10 TAGE EINES SCHLECHTEN MANNES
Mal den Teufel nicht an die Wand.
Der Boss macht dich fertig, wenn ihm was passiert.
-Er lebt. -Gut.
-Warum beschützt der Boss ihn? -Keine Ahnung.
"Fahrt nach Tomba und kommt nicht ohne ihn zurück", sagte er.
Er schafft es nicht nach Izmit, geschweige denn nach Istanbul.
Es ist "Tosya", Idiot. "Tosya."
-Wo sind wir? -Irgendwo bei Karaağaç.
Wow!
Hüso! Jetzt ist der Halbtote runtergeknallt!
Ich hatte Todesangst. Er schrie! Ich hielt ihn für tot.
Er ist nicht tot, du Idiot.
Geht es dir gut, Kumpel?
Steh auf. Komm raus. Los.
Mach zu. Er soll sich anlehnen.
Geht es dir gut?
-Ich pinkle. -Was?
Verdammte Scheiße.
Natürlich. Zu viel Wasser.
Hüso, hol deine Jogginghose. Saubere Unterwäsche, falls das geht.
-Wir müssen ihn umziehen. -Warum meine Kleidung und nicht deine?
Fresse, Mann, und beeil dich.
-Kamerad? -Ja?
-Was soll ich damit machen? -Wirf sie weg.
Medikamente!
Guck in den Taschen nach seinen Medikamenten.
Hier.
Hier sind deine Medikamente, ok?
Hamlet.
-Was sagt er? -Er meint sicher das Buch.
Dein Buch ist im Auto.
"O schmölze doch… Dies allzu feste…
…Fleisch…"
"Zerging' und löst' in einen Tau sich auf!"
TAG 1
Schön, dich zu sehen, Sadık.
Ich änderte meinen Namen zu Adil.
Ich mag Adil nicht.
Wie auch immer.
Leute aus Tosya riefen vor 15 Tagen an
und meinten, ein Unfallauto wäre auf mich registriert,
und einen Penner namens Sadık.
Was hast du in Tosya gemacht? Ich dachte, du wärst in Eskişehir.
Ich brachte jemanden hin.
-Setz dich. -Nein. Das kann ich nicht.
Gebrochenes Steißbein. Es tut weh.
Vor zwei Jahren war alles geregelt, aber jetzt müssen wir neu anfangen.
Zuerst die Vergütung für das Auto.
Zweitens die Krankenhauskosten. Die Entschädigung für Vater und Schwager.
Die Papiere der Frau. Die Fernsehspende an die Polizei.
Lange Rede kurzer Sinn, du hast uns einiges gekostet, Sadık Adil.
Stimmt's, Hayati?
Ganz genau.
Wenn du das sagst.
Wie willst du die Schulden begleichen?
Was ist mit Arbeit?
Auf deinem Fachgebiet natürlich.
Fachgebiet…
Du findest diesen Weiberheld aus den noblen Vierteln.
Wie du Tevfik fandest.
Er heißt Ferhat Gönen.
Schau sie nicht an. Die fallen auf wie bunte Hunde.
Hayati gibt dir Ferhats Akte.
Hast du ein Handy?
Natürlich nicht.
Das schwarze ist für Arbeit.
Gleiches Passwort.
Das Jahr, in dem Istanbul erobert wurde. Merken.
Meine Nummer steht drin. Und Hayatis, Zeynels und Hüsos.
Das weiße ist privat.
Ok. Schwarz fürs Leben, weiß Tod. Schwarz gehört dir, weiß mir.
Zeynel. Nimm Geld und die Karte von Hayati.
-Kauft ihm Kleider. -Klar, Boss.
-Das Vögelchen? -Wer? Mein… Vögelchen?
-Wie hieß sie? -Maria.
"Maria."
Sie wählt die Kleider aus.
Sie ist eine Hure, aber sie hat Geschmack.
Nimm schon. Sie beißt nicht.
Die braucht man auf diesem Gebiet.
Festhalten.
Alles klar.
Erst muss dein Arm heilen.
Du musst Ferhat finden und mir sagen, wo er ist.
-Unter einer Bedingung. -Du…
Mir tut alles weh. Mein Kopf, mein Arm, mein Arsch…
Ich habe Schmerzen.
Ich brauche ein starkes Schmerzmittel, das man nicht überall kriegt.
Bist du ein Pillen-Junkie?
Wie viele schluckst du?
Er nahm heute eine, Boss. Der Rest ist in seiner Tasche.
Du gibst ihm zwei pro Tag. Morgens und abends.
-Ok. -Ok?
-Zwei reichen nicht. -Ich sagte zwei!
Du hast ein Auge auf ihn,
bis er Ferhat findet.
Du wirst Hayati jeden Tag briefen.
-Wo sollen wir ihn unterbringen? -Das Haus ist fertig.
Sei sorgsam. Ich ließ es erst reinigen.
Sadık, Adil oder was immer du bist,
finde diesen Köter…
Und gib mir Bescheid.
Ok?
Wie kam es zu dem Unfall?
Die Straße war pfeilgerade, und es regnete nicht.
Bist du eingeschlafen?
War wohl ein Platter.
Es lebend aus dem Auto zu schaffen.… Ich weiß nicht.
Du hast wohl noch Dinge zu erledigen auf der Erde.
Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
Mein Mädchen, Maria.
Ich sagte ihr, wir machen heute Abend etwas.
Darf ich sie einladen?
Wir gehen morgen sowieso einkaufen.
Klar, kein Problem.
Ich habe auch eine Bitte. Gib mir noch eine Pille.
Nein.
Du sagtest Boss, ich nahm eine.
Wenn ich noch eine nehme, reicht's bis Dienstag.
-Hör auf, Mann. -Als Vorsichtsmaßnahme.
Wenn Maria hier ist und ihr im Bett seid,
ist es nicht angebracht, dass ich Pillen verlange.
Komm schon.
Fang schon an, dir die Ohren zuzuhalten.
Wir werden es die ganze Nacht tun.
Ist schon gut.
Ich habe einen eigenen Besucher. Einen Geist.
-Hier. -Danke.
Dieser Hayati. Wer ist er? Wie ist er so?
Er kam vor sechs Monaten zu Boss, wurde seine rechte Hand.
Echt unverständlich.
Hüso sagt, er sei Exbulle. Er flog aus dem Geheimdienst.
Er mag ein feiner Kerl sein,
aber ich mag ihn nicht. Er ist zwielichtig.
Danke.
Was zum Teufel…
Maria, oder?
Ich bin Adil.
Ich hole Wasser.
Geh schon.
Gute Nachtruhe.
Du auch.
Mein Geist.
Komm zurück.
Und sag mir, was ich tun soll.
Sag es mir und beende dieses Warten,
diese Bedeutungslosigkeit.
Liebe Vorstellungskraft,
die Träume, die mir Orte zeigen, an denen ich nie war…
Nimm den Geist
und lande in meinen Augen.
TAG 2
Oh! Der Gute Mann ist zurück?
Du hast meine Nummer noch.
-Wie war Eskişehir? -Gut.
Was ist mit dir los? Hat dich ein Bus überfahren?
Ich hatte einen Unfall.
Aber deine Kleidung ist cool. Sehr lässig.
Und du schwänzt immer noch.
Die Schule ist aus.
Na gut.
Ich hätte aber sonst deine Nachricht verpasst.
-Der Abschluss? -In zwei Monaten.
Abschluss und dann meine Kohle.
Dafür musst du 18 sein.
Bin ich seit letztem Jahr. Yeter meldete mich zu spät an.
Ich habe angeblich 300.000 Lira, die auf der Bank verrotten.
Und erst die Inflation. Beim Vorbeigehen lecke ich meine Lippen.
Du bist so gemein, Sadık.
Adil.
Ich heiße jetzt Adil. Ich meine, vorerst.
Was macht deine Mama?
Yeter akzeptierte Tevfiks Flucht und kehrte heim.
Ich wohne bei einer Verwandten. Meiner Tante Durdu.
Das ist seltsam. Sie ließ dich alleine?
"Ich bringe mich sonst um.
Du verlierst mich wie Tevfik." Meine Worte.
Latte. Und bringen Sie ganz viel Schokolade.
Und? Was hast du in den letzten zwei Jahren gemacht?
Tourismus. Ein Hotel. Ich kümmerte mich um den Umbau.
Wow, du hast ein Hotel? Krass.
Also, unser Sadık…
Sorry, war es Adil?
Unser Adil hat eine Tourismuskarriere begonnen?
Was noch?
Bedecke deine Beine.
Lass die Armen doch starren.
Du bist der Einzige, der mich anders ansieht.
Aber natürlich bist du der gute Mann. Daher, oder?
Ich könnte meine Meinung ändern.
Mich dem Bösen zuwenden.
Wow! Du wirst also böse?
Cool, aber leider zu spät.
Ich habe einen Kandidaten. Jung und süß.
Kriege ich meine Kohle, machen wir Geschäfte.
Erwähn das Geld nicht bei Leuten, die du kaum kennst.
Nerv mich nicht.
-Hier, die Dame. -Danke.
Und? Sag schon.
Warum sollte ich kommen?
Ich suche jemanden. Ich…
Ich dachte, du könntest helfen, wie vor zwei Jahren.
Welcher Idiot denkt, du kannst jemanden finden?
In diesem Zustand.
Bei Tevfik gab ich dir unzählige Tipps.
Vielleicht haben wir jetzt mehr Glück.
Sag's mir. Was willst du von mir?
