ΤΟ ΔΕΚΑΗΜΕΡΟ ΕΝΟΣ ΚΑΚΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
Μην το γρουσουζεύεις.
Το Αφεντικό θα μας τσακίσει έτσι και πάθει τίποτα.
-Είναι ζωντανός. -Ωραία.
-Γιατί τον προστατεύει; -Δεν ξέρω.
Είπε "Μη γυρίσετε από την Τόμπα χωρίς αυτόν".
Ούτε ως το Ιζμίτ δεν θα φτάσει, όχι στην Κωνσταντινούπολη.
"Τόσια", ρε κόπανε. "Τόσια".
-Πού είμαστε; -Καρααγάτς λέγεται το μέρος.
Αμάν!
Ρε γαμώτο, Χιούσο, έριξες τον ετοιμοθάνατο!
Κατατρόμαξα.
Φώναξε και νόμισα ότι αναστήθηκε!
Δεν είναι πεθαμένος, ρε κόπανε.
Ρε πατριώτη, καλά είσαι;
Σήκω. Βγες έξω. Έλα.
Κλείσε. Ακούμπα τον εκεί.
Είσαι καλά;
-Κατουράω. -Τι;
Γαμώ τον μπελά μου.
Με τόσο νερό που ήπιες, λογικό.
Χιούσο, φέρε τη φόρμα σου. Και καθαρά εσώρουχα αν έχεις.
Να τον αλλάξουμε.
Βέβαια. Γιατί τα δικά μου ρούχα;
Άσε τα λόγια και βιάσου.
-Σύντροφε; -Ναι.
-Τι να τα κάνω αυτά; -Πέτα τα.
Φάρμακα!
Δες στις τσέπες μήπως έχει εκεί τα φάρμακά του.
Ορίστε.
Ορίστε τα φάρμακά σου, εντάξει;
Άμλετ.
-Τι λέει; -Μάλλον για το βιβλίο.
Είναι στο αμάξι.
"Αχ, να μπορούσε τούτη η τόσο στέρεη σάρκα
να λιώσει
κι ως αχνός δροσιά να γίνει".
ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ
Καλώς τον. Χαίρομαι που σε βλέπω, Σαντίκ.
Άλλαξα όνομα. Είμαι ο δίκαιος Αντίλ πλέον.
Δεν μ' αρέσει.
Τέλος πάντων.
Με πήραν από την Τόσια 15 μέρες πριν
να μου πουν για το κατεστραμμένο αμάξι μου
κι έναν αλήτη, τον Σαντίκ.
Τι έκανες στην Τόσια; Νόμιζα ότι ήσουν στο Εσκισεχίρ.
Πήγα κάποιον εκεί.
-Κάτσε κάτω. -Όχι. Δεν μπορώ.
Κάταγμα στον κόκκυγα. Πονάω.
Κλείσαμε τους λογαριασμούς μας προ διετίας, αλλά τώρα τους ξανανοίξαμε.
Πρώτον, αποζημίωση για το αμάξι.
Δεύτερον, έξοδα νοσηλείας. Λεφτά στον πεθερό και τον γαμπρό σου.
Τα χαρτιά της κυράς σου. Λάδωμα των μπάτσων.
Με λίγα λόγια, μας κόστισες μια περιουσία, Σαντίκ Αντίλ.
Καλά δεν λέω, Χαγιάτι;
Ναι.
Ό,τι πείτε.
Πώς θα ξεπληρώσεις το χρέος σου;
Μήπως να δουλέψεις;
Στον τομέα σου, φυσικά.
Στον τομέα…
Θα βρεις έναν μεγαλοπιασμένο μπερμπάντη.
Όπως βρήκες και τον Τεφίκ.
Φερχάτ Γκιονέν τον λένε.
Άσ' τους αυτούς! Θα ήταν σαν τη μύγα μες στο γάλα.
Ο Χαγιάτι θα σου δώσει τον φάκελό του.
Έχεις κινητό;
Και βέβαια όχι.
Το μαύρο είναι της δουλειάς.
Ίδιος κωδικός.
Το έτος της Άλωσης. Να το θυμάσαι.
Έχει γραμμένα τα τηλέφωνά μας.
Το άσπρο είναι προσωπικό.
Κατάλαβα. Μαύρο, ζωή. Άσπρο, θάνατος. Μαύρο δικό σου, άσπρο δικό μου.
Ζεϊνέλ. Πάρε λεφτά και την κάρτα.
-Αγοράστε του ρούχα. -Έγινε, Αφεντικό.
-Η γκόμενα; -Ποια; Η δικιά μου;
-Πώς τη λένε; -Μαρία.
Μαρία.
Να διαλέξει αυτή τα ρούχα.
Αν και πόρνη, έχει καλό γούστο.
Πάρ' το. Δεν δαγκώνει.
Θα το χρειαστείς.
Κράτα το καλά.
Καλά, εντάξει.
Όταν γιάνει το χέρι σου.
Πρέπει να βρεις τον Φερχάτ και να μου πεις πού βρίσκεται.
-Υπό έναν όρο. -Βρε…
Πονάω παντού. Το κεφάλι μου, το χέρι μου, ο κώλος μου…
Πονάω.
Χρειάζομαι ένα δυνατό παυσίπονο που είναι δυσεύρετο.
Μας έγινες χαπάκιας τώρα;
Πόσα παίρνεις;
Πήρε ένα σήμερα, Αφεντικό. Τα υπόλοιπα είναι στην τσέπη του.
Να παίρνει δύο τη μέρα. Πρωί και βράδυ. Εντάξει;
-Δεν φτάνουν δύο. -Δύο, είπα!
Ώσπου να βρει τον Φερχάτ,
να τον προσέχετε.
Να ενημερώνετε τον Χαγιάτι καθημερινά.
-Πού να τον πάμε; -Το σπίτι είναι έτοιμο.
Φρόνιμα στο σπίτι. Μόλις το καθάρισαν.
Σαντίκ, Αντίλ, όπως κι αν σε λένε,
βρες αυτόν τον κοπρίτη.
Βρες τον και πες μου.
Πώς συνέβη το ατύχημα;
Στην ευθεία ήσουν και δεν έβρεχε.
Σε πήρε ο ύπνος;
Μάλλον έπαθα λάστιχο.
Να βγεις ζωντανός από κει… Δεν ξέρω.
Για κάποιο σκοπό θα έμεινες ζωντανός.
Πατριώτη, να σου ζητήσω μια χάρη;
Έχω μια κοπέλα, τη Μαρία.
Της είπα ότι θα γυρίσω απόψε και θα βρεθούμε.
Να την καλέσω εδώ;
Θα πάμε για ψώνια αύριο, εξάλλου.
Κανένα πρόβλημα.
Θέλω κι εγώ μια χάρη. Δώσε μου άλλο ένα χάπι.
Όχι.
Είπες ότι πήρα ένα σήμερα.
Αν πάρω άλλο ένα, θα είμαι καλά ως την Τρίτη.
-Για όνομα του Θεού, σταμάτα. -Προληπτικά.
Όταν πέσεις με τη Μαρία στο κρεβάτι,
δεν είναι σωστό να έρθω να ζητάω χάπια.
Έλα.
Κλείσε τα αυτιά σου από τώρα.
Θα το γλεντάμε όλη νύχτα.
Δεν πειράζει.
Θα έχω κι εγώ επισκέπτη. Ένα φάντασμα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Αυτός ο Χαγιάτι ποιος είναι; Τι τύπος είναι;
Έγινε το δεξί χέρι του Αφεντικού πριν από ένα εξάμηνο.
Δεν ξέρω πώς.
Ο Χιούσο λέει ότι ήταν μπάτσος. Μυστικός, που τον έδιωξαν.
Είναι πολύ θρήσκος, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.
Δεν μ' αρέσει.
Ευχαριστώ.
Τι διάολο;
Η Μαρία, σωστά;
Είμαι ο Αντίλ.
Νερό ήρθα να βάλω.
Πήγαινε.
Καλή ξεκούραση.
Επίσης.
Φάντασμά μου.
Γύρνα πίσω.
Και πες μου τι να κάνω.
Πες μου και δώσε τέλος στην αναμονή,
σ' αυτήν τη ματαιότητα.
Αγαπημένη μου φαντασία,
όνειρα που μου δείχνετε μέρη όπου δεν έχω πάει…
το φάντασμα πάρτε
και φέρτε το μπροστά μου.
ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ
Ο καλός άνθρωπος επέστρεψε;
Κράτησες το τηλέφωνό μου.
-Πώς ήταν το Εσκισεχίρ; -Ωραίο.
Τι έπαθες; Λεωφορείο σε πάτησε;
Είχα ένα ατύχημα.
Ωραίο ντύσιμο, πάντως. Ανεπίσημο αλλά κομψό.
Συνεχίζεις τις κοπάνες, βλέπω.
Σχόλασα.
