادق ديمير".‬
‫أنت راسلتني يا سيدي.‬
‫"قتلت (ياسمين)، لذا سأقتلك."‬
‫من هي "ياسمين"؟‬
‫إنها ابنة أخت الرئيس.‬
‫أخبرونا أنها ماتت في حادث سيارة‬ ‫قبل بضعة أشهر.‬
‫اتضح أنها أحبت شابًا، وانتحرت بسببه.‬
‫في منزل الرئيس أيضًا.‬
‫هل قتلت نفسها بسببك؟‬
‫- هل أحبت هذا؟‬ ‫- ما علاقة ذلك بي؟‬
‫إنها خطيبتك السابقة يا سيدي.‬
‫أنت راسلتني وأخبرتني.‬
‫"قتلت (ياسمين) ولذلك سأقتلك."‬
‫راسلتني عدة مرات.‬
‫لم أرتكب أي خطأ يا سيدي. أقسم لك. أرجوك.‬
‫- حسنًا، اصمت.‬ ‫- أرجوك…‬
‫ما عملك؟‬
‫فهمت. تنفق مال والدك.‬
‫حسنًا. ماذا يعمل؟‬
‫إنه نائب في البرلمان يا سيدي.‬ ‫وهو شرطي سابق.‬
‫لماذا لم تخبره فحسب؟‬
‫كانت هذه المرة الثانية.‬
‫طلب مني ألّا أزعجه مجددًا يا سيدي.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫التقطي صوره هكذا.‬
‫لمن هذه الشقة؟‬
‫استأجرتها يا سيدي.‬ ‫لكنني سأحتفظ بها لـ10 أيام أخرى.‬
‫"فرحات"، لسنا من يريد قتلك.‬
‫بل خال "ياسمين".‬
‫ولا نحبه أيضًا، لذا لن نمسّك.‬
‫ولكن عليك أن تختفي بسرعة.‬
‫ولا تنشر شيئًا على الإنترنت، مفهوم؟‬
‫وسنحتفظ بهاتفك.‬
‫خذ كلمة السر الخاصة به.‬
‫أخبرني يا "سرهات فرحات"،‬ ‫هل هذه الـ"فيراري" لك؟‬
‫وتعتبر نفسك رجلًا.‬
‫يظن الرئيس أن "فرحات"‬ ‫هو المسؤول عن موت ابنة أخته.‬
‫فقرر قتله.‬
‫ولكنه واجه عقبة كبيرة.‬
‫والد الفتى المدلل نائب في البرلمان.‬
‫لذا، يشمل الأمر مخاطرة كبيرة.‬
‫ثم تعرضتُ لحادث.‬
‫وصلت الشرطة إلى الرئيس‬ ‫من خلال أوراق تسجيل السيارة.‬
‫سمع الرئيس بما حدث.‬
‫فتوصل و"هاياتي" إلى حل.‬
‫جلبا هاتفًا أولًا،‬
‫وراسلا "فرحات" من ذلك الرقم‬ ‫منتحلين شخصيتي.‬
‫وكتب في الرسالة أنه سيقتله‬ ‫وسيقطّعه إربًا وما إلى ذلك.‬
‫إذ يُفترض أن أكون الخطيب الغيور.‬
‫وهنا يأتي دوركما.‬
‫أتيتما إلى "طوسيه".‬
‫وأخرجتماني من المستشفى‬ ‫وأخذتماني إلى الرئيس.‬
‫أعطاني الرئيس الهاتف‬ ‫الذي راسل "فرحات" منه.‬
‫وبالطبع، حذفا الرسائل منه.‬
‫ثم ناولاني مسدسًا لوضع بصماتي عليه.‬
‫ماذا قال لي الرئيس آنذاك؟‬
‫"اعثر عليه وأعلمني فحسب." لماذا؟‬
‫لماذا يا أخي؟‬
‫لأنه لم يُرد أن أكلم "فرحات".‬
‫إذ سأكتشف الخطة كلّها إن كلمته.‬
‫أتتذكر تلك الليلة عندما ذهبنا إلى الملهى؟‬
‫أعطياهم رقمي للاتصال بي‬ ‫إن رأوا "فرحات"، أليس كذلك؟‬
‫كان كلّ شيء هناك.‬
‫لنفترض أنني وجدت "فرحات" واتصلت بالرئيس.‬
‫أتعرف ماذا سيحدث؟‬
‫سيطلقون رصاصة على رأس "فرحات"‬
‫بواسطة المسدس الذي يحمل بصماتي،‬
‫ويطلقون رصاصة أخرى عليّ.‬
‫وستفيد عناوين الصحف في اليوم التالي،‬
‫"حبيب تعرّض للخيانة‬
‫أطلق النار على الرجل‬ ‫الذي دفع خطيبته للانتحار،‬
‫ثم أطلق النار على نفسه‬ ‫بواسطة المسدس نفسه."‬
‫أنت مذهل يا زعيم.‬
‫رأيت الصورة الكاملة سريعًا. بوركت.‬
‫ولكنهما سيعلمان أننا اكتشفنا الأمر سريعًا.‬
‫أجل.‬
‫سيعلمان.‬
‫ولكن، لعلمكما…‬
‫هذه مشكلتي بشكل أساسي.‬
‫قد تودان عدم التدخّل في الأمر.‬
‫أخي.‬
‫هل نبدو كرجلين‬ ‫قد يخذلان زعيمهما أو رفيقهما؟‬
‫أخبرنا خطتك فحسب.‬
‫القضاء على الرئيس و"هاياتي".‬
‫ولكنهم ثمانية أشخاص. ونحن أقل عددًا.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫ولكنني فكرت في شيء.‬
‫- ذكاؤه حاد جدًا.‬ ‫- مذهل.‬
‫أما زلت تملكين فيديوهات "توفيق"؟‬
‫لماذا تريدها؟‬
‫سأحاول إنقاذ حياتنا.‬
‫هل نحن في خطر؟‬
‫ستعودين إلى المدرسة يوم الاثنين.‬
‫ابقي بعيدة عنا لبعض الوقت.‬
‫لا تدرك ذلك ولكنك تحبني.‬
‫وليس حبًا مزيفًا.‬
‫إنه حقيقي تمامًا.‬
‫"مايده"، دبري لي اجتماعًا‬ ‫مع رئيس مجلس إدارة شركة "كان" القابضة.‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫مفهوم؟‬
‫أحمل له معلومات عن قاتل التوأمين.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أنت دقيق جدًا في مواعيدك.‬