Die gesuchte Person hängt an schicken Orten rum.
Nachtclubs, Restaurants und so.
-Wo würdest du suchen? -Gib mir dein Handy.
Oh. Du hast jetzt zwei Handys.
-Wie lautet das Passwort? -291453.
-Keine Apps. -Was?
Ich lade sie runter.
Selamünaleyküm.
Pınar, meine Nichte. Zeynel, mein Partner.
Ich bringe dir Bargeld.
Danke.
Was für ein großzügiger Partner!
Ja, fertig.
Du hast jetzt ein Konto. Benutzername CoolDaddy.
Wir sind Freunde.
Lächeln!
Das ist dein Profilbild. Als deine einzige Freundin sah nur ich es.
Ja, und gelikt.
Jetzt sag den Namen des Typen, den wir suchen.
Er heißt Ferhat,
den Nachnamen weiß ich nicht mehr.
Was jetzt? Es muss eine Million Ferhats geben.
Wow!
Ich sollte auch in die Tourismusbranche.
Nein! Sag nicht, dass dir das auch gehört!
Infos über Ferhat sind da drin. Ich gehe duschen.
Was?
Lass die weg, zumindest zu Hause.
Da!
-Was ist das? -Ich erwähnte doch einen Unfall.
Hast du was gefunden?
Nicht Ferhat selbst, aber ich weiß, wie ich ihn finde.
Dieser Ferhat ist ein totaler Snob.
Sein Konto ist inaktiv. Als wäre er verschwunden.
-Wissen wir bereits. -Das ist nicht alles.
Ich sah, er likte die Fotos zweier Personen.
Güneşkurt und Bahar95. Also sah ich mir das Mädchen an.
Ferhat likte alle Bilder von Bahar95 und postete Kommentare.
Er hat sie total angemacht.
Und dann Funkstille.
Aber jemand namens SerhatF1 tauchte zeitgleich auf.
Er gab Bahar95 Likes und umgekehrt.
F1Ferhat und SerhatF1 sind ein- und derselbe.
Interessant.
Serhats Fotos zeigen nur sein Auto, kein Gesicht.
Damit wir ihn nicht finden.
Ich muss ihn über Bahar95 finden.
Ich bin sicher, sie daten.
Sie macht Pilates, lebt hier und joggt jeden Morgen im Park.
Sieh dir die Pilates-Studios an, dann findest du sie.
Sieh du nach.
Gegen Bezahlung.
1000 Lira pro Tag. Mein letztes Wort.
Ich mache Menemen.
Ich liebe Menemen! Bitte keine Zwiebel und viele Eier.
Bedecke deine Beine.
Ja, die Dame?
Ja. Ok.
Das ist Maide.
Sie will mit dir reden.
Maide?
Hallo, Sadık?
Ja, Maide?
Unglaublich. So eine Überraschung. Du auf Instagram?
Ich fasse es auch nicht.
Wir haben gerade über dich geredet. Rate mal, wer hier ist.
Bitte nicht Rezzan.
Natürlich nicht.
Dr. Buket Köseoğlu.
Vorstandsmitglied der K&S Health Group und eine tolle Person.
Ok, sag schon.
Sie hat ein Problem. Wir haben geredet.
Ich sagte: "Sadık kann sich kümmern."
Dann sagte Şule, du wärst in der Stadt. Mit Pınar auf Instagram?
Maide, zwei Dinge.
Erstens, ich heiße jetzt Adil.
Zweitens, ich habe gerade zu tun.
Komm schon, Sadık… Adil.
Frau Buket ist meine Freundin und Psychiaterin.
Psychiaterin.
Maide, du weißt von meinem Unfall. Also brauche ich vielleicht einen Arzt.
Na also. Toll. Wie wäre morgen?
Vormittags geht.
Ok. Şule wird dir sagen, wo ihr euch morgen treffen werdet.
Hier.
Kriege ich schon die 1000 für morgen?
Kein Vorschuss. Das ist das Taxigeld.
Sei morgen bereit. Ich rufe nach der Schule an.
Du überprüfst auch das Studio.
Sag: "Ich bin Bahars Freundin, sie empfahl es."
Mal sehen, ob sie jemand kennt. Noch was.
Wir fahren morgen nach Kuruçeşme in einen Club oder eine Bar.
-Also halte dich bereit. -Ja, Boss.
-Sadık Adil. -Ja?
-Was zum Teufel tut ihr? -Uns geht es gut.
Du Idiot.
Ich fragte nicht, wie es geht, sondern was ihr tut.
Oh. Wir haben ein Mädchen gefunden, das an Ferhat rankommen könnte.
Sie hängt in Studios rum.
Ich habe ein Mädchen angeheuert, die überall reinkommt und alles kennt.
Aber wir brauchen Verstärkung.
Ich meine…
Einen mit einem Auto.
Wir beobachten morgen zwei Orte. Deshalb.
Und wir brauchen Geld. Studiomitgliedschaften, Clubs. Ja?
Ich schicke Hüso morgen.
Aber nicht vergessen. Zu viele Schulden, zu wenig Zeit.
Ja, Boss.
Wir waren beide beim Militär. Also Kameraden.
Aber sie entließen uns vor Jahren wegen dieses Idioten.
Ungehorsam gegenüber Vorgesetzten.
Vorsichtig. Hier auch, Zeynel.
Hand weg oder ich schneide dich.
Das Geld, das Hüso brachte… Lass die Hälfte hier und nimm den Rest.
Hüso, warte auf Anweisungen.
Du fährst Pınar zu einigen Läden.
Wir treffen uns heute Abend hier.
-Pınar ist seine Nichte. -Oh.
-Bist du fertig? -Fast.
Nicht zu fest drücken. Sanft. Vorsichtig, Mann.
Maximal eine Stunde. Verschieben Sie das Meeting.
Ja, ich schaffe es zum Vorstand.
TAG 3
Mein Onkel Haşmet Köseoğlu.
Er wurde vor einem Monat zu Hause angegriffen und getötet.
Meine Tante Jale wurde schwer verletzt.
Sie identifizierte die Mörder, aber sie sind weg.
Mein Onkel war der Geschäftsführer und Eigentümer meiner Arbeitsstätte.
Also…
Es war ein doppelter Verlust, familiär und geschäftlich.
Ich soll nicht die Mörder fassen, oder?
Meine Mutter liebt Krimis.
Sie schaut alte Serien, liest Kriminalromane.
Sie will einen Privatdetektiv anheuern.
Sie sollen im Grunde nur
die Ergebnisse der Polizei bestätigen und meine Mutter beruhigen.
Können Sie mir sagen, was Sie wissen?
Über jene Nacht?
Sie lasen nichts darüber? Es gab einiges Aufsehen.
Nein. Hamlet ist das Einzige, was ich seit einem Monat lese.
-Hamlet? -Ja.
Ok.
Das moldauische Paar, das dort arbeitete. Ianna und Ranat.
Sie haben meinen Onkel die ganze Zeit beklaut.
Silber, Schmuck, Bargeld…
Als es aufflog, wurden sie gefeuert.
Also beschlossen sie, vor ihrer Abreise den Safe auszurauben.
An dem Tag, als die Frau draußen wartet,
geht der Mann rein.
Ein böser Zufall.
Mein Onkel und seine Frau waren leider dort.
Ranat tötet meinen Onkel.
Jale musste den Safe öffnen,
die schlugen mit demselben Schläger zu
und hauten ab.
Was denken Sie?
Können Sie mir helfen?
Ich glaube schon.
Aber zuerst müssen Sie mir helfen.
Und wie?
Ich habe große Schmerzen. Ich brauche ein Rezept.
Sie wollen verschreibungspflichtige Schmerzmittel?
Überzeugen Sie meine Mutter, dann mache ich Sitzungen.
Eine. Ich habe nicht viel Zeit.
Ich auch nicht.
Şule, hier ist Sadık.
Du kennst die K&S Group, oder?
Ja. Recherchiere etwas über sie.
Schick mir alles über Haşmet Köseoğlu,
seine Kinder, seine Frau und Buket Köseoğlu.
Ok. Danke.
Nein, Mädchen. Warum bist du so nervös? Nein.
Ihr Kaffee.
Mama?
Das ist Herr Adil.
Willkommen, Herr Adil.
-Ein Getränk? -Nein, danke.
Bitte kommen Sie rein.
Bitte. Setzen Sie sich.
Nein. Ich stehe lieber. Ich habe heute viel rumgesessen.
Na gut.
Erst einmal mag ich Ihren Namen sehr.
Lesen Sie? Sherlock Holmes? Agatha Christie?
Ich bevorzuge Hammett.
Nichts für ungut, aber Autoren wie Christie oder Doyle, der von Holmes,
schrieben über Vorfälle, die nie wirklich passieren.
Ich finde sie zu fiktional.
Im wahren Leben stehen Mörder ihrem Opfer meist nah,
aber in den Romanen ist es immer die unerwartetste Person.
Niemand außer dem Autor könnte diese Morde lösen.
Angenommen Sie hätten einen Mord, der logisch erklärt wurde.
Der Fall wirkt abgeschlossen,
aber irgendwie ergibt die Erklärung keinen Sinn.
Und Sie verdächtigen bestimmte Leute.
Was würden Sie tun?
Ich würde Folgendes tun.
Ich würde beweisen, dass mein Verdächtiger schuldig ist.
Siehst du? Genau wie Columbo, oder? Herr Adil, einen wie Sie brauche ich.