Καλά. Αν είχα πάει, δεν θα έπαιρνα το μήνυμά σου.
-Πότε αποφοιτάς; -Σε δύο μήνες.
Και μετά θα πάρω τα λεφτά μου.
Πρέπει να είσαι 18.
Τα έκλεισα πέρυσι. Η Γετέρ με έγραψε έναν χρόνο αργότερα.
Έχω 300.000 λίρες και κάθονται στην τράπεζα.
Και χάνουν την αξία τους.
Περνάω και ξερογλείφομαι.
-Είσαι πολύ κακός, Σαντίκ. -Αντίλ.
Αντίλ με λένε πλέον. Προς το παρόν.
-Τι κάνει η μάνα σου; -Το πήρε απόφαση και γύρισε στο χωριό.
Μένω σε συγγενείς προς το παρόν. Στη θεία Ντουρντού.
Περίεργο. Πώς και σε άφησε μόνη σου;
Είπα "Θα αυτοκτονήσω αν με πας εκεί. Θα χάσεις κι εμένα όπως τον Τεφίκ".
Έναν λάτε. Και φέρτε κι ό,τι έχετε με σοκολάτα.
Άντε, γέρο, πες μου. Τι έκανες αυτά τα δύο χρόνια;
Τουριστικά. Έχω αναλάβει την κατασκευή ξενοδοχείου.
Τι; Έχεις ξενοδοχείο; Άσε μας.
Λοιπόν, ο Σαντίκ μας…
Συγγνώμη. Αντίλ, είπαμε;
Ο Αντίλ μας ξεκίνησε καριέρα στα τουριστικά.
Τι άλλο;
Κλείσε τα πόδια σου.
Άσ' τους να ξελιγώνονται, μωρέ.
Ξέρεις,
είσαι ο μόνος που δεν με κοιτάει έτσι.
Αλλά, φυσικά, εσύ είσαι καλός άνθρωπος, σωστά;
Ίσως και να άλλαξα.
Ίσως άρχισε να μ' αρέσει το κακό.
Σοβαρά; Γίνεσαι κακός, δηλαδή;
Μπα, είναι αργά πια.
Υπάρχει ένας υποψήφιος γκόμενος. Νέος κι όμορφος.
Θα ξεκινούσαμε δική μας δουλειά με τα λεφτά.
Άκου, μην αναφέρεις τα λεφτά σε άτομα που δεν ξέρεις καλά.
Όλο με ξενερώνεις.
-Ορίστε, κυρία. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν; Λέγε.
Γιατί με έφερες εδώ;
Ψάχνω κάποιον.
Και σκέφτηκα ότι ίσως μπορείς να με βοηθήσεις,
όπως και προ διετίας.
Ποιος χαζός σε έβαλε να βρεις κάποιον; Και μάλιστα σ' αυτό το χάλι;
Τόσο σε βοήθησα, και δεν βρήκες τον Τεφίκ.
Ίσως σταθούμε πιο τυχεροί τώρα.
Πες μου. Τι ακριβώς θες από μένα;
Αυτός που ψάχνουμε συχνάζει εδώ, σε κυριλέ μέρη.
Νυχτερινά κέντρα, εστιατόρια και τέτοια.
-Πού θα έψαχνες; -Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Έχεις δύο κινητά πλέον.
-Ποιος είναι ο κωδικός; -291453.
Μα δεν έχεις καμία εφαρμογή!
Καλά. Θα κατεβάσω.
Σαλάμ αλέκουμ.
Γεια. Η Πινάρ, ανιψιά μου. O Ζεϊνέλ, συνεργάτης.
Σου έφερα λεφτά που δεν είχες.
Ευχαριστώ.
Τι γενναιόδωρος συνεργάτης!
Έτοιμος. Σου έφτιαξα λογαριασμό. Όνομα και κωδικός "CoolDaddy".
Γίναμε και φίλοι.
Χαμογέλα!
Η φωτογραφία προφίλ σου.
Μόνο εγώ την είδα, ως μόνη σου φίλη.
Έκανα και λάικ.
Για πες. Πώς λένε αυτόν που ψάχνουμε;
Τον λένε Φερχάτ.
Το επίθετο δεν το θυμάμαι, όμως.
Και τι θες να κάνω; Υπάρχουν ένα εκατομμύριο Φερχάτ.
Να ασχοληθώ κι εγώ με τον τουρισμό!
Δεν υπάρχει! Μη μου πεις ότι είναι δικό σου!
Πληροφορίες για τον Φερχάτ. Πάω για ένα ντους.
Τι;
Μην το φοράς και στο σπίτι.
Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Είχα ένα ατύχημα, σου είπα.
Βρήκες τίποτα;
Δεν βρήκα τον Φερχάτ, αλλά ξέρω πώς να τον βρω.
Αυτός ο Φερχάτ είναι μεγάλη ψωνάρα.
Ανενεργός έναν μήνα τώρα. Λες κι εξαφανίστηκε.
-Το ξέρουμε αυτό. -Και κάτι άλλο.
Είδα ότι έκανε λάικ σε όλες τις φωτογραφίες δύο ατόμων.
Του Güneşkurt και της Bahar95. Οπότε, έψαξα το κορίτσι.
Έκανε λάικ σε όλες τις φωτογραφίες της κι άφησε πολλά σχόλια.
Της την έπεφτε στεγνά.
Και μετά, απόλυτη σιωπή.
Αλλά σχεδόν ταυτόχρονα εμφανίστηκε ένας SerhatF1
κι άρχισε να ανταλλάσσει λάικ με την Bahar95.
Άρα F1Ferhat και SerhatF1 είναι το ίδιο άτομο.
Κι άκου κι αυτό.
Στις φωτογραφίες του φαίνεται μόνο το αμάξι του.
Επομένως, μας είναι άχρηστες.
Η Bahar95 θα μας οδηγήσει σ' αυτόν.
Είμαι σίγουρη ότι τα έχουν.
Κάνει πιλάτες, μένει εδώ γύρω, πάει για τρέξιμο κάθε πρωί.
Αν ψάξεις στα στούντιο πιλάτες, σίγουρα θα τη βρεις.
Δεν πας εσύ;
Έναντι αμοιβής.
Χίλιες λίρες τη μέρα. Χωρίς παζάρια.
-Λέω να φτιάξω μενεμέν απόψε. -Πολύ μ' αρέσει!
Αλλά χωρίς κρεμμύδι και με πολλά αυγά.
Κάλυψε τα πόδια.
Παρακαλώ.
Ναι. Εντάξει.
Η Μαϊντέ.
Θέλει να σου μιλήσει.
Η Μαϊντέ;
Σαντίκ, εσύ;
Ναι, Μαϊντέ.
Δεν το πιστεύω! Τι έκπληξη! Δεν περίμενα να σε δω στο Instagram!
Ούτε εγώ το πιστεύω.
Τώρα σε συζητούσαμε. Μάντεψε ποια έχω εδώ μαζί μου.
Μη μου πεις τη Ρεζάν.
Και βέβαια όχι.
Τη δρα Μπουκέτ Κιοσέογλου.
Είναι μέλος του ΔΣ του ομίλου K&S. Υπέροχος άνθρωπος.
Εντάξει, πες μου.
Έχει ένα πρόβλημα και το συζήτησε μαζί μου.
Είπα "Ο Σαντίκ μπορεί να το αναλάβει".
Μου είπε η Σούλε ότι γύρισες. Σε είδε στο Instagram με την Πινάρ.
Μαϊντέ, δύο πράγματα.
Πρώτον, πλέον με λένε Αντίλ.
Δεύτερον, είμαι απασχολημένος.
Έλα, βρε Σαντίκ… Αντίλ.
Η κυρία Μπουκέτ είναι φίλη και ψυχίατρός μου.
"Ψυχίατρος".
Μαϊντέ, ξέρεις ότι είχα ένα ατύχημα. Ίσως να χρειαστώ γιατρό.
Ορίστε. Τέλεια. Τι λες για αύριο;
Μόνο το πρωί μπορώ.
Εντάξει. Θα σε ενημερώσει η Σούλε για το πού θα συναντηθείτε.
Ορίστε.
Μου δίνεις και τα αυριανά;
Όχι προκαταβολές. Για ταξί σού τα δίνω.
Να είσαι έτοιμη. Θα σε πάρω μετά το σχολείο.
Να τσεκάρεις το στούντιο πιλάτες.
Πες ότι σου το πρότεινε η φίλη σου η Μπαχάρ.
Δες αν την ξέρει κανείς.
Και κάτι ακόμα. Ίσως αύριο πάμε στο Κουρουτσεσμέ, σε κάνα κλαμπ ή μπαρ.
-Να είσαι έτοιμη. -Έγινε, αφεντικό.
-Σαντίκ Αντίλ. -Ναι;
Τι διάολο κάνεις;
Είμαι καλά.
Βλάκα.