‫الساعة الـ11 تمامًا.‬
‫أليست والدتك في المنزل؟‬
‫أخبرتك.‬
‫بقيت ساهرة طوال الليل تشاهد البرامج.‬
‫لا تستيقظ قبل الظهر.‬
‫فهمت. أردت التحدث معي على انفراد.‬
‫حسنًا، سأبدأ أولًا.‬
‫لا شيء جديد بخصوص جريمة القتل.‬
‫أفترض أنني كسبت بقية أدويتي؟‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫هل تساءلت يومًا عن هوية والديك البيولوجيين؟‬
‫هل بحثت عنهما؟‬
‫ينتابني الفضول حيال سبب اهتمامك بتاريخي.‬
‫تاريخ العائلة مهم في قضايا القتل.‬
‫ويلقبونك بـ"الطبيبة الحمراء".‬
‫أليس عيشك في مكان كهذا‬ ‫وكونك يسارية مفارقة؟‬
‫لنفترض أنني أفضّل أن أكون يسارية‬ ‫ترفض ديارها على أن أكون يمينية.‬
‫أفترض أنك صاحبة مشروع "يوم في الأسبوع"؟‬
‫ابتكرته أنا و"غول".‬
‫تسير الأمور جيدًا جدًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫نظن أننا قد نجعلهما يومين في الأسبوع.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫قريباي "غول" و"جان".‬
‫السيد "عادل" محام.‬
‫- أتشاور معه.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لدى الشركة الكثير من الخبراء القانونيين،‬ ‫ومع ذلك اخترته هو؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- أهلًا بك يا سيد "عادل".‬ ‫- صباح الخير. شكرًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- شكرًا. تفضل بالجلوس.‬
‫نجحت العملية. فقدت 40 كيلوغرامًا.‬
‫وثلاثة كيلوغرامات أخرى بعد جراحة الجلد.‬
‫هذا عظيم.‬
‫ألم تحضر والدتكما؟‬
‫لا يمكنها الخروج. ما زالت تتألم.‬
‫سيفيدها ذلك. لا بد أنها تشعر بالملل.‬
‫وستتنشق القليل من هواء الـ"بوسفور".‬
‫لا تقلقي يا سيدة "عصمت"،‬ ‫سأحضرها معي في المرة القادمة.‬
‫إن استطعت إقناع "ثيلما" و"لويز" بمساعدتي.‬
‫لماذا تنظران إليّ هكذا؟‬
‫لست من اخترع اللقبين.‬ ‫إنهما في كتابكما المدرسي السنوي‬
‫بالمناسبة، اخترت شركة للترويج لمركزنا.‬
‫- وكالة "جفيزلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اطرد تلك المرأة اليوم.‬
‫- ولكن…‬ ‫- كانت لئيمة جدًا مع أختيك. ألا تتذكر ذلك؟‬
‫كادت أن تتسبب بطردهما.‬
‫عمتي العزيزة، إنها بارعة في مجالها.‬
‫إنها نجمة! لهذا اخترتها.‬
‫وهل ما زلتما غاضبتين من "شكران"؟ حقًا؟‬
‫طلبت منك طردها. انتهى الأمر.‬
‫كان استدعاء الجميع فكرتي.‬
‫أردتك أن ترى "جالي" أيضًا،‬
‫ولكن تلك الساحرة الشمطاء‬ ‫أحست بالخطر وهربت على الأرجح.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫لا شيء حتى الآن، ولكن لا تقلقي.‬ ‫أنتظر خبرًا من أحدهم.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫كُن مثل "كولومبو". اعثر على القاتل واتبعه.‬
‫أؤمن بك.‬
‫الـ2500 دولار المتبقية.‬
‫لم ينته تحقيقي بعد. سيستغرق الأمر 10 أيام.‬
‫- هل سنلتقي مجددًا إذًا؟‬ ‫- ربما.‬
‫- سيد "جان".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أستعبر إلى الجهة الأخرى؟ هلّا أرافقك؟‬ ‫- أجل. بالطبع، اركب.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫احرص على زيارتنا بعد افتتاح المركز، مفهوم؟‬
‫آنسة "شكران"! مرحبًا.‬
‫كنت على وشك الاتصال بك لعلمك.‬
‫لديّ مهمة صغيرة خارج البلدة…‬
‫أجل، لنوقّع العقد بعد عودتي، اتفقنا؟‬
‫لا!‬
‫لا علاقة لـ"ثيلما" و"لويز" بالمسألة.‬
‫شكرًا. حسنًا. سنتحدث قريبًا.‬
‫لا أعرف من "شكران" هذه،‬ ‫ولكن عمتك لم تكن راضية عن الاستعانة بها.‬
‫صحيح. إنها غلطة "بوكيت" و"غول".‬
‫تشاجرا معها في المدرسة المتوسطة، حسنًا؟‬
‫وهي عدوتهما مذاك الحين.‬
‫- فهمت. حتى الآن؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫هل أزيد السرعة؟‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫"مركز الصحة الطبيعي"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما زلت أشعر بالسوء كحين تركتني.‬