Und als ich Ihre Kleidung sah…
Buket, spiel mit Ateş. Sie ist heute aufgewühlt.
Klar, Mama.
Ich weiß, wer der Mörder ist, Columbo.
Sie töteten meinen Haşmet. Ich weiß nicht, warum mir keiner glaubt.
Wer ist da? Ich bin's. Komm her.
Hätte ich nicht gesagt, ich rede mit Journalisten,
hätten sie Sie nicht angeheuert.
Ianna und Ranat.
Nur Jale glaubt, dass sie es waren.
Weil Jale die wahre Täterin ist.
Frau Jale? Ihre Schwägerin?
Wie Sie eben selbst sagten, ist der Mörder immer in der Nähe.
Soweit ich weiß, wurde sie in jener Nacht schwer verletzt, oder?
Hat sie sich das angetan?
Sie könnte Komplizen haben. Finden Sie sie.
Diese Jale macht nur Ärger.
Sie arbeitete früher am Empfang.
Sie war so geschickt,
dass mein Haşmet sie nach vier Monaten heiratete.
Ich traue ihr alles zu.
Unglaublich, oder?
Meine Tochter ist entschlossen und klug. Tut, was nötig ist.
-Und… -"Hübsch", was?
Damit hatte ich nichts zu tun.
Haşmet brachte sie zu mir, als sie zwei Tage alt war.
Ihre Mutter starb bei der Geburt.
Das weiß jeder.
Jale gebar auch.
Haşmet fürchtete, ich wäre eifersüchtig.
Der Mörder gehört zur Familie.
-Herr Haşmets Kind oder Kinder… -Ja, er hatte zwei.
Gülhan war die Prinzessin ihres Vaters. Sie liebten sich.
Sie ist auch Ärztin. Vizepräsident des riesigen Konzerns.
Canberk ist nutzlos.
Sein Vater kaufte seine Schule, damit er einen Abschluss erhielt.
Ich nehme an, Sie wohnen meist hier?
-Ja. Ich wohne auf dieser Etage. -Ja.
Buket wohnt oben.
Als Haşmet ermordet wurde, schlief ich dort ein.
Ich träumte, dass er ertrinkt.
Ich bin schreiend aufgewacht.
Şaziye kam direkt angerannt.
-Darf ich die behalten? -Klar.
Also…
Ich möchte mit Leuten reden, die das Paar gut kannten.
Kenan. Er war 30 Jahre lang der Verwalter der Villa.
Er glaubt es auch nicht. Er hält es für Quatsch.
Jale feuerte ihn, als sie das Krankenhaus verließ.
Wenn wir Ianna und Ranat finden,
finden wir wohl Antworten auf einige Fragen.
Was ist mit ihnen? Wo sind sie?
Keine Ahnung. Sie schafften sie weg.
"Sie?" Wer sind "sie"?
Jale und ihr Komplize.
Kriege ich nicht Ihre Nummer, Columbo?
Natürlich.
Sie überraschten mich.
Ich dachte nicht, dass Sie meine Mutter so leicht überzeugten.
Sie wissen sicher,
dass Ihre Mutter denkt, ihre Schwägerin hätte ihren Bruder getötet.
Sie hatte kein anderes Motiv als Raub, aber…
Dieser Verwalter, Kenan. Könnte er etwas wissen?
Kenan wurde gefeuert, als rauskam, dass er etwas mit Ianna hatte.
Die Polizei fand Schmuddelfotos, als sie Iannas Zimmer durchsuchten.
Mama hat die Villa dank Kenan jahrelang unter Kontrolle gehabt.
Sie zahlte ihm ein Zusatzgehalt.
Wir sind da.
Beginnen wir mit Ihrer Vergangenheit, Herr Adil.
Wir zogen vor zwei Jahren nach Eskişehir.
Ich,
meine Verlobte Fatoş, die 20 Jahre jünger war als ich,
und eine Frau, die mich adoptieren wollte.
Fatoş hatte sich gerade aus der Prostitution zurückgezogen.
Sie wollte nicht in Sünde leben. Fand es falsch.
Also haben wir geheiratet.
Meine neue Mutter hatte ein Haus in Eskişehir geerbt.
Und wir hatten viel Geld dabei.
Wir beschlossen, das Haus in ein Hotel umzubauen.
Fatoş wäre eine Art Managerin,
sobald das Hotel eröffnet wurde.
Also wollte sie ihr Abitur nachholen.
Und ich studierte Philosophie
über eine Fernuni, um sie zu ermutigen.
Ich hatte Fatoş etwas versprochen.
Ich gab viele Dinge auf. Ich dachte nicht mehr nach.
Ich hatte die Sekunden gezählt, ohne auf die Uhr zu schauen.
Das gab ich auf. Das Trinken und Rauchen.
Ich hatte neue Gewohnheiten.
Ich verschlang Bücher über Literatur und Philosophie.
Wir waren wirklich glücklich.
Dann passierte uns auch, was mit jedem glücklichen Paar passiert.
Fatoş wurde schwanger. Wir fanden raus, es war ein Mädchen.
Aber Glück war noch nie so meine Sache.
Es gibt immer einen Haken.
Etwas passiert.
Und so kam es wieder.
GESPENDET VON HAJI YUSUF EROL 1996
Nicht mehr lange.
Fast da.
Bei der Geburt ist etwas schiefgelaufen.
Ich weiß nicht, vielleicht war es göttliche Eingebung.
Yağmur. Wir wollten unsere Tochter so nennen.
Fatoş sprach viel über ihre Mutter.
Sie liebte sie und vermisste sie sehr.
Wegen Fatoş' Beruf hatten sie keinen Kontakt.
Sie verstarb vor Kurzem.
Sie wurde in einem Dorf in Tosya begraben.
Also beschloss ich spontan, Fatoş neben ihr zu begraben.
Plötzlich
kam Fatoş' Vater, mit dem sie nicht sprach,
mit einem Typen auf den Friedhof.
Da traf ich meinen Schwiegervater zum ersten Mal.
Er brüllte…
"Du darfst die Hure nicht neben meiner Frau begraben."
Ich versuchte, ihn ruhig zu überzeugen. "Es ist Ihre Tochter."
Er hörte nicht zu, schrie weiter.
Irgendwann wurde ich wütend.
Ich flippte wohl aus.
Ich brach ihm ein Bein, dann das andere.
Ich hätte ihm seine Zunge rausgerissen,
aber jemand schlug mir auf den Kopf.
Fatoş' Schwager.
Der sie mit 16 vergewaltigt hatte.
Als man es rausfand,
gab diese Kreatur ihrem Vater zwei Landparzellen.
Der Zuhälter eines Vaters, dessen Beine ich gebrochen habe.
Ich habe seine Eier zerquetscht.
-Halt! -Ich wollte ihn töten.
Der Imam griff ein, also ließ ich ihn gehen.
Dann begrub ich
Fatoş neben ihrer Mutter.
Und ich fuhr weg.
Unterwegs hatte ich einen Platten und überschlug mich.
Deshalb bin ich so.
Also? Habe ich mir das Rezept verdient?
-Adil… -Nein, offiziell heiße ich Sadık Demir.
Sadık Demir.
Diese Medikamente machen süchtig.
Und Sie dürfen sie nicht mit Alkohol einnehmen.
Meine Assistentin gibt Ihnen eine halbe Packung.
Wie wäre es, wenn ich Ihnen den Rest am Sonntag gebe?
Dann berichten Sie.
-Was denken Sie? -Klar.
Gut. Sonst noch was?
Eine letzte Frage. Das ist Routine.
Wo waren Sie in der Mordnacht?
Ich war zu Hause bei Gülhan.
Canberk war in Antalya.
Hier ist die erste Hälfte der Zahlung.
Hier, bitte.
Oh, danke.
Hallo, Herr Adil?
Hier spricht Kenan, der Verwalter der Köseoğlu-Villa.
-Frau İsmet gab mir Ihre Nummer. -Wow.
Sie suchen Ianna und Ranat?
Sie sind keine Diebe.
Jale hat das alles arrangiert.
Was genau?
Jale hat den Schmuck in Iannas Zimmer gelegt.
Sie ist die Mörderin.
-Haben Sie das der Polizei gesagt? -Nein.
Jale hat mich bedroht und dann gefeuert.
War das nicht, weil Sie Iannas Liebhaber waren?
Hören Sie, Herr Adil.
Ianna und Ranat wurden nicht gefeuert.
Sie fanden einen besser bezahlten Job und gingen.
Timurlenk arrangierte das. Er weiß, wo sie sind.
-Wer ist Timurlenk? -Er kümmert sich um die Hunde.
Ich habe nur Timurs alte Adresse.
Die kann ich Ihnen geben. Eine Welpenfarm in Gebze.
Schicken Sie die Nummer.
-Hi, Daddy. -Hi.
Dieser Hüso ist nett, aber geizig.
Schau, was ich mit nur 3000 Lira im schicken Ulus kaufte.
-Was habt ihr gemacht? -Gute Neuigkeiten. Wir fanden Bahar95.
Ich hatte einen Kurs mit ihrem PT. Personal Trainer.
Aber sie war die letzten 10 Tage nicht da.
Der Trainer wurde misstrauisch bei der Nummer.
Meinte: "Ihr seid doch Freunde." Das war's. Ich muss los.
-Tschüss! -Tschüss.
Fahr morgen zu dieser Adresse. Zu einem Timur.
Mal sehen, was für ein Mann er so ist.