Δεν ρώτησα πώς είσαι. Ρώτησα τι κάνεις.
Βρήκα μια κοπέλα που μπορεί να με οδηγήσει στον Φερχάτ.
Μάλλον συχνάζει σε γυμναστήρια.
Προσέλαβα μια κοπέλα που ξέρει απ' αυτά τα μέρη και θα βοηθήσει.
Αλλά χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Βασικά,
κάποιον με αμάξι.
Γιατί θα παρακολουθούμε δυο μέρη αύριο.
Και λεφτά. Για συνδρομές γυμναστηρίων, είσοδο σε κλαμπ και τέτοια.
Θα στείλω αύριο τον Χιούσο.
Μην ξεχνάς, όμως. Το χρέος τεράστιο, ο χρόνος ελάχιστος.
Εντάξει, Αφεντικό.
Ήμασταν κι οι δύο μισθοφόροι. Παλιοσειρές.
Αλλά μας έδιωξαν λίγα χρόνια πριν εξαιτίας αυτού του βλάκα.
Ανυπακοή στους ανωτέρους.
Σιγά σιγά. Βάλε κι εδώ, Ζεϊνέλ.
Θα σ' το κόψω το χέρι.
Απ' τα λεφτά που έφερε ο Χιούσο, τα μισά να τα πάρετε εσείς.
Χιούσο, θα σου πω τι θα κάνεις.
Θα πας την Πινάρ σε διάφορα μέρη. Το βράδυ θα συναντηθούμε εδώ.
Η Πινάρ είναι ανιψιά του πατριώτη μου.
-Τελείωσες; -Σχεδόν.
Μην πιέζεις πολύ. Απαλά. Σιγά σιγά, φίλε.
Μία ώρα το πολύ. Αναβάλετε τη συνάντηση.
Ναι, θα πάω στη συνεδρίαση.
ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ
Χασμέτ Κιοσέογλου, θείος μου.
Τον σκότωσαν στο σπίτι του πριν από έναν μήνα.
Η θεία μου η Τζαλέ τραυματίστηκε σοβαρά.
Είδε τους δολοφόνους, αλλά δεν τους βρήκαν.
Ο θείος μου ήταν διευθύνων σύμβουλος και ιδιοκτήτης του μέρους όπου δουλεύω.
Διπλή απώλεια, δηλαδή, και οικογενειακή και επαγγελματική.
Δεν φαντάζομαι να θέλετε να πιάσω τους δολοφόνους.
Η μητέρα μου λατρεύει τα αστυνομικά. Παλιές σειρές, μυθιστορήματα…
Θέλει να προσλάβει ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Αυτό που θέλουμε από εσάς είναι
να επιβεβαιώσετε όσα είπε η αστυνομία
για να ηρεμήσει η μαμά μου.
Καλώς. Μου λέτε τι γνωρίζετε, λοιπόν;
Τι ακριβώς συνέβη;
Δεν τα διαβάσατε στις εφημερίδες; Έγινε χαμός.
Όχι. Μόνο Άμλετ διαβάζω εδώ κι έναν μήνα.
Άμλετ, ε;
Εντάξει.
Στη βίλα δούλευε ένα ζευγάρι από τη Μολδαβία. Ιάνα και Ρανάτ.
Έκλεβαν τον θείο μου όσο δούλευαν εκεί. Ασημικά, κοσμήματα, μετρητά…
Όταν το πήρε είδηση, τους απέλυσε.
Πριν φύγουν για Μολδαβία, αποφάσισαν να αδειάσουν το χρηματοκιβώτιο.
Εκείνη τη μέρα, η γυναίκα περιμένει έξω.
Ο σύζυγος μπαίνει μέσα. Κακή συγκυρία.
Οι θείοι μου δεν είχαν βγει.
Ο Ρανάτ σκοτώνει τον θείο.
Η θεία Τζαλέ ανοίγει το χρηματοκιβώτιο, τη χτυπούν κι αυτή στο κεφάλι
και γίνονται καπνός.
Τι λέτε;
Μπορείτε να βοηθήσετε;
Έτσι νομίζω.
Μα πρώτα θέλω να με βοηθήσετε εσείς.
Με ποιον τρόπο;
Πονάω πολύ. Θέλω να μου γράψετε φάρμακα.
Θέλετε συνταγογραφούμενα παυσίπονα;
Πείστε τη μαμά να σας προσλάβει, και θα κάνουμε μερικές συνεδρίες.
Μία μόνο. Δεν έχω χρόνο.
Ούτε κι εγώ.
Σούλε, εδώ Σαντίκ.
Ξέρεις τον όμιλο K&S, έτσι;
Ναι. Κάνε μια έρευνα.
Στείλε μου ό,τι βρεις για τον Χασμέτ Κιοσέογλου,
τα παιδιά, τη σύζυγο και την Μπουκέτ Κιοσέογλου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Όχι, κορίτσι μου. Γιατί γκρινιάζεις τόσο πολύ; Όχι.
Ο καφές σας.
Μανούλα;
Ο κύριος Αντίλ.
Καλώς ήρθατε, κύριε Αντίλ.
-Θα πιείτε κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
Περάστε μέσα.
Ελάτε. Δεν θα καθίσετε;
Όχι. Προτιμώ να μείνω όρθιος. Κάθισα πολύ σήμερα.
Καλώς.
Αρχικά, μου αρέσει πολύ το όνομά σας.
Διαβάζετε βιβλία;
Σέρλοκ Χολμς, Αγκάθα Κρίστι…
Προτιμώ τον Χάμετ.
Μη με παρεξηγήσετε, αλλά συγγραφείς όπως η Κρίστι ή ο Ντόιλ του Χολμς
έγραφαν ιστορίες που δεν συμβαίνουν στη ζωή.
Παραείναι μυθοπλασία για τα γούστα μου.
Ας πούμε, οι αληθινοί δολοφόνοι είναι πολύ κοντά στο θύμα.
Στα βιβλία τους είναι πάντα κάποιος που δεν περιμένεις.
Μόνο ο συγγραφέας μπορεί να διαλευκάνει τους φόνους.
Ας πούμε ότι για έναν φόνο υπάρχει μια πολύ λογική εξήγηση.
Η υπόθεση φαίνεται να έχει κλείσει,
αλλά κάτι σας λέει ότι η εξήγηση δεν είναι σωστή.
Και υποψιάζεστε κάποια άτομα.
Τι θα κάνατε;
Αυτό που θα έκανα
θα ήταν να αποδείξω ότι αυτός που υποπτεύομαι είναι ένοχος.
Βλέπεις; Σαν τον Κολόμπο, όχι; Κύριε Αντίλ, είστε αυτό που χρειάζομαι.
Εξάλλου, όταν είδα τα ρούχα σας…
Μπουκέτ, παίξε με την Ατές. Γκρινιάζει πολύ σήμερα.
Εντάξει, μαμά.
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Χασμέτ μου, Κολόμπο.
Γιατί δεν με πιστεύει κανείς;
Ποιος είναι; Εγώ είμαι. Έλα εδώ.
Αν δεν έλεγα ότι θα μιλούσα σε δημοσιογράφους,
δεν θα σας είχαν προσλάβει.
Η Ιάνα και ο Ρανάτ.
Μόνο η Τζαλέ τούς θεωρεί ένοχους.
Επειδή το έκανε η ίδια.
Η κυρία Τζαλέ; Η νύφη σας;
Όπως είπατε μόλις,
ο δολοφόνος είναι πάντα κοντά.
Μα, απ' ό,τι ξέρω, τραυματίστηκε κι αυτή εκείνο το βράδυ.
Αυτοτραυματίστηκε, δηλαδή;
Ίσως είχε συνεργό. Να τον βρείτε κι αυτόν.
Αυτή η Τζαλέ είναι σκέτος μπελάς.
Δούλευε στη ρεσεψιόν.
Αποδείχτηκε τόσο καπάτσα,
που παντρεύτηκε τον Χασμέτ σε τέσσερις μήνες. Την έχω ικανή για όλα.
Υπέροχη, έτσι;
Πετυχαίνει ό,τι βάλει στόχο. Είναι έξυπνη και πεισματάρα.
-Και πολύ… -Όμορφη, σωστά;
Εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Ο Χασμέτ μού την έφερε όταν ήταν δύο ημερών.
Η μητέρα της πέθανε στη γέννα.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Είχε γεννήσει κι η Τζαλέ.
Ο Χασμέτ φοβόταν ότι θα ζήλευα.
Κάποιος από την οικογένεια τον σκότωσε.
Ο κύριος Χασμέτ είχε μόνο ένα παιδί ή…
Δύο παιδιά έκανε.
Η Γκιουλχάν ήταν η πριγκίπισσά του. Πολύ αγαπημένοι.
Είναι κι αυτή γιατρός. Αντιπρόεδρος του τεράστιου ομίλου.
Ο Τζανμπέρκ είναι ένα χαμένο κορμί.