‫ابتهج.‬
‫هذا موعدنا الأول. لنستمتع به.‬
‫إذًا؟ أخبرني.‬
‫كيف كانت زوجتك؟ الثانية؟‬
‫أود أن أعرف.‬
‫ما الذي أعجبك فيها، لماذا أحببتها.‬
‫هل ملامح وجهها السبب؟‬
‫أم جسمها؟‬
‫لا عليك.‬ ‫يمكننا التحدث عن كلّ ذلك على العشاء.‬
‫هل نأكل في مكان ما بالأرجاء؟‬
‫يمكننا التحدث ليتعرّف أحدنا على الآخر،‬
‫ونبوح باعترافات، أليس كذلك؟‬
‫"بنار".‬
‫"توفيق" ميت.‬
‫أأنت قتلته؟‬
‫ولكنني سلمته إلى قاتله.‬
‫وكنت أحاول حملك على حبي.‬
‫- "صادق"؟‬ ‫- "عادل"! نعم يا "مياده"؟‬
‫السيد "كان" يتوقع لقاءك عند الـ8 مساء.‬
‫هؤلاء رجال خطرون يا "صادق - عادل".‬
‫وتفيد الشائعات‬ ‫بأنهم مرتبطون بالمافيا الشيشانية.‬
‫حسنًا. سأرسل لك العنوان.‬
‫كان شخصًا فظيعًا.‬
‫وأسوأ منك حتى، ولكن…‬
‫أعلم.‬
‫علينا تأجيل العشاء. أنا مشغول الليلة.‬
‫"رينات" و"إيانا هذان‬
‫أصبحا صديقيّ "تيمور"،‬ ‫الرجل الذي يعني بكلاب القصر.‬
‫وقرروا سرقة المنزل معًا.‬
‫ليست جريمة قتل مدبرة إذًا،‬
‫بل مصادفة مؤسفة، على ما أظن.‬
‫هذا هو الأمر الثاني. ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫شكرًا.‬
‫كما أن "بنار" ليست ابنة أختي.‬
‫أعرف شقيقها.‬
‫أخبر "هوسو" ذلك أيضًا.‬
‫"شركة (كان) القابضة"‬
‫لا يحملان شيئًا.‬
‫- من منكما "صادق"؟‬ ‫- أنا.‬
‫تكلم يا "صادق ديمير". أسمعك.‬
‫أريد استعادة هاتفي. سأريك شيئًا عليه.‬
‫إنه طقس.‬
‫المقنعان هما توأماك.‬
‫ربما تعرف المكان. إنه قصرك الذي احترق.‬
‫لديّ فيديو آخر. انقر ذلك.‬
‫الشاب هناك هو "توفيق".‬
‫أمّن لتوأميك شابات وشبانًا ليعذباهم،‬
‫وحتى يقتلانهم.‬
‫الرجل الآخر هو رجل عصابة غريب الأطوار‬ ‫لقبه "الرئيس".‬
‫إنه غيور ورجل قوي.‬
‫قتل توأميك و"توفيق"، ثم أحرقهم.‬
‫لماذا انتظرت حتى الآن؟‬ ‫لماذا أصبحت صريحًا فجأة؟‬
‫ماذا تريد؟ المال؟‬
‫قاتل توأميك يلاحقنا الآن. يريد قتلنا أيضًا.‬
‫ونريد أن نسبقه إلى ذلك ونقتله.‬
‫ولكن لدينا مشكلة.‬ ‫نحن ثلاثة وهم ثمانية على الأقل.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنني سأساعدك؟‬
‫قابلت توأميك في القصر الذي عاشا فيه.‬
‫أحبا الصيد.‬
‫إن كان ذلك الحب وراثيًا،‬
‫فلن تفوّت هذه الفرصة على ما أظن.‬
‫فرصة الانتقام.‬
‫وماذا عن الفيديوهات التي لديك؟‬
‫سأدفنها.‬
‫لا أثق بأشخاص لم أشترهم.‬
‫هذا هو مبدأي في العمل.‬
‫وأنا لا أثق بالأشخاص الذين يحاولون شرائي.‬
‫هذا هو مبدئي.‬
‫لدينا هدف مشترك.‬
‫الانتقام.‬
‫جهز فريقًا من ستة أشخاص.‬
‫وطائرة خاصة.‬
‫لم تأت إلى هنا قط.‬
‫لم نتقابل قط.‬
‫ستحصل على الرجال الذين تحتاج إليهم‬ ‫بعد يوم غد.‬
‫ناقش السيد "سلامي" بالباقي.‬
‫مرحبًا يا سيد "عادل".‬
‫تلقيت اتصالًا من الشرطة للتو.‬
‫عُثر على جثتيّ "إيانا" و"رينات"‬ ‫في جبال "ستراندزها".‬
‫تظن الشرطة أنهما ماتا من البرد‬
‫بعد أن تاها‬ ‫وهما يحاولان العبور إلى "بلغاريا".‬
‫انتهى الأمر إذًا.‬
‫هذا يعني أن القضية قد أُغلقت.‬
‫لنتقابل ونحتسي القهوة.‬
‫- ونتحدث بالتفاصيل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"اليوم السابع"‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫سأعطيك الـ2500 دولار المتبقية.‬
‫ثم سنذهب إلى منزل أمي.‬
‫ستعلمها بالأخبار وتؤكد الخاتمة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يمكنني تأكيد ذلك.‬
‫لم ينته تحقيقي بعد.‬
‫سأصل إلى حقيقة الأمر، مثل "كولومبو".‬
‫اصبري معي يومين آخرين.‬
‫"كولومبو"؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أن عليّ إيجاد مشتبه به آخر.‬
‫قلت لك،‬
‫من الغباء الظن‬ ‫بأن العمة "جالي" متورطة بالجريمة.‬
‫لا أقصد السيدة "جالي".‬
‫من إذًا؟‬
‫أنت.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫مشروع الصحة الذي يعني لك الكثير…‬