Es geht um den anderen Job. Ich erkläre es später.
Und?
-Schön. -Ich habe Ferhat ein Foto geschickt.
Er soll entscheiden, ob er Bahar95 oder Pınar2001 will.
Ich schlafe hier. Ich kann nicht so spät zu Durdu.
Ok.
Wenn's ok ist, gehen wir nicht rein. Nicht unser Ding.
Wirklich?
Na schön.
Bruder! Willst du keine Rosen für die schönen Damen kaufen?
Ok, gib her.
Wir tanzen.
-Kennst du den? -Nein.
-Bring mir Milch. -Klar.
Warte! Wow!
CoolDaddy, das Leben mit dir ist toll! Du tust mir gut.
Du bist innerlich tot!
Hier sind zehn Typen, die für mich töten würden.
Ich verdiente mir einen Bonus. SerhatF1 hat angebissen.
Er likte mich. Ich fragte: "Dein Auto?"
Mal sehen, was er sagt.
Sorry, ich habe Neuigkeiten.
Ich zeigte Ferhats Foto den Türstehern, die ich kenne.
Das Management
hat ihnen vor vier Tagen dasselbe Foto gegeben.
Und eine Nummer, falls man ihn sah.
Also sucht noch jemand ihn.
Nein. Ich sah mir die Nummer an, es ist deine.
-Was? -Ich weiß.
Sie sollten Sadık Demir unter dieser Nummer anrufen.
Ist dein Nachname Demir?
-Ich rufe Hayati an und sage es ihm. -Warte. Ruf ihn nicht an.
Nun…
Sag Hayati nichts von diesem Ort. Erzähl von den Pilates-Studios.
Was ist denn da los, Boss?
Was ist mit Hayati?
-Danke. -Klar.
-Warum kommt Hüso nicht? -Nein.
Vor fünf Jahren gab's einen Überfall in den Bergen.
Er kann seither nicht mehr drinnen schlafen.
Komm zurück
und sag mir, was ich tun soll.
Sag es mir und beende dieses Warten,
diese Bedeutungslosigkeit.
Liebe Vorstellungskraft,
die Träume, die mir Orte zeigen, an denen ich nie war…
Nimm den Geist und lande in meinen Augen.
Ich bin's.
Hörst du das?
Als flöge eine Armee Möwen über meinen Kopf.
Ich konnte nicht schlafen. Bitte.
Ok.
Du hast mich Fatoş genannt.
Der Name deiner Frau, oder?
Ist sie jung?
Oder älter als du?
Sie war 24.
Seid ihr geschieden?
Was ist passiert?
Lügner. Du sagtest, du hättest sie zu ihrer Mutter gebracht.
Ja.
Ich habe sie neben ihrer Mutter begraben.
TAG 4
Wie geht's, Şule?
Hallo, Herr Sadık.
Hat Hüseyin Ihnen die Tasche gebracht?
Ja, hat er. Ich sehe sie gerade an.
Möchtest du etwas hinzufügen?
Haşmet Köseoğlu war ein ehrgeiziger Arzt.
Er baute eine Krankenhauskette auf.
Zweimal verheiratet.
Gerüchten zufolge scheiterte Ehe eins, weil sie unfruchtbar war.
Er traf die zweite Frau Jale, als sie im Krankenhaus arbeitete.
Sein Sohn Can ist ein Chaot. Ohne seinen Nachnamen wäre er Schuhputzer.
Seine Tochter Gül und Frau Buket sind tolle Frauen.
Manche nennen sie die roten Cousinen.
Sie wuchsen zusammen auf, dieselben Schulen.
Vorreiterinnen bei sozialen Projekten.
Frau Buket hat radikale Ideen in Bezug auf Medizin.
Interessant ist, dass die beiden immer zusammen sind.
Es gibt kaum Fotos alleine,
und nie ist ein Mann zu sehen.
-Ich schickte auch ein paar Links. -Şule, du bist die Beste. Danke.
Zeynel, bist du in Gebze?
Ich bin auf der Welpenfarm.
Ich gab dem Typen hier 500 Lira, und er packte aus.
Dieser Timur ist ein Arschloch.
Seine Frau starb vor zehn oder 15 Jahren.
Sie traf Patienten, gab ihnen Injektionen.
Ihre Tochter Filiz hatte Geldprobleme, als sie starb.
Sie brach alle Verbindungen zu Timur ab.
Er sagt, er sei irre. "Erbschaftsproblem", sagte ich.
"Ruft er an, gib't noch mal 500 Lira." Ich hinterließ deine Nummer.
Er ist dabei.
Ich zeigte ihm Iannas und Ranats Foto. Er sah sie nie.
Ok. Ich schicke dir den Standort. Gut.
Was machen wir jetzt?
Timur ist seit dem Mord verschwunden.
Was haben wir?
Seine Tochter Filiz.
Ja, Pınar?
Rate, was passiert ist.
SerhatF1 schickte mir ein Foto seiner Ferrari-Anmeldung.
Da steht auch Ferhat.
Er will mich bald treffen.
Ich sagte, ich überlege es mir, wenn er auf Knien wartet.
Wir haben den Trottel.
Braves Mädchen.
Warum bist du nicht in der Schule?
Pause. Halte den Bonus bereit.
Ok. Ich lege auf.
Schön, dass ihr endlich kommt.
Was ist das? Läufst du mit einer Bettpfanne rum?
-Wo ist der Idiot Hüso? -Er sucht Ferhat im Pilates-Studio.
Ihr…
Morgens chillt ihr ab und nachmittags dann Huren?
Ja? Natürlich…
Und ihr lügt mich an.
Warum hast du Hayati nicht
über euren Ausflug nach Kuruçeşme informiert?
Was hast du vor?
Was?
Was hast du so früh in Gebze gemacht?
Ich schickte ihn hin!
-Was? -Ich schickte ihn!
Ich schickte ihn.
Und sie sollten dichthalten über Kuruçeşme.
Weil ich dem hier nicht traue.
Er hintergeht dich.
Steh auf!
Ich ziehe dir den Job ab. Du kommst zurück.
Haluk ersetzt dich.
Ist Zeynel raus, dann ich auch.
Du…
Wenn du ein bisschen Hirn hättest,
hättest du Schiss vor mir.
Ich bringe dich mit einem Schnipsen um.
Ich bin schon tot.
Ich bin in Tosya gestorben.
Ich bin im Limbus und warte auf meine Zeit.
Mein Leben ist keinen Pfifferling mehr wert.
Bist du wieder high von den Pillen?
Was?
Was interessiert dich Zeynel?
-Was ist er für dich? -Mein Kumpel!
Mein Kumpel.
Ich kannte seinen Vater. Er war ein Händler.
Er gab uns an Feiertagen Süßigkeiten.
Er ist mein Kumpel.
Hayati, gib ihm 200 Dollar.
Haluk und Recep sollen die Hure ficken.
Zeynel ist heute nutzlos.
-Klappe! -Halt…
Hör zu, du Clown.
Du wirst Ferhat bis Dienstag finden und mir Bescheid sagen,
oder wir machen euch alle fertig.
Hüso und die Hure, die du eingestellt hast.
-Warte. -Halt!
Warte.
Aufhören!
Mein Papa…
Er war Taxifahrer.
Er verteilte keine Süßigkeiten,
aber er war ein guter Kerl.
Ich bringe die beiden um.
Hayati auch.
Nur sie?
Dein Ernst?
Ich bin dabei.
Von jetzt an tue ich, was du sagst,
Bruder.
Du hast dich gewehrt. Das reicht.
Aber…
Wir müssen bei jedem Schritt vorsichtig sein.
Sie wissen alles über uns.
Am Auto ist bestimmt ein Ortungsgerät. Und sie gaben uns die Handys.
Das ist sicher dieser Arsch Hayati.
Ich muss Maria nach Hause bringen.
Ok.
Gute Neuigkeiten!
Kein Menemen heute. Pizza, auf mich.
Hüso machte dem Trainer Angst. Wir haben Bahars Adresse.
Aber sie war nicht da. Laut Pförtner verreist.
Hüso und ich überwachen morgen das Haus. Weißt du was?
Diese 300.000 Lira von mir.
Kann ich sie früher haben?
Mein Freund hat eine Geschäftsidee. Wir arbeiten zusammen.
Es ist so selten, dass man sich gegenseitig mag.
Komm schon, Paps. Bitte.
Hat der Freund einen Namen?
Mert.
Ruf Mert an.
Sag: "Meine Mutter nahm es, da ich minderjährig bin.
Wir müssen ein Jahr warten."
Was soll das?
Willst du die 300.000?
Dann ruf ihn an.
Das dürfen wir nicht hinnehmen.
Das werden wir nicht.
Wir rächen uns zur rechten Zeit.
Wir warten ab.
Ok.
Ab jetzt mache ich, was du sagst.
Wir hören nur auf deine Befehle.
Zur Kenntnis genommen.
Zeynel nennt mich "Bruder", du "Kommandant".
Ich räume auf und warte dann auf meinen Kameraden im Auto.
Du kannst kein Jahr warten?
Ist dir nur das Geld wichtig? Verdammt!
Sei nicht sauer auf dich.
So etwas passiert.
Die Jugend ist die Ära der Enttäuschungen.
Soll mich das trösten?
Niemand hat mich geliebt.
Niemals.
Tust du mir einen Gefallen?
Kannst du mein Haar streicheln?
Komm her.
-Weißt du was? -Ja?
Wenn du mich liebst, liebe ich dich auch.