Ο Χασμέτ αγόρασε το λύκειό του για να πάρει απολυτήριο.
Εσείς υποθέτω ότι μένετε εδώ τον περισσότερο καιρό.
Ναι. Σ' αυτόν τον όροφο.
Η Μπουκέτ μένει επάνω.
Τη μέρα που δολοφονήθηκε ο Χασμέτ, με πήρε ο ύπνος εκεί.
Ονειρεύτηκα ότι ο Χασμέτ πνιγόταν.
Ξύπνησα ουρλιάζοντας.
Η Σαζιγιέ ήρθε τρέχοντας.
-Μπορώ να τα κρατήσω αυτά; -Βεβαίως.
Επίσης,
θα ήθελα να μιλήσω με όποιον γνώριζε καλά το ζευγάρι.
Ο Κενάν. Ήταν επί 30 χρόνια ο μπάτλερ της βίλας.
Ούτε αυτός πιστεύει ότι το έκαναν αυτοί. "Κουραφέξαλα", είπε.
Η Τζαλέ τον απέλυσε μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.
Αν βρούμε την Ιάνα και τον Ρανάτ, ίσως πάρουμε κάποιες απαντήσεις.
Τι απέγιναν; Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Τους εξαφάνισαν.
Τους εξαφάνισαν; Ποιοι;
Η Τζαλέ και ο συνεργός της.
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου, Κολόμπο;
Ναι, φυσικά.
Έμεινα έκπληκτη.
Δεν το περίμενα ότι θα πείθατε τη μαμά μου τόσο εύκολα.
Σίγουρα ξέρετε
ότι πιστεύει πως η νύφη της ευθύνεται για τον θάνατο του αδερφού της.
Δεν ξέρει ποιο ήταν το κίνητρο αν όχι η ληστεία, αλλά…
Αυτός ο μπάτλερ, ο Κενάν, λέτε να ξέρει κάτι;
Ο Κενάν απολύθηκε όταν μαθεύτηκε ο δεσμός του με την Ιάνα.
Η αστυνομία βρήκε φωτογραφίες τους όταν έψαξε τα πράγματά της.
Χάρη στον Κενάν, η μαμά μου έκανε κουμάντο στη βίλα για χρόνια.
Και μάλιστα του έδινε έναν επιπλέον μισθό.
Φτάσαμε.
Ας ξεκινήσουμε με το παρελθόν σας, κε Αντίλ.
Μετακομίσαμε στο Εσκισεχίρ πριν από δύο χρόνια. Εγώ,
η αρραβωνιαστικιά μου η Φατός, 20 χρόνια νεότερή μου,
και μια γυναίκα που αποφάσισε να με υιοθετήσει.
Η Φατός είχε μόλις αποσυρθεί από την πορνεία.
Δεν ήθελε μια αμαρτωλή ζωή. Το θεωρούσε λάθος.
Κι έτσι, παντρευτήκαμε.
Η νέα μου μητέρα κληρονόμησε ένα σπίτι στο Εσκισεχίρ.
Είχαμε κι αρκετά λεφτά μαζί μας.
Αποφασίσαμε να μετατρέψουμε το σπίτι σε ξενοδοχείο.
Θα το διηύθυνε η Φατός μόλις άνοιγε.
Έτσι, ήθελε να πάρει απολυτήριο λυκείου.
Κι εγώ άρχισα να σπουδάζω Φιλοσοφία εξ αποστάσεως, για συμπαράσταση.
Έδωσα μια υπόσχεση στη Φατός.
Άλλαξα πολλά στη ζωή μου.
Σταμάτησα να κρυώνω.
Παλιά μετρούσα τα δευτερόλεπτα χωρίς να κοιτάζω ρολόι.
Το έκοψα.
Έκοψα και το ποτό και το κάπνισμα.
Απέκτησα νέες συνήθειες.
Ρουφούσα βιβλία λογοτεχνίας και φιλοσοφίας.
Ήμασταν ευτυχισμένοι, αλήθεια.
Και τότε συνέβη αυτό που συμβαίνει σε κάθε ευτυχισμένο ζευγάρι.
Η Φατός έμεινε έγκυος. Μάθαμε ότι ήταν κορίτσι.
Ποτέ δεν τα κατάφερα να διαχειριστώ την ευτυχία.
Πάντα κάτι προκύπτει.
Κάτι συμβαίνει.
Έτσι και έγινε.
ΔΩΡΕΑ ΤΟΥ ΧΑΤΖΗ ΓΙΟΥΣΟΥΦ ΕΡΟΛ 1996
Λίγο έμεινε.
Φτάνουμε.
Κάτι πήγε στραβά στη γέννα.
Δεν ξέρω, ίσως ήταν θέλημα Θεού.
Γιαγμούρ. Έτσι αποφασίσαμε να βγάλουμε την κόρη μας.
Η Φατός ανέφερε συχνά τη μαμά της. Την αγαπούσε και της έλειπε πολύ.
Ξέκοψαν λόγω του επαγγέλματός της.
Είχε πεθάνει πρόσφατα.
Την έθαψαν σε ένα χωριό στην Τόσια.
Κι έτσι, χωρίς να το πολυσκεφτώ, αποφάσισα να θάψω τη Φατός δίπλα της.
Ξαφνικά,
ο πατέρας της, που δεν της μιλούσε, ήρθε στο νεκροταφείο με έναν τύπο.
Εκεί γνώρισα τον πεθερό μου.
Φώναζε
"Δεν μπορείς να θάψεις την πόρνη δίπλα στη γυναίκα μου".
Προσπάθησα να τον πείσω με το καλό. Είπα "Κόρη σας είναι".
Δεν άκουγε. Συνέχισε να φωνάζει.
Κάποια στιγμή άρχισα να φορτώνω.
Μου γύρισε το μάτι.
Του έσπασα και τα δύο πόδια.
Θα του έκοβα τη γλώσσα που την έλεγε πόρνη,
αλλά κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι και μ' άφησε ξερό. Ο γαμπρός της Φατός.
Αυτός που τη βίασε όταν ήταν μόλις 16.
Όταν τον πήραν πρέφα,
έδωσε στον νταβατζή τον πατέρα της, που του έσπασα τα πόδια, δύο χωράφια.
Το κτήνος.
Του τσάκισα τα αρχίδια.
-Μη! -Θα τον σκότωνα.
Μπήκε στη μέση ο ιμάμης και τον άφησα.
Μετά έθαψα τη Φατός
δίπλα στη μητέρα της.
Μπήκα στο αμάξι κι έφυγα.
Έπαθα λάστιχο στον δρόμο, και το αμάξι άρχισε να φέρνει τούμπες.
Γι' αυτό είμαι έτσι.
Λοιπόν; Την κέρδισα τη συνταγή;
-Αντίλ… -Όχι, Σαντίκ Ντεμίρ λέγομαι στα χαρτιά.
Σαντίκ Ντεμίρ.
Αυτά τα χάπια προκαλούν εθισμό.
Και να ξεκαθαρίσω ότι δεν πρέπει να συνδυάζονται με αλκοόλ.
Θα σας δώσει μισό κουτί η βοηθός μου.
Πώς θα σας φαινόταν να σας έδινα τα υπόλοιπα την Κυριακή;
-Να με ενημερώσετε κιόλας. Τι λέτε; -Σύμφωνοι.
-Καλώς. Κάτι άλλο; -Μια τελευταία ερώτηση.
Για τυπικούς λόγους.
Πού ήσασταν το βράδυ του φόνου;
Ήμουν σπίτι με την Γκιουλχάν. Ο Τζανμπέρκ ήταν στην Αττάλεια.
Ορίστε. Το πρώτο μισό της αμοιβής σας.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ναι, ο κύριος Αντίλ;
Είμαι ο Κενάν, ο μπάτλερ της βίλας Κιοσέογλου.
Μου έδωσε το τηλέφωνό σας η κυρία Ισμέτ.
-Σοβαρά; -Ψάχνετε την Ιάνα και τον Ρανάτ;
Ακούστε, δεν είναι κλέφτες.
Η Τζαλέ τα έστησε όλα.
Τι έστησε;
Η Τζαλέ έβαλε τα κοσμήματα στο δωμάτιο της Ιάνα. Είναι η δολοφόνος.
-Τα είπες αυτά στην αστυνομία; -Όχι, δεν τα είπα.
Η Τζαλέ με απείλησε πρώτα και μετά με απέλυσε.
Δεν απολύθηκες επειδή τα είχες με την Ιάνα;
Κύριε Αντίλ, ακούστε.
Η Ιάνα κι ο Ρανάτ δεν απολύθηκαν. Βρήκαν δουλειά με καλύτερο μισθό.
Τους το κανόνισε ο Τιμουρλένκ. Θα ξέρει πού είναι.
-Ποιος είναι ο Τιμουρλένκ; -Φροντίζει τα σκυλιά στη βίλα.