‫واجهت عقبة في طريقك. عمك.‬
‫كان مصدر تهديد.‬
‫أمكنه إلغاء الأمر برمته في أي وقت‬
‫إن أراد ذلك، صحيح؟‬
‫أتذكّر إخبارك إنني كنت مع "غول" تلك الليلة.‬
‫لديّ شهود.‬ ‫أمي وثلاثة أشخاص آخرين على الأقل.‬
‫لكنني أتساءل،‬
‫لماذا لم تشتبه بـ"جانبرك"‬ ‫أو "غول" أو أي أحد آخر غيري؟‬
‫لأن الأمر أكثر إثارة.‬
‫قرأت "هاملت"، أتتذكرين؟ لا تستخفي بي.‬
‫وكما قلت،‬ ‫وعدت والدتك بأن أكون مثل "كولومبو".‬
‫وسواء صدّقت أم لا، سأسعى وراءك ما إن نغادر.‬
‫أنت رجل مثير للاهتمام.‬
‫هذا ما تبقى من أجرك. انتهى اتفاقنا.‬
‫ماذا عن الدواء؟‬
‫تعلم أنني لا أصف دواء بدون خوض جلسة.‬
‫- ألم تكن هذه جلسة؟‬ ‫- لن نتقابل مجددًا.‬
‫ابق بعيدًا عني وعن أمي يا سيد "كولومبو".‬
‫و…‬
‫لم ينفجر إطار سيارتك‬ ‫في طريق العودة من "طوسيه".‬
‫تدرك ما حاولت فعله ذلك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫وستحاول مجددًا.‬
‫أراك قريبًا يا آنسة "بوكيت".‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫"هاتف (سلامي)"‬
‫جاري تحضير طلبك.‬
‫سيصل الطرد إلى "إسطنبول"‬ ‫غدًا عند الـ7 مساء.‬
‫ويمكننا البدء قرابة الـ9 مساء.‬
‫الأماكن التي يعيش فيها بعض الناس.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"أتيش" مقيدة في وجارها.‬
‫تنزهي في الحديقة يا ابنتي.‬
‫"كولومبو"، لست مقتنعة بشأن "رينات".‬
‫لنفترض أن "جالي" ليست القاتلة.‬
‫ولكنني لا أظن أن هذين المسكينين‬ ‫هما المجرمان.‬
‫- أتعلم ما علينا فعله؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا العثور على مشتبه به جديد.‬
‫لماذا عدت إلى المنزل باكرًا؟‬
‫أُصبت بصداع النصفي. سأرتاح.‬
‫خذي أدويتك ونامي في غرفتك.‬
‫أجل. أظن أن أمك محقة.‬
‫الصداع النصفي مزعج جدًا.‬
‫خذي مسكنًا قويًا واستريحي.‬
‫أريدك أن ترحل في الحال.‬
‫"بوكيت"، أنا دعوته.‬
‫عرّف عن نفسه باسم "عادل"،‬ ‫لكن اسمه الحقيقي "صادق".‬
‫يستغلك ليجعلني أكتب له وصفات طبية.‬
‫الجزء المتعلق باسمي صحيح فحسب.‬
‫على أي حال، سأذهب.‬
‫أمهليني يومين، اتفقنا؟‬
‫- سأجد القاتل الحقيقي خلال يومين.‬ ‫- أتعدني بذلك؟‬
‫- أمي!‬ ‫- اذهبي إلى غرفتك!‬
‫أمي، هذا الرجل محتال تمامًا!‬
‫أليس صحيحًا أنك شُطبت من نقابة المحامين‬ ‫ودخلت السجن،‬
‫وتدمن المخدرات يا سيد "عادل"؟‬
‫أم أناديك بالسيد "صادق"؟‬
‫كلّ هذا صحيح.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أبدًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما رأيك في عطري الجديد؟‬
‫صعدت السلالم الجانبية في الحديقة.‬
‫ثلاث غرف ذات مناظر خلابة…‬
‫والعطر؟‬
‫وجدته في أكبر غرفة.‬
‫أظن أنه كان للغاضبة. هل اسمها "بوكيت"؟‬
‫شممت الرائحة نفسها تحت.‬
‫وما الذي كنت ستفعلينه إن هرعت إلى الأعلى؟‬
‫الصوتيات على السلالم رائعة.‬ ‫أمكنني سماع كلّ كلمة يا "دادي".‬
‫نزلت حالما انتهى الصراخ.‬
‫أيمكننا الذهاب للتسوق؟‬
‫لا. لديّ أمور أهتم بها.‬
‫سيد "جانبرك"، أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫- "شكران"؟‬ ‫- "شكران جفيزلي".‬
‫- "عادل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أي صديق للسيد "جانبرك" هو صديقي.‬
‫آمل أن أتمكن من مساعدتك.‬
‫علاقتك بـ"جانبرك" قديمة حسب ما فهمت؟‬
‫أعرف أختيه للأسف.‬
‫من المدرسة.‬
‫اجلس.‬
‫أنا هنا.‬
‫تركتني عندما اقترحت الذهاب للتسوق.‬
‫من "شكران" هذه؟‬
‫اكتشفت أمورًا جنونية يا صغيرتي.‬
‫كف عن مناداتي بـ"الصغيرة"! أخبرني.‬
‫"شكران جفيزلي" هذه،‬
‫صديقة "بوكيت" و"غولهان"‬ ‫من المدرسة الداخلية.‬
‫تجادلن يومًا في أمر ما.‬
‫ثم تم دفعها عن السلالم‬ ‫وأُصيبت بإعاقة دائمة.‬
‫إذًا، دفعاها عن السلالم؟‬
‫لم يتم تأكيد الأمر،‬ ‫ولكنها تقول إنها واثقة بأنهما الفاعلتان.‬