So funktioniert das nicht.
Liebe ist bedingungslos, Kleine.
Du liebst jemanden, ohne etwas zu erwarten.
Wir sind die Generation Z, Paps.
Bei uns ist nichts gratis.
Ist das so?
Dann bitte ich dich, den Gefallen zu erwidern.
Wie? Mit Sex?
Du musst Ferhat schnell finden, am besten morgen.
Wir überzeugen ihn.
Mal sehen, wie gut du fotografierst.
Gute Neuigkeiten!
Ferhat hat sich sofort gemeldet.
Er hat einen Gast, der morgen abreist.
Er hat sogar seine Adresse geschickt. Idiot.
Gut gemacht.
Du brauchst liebevolle Hände, die sich um dich kümmern.
Hast du geraucht?
Hörst du die Möwen?
Sie sind wieder da.
Lass gut sein.
Ok, du kannst hier schlafen.
Leg deine Arme oder Beine nicht um mich.
Du magst mich, oder?
Heute magst du mich, morgen liebst du mich.
Mir fehlt das Nikotin.
Warum zündest du nicht eine an?
Weil ich es jemandem versprach.
Wir brauchen ein sauberes Auto. Ok?
Wir nehmen Pınars Handy und leiten unsere Anrufe weiter.
Jeder Anrufer erreicht uns so.
Wir lassen unsere Handys hier.
Was seid ihr? Spione?
Ich gebe mein Handy nicht her.
Unter einer Bedingung.
Ich komme auch mit.
Bingo! Ferhat will sich heute Abend treffen.
Er hatte Angst, ich haue ab, der dumme Frauenheld.
Willst du wetten, Daddy? Er erwartet mich heute auf Knien.
TAG 5
Ist es das?
Läuft drinnen was schief, stell dich hinter mich.
Sadık liebt Pınar!
Hör auf. Bleib ernst.
-Willkommen! -Bist du bereit, Ferrari?
-Was ist los? -Nicht bewegen!
Ich habe nichts getan!
-Halt die Klappe! -Ok!
Habe ich nicht gesagt, dass er niederkniet?
-Geh rein. -Bitte nicht…
Bewegung.
Macht die Tür zu.
Wow, fick mich.
Ja, Ferhat.
Wir entfernen das Klebeband.
Schrei nicht.
Oder er erschießt dich.
Verstanden?
Mein Herr…
-Ich schwöre… -Still.
Ich tat nichts Falsches.
Herr Sadık, diese Frau war verrückt.
Sie war verrückt.
Woher kennst du meinen Namen? Kennst du mich?
-Sag schon! -Sprich!
Mein Herr, wir haben geschrieben.
In meinen Nachrichten. Unter "Sadık Demir". Du schriebst mich an.
"Du hast Yasemin getötet, also töte ich dich."
Wer ist Yasemin?
Die Nichte des Bosses.
Sie starb angeblich vor Monaten bei einem Unfall.
Aber sie liebte einen Jungen und brachte sich um.
Zu Hause bei Boss.
Hat sie sich deinetwegen umgebracht?
-Sie liebte den? -Was hat das mit mir zu tun?
Sie ist deine Ex-Verlobte.
Du schriebst mir.
"Du hast Yasemin getötet, also töte ich dich."
Du hast mir so oft geschrieben.
Ich tat nichts Falsches. Ich schwöre es. Bitte.
-Ok, sei still. -Bitte…
Was machst du beruflich?
Verstehe. Du gibst das Geld deines Vaters aus.
Ok. Was macht er?
Er ist Abgeordneter. Ehemaliger Polizist.
Warum hast du es ihm nicht gesagt?
Das war mein zweiter Vorfall. Ich sollte ihn nicht mehr belästigen.
Ok, gut.
Mach so Fotos von ihm.
Wessen Wohnung ist das?
Gemietet. Aber ich habe sie noch zehn Tage.
Ferhat, wir wollen dich nicht töten.
Sondern Yasemins Onkel.
Wir mögen ihn auch nicht, also lassen wir dich.
Aber du musst schnell verschwinden.
Poste nichts online, ok?
Und wir behalten dein Handy.
Besorgt sein Passwort.
Sag mal, Serhat Ferhat, ist das dein Ferrari?
Was für ein Scheißkerl.
Der Boss denkt, Ferhat ist für den Tod seiner Nichte verantwortlich.
Er will ihn töten.
Aber es gibt einen Haken.
Der Vater des Balgs ist Abgeordneter. Also ein hohes Risiko.
Dann habe ich meinen Unfall.
Die Polizei kontaktiert ihn über die Autozulassung.
Der Boss erfährt alles.
Er und Hayati suchen eine Lösung.
Zuerst ein Handy,
und sie schreiben Ferhat unter meinem Namen.
Er sagt, er wird ihn töten, zerstückeln, usw.
Ich soll ja der eifersüchtige Verlobte sein.
Da kommt ihr ins Spiel. Ihr kamt nach Tosya.
Ihr brachtet mich aus dem Krankenhaus zum Boss.
Der Boss gibt mir das Handy, mit dem er Ferhat schrieb.
Natürlich ohne Nachrichten.
Sie geben mir eine Waffe, um meine Fingerabdrücke zu bekommen.
Und was sagte der Boss?
-"Finde ihn und sag Bescheid." Warum? -Warum, Bruder?
Ich sollte nicht mit Ferhat reden.
Dann würde ich alles rausfinden.
Wisst ihr noch, als wir neulich im Club waren?
Sie gaben ihnen meine Nummer, falls sie Ferhat erkannten.
Alles Beweise.
Ich finde Ferhat und rufe den Boss an.
Und dann?
Eine Kugel in Ferhats Kopf mit der Waffe mit meinen Abdrücken,
und eine weitere in meinen.
Zeitungsschlagzeilen am nächsten Tag:
"Eifersüchtiger Liebhaber
erschießt den Mann, der Verlobte in Selbstmord trieb,
und dann sich selbst."
Du bist wirklich beeindruckend.
Du hast alles sofort durchschaut. Gott sei Dank.
Aber das werden sie bald kapieren.
Ja.
Das werden sie.
Aber das ist…
…hauptsächlich mein Problem.
Ihr solltet euch da raushalten.
Bruder.
Sehen wir aus wie welche, die ihren Kommandanten oder Kameraden hängen lassen?
Sag uns einfach deinen Plan.
Boss und Hayati erledigen.
Aber sie sind acht Leute. Wir sind weniger.
Das weiß ich.
Aber mir fiel etwas ein.
-So gescheit. -Unglaublich.
Hast du noch Tevfiks Videos?
Warum willst du sie?
Ich will unsere Haut retten.
Sind wir in Gefahr?
Du gehst Montag wieder zur Schule.
Halte dich eine Weile von uns fern.
Du merkst es nicht, aber du liebst mich.
Und es ist keine Fake-Liebe.
Sie ist absolut real.
Maide, organisiere ein Treffen mit dem Chef von Kaan Holding.
So schnell wie möglich.
Alles klar?
Ich habe Infos zum Mörder seiner Zwillinge.
TAG 6
-Guten Morgen. -Sie sind pünktlich.
Punkt 11 Uhr.
Ist Ihre Mutter nicht da?
Ich sagte ja. Sie guckt die ganze Nacht Serien.
Steht nicht vor Mittag auf.
Verstehe. Sie wollen mich alleine sprechen.
Ok, ich fange an.
Nichts Neues an der Mordfront.
Ich verdiente mir wohl die restlichen Pillen.
Ich habe eine Frage.
Fragten Sie sich je, wer Ihre leiblichen Eltern sind?
Haben Sie sie gesucht?
Wieso interessiert Sie meine Vergangenheit?
Familiengeschichte ist wichtig bei Mordfällen.
Oh, und sie nennen Sie den Roten Doktor.
Ist es nicht paradox, als Linke an so einem Ort zu leben?
Ich bin lieber eine Linke, die ihr Zuhause ausblendet, als eine Rechte.
Das Projekt "Ein Tag pro Woche" ist also Ihres?
Gül und ich dachten es uns aus.
Es läuft gut.
Wir überlegen, es auf zwei Tage zu erhöhen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Hallo.
Meine Cousins, Gül und Can.
Herr Adil ist Anwalt.
-Er berät mich. -Hallo.
Die Firma hat so viele Rechtsexperten, aber du nimmst ihn?
Guten Morgen.
-Willkommen, Herr Adil. -Morgen. Danke.
-Wie geht's? -Danke. Nehmen Sie Platz.
Die Operation verlief gut. Ich hab 40 kg abgenommen.
Und weitere drei durch die Hautoperation.
Es ist toll.
Deine Mutter kam nicht?
Sie kann nicht ausgehen. Sie hat noch Schmerzen.
Es würde ihr guttun. Sie muss sich langweilen.
Sie kriegt etwas Bosporus-Luft.
Keine Sorge, Frau İsmet, nächstes Mal wieder.
Wenn du Thelma und Louise überreden kannst, mir zu helfen.
Warum schaut ihr mich so an?
Nicht meine Spitznamen. Sie stehen in eurem Jahrbuch.
Übrigens, ich wählte eine Firma aus, um unser Zentrum zu bewerben.
-Die Cevizli-Agentur. -Was?
Feure diese Frau heute noch.
-Aber… -Sie war gemein.
Schon vergessen? Deine Schwestern wären fast geflogen.
Liebe Tante, sie macht das toll.
Ein Star! Deshalb wählte ich sie aus.