Έχω μια παλιά διεύθυνση, δεν ξέρω αν ισχύει ακόμα.
Θα σας τη δώσω. Είναι ένα κυνοτροφείο στο Γκέμπτζε.
Ωραία, στείλ' την.
-Γεια σου, μπαμπάκα! -Γεια.
Καλός ο Χιούσο, αλλά λίγο τσιφούτης.
Δες τι πήρα με μόλις 3.000 λίρες στο κυριλέ Ουλούς.
-Τι κάνατε; -Τα καλά νέα, βρήκαμε την Bahar95.
Έκανα και μάθημα με τον προσωπικό γυμναστή της.
Τα κακά νέα, έχει δέκα μέρες να φανεί.
Ζήτησα το τηλέφωνό της, αλλά ο γυμναστής είπε "Δεν είστε φίλες;"
Αυτά για τώρα. Πάω να τακτοποιηθώ. Γεια!
Γεια.
Να πας εδώ αύριο και να βρεις τον Τιμούρ.
Τσέκαρέ τον, δες τι σόι τύπος είναι.
Για την άλλη δουλειά. Θα σας εξηγήσω μετά.
Λοιπόν;
Ωραία.
Έστειλα φωτογραφία στον Φερχάτ.
Για να δούμε, θα διαλέξει Bahar95 ή Pınar2001;
Θα μείνω εδώ απόψε. Δεν γυρνάω τέτοια ώρα.
Εντάξει.
Εμείς δεν θα μπούμε, Αντίλ.
-Δεν είναι για μας αυτό το μέρος. -Σοβαρά;
Καλά.
Κύριε! Θα πάρετε τριαντάφυλλα για τις όμορφες κυρίες;
Καλά, δώσε.
Πάμε να χορέψουμε.
-Ξέρεις αυτόν τον τύπο; -Όχι.
-Φέρε μου λίγο γάλα. -Έγινε.
Στάσου!
CoolDaddy, ωραία ζωή κάνουμε μαζί! Περνάω τέλεια.
Μα τι ψοφίμι που είσαι!
Δέκα άτομα εδώ μέσα θα πέθαιναν να είναι στη θέση σου.
Πάντως, κέρδισα μπόνους. Μου την πέφτει ο SerhatF1.
Άρχισε τα λάικ.
Ρώτησα για το αμάξι. Για να δούμε τι θα πει.
Συγγνώμη που ενοχλώ. Έχω νέα.
Έδειξα τη φωτογραφία του Φερχάτ στους φίλους μου τους πορτιέρηδες.
Κι άκου να δεις,
τους έδωσαν από τη διεύθυνση την ίδια φωτογραφία τις προάλλες.
Μαζί με ένα τηλέφωνο για να πάρουν αν τον δουν.
Άρα τον ψάχνει κι άλλος.
Όχι. Τσέκαρα το τηλέφωνο που είχαν και είναι το δικό σου.
-Πώς γίνεται; -Έλα ντε.
Τους είπαν να πάρουν τον Σαντίκ Ντεμίρ αν τον δουν.
Ντεμίρ δεν σε λένε;
Θα το πω στον Χαγιάτι.
Στάσου. Μην τον πάρεις.
Κοίτα,
μην πεις στον Χαγιάτι για το μέρος. Πες για τα στούντιο πιλάτες.
Τι κάνεις, Αφεντικό; Τι παιχνίδι παίζεις;
Τι τρέχει με τον Χαγιάτι;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Ο Χιούσο δεν θα έρθει μέσα; -Μπα, όχι.
Μας την έπεσαν στο βουνό προ πενταετίας. Από τότε δεν κοιμάται σε κλειστό χώρο.
Γύρνα πίσω
και πες μου τι να κάνω.
Δώσε τέλος στην αναμονή,
σ' αυτήν τη ματαιότητα.
Αγαπημένη μου φαντασία,
όνειρα που μου δείχνετε μέρη όπου δεν έχω πάει,
το φάντασμα πάρτε και φέρτε το μπροστά μου.
Εγώ είμαι.
Δεν ακούς;
Ένα σμήνος γλάρων. Λες και πετάνε από πάνω μου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Με είπες Φατός. Είναι το όνομα της γυναίκας σου, έτσι;
Είναι νέα;
Ή μεγαλύτερή σου;
Ήταν 24.
Χωρίσατε;
Τι έγινε;
Ψεύτη. Είπες ότι την πήγες στη μαμά της.
Την πήγα.
Την έθαψα δίπλα στη μαμά της.
ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ
Τι κάνεις, Σούλε;
Γεια σας, κύριε Σαντίκ.
Σας έφερε ο Χουσεΐν την τσάντα;
Την έφερε. Τώρα την ανοίγω να δω.
Έχεις να προσθέσεις κάτι;
Έμαθα ότι ο Χασμέτ Κιοσέογλου ήταν φιλόδοξος γιατρός.
Δημιούργησε αλυσίδα νοσοκομείων από το μηδέν.
Παντρεύτηκε δύο φορές.
Λένε ότι χώρισε την πρώτη του γυναίκα επειδή ήταν στείρα.
Γνώρισε τη δεύτερη σύζυγό του ενώ δούλευε στο νοσοκομείο του.
Ο γιος του είναι άχρηστος. Χωρίς το επίθετό του, θα ήταν χαμένος.
Η κόρη του και η κα Μπουκέτ είναι φοβερές.
Κάποιοι τις λένε "Οι Κόκκινες Ξαδέρφες".
Μεγάλωσαν μαζί, πήγαν στα ίδια σχολεία.
Πρωτοπόρες και σε κοινωνικό έργο.
Η κυρία Μπουκέτ έχει ριζοσπαστικές ιδέες.
Έχει ενδιαφέρον το ότι είναι αχώριστες.
Σε όλες τις φωτογραφίες μαζί είναι.
Και δεν υπάρχει κανένας άντρας τριγύρω.
-Σας έστειλα μερικά λινκ. -Σούλε, είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ.
-Ζεϊνέλ, είσαι στο Γκέμπτζε; -Είμαι στο κυνοτροφείο.
Έδωσα στον υπάλληλο 500 λίρες και κελάηδησε.
Αυτός ο Τιμούρ είναι μεγάλο κάθαρμα, λέει.
Η γυναίκα του έχει πεθάνει χρόνια τώρα.
Φρόντιζε ασθενείς στη γειτονιά, έκανε ενέσεις.
Η κόρη τους η Φιλίς πέρασε δύσκολα.
Ξέκοψε τον Τιμούρ όταν πέθανε η μαμά της.
Είναι τρελός. Είπα ότι προέκυψε μια κληρονομιά.
Έταξα 500 λίρες στον υπάλληλο αν σε πάρει ο Τιμούρ.
Νομίζω ότι το έχαψε.
Την Ιάνα και τον Ρανάτ δεν τους έχει δει ποτέ.
Καλώς. Σου στέλνω τοποθεσία. Εντάξει.
Και τώρα τι κάνουμε;
Ο Τιμούρ αγνοείται μετά τον φόνο.
Τι έχουμε;
Την κόρη του, τη Φιλίς.
Ναι, Πινάρ;
Μάντεψε τι έγινε, γέρο.
Ο SerhatF1 μού έστειλε φωτογραφία της άδειας της Ferrari.
Όντως Φερχάτ τον λένε. Θα βρεθούμε μόλις τελειώσει κάτι δουλειές.
Είπα ότι θα το σκεφτώ αν περιμένει γονατιστός.
Το τσακώσαμε το κορόιδο.
Μπράβο, μικρή.
Δεν έχεις μάθημα τέτοια ώρα;
Έχω διάλειμμα. Ετοίμασε το μπόνους.
Εντάξει. Σ' αφήνω.
Ήρθατε επιτέλους.
Τι είναι αυτό; Παίρνεις την πάπια σου μαζί όπου πας;
-Ο βλάκας ο Χιούσο; -Στο στούντιο, ψάχνει τον Φερχάτ.
Ρε σεις!
Το πρωί λουφάρετε και το βράδυ πηδάτε πουτάνες;
Φυσικά.
Και στο μεταξύ, μου λέτε ψέματα.
Βγήκατε στο Κουρουτσεσμέ χθες.
Γιατί δεν ενημερώσατε τον Χαγιάτι;
Τι σκαρώνεις;
Τι δουλειά είχες στο Γκέμπτζε πρωί πρωί;
Εγώ τον έστειλα!
-Τι; -Εγώ τον έστειλα!
Εγώ τον έστειλα.
Εγώ είπα να μην πουν για το Κουρουτσεσμέ. Δεν τον εμπιστεύομαι αυτόν.
Σου κρύβει πράγματα.
Σήκω πάνω!
Σε αποσύρω απ' αυτήν τη δουλειά. Θα σε αντικαταστήσει ο Χαλούκ.
Χωρίς τον Ζεϊνέλ, τέλος.