‫حسنًا، ولكن لماذا؟‬
‫عندما كانتا في المدرسة، انتشرت إشاعة‬ ‫مفادها أن "بوكيت" و"غولهان" حبيبتان.‬
‫وكانتا واثقتين‬ ‫بأن "شكران" من اختلق الإشاعة.‬
‫أظن أنهما محقتين، لأنها من ذلك النوع.‬
‫ثم نالت "شكران من "بوكيت".‬
‫قالت إن لا أحد يريدها وإنها طفيلية.‬
‫وذات ليلة،‬
‫تدحرجت على السلالم.‬
‫وأصيبت بإعاقة.‬
‫إذًا صاحبة العطر اللطيف مزاجية وخطرة؟‬
‫تؤكد "شكران" بأن "غولهان" الفاعلة‬ ‫لا "بوكيت".‬
‫"مرحبًا يا سيد (زينال)"‬
‫- سيد "زينال"؟‬ ‫- إنه "زينال" صديقنا.‬
‫"أنا (فيليز أنلي). ابنة (تيمور).‬
‫علمت أنك تود محادثتي‬ ‫بشأن قطعة أرض ورثها أبي.‬
‫اتصلت بك مرتين.‬ ‫بوسعي مقابلتك إن أخبرتني المزيد."‬
‫- من هذه؟‬ ‫- ابنة شخص نبحث عنه.‬
‫جميل. لنذهب.‬
‫أخي؟‬
‫ما الخطب؟ ألم تستطع النوم؟‬
‫لديّ فكرة عالقة في رأسي.‬
‫إنها على طرف لساني.‬
‫إنها أشبه برباط حذاء‬ ‫وستنحلّ العقدة إن شددت طرفًا.‬
‫ستجد الحل. واثق بأنك سترى الصورة الكبرى.‬
‫صحيح، الصورة الكبرى.‬
‫صورة.‬
‫صورة…‬
‫ما الأمر يا أخي؟‬
‫أمسكت بك.‬
‫أحسنت يا "زينال".‬
‫سأكتب قصة جريمة قتل الآن.‬
‫نصفها حقيقي ونصفها هنا.‬
‫عن عقلي!‬
‫عد إلى الداخل.‬ ‫لن تقيك ملابسك من الثلج. هيا.‬
‫حسنًا. حظًا طيبًا.‬
‫"الصدمة الثانية في (كيه آند إس)!‬
‫طبيب عُيّن حديثًا من (الولايات المتحدة)‬ ‫يقع ضحية سائق ثمل"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- صباح الخير يا سيد "عادل".‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت "لن أتحدث إليك أبدًا"،‬ ‫قبل أقل من 24 ساعة.‬
‫الرسالة التي بعثتها إليّ في منتصف الليل…‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أردت تذكيرك فحسب بأنني ما زلت "كولومبو".‬
‫- لنتحدث.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عند الـ3 بعد الظهر في القصر.‬
‫حيث قُتل عمك.‬
‫اطلبي من "غولهان" الحضور.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنهي لعبتكما اليوم.‬
‫في مسرح الجريمة.‬
‫ماذا لديك غير صورة؟‬
‫قصة امرأتين جميلتين.‬
‫لنبدأ بك.‬
‫حملت السيدة "جالي" بـ"غولهان".‬
‫وعندما سمعت السيدة "عصمت" بذلك،‬ ‫جُن جنونها من الغيرة.‬
‫لأن "جالي" سترث كلّ شيء.‬
‫لم يكن لدى "عصمت" أولاد.‬
‫عندئذ تدخّل عمك.‬
‫اشتراك من ممرضة أنجبت توأمين.‬
‫كان والدك الفاشل في السجن.‬
‫وكانت أمك وحيدة ويائسة.‬
‫انفصلت عن توأمك في ذلك اليوم، أجل.‬
‫ولكنك وجدت رفيقة ستبقى معك كلّ حياتك.‬
‫"غولهان".‬
‫مرت السنوات. كانت الحياة جيدة.‬
‫حتى ظهور والدك "تيمور".‬
‫ظهر وابتزك أنت وعمك.‬
‫وهكذا اكتشفت أن لديك توأمًا.‬
‫بحثت عنها ووجدتها.‬
‫كانت أمك قد ماتت منذ زمن.‬
‫كانت الفتاة المسكينة وحيدة.‬
‫آويتها وساعدتها.‬
‫حتى والدك.‬
‫بما أنك جلبت الكلاب في الحديقة من مزرعته،‬
‫لا بد أنكما تتقابلان.‬
‫حوّل الدكتور "هاشميت" جني المال إلى فن.‬
‫كان يفتتح مستشفيات جديدة باستمرار.‬
‫كانت ابنته مثله.‬
‫الذكاء والجمال الذي افتقر إليه ابنه…‬
‫كانت تملك كلّ شيء.‬
‫كانت ستحل محله كرئيسة تنفيذية.‬
‫بدأ كلّ شيء باقتراح جانبرك‬ ‫بافتتاح مركز وراثيات، أليس كذلك؟‬
‫مركز لاختبار شجرة العائلة نوعًا ما.‬
‫في الواقع، في يوم الافتتاح‬
‫كانت عينات الدم الأولى منك.‬
‫والنتائج؟‬
‫تبين أن "غولان" ليست ابنة "هاشميت".‬
‫أهم شخص في حياتك،‬
‫"غولهان" التي أحببتها‬ ‫مذ كنت في سن السادسة،‬
‫لم تكن ستشاركك ثروة "كوسوغلو"،‬
‫ومشروعات المسؤولية الاجتماعية‬ ‫التي عملتما عليها معًا كانت ستُطرح جانبًا،‬
‫وقد تُطرد من القصر.‬
‫ها هو دافعك.‬
‫ووجدت حلًا.‬
‫والدك، "تيمور" الأعرج،‬
‫قدّم لـ"رينات" و"إيانا" عرضًا‬ ‫لم يستطيعا رفضه.‬
‫فغادرا القصر.‬
‫بعد رحيلهما، تم اقتحام غرفتهما،‬
‫ودس المجوهرات فيها.‬