Seid ihr noch sauer auf Şükran? Wirklich?
Du sollst sie feuern. Ende.
Es war meine Idee, alle zusammenzubringen.
Du solltest auch Jale treffen,
aber die Hexe muss die Gefahr gespürt haben.
Was fandest du raus?
Noch nichts, aber keine Sorge. Jemand muss sich noch melden.
Bin gleich zurück.
Sei wie Columbo. Finde den Mörder und folge ihm.
Ich glaube an dich.
Die restlichen 2500 Dollar.
Meine Ermittlungen dauern an. Das macht zehn Tage.
-Also sehen wir uns wieder? -Vielleicht.
-Herr Can. -Hey!
-Setzen Sie über? -Ja.
-Darf ich mit? -Klar.
Bis bald.
Kommen Sie vorbei, sobald das Zentrum geöffnet ist, ok?
Oh, Şükran! Hallo.
Ich wollte gerade anrufen.
Ich muss was in der Stadt erledigen…
Ja, ich unterzeichne, wenn ich zurück bin, ok?
Nein!
Es geht nicht um Thelma und Louise.
Danke. Ok, danke. Bis bald.
Ich weiß nicht, wer Şükran ist, aber deine Tante war nicht glücklich.
Ja. Es ist alles Bukets und Güls Schuld.
Sie hatten Streit in der Mittelschule, ok? Sie ist seitdem ihre Erzfeindin.
-Verstanden. Immer noch? -Genau.
Soll ich beschleunigen?
Gut, oder?
NATURHEILZENTRUM
Hallo.
Wie geht's?
Immer noch so mies wie vorher.
Kopf hoch.
Das ist unser erstes Date. Genießen wir es.
Also? Sag es mir.
Wie war deine Frau so? Die zweite?
Ich will es wissen.
Was dir an ihr gefiel, warum du sie liebtest.
War es ihr Gesicht?
Oder ihr Körper?
Schon gut. Wir können beim Essen darüber reden.
Essen wir hier irgendwo?
Wir können reden, uns kennenlernen, Dinge beichten, ok?
Pınar.
Tevfik ist tot.
Warst du es?
Aber ich lieferte ihn seinem Mörder aus.
Und ich wollte, dass du mich liebst.
-Sadık? -Adil! Ja, Maide?
Herr Kaan erwartet dich um acht.
Das sind gefährliche Männer, Sadık… Adil.
Sie sollen mit der Tschetschenen-Mafia zu tun haben.
Ok. Ich schicke dir die Adresse.
Er war ein schrecklicher Mensch.
Noch schlimmer als du, aber…
Ich weiß.
Wir müssen das Essen verschieben. Ich habe zu tun.
Diese Ranat und Ianna
freundeten sich mit Timur an, der sich um die Villen-Hunde kümmerte,
und beschlossen, das Haus auszurauben.
Es ist also kein geplanter Mord, sondern ein unglücklicher Zufall.
Das ist das Zweite. Ich habe nichts zu verbergen.
Danke.
Außerdem ist Pınar nicht meine Nichte.
Ich kenne ihren Bruder.
Sag das Hüso auch.
Sie sind sauber.
-Wer von euch ist Sadık? -Ich.
Sadık Demir. Reden Sie. Ich höre zu.
Ich brauche mein Handy. Ich zeige Ihnen etwas.
Es ist ein Ritual.
Die Maskierten sind Ihre Zwillinge.
Sie kennen den Ort. Es ist Ihre abgebrannte Villa.
Es gibt noch ein Video. Tippen Sie.
Der junge Mann da ist Tevfik.
Er besorgte Ihren Zwillingen Männer und Frauen zum Quälen
und zum Töten.
Der andere Mann ist ein seltsamer Mafia-Typ namens Boss.
Eher ein eifersüchtiger Typ, ein harter Kerl.
Er tötete Ihre Zwillinge und Tevfik und verbrannte sie.
Warum sagen Sie das erst jetzt? Warum plötzlich so ehrlich?
Was wollen Sie? Geld?
Der Mörder Ihrer Zwillinge ist hinter uns her. Er will uns auch töten.
Und wir wollen ihn schlagen und töten.
Das Problem? Wir sind drei. Sie sind mindestens acht.
Wieso sollte ich Ihnen helfen?
Ich traf Ihre Zwillinge in ihrer Villa.
Sie liebten die Jagd.
Wenn diese Liebe vererbt wurde,
wollen Sie diese Chance nicht verpassen.
Die Chance auf Rache.
Und Ihre Videos?
Sie werden begraben.
Ich traue keinen Leuten, die ich nicht kaufte.
Das ist mein Geschäftsprinzip.
Ich traue keinen, die mich kaufen wollen.
Das ist mein Prinzip.
Wir haben ein gemeinsames Ziel.
Rache.
Sechser-Team bereit halten.
Und einen Privatjet.
Sie waren nie hier.
Wir haben uns nie getroffen.
Morgen haben Sie Ihre nötigen Männer.
Bereden Sie den Rest mit Selami.
Hallo, Herr Adil.
Die Polizei rief an. Iannas und Ranats Leichen
wurden auf einem Pfad im Strandscha-Gebirge gefunden.
Laut Polizei sind sie erfroren,
als sie nach Bulgarien fliehen wollten.
Es ist also vorbei.
Der Fall ist also abgeschlossen.
Treffen wir uns zum Kaffee.
-Reden über die Details. -Ok.
TAG 7
Wir machen Folgendes. Ich gebe Ihnen die restlichen 2500 Dollar.
Danach fahren wir zu Mutter.
Sie berichten ihr alles und bestätigen den Abschluss.
-Was? -Das kann ich nicht bestätigen.
Meine Ermittlungen laufen noch.
Ich gehe der Sache auf den Grund, wie Columbo.
Haben Sie noch zwei Tage Geduld.
Columbo?
Was bedeutet das?
Ich muss einen anderen Verdächtigen finden.
Ich sagte doch,
es wäre dumm zu glauben, dass Tante Jale involviert war.
Nicht Frau Jale.
Wer dann?
Sie.
-Ich? -Ja, Sie.
Das Gesundheitsprojekt, das Ihnen so viel bedeutet…
Etwas war im Weg. Ihr Onkel.
Eine Bedrohung.
Er hätte das Ganze jederzeit
abblasen können, oder?
Ich sagte doch, ich war in jener Nacht bei Gül.
Ich habe Zeugen. Mama und noch drei weitere.
Aber ich frage mich,
warum nicht Canberk oder Gül oder sonst jemand außer mir?
Weil es dramatischer wäre.
Ich lese Hamlet. Unterschätzen Sie mich nicht.
Und ich versprach Ihrer Mutter, wie Columbo zu sein.
Und sobald wir hier aufstehen, werde ich Sie jagen.
Sie sind interessant.
Das ist der Rest Ihrer Bezahlung. Unsere Vereinbarung endet.
Die Medikamente?
Ich verschreibe nichts ohne Sitzung.
-War das keine? -Wir sehen uns nie wieder.
Halten Sie sich von mir und meiner Mutter fern, Herr Columbo.
Oh, und…
Sie hatten auf dem Rückweg von Tosya keinen platten Reifen.
Sie wissen, was Sie damals vorhatten.
Und Sie versuchen es wieder.
Bis bald, Frau Buket.
Sehr bald.
SELAMI HANDY
Die Bestellung wird vorbereitet.
Das Paket kommt morgen um 19 Uhr in Istanbul an.
Gegen 21 Uhr können wir loslegen.
Wow. Wo manche Leute leben.
Hallo.
-Willkommen. -Danke.
Ateş ist in ihrem Gehege.
Geh etwas in den Garten, mein Kind.
Columbo, ich bin nicht von Ranat überzeugt.
Nehmen wir an, Jale ist nicht die Mörderin.
Aber ich glaube nicht, dass diese armen Leute die Täter waren.
-Weißt du, was wir tun sollten? -Was?
Einen neuen Verdächtigen finden.
Warum so früh zu Hause?
Ich habe Migräne. Ich werde mich hinlegen.
Ok. Nimm deine Pillen und schlaf.
Ja. Ich glaube, Ihre Mutter hat recht.
Migräne ist das Schlimmste.
Schmerzmittel und dann Ruhe.
Verschwinden Sie.
Buket, ich lud ihn ein.
Er stellte sich als Adil vor, aber sein richtiger Name ist Sadık.
Er benutzt dich, damit ich Rezepte ausstelle.
Nur der Teil über meinen Namen ist wahr.
Aber egal, ich gehe.
Geben Sie mir zwei Tage, ok?
-Ich finde den wahren Mörder. -Versprochen?
-Mama! -Geh in dein Zimmer!
Dieser Mann ist ein Betrüger!
Ist Ihre Zulassung nicht weg, und waren Sie nicht im Knast
und drogenabhängig, Herr Adil?
Oder sollte ich Sadık sagen?
Es ist alles wahr.
-Bis später. -Niemals.
Gehen wir.
Was findest du mein neues Parfüm?
Ich ging die Seitentreppe im Garten hoch.
Drei Zimmer mit toller Aussicht…
Parfüm?
Ich fand es im größten Raum.
Es gehört wohl der Wütenden. Buket? Unten roch es auch so.
Was hättest du getan, wäre sie gekommen?
Die Akustik im Treppenhaus war toll. Ich hörte alles, Papi.
Ich kam nach dem Geschrei.
-Können wir einkaufen gehen? -Nein. Ich habe zu tun.
Herr Canberk, ich habe eine Bitte.