Άκου καλά.
Αν είχες έστω και λίγο μυαλό, θα χεζόσουν πάνω σου όταν με έβλεπες.
Ένα νεύμα μου αρκεί για να πεθάνεις.
Έχω πεθάνει ήδη.
Στην Τόσια.
Περιμένω στο Καθαρτήριο να έρθει η ώρα μου.
"Δεν αξίζει η ζωή μου ούτε όσο μια καρφίτσα".
Πάλι χαπακωμένος είσαι, γαμώτο;
Τι σε νοιάζει ο Ζεϊνέλ;
-Τι σου είναι; -Πατριωτάκι μου!
Πατριωτάκι μου.
Ήξερα τον μπαμπά του. Ήταν μπακάλης.
Μας μοίραζε ζαχαρωτά στις γιορτές.
Είναι πατριωτάκι.
Χαγιάτι, δώσ' του 200 δολάρια.
Ο Χαλούκ κι ο Ρετζέπ να πηδήξουν την πόρνη. Ο Ζεϊνέλ έχει ρεπό απόψε.
-Σκάσε! -Σταθείτε.
Άκου, άχρηστε.
Αν δεν βρεις αυτό το μουνόπανο τον Φερχάτ ως την Τρίτη,
να έρθεις εδώ να σε γαμήσουμε όλοι.
Μαζί με τον Χιούσο και την πόρνη σου.
-Μη! -Σταμάτα!
Σταμάτα.
Αφήστε με!
Ο μπαμπάς μου
ήταν οδηγός ντολμούς.
Δεν μοίραζε ζαχαρωτά…
αλλά ήταν καλός άνθρωπος.
Θα τους σκοτώσω και τους δυο.
Και τον Χαγιάτι μαζί.
Μόνο αυτούς;
Σοβαρά μιλάς;
Μέσα.
Στο εξής θα κάνω ό,τι μου πεις,
αδερφέ.
Τους αντιστάθηκες. Μου φτάνει αυτό.
Όμως,
πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Ξέρουν τα πάντα για μας.
Μάλλον έβαλαν στο αμάξι συσκευή εντοπισμού.
Και μας έδωσαν τα κινητά.
Του μαλάκα του Χαγιάτι δουλειά.
Πρέπει να πάω τη Μαρία σπίτι.
Εντάξει.
Έχω καλά νέα!
Δεν έχει μενεμέν απόψε. Κερνάω πίτσα.
Ο γυμναστής φοβήθηκε τον Χιούσο. Είπε πού μένει η Μπαχάρ.
Αλλά λείπει σε ταξίδι, είπε ο θυρωρός.
Θα τη στήσουμε απέξω με τον Χιούσο.
Να σου πω κάτι;
Τις 300.000 λίρες μου.
Να τις πάρω λίγο νωρίτερα;
Ο φίλος μου έχει μια επιχειρηματική ιδέα.
Θα γίνουμε συνέταιροι.
Σπάνιο να μ' αρέσει κάποιος που του αρέσω. Έλα, γέρο. Σε παρακαλώ!
Έχει όνομα αυτός ο φίλος;
Μερτ.
Πάρ' τον και πες "Τα έχει η μάνα μου επειδή είμαι ανήλικη.
Του χρόνου θα τα πάρω".
Τι σημαίνει αυτό;
Θες τις 300.000;
Πάρ' τον, τότε.
Δεν θα το αφήσουμε να περάσει, αρχηγέ.
Και βέβαια όχι.
Θα εκδικηθούμε όταν έρθει η ώρα.
Θα περιμένουμε.
Εντάξει.
Στο εξής θα κάνω ό,τι μου πεις.
Μόνο από σένα δεχόμαστε εντολές.
Κάτι κατάλαβα.
Έγινα "αδερφός" για τον Ζεϊνέλ και "αρχηγός" για σένα.
Πάω να καθαρίσω και μετά θα περιμένω τον Ζεϊνέλ στο αμάξι.
Δεν μπορείς να περιμένεις έναν χρόνο;
Μόνο τα λεφτά σε νοιάζουν; Στον διάολο να πας.
Δεν φταις εσύ.
Συμβαίνουν αυτά.
Όταν είμαστε νέοι, απογοητευόμαστε συνέχεια.
Για παρηγοριά το λες;
Κανείς δεν με αγάπησε ποτέ.
Κανείς.
Μου κάνεις μια χάρη;
Μου χαϊδεύεις τα μαλλιά;
Έλα.
Ξέρεις κάτι;
Αν με αγαπάς, θα σε αγαπήσω κι εγώ.
Δεν πάει έτσι.
Η αγάπη είναι άνευ όρων, μικρή.
Αγαπάς χωρίς να περιμένεις αντάλλαγμα.
Είμαστε η γενιά Ζ, γέρο.
Για μας όλα έχουν αντάλλαγμα.
Αλήθεια;
Τότε, θέλω κι εγώ αντάλλαγμα για τη χάρη.
Τι θέλεις; Σεξ;
Πρέπει να βρεις τον Φερχάτ γρήγορα, ιδανικά μέχρι αύριο.
Ας το συντομεύσουμε λίγο.
Για να δούμε, είσαι καλός φωτογράφος;
Έπιασε!
Ο Φερχάτ απάντησε αμέσως.
Φιλοξενεί κάποιον που φεύγει αύριο.
Δες, ο βλάκας έστειλε και τη διεύθυνσή του.
Μπράβο.
Χρειάζεσαι φροντίδα και στοργή.
Κάπνισες;
Ακούς τους γλάρους;
Ήρθαν πάλι.
Άσ' τα αυτά.
Καλά, κοιμήσου εδώ αν θες.
Αλλά κοντά τα χέρια και τα πόδια σου.
Σου αρέσω, έτσι;
Σήμερα συμπάθεια, αύριο αγάπη.
Μου λείπει πολύ η νικοτίνη.
Γιατί δεν καπνίζεις ένα τσιγάρο;
Επειδή υποσχέθηκα να το κόψω.
Χρειαζόμαστε αμάξι χωρίς πομπό. Εντάξει;
Θα πάρουμε το κινητό της Πινάρ. Θα προωθούνται όλες οι κλήσεις εκεί.
Θα αφήσουμε τα δικά μας εδώ.
Τι είστε εσείς; Κατάσκοποι;
Σιγά μη σας δώσω το κινητό μου.
Μόνο υπό έναν όρο.
Θα έρθω μαζί σας.
Μπίνγκο! Ο Φερχάτ θέλει να συναντηθούμε απόψε.
Φοβήθηκε μη με χάσει ο ηλίθιος γκομενάκιας.
Πάμε στοίχημα, μπαμπάκα; Θα με περιμένει γονατιστός απόψε.
ΗΜΕΡΑ ΠΕΜΠΤΗ
Εδώ είναι;
Αν στραβώσει το πράγμα, να κρυφτείς πίσω μου.
-Ο Σαντίκ αγαπάει την Πινάρ! -Σταμάτα. Σοβαρέψου!
-Καλώς ήρθες! -Έτοιμος, Ferrari;
-Τι συμβαίνει; -Ακίνητος!
Δεν έκανα τίποτα!
-Σκάσε! -Εντάξει!
Δεν σου είπα ότι θα ήταν γονατιστός;
-Μπες μέσα. -Σας παρακαλώ, μη.
Προχώρα.
Κλείστε την πόρτα.
Γαμώτο μου.
Ναι, Φερχάτ.
Έλα να βγάλουμε την ταινία.
Μη φωνάξεις.
Αλλιώς, αυτός εδώ θα σε πυροβολήσει.
Κατάλαβες;
Τ' ορκίζομαι…
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Κύριε Σαντίκ, εκείνη η γυναίκα ήταν τρελή.
Πώς ξέρεις το όνομά μου; Γνωριζόμαστε;
-Πες μου! -Μίλα!
Ανταλλάξαμε μηνύματα.
Ψάξε "Σαντίκ Ντεμίρ" στα μηνύματά μου. Μου έστειλες μήνυμα.
"Σκότωσες τη Γιασεμίν, κι εγώ θα σκοτώσω εσένα".
Ποια Γιασεμίν;
Είναι η ανιψιά του Αφεντικού.
Μας είπαν ότι πέθανε σε τροχαίο πρόσφατα.
Τελικά, ήταν ερωτευμένη με κάποιον
και αυτοκτόνησε εξαιτίας του. Στο σπίτι του Αφεντικού.
Εξαιτίας σου αυτοκτόνησε;
-Τι του βρήκε; -Κι εγώ πού κολλάω;
Ήταν η πρώην αρραβωνιαστικιά σου. Μου έστειλες μήνυμα.
"Σκότωσες τη Γιασεμίν, θα σε σκοτώσω". Μου έστειλες πολλά μηνύματα.
Δεν έκανα τίποτα. Τ' ορκίζομαι. Σε παρακαλώ.