‫واتُهما بالسرقة.‬
‫كانت الخطة ناجحة.‬
‫تم ابتكار القاتل حتى ما قبل الجريمة.‬
‫قالت "عصمت"‬ ‫إنها كانت نائمة في غرفتها تلك الليلة.‬
‫راودها كابوس واستيقظت وهي تصرخ.‬
‫هرع جميع من في القصر إلى جانبها.‬
‫أما أنت؟ فلم تنزلي.‬
‫لا تقولي لي إنك لم تسمعي شيئًا.‬
‫عندما كنت هناك في اليوم السابق،‬ ‫كان برفقتي شابة.‬
‫قالت إنها رأت سلالم‬ ‫خلال جولتها في الحديقة.‬
‫وتسلقتها وصعدت إلى غرفتك.‬
‫وسمعت كلّ ما قلناه في الأسفل.‬
‫كلّ كلمة.‬
‫عندما غفت "عصمت" أثناء مشاهدة برامجها،‬
‫غادرت المنزل وأتيت مباشرةً إلى القصر.‬
‫كنت تعرفين الكلاب.‬
‫حتمًا كانت تهدئتها أمرًا سهلًا عليك.‬
‫ثم تسللت إلى الداخل.‬
‫أتساءل ما كان رأي السيد "هاشميت"‬
‫عندما رآك هناك.‬
‫ولم ينته الأمر بموت "هاشميت".‬
‫عرف شخص آخر كلّ شيء.‬
‫الدكتور "تشيتن".‬
‫مات في حادث سيارة‬ ‫ولم يتم التعرّف على السائق.‬
‫ثم "رينات" و"إيانا".‬
‫أخذهما والدك إلى "ستراندزها" لعبور الحدود،‬
‫وقتلهما هناك.‬
‫حان دوري.‬
‫ولكن قصتي مختلفة قليلًا.‬
‫وتبدأ بعمل "جالي" في المستشفى.‬
‫أراد "هاشميت كوسوغلو" تلك الفتاة المشرقة‬ ‫ما إن رآها‬
‫وقرر الحصول عليها.‬
‫وهدد بطردها إن رفضت محاولاته التقرب منها.‬
‫ولكن رئيس الأطباء لم يسع وراء الجمال.‬
‫بل أراد حاضنة شابة وصحيحة لتمنحه ابنًا.‬
‫"غول"! لست مضطرة إلى إخباره.‬
‫لا، سأخبره.‬
‫مر بعض الوقت.‬
‫ولم يُولد الابن‬ ‫الذي أراده "هاشميت كوسوغلو"،‬
‫وتحوّلت حياة والدتي إلى جحيم.‬
‫تحولت التهديدات بالطلاق إلى اعتداء جسدي،‬
‫ووجدت "جالي" الشابة حلًا.‬
‫خطيبها السابق.‬
‫صحيح أن كلّ شيء بدأ‬ ‫عندما اكتشفوا أنني لست من آل "كوسوغلو".‬
‫أتى إليّ الدكتور "تشيتن" الوقح أولًا.‬
‫وابتزني للحصول على مليون دولار،‬
‫وقدّم عرضًا لن أكرره هنا.‬
‫أخبرته أنه لا يستطيع أخلاقيًا‬ ‫مشاركة النتائج مع الآخرين وطردته من غرفتي.‬
‫كنت ساذجة جدًا.‬
‫أخبر "هاشميت".‬
‫تلك الليلة، وصفني "هاشميت"‬ ‫بالابنة غير الشرعية ونعت أمي بالعاهرة.‬
‫الابنة التي كان فخورًا بها طوال حياته،‬
‫تحوّلت إلى طفلة غير شرعية فجأة،‬ ‫وشيء يستطيع طرحه جانبًا.‬
‫لو رأيت ما فعله بنا،‬ ‫خصوصًا بأمي تلك الليلة…‬
‫لم يُقتل "رينات" و"إيانا".‬
‫غيرا رأيهما في اللحظة الأخيرة.‬
‫لأنهما لم يرغبا في العودة إلى "مولدوفا"،‬ ‫أخذا المال من "تيمور" قرب الحدود وهربا.‬
‫ثم تاها في جبال "ستراندزها"‬ ‫وماتا من البرد.‬
‫- وما الفرق هنا؟‬ ‫- الفرق كبير.‬
‫كلّ هذه الثروة وكلّ تلك المستشفيات…‬
‫من وجب أن يديرها برأيك؟‬
‫ما الذي كان "جانبرك" ليفعله لو تولى ذلك؟‬
‫لبات سمينًا ثم نحيفًا ثانيةً،‬
‫وضاجع النساء مستخدمًا اسم عائلته،‬
‫وتخلّص من مشاريع المسؤولية الاجتماعية‬ ‫التي أنشأناها لمعالجة الفقراء،‬
‫وأنفق كلّ المال، صحيح؟‬
‫أنا أسألك.‬
‫ما الأهم؟ ما فعلته أم السبب وراء ذلك؟‬
‫القيام بالفعل الصائب،‬ ‫أن تكون طيبًا أم شريرًا…‬
‫هذه كلّها عرضة للتأويلات.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫سأفاوض.‬
‫سأطلب من الآنسة "بوكيت" وصفة طبية أخرى.‬
‫صحيح. أبدًا.‬
‫أي نوع من القتلة أنت؟‬
‫- "بوكيت"! أعطه الوصفة الطبية!‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا، سأطلب من طبيب‬ ‫أن يكتب لك أي وصفة طبية.‬
‫سأعطيك المال أيضًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كما قال "كولومبو".‬
‫سؤال أخير. لماذا أطلقت النار على "جالي"؟‬
‫كانت حادثة.‬
‫تدخلت أمي الساذجة لإنقاذه‬ ‫وأصيبت بالرصاصة الثالثة.‬
‫كنت أحمق تمامًا مثل "هاملت".‬
‫لم تستطع مخلصتك "بوكيت" الإجابة،‬
‫لأنها لم تكن موجودة.‬
‫أنت القاتلة.‬
‫قالت "مايده" إنك عديم النفع.‬
‫طفلتنا. نحن الثلاثة.‬
‫هذا إبداع شديد.‬
‫هذا…‬
‫هذه ليست خطة قتل جيدة فحسب.‬