-Şükran? -Şükran Cevizli.
-Adil. -Hallo.
Freunde von Herrn Canberk sind auch meine. Ich hoffe, ich kann helfen.
Sie und Canberk kennen sich lange, oder?
Ich kenne leider seine Schwestern.
Aus der Schule.
Setzen Sie sich.
Hier bin ich.
Du wolltest nicht shoppen gehen.
Wer ist diese Şükran?
Ich fand irre Sachen heraus, Kleine.
Hör auf, mich "Kleine" zu nennen! Sag schon.
Diese Şükran Cevizli
ist eine Freundin von Buket und Gülhan vom Internat.
Sie haben sich eines Tages gestritten.
Dann wurde sie von der Treppe gestoßen und ist nun behindert.
Sie haben sie geschubst?
Es wurde nie bestätigt,
aber sie ist sich sicher.
Ok, aber warum?
In der Schule wurde gemunkelt, Buket und Gülhan wären ein Paar.
Sie waren sich sicher, dass Şükran das rumerzählte.
Sie haben wohl recht, sie wirkt so.
Dann verärgerte Şükran Buket noch mehr.
Sagte, niemand wollte sie, sie sei ein Parasit.
Und eines Nachts
fiel sie die Treppe runter.
Danach war sie behindert.
Die gut riechende Frau ist also aufbrausend und gefährlich?
Şükran meint, es war Gülhan, nicht Buket.
"Hallo, Herr Zeynel."
-Herr Zeynel? -Es ist unser Zeynel.
"Ich bin Filiz Anlı. Timur Anlıs Tochter.
Ich hörte, Sie wollen über meinen Vater reden.
Ich rief an. Wir können uns treffen bei mehr Info."
-Wer ist das? -Tochter von jemandem, den wir suchen.
Schön. Gehen wir.
Bruder?
Was ist? Konntest du nicht schlafen?
Etwas beschäftigt mich.
Es liegt mir auf der Zunge.
Wie ein Schnürsenkel wird sich ein Ende auflösen.
Du kriegst es raus. Du hast sicher schon das Bild vor Augen.
Genau, das Bild, ja.
Das Bild.
Bild…
Was ist los, Bruder?
Ich habe dich.
Gut gemacht, Zeynel.
Ich schreibe jetzt eine Mordgeschichte. Eine Hälfte Fakten, die Hälfte hier.
Mein Köpfchen!
Geh rein. Du bist nicht für Schnee gekleidet. Los.
Ok. Viel Glück.
ZWEITER SCHOCK AM K&S-KRANKENHAUS!
NEUER US-ARZT VON BETRUNKENEM FAHRER GETÖTET
-Hallo? -Guten Morgen, Herr Adil.
Wir müssen reden.
Was gibt's?
Du sagtest vor 24 Stunden: "Wir reden nie wieder."
Ihre Nachricht um Mitternacht…
Was wollen Sie?
Nur daran erinnern, dass ich noch Columbo bin.
-Reden wir. -Klar.
15 Uhr in der Villa.
Wo dein Onkel ermordet wurde.
Gülhan soll auch kommen.
Ok.
TAG 8
Heute werde ich euer Spiel beenden.
Am Tatort.
Was haben Sie außer einem Foto?
Die Geschichte zweier schöner Frauen.
Fangen wir mit dir an.
Frau Jale wurde mit Gülhan schwanger.
Als sie davon erfuhr, wurde İsmet vor Eifersucht verrückt.
Jale würde nun alles erben.
İsmet hatte keine Kinder.
Da kam dein Onkel ins Spiel.
Sie kaufte dich von einer Schwester, die Zwillinge gebar.
Dein Versager-Vater war im Knast.
Deine Mutter war ganz allein, verzweifelt.
An dem Tag wurdest du von deinem Zwilling getrennt.
Aber du hast eine Gefährtin gefunden, die dein Leben lang bei dir ist.
Gülhan.
Die Jahre vergingen. Das Leben war gut.
Bis dein Vater Timur aufgetaucht ist.
Er hat dich und deinen Onkel erpresst.
So erfuhrst du von deiner Zwillingsschwester.
Du hast sie gesucht und gefunden.
Eure Mutter war lange tot.
Das arme Mädchen war allein.
Du hast sie geholt und ihr geholfen.
Sogar deinem Vater.
Ihr holtet die Hunde von seiner Farm,
also hattet ihr Kontakt.
Dr. Haşmet verwandelte Geldverdienen in eine Kunstform.
Er eröffnete ständig neue Krankenhäuser.
Seine Tochter war wie er.
Die Intelligenz und Schönheit, die seinem Sohn abging…
Sie hatte alles.
Sie würde ihn mal ersetzen.
Alles begann mit Canberks Vorschlag für das Genzentrum, oder?
Ein Art Ahnenforschungsinstitut.
Am Eröffnungstag
nahm man eure Blutproben.
Die Ergebnisse?
Es stellte sich heraus, dass Gülhan nicht Haşmets Tochter war.
Die wichtigste Person in deinem Leben, Gülhan, in den du ewig verliebt bist,
sollte nicht den Reichtum der Köseoğlus kriegen,
und eure sozialen Projekte
wären damit umsonst,
und sie könnte sogar aus der Villa geworfen werden.
Das wäre das Motiv.
Nun eure Lösung.
Dein Vater, Timur der Taugenichts,
machte Ranat und Ianna ein Angebot, das sie nicht ablehnen konnten.
Sie verließen die Villa.
Danach wurde in ihr Zimmer eingebrochen, und die Juwelen wurden platziert.
Sie wurden des Raubs beschuldigt.
Der Plan ging auf.
Der Mörder wurde erschaffen, noch bevor der Mord stattfand.
İsmet sagte, sie schlief in ihrem Zimmer.
Sie hatte einen Albtraum und wachte schreiend auf.
Alle in der Villa eilten zu ihr.
Aber ihr? Ihr gingt nicht hin.
Sagt nicht, ihr hättet nichts gehört.
Als ich neulich da war, war eine junge Dame bei mir.
Sie sagte, sie sah eine Treppe, als sie durch den Garten ging.
Sie ging hoch in euer Zimmer.
Und sie hörte alles, was wir unten sagten.
Jedes Wort.
Als İsmet bei ihren Serien einschlief,
verließt ihr das Haus und kamt direkt zur Villa.
Ihr kanntet die Hunde.
Sie waren leicht zu beruhigen.
Dann schlicht ihr rein.
Ich frage mich, was Herr Haşmet dachte,
als er euch dort sah.
Und es endete nicht mit Haşmets Tod. Jemand anderes wusste alles.
Dr. Çetin.
Er starb bei einem Unfall, der Fahrer wurde nie identifiziert.
Dann Ranat und Ianna.
Euer Vater brachte sie nach Strandscha Richtung Grenze
und tötete sie dort.
Ich bin dran.
Die Geschichte ist etwas anders.
Sie beginnt damit, dass Jale im Krankenhaus arbeitet.
Haşmet Köseoğlu will das Mädchen, sobald er sie sieht, und beschließt,
sie zu haben.
Er droht, sie zu feuern, wenn sie sich ihm verweigert.
Aber der Chefarzt ist nicht auf Schönheit aus.
Er will ein junges, gesundes Muttertier, das ihm einen Sohn schenkt.
Gül! Du musst es ihm nicht sagen.
Nein, aber ich will es.
Ziemlich viel Zeit vergeht.
Der Sohn, den Haşmet Köseoğlu will, wird nicht geboren,
und das Leben wird zur Hölle für Mama.
Die Scheidungsandrohungen werden zu körperlichem Missbrauch,
und die junge Jale findet eine Lösung.
Ihren Ex-Verlobten.
Ja, alles begann, als man erkannte, ich bin keine Köseoğlu.
Dieser schamlose Dr. Çetin kam zu mir.
Er wollte eine Million Dollar
und machte ein Angebot, das ich hier nicht erzähle.
Ich sagte, es wäre ethisch verboten, Ergebnisse zu teilen,
und warf ihn raus.
Ich war so naiv.
Er sagte es Haşmet.
In jener Nacht nannte mich Haşmet einen Bastard und meine Mutter eine Hure.
Die Tochter, auf die er so stolz war, war plötzlich ein Bastard, der weg sollte.
Wenn Sie gesehen hätten, was er uns antat, vor allem meiner Mutter…
Ianna und Ranat wurden nicht getötet.
Sie änderten ihre Meinung in letzter Minute.
Sie wollten nicht zurück nach Moldau und nahmen Timurs Geld an der Grenze.
Sie verliefen sich in Strandscha und erfroren.
-Was macht das für einen Unterschied? -Das ist ein großer Unterschied.
All dieser Reichtum, die Krankenhäuser…
Wer hätte übernehmen sollen?
Was hätte Canberk getan?
Er wäre fett und wieder dünn geworden,
hätte nur rumgehurt,
unsere sozialen Projekte für Bedürftige abgeschafft
und alles Geld ausgegeben, oder?
Ich frage Sie.
Was ist wichtiger? Was ich getan habe oder warum?
Das Richtige tun, gut oder böse…
Alles Interpretationssache.
Was werden Sie jetzt tun?
Ich werde verhandeln.
Ich werde Frau Buket um ein neues Rezept bitten.
Niemals.
Was für eine Mörderin bist du?
-Buket! Gib ihm das Rezept! -Nein!
Ok, ein Arzt wird Ihnen ein Rezept ausstellen.
Ich gebe auch Geld.
Was ist los?