-Εντάξει, σκάσε. -Σε παρακαλώ.
Τι δουλειά κάνεις;
Ξοδεύεις τα λεφτά του μπαμπά.
Καλά. Αυτός τι δουλειά κάνει;
Είναι βουλευτής. Πρώην μπάτσος.
Γιατί δεν του ζήτησες βοήθεια;
Είχε ξανασυμβεί κάτι παλιά, και μου είπε να μην ξαναπάω σ' αυτόν.
Καλά.
Βγάλε φωτογραφίες. Ποιανού είναι το διαμέρισμα;
Νοικιασμένο. Το έχω για άλλες δέκα μέρες.
Φερχάτ, δεν θέλουμε εμείς να σε σκοτώσουμε.
Ο θείος της Γιασεμίν θέλει. Θα σ' αφήσουμε, γιατί δεν τον συμπαθούμε.
Αλλά πρέπει να εξαφανιστείς γρήγορα.
Μην ποστάρεις στο ίντερνετ, εντάξει;
Θα κρατήσουμε εμείς το κινητό σου.
Πάρτε τον κωδικό του.
Πες μου, Σερχάτ Φερχάτ, είναι δική σου η Ferrari;
Δείτε εδώ έναν άντρα.
Το Αφεντικό θεωρεί τον Φερχάτ υπεύθυνο για τον θάνατο της ανιψιάς του.
Αποφασίζει να τον σκοτώσει. Αλλά υπάρχει ένα εμπόδιο.
Ο πατέρας του είναι βουλευτής.
Μεγάλο ρίσκο.
Και μετά παθαίνω το ατύχημα.
Με το δικό του αμάξι.
Η αστυνομία επικοινωνεί μαζί του. Μαθαίνει τι έγινε.
Καταστρώνουν σχέδιο με τον Χαγιάτι.
Στέλνουν μηνύματα στον Φερχάτ από ένα κινητό, παριστάνοντας εμένα.
Λένε "Θα σε σκοτώσω", "Θα σε σφάξω".
Είμαι ο ζηλιάρης αρραβωνιαστικός.
Κι εδώ μπαίνετε εσείς.
Έρχεστε στην Τόσια.
Με βγάζετε από το νοσοκομείο και με πάτε στο Αφεντικό.
Μου δίνει το κινητό απ' το οποίο του έγραφαν.
Είχαν διαγράψει τα μηνύματα.
Μου δίνουν ένα όπλο για να έχει τα αποτυπώματά μου.
Τι μου είπε το Αφεντικό;
"Βρες τον και πες μου". Γιατί;
Γιατί, αδερφέ;
Δεν ήθελε να μιλήσω με τον Φερχάτ.
Για να μην καταλάβω τι παίζει.
Θυμάστε τις προάλλες που πήγαμε στο κλαμπ;
Είχαν το κινητό μου, για να πάρουν αν δουν τον Φερχάτ.
Ήταν όλα στημένα.
Έτσι και τον έβρισκα και το έλεγα στο Αφεντικό, τι θα γινόταν;
Μια σφαίρα στο κεφάλι του Φερχάτ από το όπλο με τα αποτυπώματά μου.
Κι άλλη μια στο δικό μου.
Να τα πρωτοσέλιδα την επόμενη μέρα.
"Ζηλιάρης εραστής πυροβολεί τον υπαίτιο
για την αυτοκτονία της μνηστής του
και αυτοκτονεί με το ίδιο όπλο".
Αρχηγέ, είσαι το κάτι άλλο.
Είδες αμέσως τη συνολική εικόνα. Μπράβο!
Αλλά πολύ σύντομα θα ξέρουν ότι τα καταλάβαμε όλα.
Ναι.
Όντως.
Αυτό, όμως,
είναι δικό μου πρόβλημα.
Καλύτερα εσείς να μην ανακατευτείτε.
Αδερφέ.
Λες να σε εγκαταλείπαμε έτσι; Για τέτοιους μας έχεις;
Πες μας το σχέδιό σου.
Θα ξεκάνουμε Αφεντικό και Χαγιάτι.
Μα είναι οκτώ άτομα. Εμείς είμαστε λιγότεροι.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά έχω μια ιδέα.
-Είναι σαΐνι. -Απίστευτος.
Έχεις ακόμα τα βίντεο του Τεφίκ;
Τι τα θες;
Θα σώσω τα τομάρια μας.
Κινδυνεύουμε;
Θα γυρίσεις στο σχολείο τη Δευτέρα.
Μείνε μακριά μας για λίγο.
Δεν το συνειδητοποιείς, αλλά μ' αγαπάς.
Και δεν είναι ψεύτικη αγάπη.
Είναι η πιο αληθινή.
Μαϊντέ, κανόνισέ μου συνάντηση με τον CEO της εταιρείας Καάν.
Το συντομότερο δυνατό.
Εντάξει;
Ξέρω ποιος σκότωσε τα δίδυμά του.
ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΗ
-Καλημέρα. -Πάντα στην ώρα σας.
-Είναι 11:00 ακριβώς. -Η μητέρα σας;
Σας είπα.
Παρακολουθεί σειρές όλη νύχτα.
Σηκώνεται το μεσημέρι.
Κατάλαβα. Θέλατε να μιλήσουμε μόνοι.
Εντάξει, θα ξεκινήσω πρώτος.
Κανένα νέο σχετικά με τον φόνο.
Κέρδισα τα υπόλοιπα φάρμακα;
Να σας ρωτήσω κάτι.
Αναρωτηθήκατε ποτέ ποιοι είναι οι βιολογικοί σας γονείς; Τους ψάξατε;
Αναρωτιέμαι γιατί σας ενδιαφέρει τόσο το παρελθόν μου.
Είναι σημαντικό σε υποθέσεις φόνου.
Και σας αποκαλούν "Η Κόκκινη Γιατρός".
Δεν είναι παράδοξο να είστε αριστερή και να ζείτε έτσι;
Προτιμώ να είμαι αριστερή που απαρνείται το σπίτι της παρά δεξιά.
Δικό σας είναι το πρότζεκτ "Μία μέρα την εβδομάδα";
Το εμπνευστήκαμε με την Γκιουλ.
Πηγαίνει πολύ καλά.
Λέμε να το κάνουμε δύο μέρες την εβδομάδα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Γεια.
Η Γκιουλ κι ο Τζαν, ξαδέρφια μου. Ο κος Αντίλ είναι δικηγόρος.
Τον συμβουλεύομαι.
-Χαίρετε. -Γιατί; Τόσους δικηγόρους έχει η εταιρεία.
Καλημέρα.
-Καλώς ήρθατε, κύριε Αντίλ. -Καλώς σας βρήκα. Πώς είστε;
Καλά, ευχαριστώ. Ελάτε.
Η εγχείρηση πήγε καλά. Έχασα 40 κιλά.
Κι άλλα τρία κιλά με την πλαστική.
Τέλεια.
Η μαμά σας δεν ήρθε;
Δεν βγαίνει έξω. Πονάει ακόμα.
Δεν βαρέθηκε; Θα της έκανε καλό. Θα τη χτυπούσε λίγο ο αέρας του Βοσπόρου.
Μην ανησυχείς, θεία Ισμέτ, θα τη φέρω άλλη φορά.
Αν πείσεις τις Θέλμα και Λουίζ από δω να με βοηθήσουν.
Τι με κοιτάτε; Δεν σας έβγαλα εγώ έτσι. Στην επετηρίδα το έγραφε.
Παρεμπιπτόντως, βρήκα εταιρεία για την προώθηση του κέντρου μας.
-Το πρακτορείο Τζεβιζλί. -Τι;
Να την απολύσεις σήμερα κιόλας.
-Μα… -Τους φέρθηκε χάλια. Το ξέχασες;
Παραλίγο να αποβληθούν.
Θεία μου, είναι καλή σ' αυτό που κάνει.
Είναι αστέρι! Γι' αυτό την επέλεξα.
Είστε ακόμα θυμωμένες με τη Σουκράν; Αλήθεια;
Να την απολύσεις, είπα. Τέλος.
Ήταν δική μου ιδέα να τους μαζέψω όλους.
Ήθελα να δεις και την Τζαλέ,
αλλά η λάμια μυρίστηκε τον κίνδυνο και δεν ήρθε.
Βρήκες τίποτα;
Τίποτα ακόμα, αλλά μην ανησυχείτε. Περιμένω νέα.
Επιστρέφω αμέσως.
Σαν τον Κολόμπο. Βρες τον δολοφόνο και ακολούθησέ τον.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Τα υπόλοιπα 2.500 δολάρια.
Η έρευνα θα μου πάρει κάνα δεκαήμερο.
-Θα τα ξαναπούμε, δηλαδή; -Μπορεί.
-Κύριε Τζαν. Πάτε απέναντι; -Ναι.
-Να έρθω; -Φυσικά, έλα.