‫هذه…‬
‫تحفة فنية.‬
‫بيوضك؟‬
‫توأمك تحمل بيوض "غولهان".‬
‫- فتاة؟‬ ‫- فتاة.‬
‫أردت فتاة أيضًا، ولكن هذا لم يحدث.‬
‫أصبحت مصيبة أحدهم‬ ‫ثروة فتاة لم تولد بعد، صحيح؟‬
‫لن أخبر "عصمت".‬
‫سيذهب إرث "كوسوغلو" إلى نسل جديد.‬
‫"هاملت"…‬
‫انتقلت الثروة إلى طفلة بريئة.‬
‫والبقية صمت.‬
‫"اليوم التاسع"‬
‫ما قصة نظرات الحب؟‬
‫أحضري أغراضك.‬
‫ستذهبين إلى منزل "دوردو" بعد ساعة.‬ ‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لدينا شيء علينا الاهتمام به.‬
‫- هل هو خطر؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫لا تتصلي بنا أو تراسلينا‬
‫حتى تسمعي خبرًا مني.‬
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫هاك.‬
‫احتفظي به.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫نحن على وشك البدء.‬
‫"صادق عادل". يا له من شرف.‬
‫تكلم.‬
‫سنحاصر "فرحات" الليلة.‬
‫يريد مقابلة الفتاة التي وظفتها.‬ ‫سيتناولان العشاء ثم…‬
‫سيعيد الحقير الفتاة إلى منزله، لا؟‬
‫ستُدخل الفتاة "زينال" و"هوسو" وسيمسكان به.‬
‫- وسنتصل بك.‬ ‫- حسنًا، اترك ذلك الحقير لرجالي.‬
‫سيتولون أمره.‬
‫سيرسل كلابه خلفنا.‬
‫لا بد أنهم في طريقهم إلينا.‬
‫جيد. سنفصلهم عنه.‬
‫بعث إليّ الرسالة التالية.‬ ‫"اتصل بي عندما لا يكون (صادق) قربك."‬
‫اصمت.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل أنا على مكبر الصوت؟‬
‫أجل يا رئيس. "هوسو" قربي أيضًا.‬
‫اسمعا.‬
‫عندما تجدان مكان "فرحات"،‬
‫قيدا "صادق عادل"،‬
‫وخذا الهاتفين منه.‬
‫ثم تعالا إلى هنا مباشرةً.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم يا رئيس.‬
‫حسنًا، لنتصل بـ"سلامي" الآن.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"خلوق" ورجاله خلفنا.‬
‫"سلامي"، إنهم يلاحقوننا.‬
‫سأنعطف نحو الشارع الذي تكلمنا عنه. حسنًا.‬
‫ما هذا؟ من هؤلاء؟‬
‫عُد أدراجك!‬
‫من هم؟‬
‫خذوا هواتفهم.‬
‫أين الهاتف اللعين؟‬
‫الزما الهدوء.‬
‫مرحبًا؟ نحن خارج منزل "فرحات".‬
‫أدخلت الفتاة "زينال" و"هوسو".‬
‫أنا أنتظر في السيارة.‬
‫أحسنت يا "صادق عادل". ابق مكانك.‬
‫حسنًا.‬
‫أخي، هاتف ذلك الرجل تلقى رسالة نصية.‬
‫قال إن كلمة السر هي 1234.‬
‫إنها من "هاياتي".‬
‫"هل (زينال) و(هوسو) في الداخل؟"‬
‫ماذا أرد عليه؟‬
‫قُل، "صحيح. إنهما في الداخل."‬
‫"صحيح. إنهما في الداخل."‬
‫هل تريدني أن أرسل صورة "فرحات" إلى الرئيس؟‬
‫أجل.‬
‫وغد لعين.‬
‫- إنه يتصل.‬ ‫- أجب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كلّ شيء على ما يرام أيها الرئيس.‬
‫"هوسو" يتولى أمر "صادق".‬
‫أجل. اهتممنا بالآخر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"خلوق" والآخرون هنا أيضًا؟‬
‫حسنًا أيها الرئيس.‬
‫أجل، سيد "هاياتي"؟‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫أجل، المحامي في صندوق السيارة.‬
‫حصلنا على الهاتفين. سنغادر الآن.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أخي.‬
‫"خلوق" و"رجب".‬
‫دعني أتولى أمرهما بنفسي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "سلامي"؟‬
‫"زينال" قادم إليك.‬
‫دعه يقوم بعمله، ثم سنرحل.‬
‫أجل، إلى المرأب. حسنًا، شكرًا.‬
‫- "زينال"، سيدي!‬ ‫- سيدي، لا!‬
‫- أرجوك يا سيدي!‬ ‫- سيدي!‬
‫قطعت عضويهما،‬
‫وأقحمتهما في فميهما،‬
‫وأطلقت النار على رأسيهما.‬
‫لنذهب.‬
‫هل أنت مستعد يا رفيق؟‬
‫لم نكن هنا قط. لم ترنا. أنت لا تعرفنا.‬
‫أيها الزعيم،‬ ‫لا داعي لإحراق كلّ السيارات ربما؟‬
‫سنركن سيارتين في الشارع المجاور ونبيعهما.‬
‫كما تشاء.‬
‫"المرأب"‬
‫"منطقة خطر، ابق خارجًا"‬
‫قلت إنني سأحصل عليه عندما تُشفى ذراعي.‬
‫"صادق"…‬
‫ساعدني…‬
‫ساعدني.‬
‫اتصل بهم.‬
‫اطلب منهم القدوم لأخذي.‬