Wie Columbo sagte.
Eine letzte Frage. Warum hast du Jale verletzt?
Es war ein Unfall.
Meine naive Mutter wollte ihn retten und bekam den dritten Schlag ab.
Ich war so töricht wie Hamlet.
Deine Retterin Buket sagte nichts,
weil sie nicht da war.
Du bist die Mörderin.
Laut Maide sind Sie inkompetent.
Unser Kind. Von uns dreien.
So kreativ.
Das…
Das ist nicht nur ein guter Mordplan.
Das…
…ist ein Meisterwerk.
Deine Eizellen?
Dein Zwilling trägt Gülhans Eier.
-Ein Mädchen? -Ein Mädchen.
Ich wollte auch ein Mädchen, aber vergeblich.
Jemandes Unglück wurde zum Glück eines ungeborenen Mädchens.
Ich sage es İsmet nicht.
Das Erbe der Köseoğlus geht an eine neue Generation.
Hamlet…
…schenkte seinen Reichtum der Unschuld.
Der Rest ist Schweigen.
TAG 9
Wozu die liebevollen Gesten?
Hol deine Sachen.
Du musst zu Durdu. Du kannst nicht bleiben.
Was habt ihr vor?
Wir müssen etwas erledigen.
-Ist es gefährlich? -Schon.
Keine Nachrichten oder Anrufe,
bis du von mir hörst.
Alles wird gut, oder?
Keine Sorge.
Hier.
Behalte es.
Wir sind bereit.
Wir fangen gleich an.
Oh, Sadık Adil. Was für eine Ehre.
Schieß mal los.
Wir stellen Ferhat heute Nacht.
Er isst mit dem Mädchen zu Abend, das wir auf ihn ansetzten…
Der Hurensohn nimmt sie mit heim.
Das Mädchen öffnet Zeynel und Hüso die Tür, sie fassen ihn.
-Dann rufen wir an. -Überlasst den Arsch meinen Männern.
Sie kümmern sich um ihn.
Er hetzt seine Hunde auf uns.
-Sie sind sicher schon unterwegs. -Dann teilen sie sich auf.
Er hat mir geschrieben. "Ruf an, wenn Sadık nicht da ist."
Sei still.
-Hallo? -Ist der Lautsprecher an?
Ja, Boss. Hüso ist auch hier.
Passt auf.
Sobald ihr Ferhat habt,
haltet Sadık Adil fest
und sichert die Handys.
Dann kommt direkt zu mir.
-Ok? -Ok, Boss.
Ok, jetzt rufen wir Selami an.
Und dann los.
Los geht's.
Haluk und seine Männer folgen uns.
Selami, sie folgen uns.
Ich biege in die vereinbarte Straße ein. Ok.
Was ist das? Wer sind die?
Fahr zurück!
Wer sind die?
Wow.
Nehmt ihre Handys.
Wo ist das verdammte Handy?
Seid still.
Hallo? Wir sind bei Ferhat.
Das Mädchen ließ Zeynel und Hüso rein.
Ich warte im Auto.
Bravo, Sadık Adil. Bleib, wo du bist.
Ok.
Bruder, das ist Ferhats Handy. Eine Nachricht kam.
Passwort ist 1234.
Es ist Hayati.
"Sind Zeynel und Hüso da?"
Was soll ich schreiben?
Schreib: "Ja. Sie sind drinnen."
"Ja. Sie sind drinnen."
Soll ich Ferhats Foto an Boss schicken?
Ja.
Verdammtes Arschloch.
-Er ruft an. -Geh ran.
Hallo?
Alles gut, Boss.
Hüso kümmert sich um Sadık.
Ja. Alles erledigt.
Genau.
Oh. Haluks Leute kommen auch?
Ok, Boss.
Ja, Herr Hayati?
Das stimmt.
Ja, der Anwalt ist im Kofferraum.
Wir haben die Handys. Wir fahren jetzt.
Jawohl.
Bruder.
Haluk, Recep.
Überlass sie mir.
-Hallo? -Selami.
Zeynel kommt jetzt.
Du lässt ihn sein Ding machen, dann fahren wir.
Ja, zur Garage. Ok, danke.
-Zeynel, Bruder! -Bruder, nicht!
-Bitte, Bruder! -Bruder!
Ich schnitt ihnen beide Schwänze ab,
steckte sie ihnen ins Maul
und schoss ihnen in den Kopf.
Fahren wir.
Bereit, Kamerad?
Wir waren nie hier. Du sahst uns nie, kennst uns nicht.
Kommandant, müssen wir alle Autos verbrennen?
Wir bringen ein paar weg und verkaufen sie.
Wie ihr wollt.
GEFAHRENZONE KEIN ZUTRITT
Du sagtest, ich kriege sie, wenn mein Arm geheilt ist.
Sadık…
Hilfe…
Hilfe.
Ruf an.
Sie sollen mich abholen.
Ruf an. Ich bezahle dich.
Im Safe.
Das Passwort…
Istanbul…
Adil.
Du bist nicht der Geist, auf den ich warte.
Ich bin nicht mehr Hamlet.
NEUE KOPFSTRASSE
Raskolnikow…
Warum schlug er Aljona Iwanowna mit einer Axt
auf den Kopf?
Hat er das Böse entdeckt?
Bruder?
Der Safe.
Istanbuls Eroberungsjahr.
War ich das?
Du warst es.
Komm schon, Bruder. Wir sind bereit.
"Oh, das ist so… So ein Chaos…"
"Oder Gott…"
Kommandant!
Lass uns verschwinden, Zeynel.
Die Typen gehen auf Nummer sicher.
Alle da drin sind erledigt.
Acht Leute.
Gibt es einen Sieg ohne Preis?
Es gibt auch acht Tote in Hamlets Tragödie.
Hör mal. Er ist wieder weggetreten.
Er hat wieder gekotzt.
Er ist vergiftet.
Weil er die Pillen mit Whiskey mischte.
Er ruft nach jemandem.
Verstehst du den Namen, Zeynel?
Sie hatten auf dem Rückweg von Tosya keinen platten Reifen.
Wie spät ist es?
Sieben, aber es ist noch dunkel.
Was ist passiert?
Du bist fast an einer Vergiftung gestorben.
Zum Glück hast du alles in die Wanne ausgekotzt.
Geht es dir gut?
Keine Pillen mehr! Wir schmissen sie weg.
-Wo sind die Jungs? -Drinnen.
Wir hatten Angst, Adil.
Hüso schlief deinetwegen sogar drinnen. Stell dir das vor.
Da ist er!
Kommandant!
Du hast uns so erschreckt, Kommandant. Ich schwöre es.
Gott sei Dank.
Alles in Ordnung?
Gut. Dann sind wir weg.
Wir bringen die Autos zu einem Kumpel in Eyüp.
Er verkauft sie.
Gehen wir. Gott sei Dank.
Wie gesagt,
ich wurde später gemeldet.
Ich bin nicht mehr Sadık.
Auch nicht Adil.
Öcal, Hıncal…
Such dir einen für den Bösen Mann aus.
TAG 10
Wow! Was zur Hölle ist das?
325.000 Dollar,
250.000 Euro
und 75.000 Lira.
Gib Maria 25.000 Dollar.
Ok? Teil den Rest durch drei.
Was? Ich zähle nicht dazu?
-Ein Drittel gehört dir. -Nein, Bruder.
Auf keinen Fall.
Wir teilen durch vier. Ohne dich…
Ich brauche nur meine Schmerzmittel.
-Du verzichtest auf deinen Anteil? -Wo ich hingehe, zählt Geld nicht.
Moment, Kommandant! Vergiss es. Wir kommen mit.
Soll ich mir das Geld in den Arsch schieben?
Tut mir leid.
Keine Sorge, Kumpel. Wieso werden wir nicht Partner?
Bei Adils… Öcals Hotellerie.
Mann, Hüso!
Benimm dich.
Gerüchten zufolge hast du alle Fleischbällchen in İnegöl gegessen.
Tut mir leid, Kleine, aber…
Kommandant, bitte verwarne deine Nichte.
Sie verletzte meinen Stolz. Völlig ungerechtfertigt.
Ja! Meine Kameraden sind die Besten!
-Wie wäre ein Volkslied? -Nein.
-Bitte. -Kommt schon!
-Nur eins.
-Los! -Singt einfach.
GROSSTADTGEMEINDE BEZIRK ODUNPAZARI
Mein Junge!
Willkommen.
Mein Lieber. Ich habe dich so vermisst.
-Wie geht's? -Gut.
Weil du hier bist.
-Hallo, Tante. -Tante?
Er ist irre. Nenn mich "Frau".
Er hat meine Hand geküsst.
Wer sind diese Irren?
-Meine Kameraden. -Das sind wir.
Und das Mädchen?
-Mädchen beim Militär? -Noch nicht.
Pınar. Sie will Rezeptionistin werden.
-Willkommen, Pınar. -Danke.
Was wird jetzt?
Frage.
Welche Beförderung kommt nach der Rezeption?
Ein Geständnis, Herr Öcal.
Ich habe noch nie so intensiv gelebt wie in den letzten zehn Tagen.
Das nennt man also Glück.
Ich glaube, ich liebe dich.
Nur damit du es weißt.
Ich glaube, ich liebe dich auch, Kleine.
Du hast mich zum Leben verurteilt.
NACH DEM ROMAN "ZEHN TAGE EINES SCHLECHTEN MANNES" VON MEHMET EROĞLU
Untertitel von: Whenke Killmer