‫اتصل بهم. سأدفع لك.‬
‫في الخزنة.‬
‫كلمة السر…‬
‫"إسطنبول"…‬
‫"عادل".‬
‫لست الروح التي كنت أنتظرها.‬
‫لم أعد "هاملت".‬
‫"راسكولينكوف"…‬
‫لماذا ضرب "أليونا إيفانوفا" على رأسه‬
‫بالفأس؟‬
‫هل اكتشف الشر؟‬
‫أخي؟‬
‫الخزنة.‬
‫سنة غزو "إسطنبول".‬
‫هل فعلت أنا ذلك؟‬
‫أجل، أنت.‬
‫هيا يا أخي. نحن جاهزون للرحيل.‬
‫"ليت هذا اللحم القاسي… يتحلل ويمسي ندى…"‬
‫"أو الرب…"‬
‫يا زعيم!‬
‫لنغادر المكان يا "زينال".‬
‫يتوخى أولئك الرجال الحذر حتمًا.‬
‫مات كلّ من في الداخل.‬
‫ثمانية أشخاص بالإجمال.‬
‫هل من نصر بدون ثمن؟‬
‫تتضمن مأساة "هاملت" ثمانية موتى أيضًا.‬
‫أصغ إليه. فقد صوابه ثانيةً.‬
‫تقيأ مجددًا.‬
‫لقد تسمم.‬
‫لأنه مزج الأقراص مع الويسكي.‬
‫ينادي اسم أحدهم.‬
‫هل سمعت الاسم يا "زينال"؟‬
‫لم ينفجر إطار السيارة‬ ‫في طريق العودة من "طوسيه".‬
‫كم الساعة؟‬
‫الـ7 صباحًا، ولكن ما زال الظلام مخيمًا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كدت أن تموت من التسمم، هذا ما جرى.‬
‫احمد اللّه على تقيؤك‬ ‫كلّ ما في أحشائك في المغطس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا مزيد من الحبوب! وضعناها بعيدًا.‬
‫- أين الرجلان؟‬ ‫- في الداخل.‬
‫خفنا جدًا يا "عادل".‬
‫نام "هوسو" في الداخل من أجلك. تخيّل ذلك.‬
‫- ها هو!‬ ‫- أيها الزعيم…‬
‫أرعبتنا تمامًا يا زعيم. أقسم باللّه.‬
‫حمدًا للّه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جيد. سنغادر إذًا.‬
‫سنأخذ السيارات إلى مرأب رفيق في "أيوب".‬
‫سيتولى بيعها.‬
‫هيا بنا. حمدًا للّه.‬
‫كما قلت،‬
‫تم تسجيل ولادتي بوقت متأخر.‬
‫لم أعد "صادق".‬
‫ولا "عادل" أيضًا.‬
‫"أوجال"، "المنتقم"…‬
‫اختاري اسمًا للرجل السيئ.‬
‫"اليوم العاشر"‬
‫ما هذا؟‬
‫325 ألف دولار،‬
‫250 ألف يورو،‬
‫و75 ألف ليرة.‬
‫أعط "ماريا" 25 ألف دولار.‬
‫مفهوم؟ وقسّم الباقي على ثلاثة.‬
‫ماذا؟ ألن تحسبني؟‬
‫- الثلث لك.‬ ‫- لا يا أخي.‬
‫مستحيل.‬
‫سنقسّم المال على أربعة. لولاك…‬
‫كلّ ما أحتاج إليه حاليًا هو المسكنات.‬
‫هل ستتنازل عن حصتك إذًا؟‬
‫لا شيء لأشتريه حيث سأذهب.‬
‫مهلًا يا زعيم.‬
‫محال. سنذهب حيث تذهب.‬
‫أيُفترض بي أن أقحم كلّ هذا المال في مؤخرتي؟‬
‫عذرًا يا صغيرة.‬
‫لا داعي للغضب يا رفاق.‬
‫لماذا لا نتشارك معًا؟‬
‫في مشروع فندق "عادل"… "أوجال".‬
‫رباه يا "هوسو"!‬
‫كن مهذبًا.‬
‫يُشاع أنك التهمت كلّ كرات اللحم في "إنغول".‬
‫عذرًا يا صغيرة ولكن…‬
‫يا زعيم، عليك تحذير قريبتك.‬
‫جرحت كبريائي. وبدون أي سبب.‬
‫أجل! رفاقي هم الأروع!‬
‫- غن لنا أغنية شعبية.‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هيا!‬
‫- واحدة فقط.‬
‫- هيا!‬ ‫- غن فحسب.‬
‫"بلدية المدينة، منطقة (أودونبازاري)"‬
‫ابني!‬
‫أهلًا.‬
‫عزيزي. اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫بت أفضل بوجودك‬
‫- مرحبًا يا خالة.‬ ‫- خالة؟‬
‫إنه مجنون. نادني "آنسة" على الأقل.‬
‫قبّل يدي.‬
‫من هذان المجنونان؟‬
‫- رفيقاي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫والفتاة؟‬
‫- هل يجندون الفتيات الآن؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫"بنار".‬ ‫تريد أن تكون موظفة الاستقبال لدينا.‬
‫- مرحبًا بك يا "بنار".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫سؤال.‬
‫إلى أين سأترقى بعد العمل كموظفة استقبال؟‬
‫اعتراف يا سيد "أوجال".‬
‫لم أشعر أبدًا في حياتي بالحيوية‬ ‫بقدر ما شعرت به في آخر عشرة أيام.‬
‫لا بد أن هذه ما يسمونها بالسعادة.‬
‫أعتقد أنني أحبك.‬
‫لعلمك فقط.‬
‫أظن أنني أحبك أيضًا يا صغيرتي.‬
‫حكمت عليّ بالحياة.‬
‫"مستوحى من رواية (10 أيام من حياة رجل سيئ)‬ ‫لـ(مهمت إروغلو)."‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