Τα λέμε.
Φρόντισε να περάσεις μόλις ανοίξει το κέντρο, εντάξει;
Κυρία Σουκράν! Γεια σας.
Τώρα ετοιμαζόμουν να σας τηλεφωνήσω.
Προέκυψε μια δουλίτσα εκτός πόλης…
Ναι, υπογράφουμε το συμβόλαιο μόλις γυρίσω.
Όχι!
Καμία σχέση με τις Θέλμα και Λουίζ.
Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα.
Δεν ξέρω ποια είναι η Σουκράν, αλλά η θεία σας δεν τη συμπαθεί.
Όντως. Και φταίει η Μπουκέτ και η Γκιουλ.
Είχαν μαλώσει μαζί της στο γυμνάσιο.
Κι από τότε είναι στα μαχαίρια.
-Κατάλαβα. Ακόμα; -Ακριβώς.
Να ανεβάσω ταχύτητα;
Ωραία, έτσι;
ΚΕΝΤΡΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ
Γεια.
Πώς είσαι;
Εξίσου χάλια με όταν με άφησες.
Έλα, ανέβα λίγο. Ας χαρούμε το πρώτο μας ραντεβού.
Λοιπόν; Πες μου.
Πώς ήταν η γυναίκα σου; Η δεύτερη.
Θέλω να ξέρω.
Τι σου άρεσε σ' αυτή, γιατί την αγαπούσες;
Για το πρόσωπό της;
Ή για το σώμα της;
Δεν πειράζει. Τα συζητάμε στο δείπνο.
Να φάμε κάπου εδώ γύρω;
Να τα πούμε, να γνωριστούμε, να εξομολογηθούμε πράγματα.
Πινάρ.
Ο Τεφίκ είναι νεκρός.
Εσύ τον σκότωσες;
Τον παρέδωσα στον δολοφόνο του.
Κι εγώ ήθελα να με αγαπήσεις.
-Σαντίκ; -Αντίλ! Ναι, Μαϊντέ;
Ο κος Καάν σε περιμένει στις 8:00 μ.μ.
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι αυτοί, Σαντίκ… Αντίλ.
Λένε ότι συνδέονται με την τσετσενική μαφία.
Καλά. Σου στέλνω τη διεύθυνση.
Ήταν απαίσιος άνθρωπος.
Χειρότερος κι από σένα, αλλά…
Ξέρω.
Πρέπει να αναβάλουμε το δείπνο. Έχω δουλειά απόψε.
Ο Ρανάτ και η Ιάνα
έπιασαν φιλίες με τον Τιμούρ που φρόντιζε τα σκυλιά της βίλας
κι αποφάσισαν να τη ληστέψουν μαζί.
Άρα ο φόνος δεν ήταν προγραμματισμένος, αλλά μάλλον μια ατυχής σύμπτωση.
Αυτό είναι το δεύτερο. Δεν έχω κάτι να κρύψω.
Ευχαριστώ.
Επίσης, η Πινάρ δεν είναι ανιψιά μου.
Ήξερα τον αδερφό της.
Πες το και στον Χιούσο.
ΚΑΑΝ
Δεν έχουν τίποτα πάνω τους.
-Ποιος είναι ο Σαντίκ; -Εγώ.
Σαντίκ Ντεμίρ. Ακούω.
Χρειάζομαι το κινητό μου. Έχω να σας δείξω κάτι.
Είναι μια τελετή.
Οι μασκοφόροι είναι τα δίδυμά σας.
Ίσως γνωρίσατε το μέρος. Είναι η έπαυλή σας που κάηκε.
Υπάρχει κι άλλο βίντεο. Ανοίξτε το.
Αυτός ο νεαρός είναι ο Τεφίκ.
Έβρισκε στα δίδυμα νεαρές και νεαρούς
για να τους βασανίζουν και να τους σκοτώνουν.
Ο άλλος είναι μαφιόζος, γνωστός ως "Αφεντικό".
Είναι ζόρικος και αρκετά ζηλιάρης.
Σκότωσε τα δίδυμα και τον Τεφίκ και μετά τους έκαψε.
Γιατί δεν το είπατε νωρίτερα; Γίνατε ξαφνικά ειλικρινής;
Τι θέλετε; Χρήματα;
Ο δολοφόνος των διδύμων θέλει να σκοτώσει κι εμάς τώρα.
Θέλουμε να τον σκοτώσουμε πρώτοι.
Μα εμείς είμαστε τρεις, κι αυτοί τουλάχιστον οκτώ.
Γιατί πιστεύετε ότι θα σας βοηθήσω;
Γνώρισα τα δίδυμα στην έπαυλη όπου έμεναν.
Αγαπούσαν πολύ το κυνήγι.
Αν αυτή η αγάπη είναι κληρονομική,
πιστεύω ότι δεν θα χάσετε την ευκαιρία να εκδικηθείτε.
Και τα βίντεο που έχετε;
Θα εξαφανιστούν.
Εμπιστεύομαι μόνο όσους αγοράζω.
Το έχω ως αρχή στη δουλειά.
Εγώ δεν εμπιστεύομαι όποιον πάει να με αγοράσει. Αυτό έχω ως αρχή.
Έχουμε έναν κοινό στόχο.
Την εκδίκηση.
Ετοίμασε μια ομάδα έξι ατόμων.
Και ένα ιδιωτικό τζετ.
Δεν ήρθατε ποτέ εδώ.
Δεν έχουμε συναντηθεί.
Θα έχετε τους άντρες που θέλετε μεθαύριο.
Τα υπόλοιπα με τον κύριο Σελάμι.
Γεια σας, κύριε Αντίλ. Τηλεφώνησε η αστυνομία.
Βρήκαν τα πτώματα της Ιάνα και του Ρανάτ σε μονοπάτι στα όρη Στράντζα.
Μάλλον χάθηκαν και πέθαναν από το κρύο προσπαθώντας να περάσουν στη Βουλγαρία.
Τελείωσε, λοιπόν.
Η υπόθεση έκλεισε.
-Πάμε για έναν καφέ, να μιλήσουμε. -Εντάξει.
ΗΜΕΡΑ ΕΒΔΟΜΗ
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα σας δώσω τα υπόλοιπα 2.500 δολάρια.
Και μετά πάμε να βρούμε τη μαμά.
Θα της πείτε τα νέα και θα επιβεβαιώσετε το συμπέρασμα.
-Τι; -Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω.
Δεν ολοκλήρωσα την έρευνα.
Θα διαλευκάνω τον φόνο όπως ο Κολόμπο. Υπομονή άλλες δυο μέρες.
Ο Κολόμπο;
Τι εννοείτε;
Εννοώ ότι πρέπει να βρω κι άλλον ύποπτο.
Σας είπα,
θα ήταν χαζό να πιστεύετε ότι εμπλέκεται η θεία Τζαλέ.
Όχι η κυρία Τζαλέ.
Ποιος;
Εσείς.
-Εγώ; -Ναι, εσείς.
Στο πρότζεκτ που σημαίνει τόσα για εσάς
βρήκατε ένα εμπόδιο. Τον θείο σας.
Μια απειλή.
Μπορούσε να το ακυρώσει ανά πάσα στιγμή
αν το ήθελε, σωστά;
Σας είπα ότι ήμουν με την Γκιουλ εκείνο το βράδυ.
Έχω μάρτυρες. Τη μαμά και άλλους τρεις.
Είμαι περίεργη, όμως.
Γιατί εγώ κι όχι ο Τζανμπέρκ, η Γκιουλ ή κάποιος άλλος;
Έτσι είναι πιο δραματικό.
Διαβάζω Άμλετ, θυμάστε; Μη με υποτιμάτε.
Υποσχέθηκα στη μαμά σας ότι θα δουλέψω σαν τον Κολόμπο.
Και είτε το πιστεύετε είτε όχι, θα σας κυνηγήσω μόλις φύγουμε.
Είστε ενδιαφέρων άνθρωπος.
Το υπόλοιπο ποσό της αμοιβής σας. Η συμφωνία ολοκληρώθηκε.
Τα φάρμακα;
Δεν συνταγογραφώ χωρίς συνεδρία.
-Αυτό δεν ήταν συνεδρία; -Δεν θα ξαναβρεθούμε.
Μείνετε μακριά από μένα και τη μητέρα μου, κύριε Κολόμπο.
Δεν πάθατε λάστιχο όταν γυρίζατε από την Τόσια.
Ξέρετε τι προσπαθούσατε να κάνετε, έτσι;
Και θα ξαναπροσπαθήσετε.
Τα λέμε σύντομα, κα Μπουκέτ.
Πολύ σύντομα.
ΣΕΛΑΜΙ ΚΙΝΗΤΟ
Η παραγγελία ετοιμάζεται.
Το πακέτο φτάνει στην Κωνσταντινούπολη αύριο στις 7:00 μ.μ.
Ξεκινάμε γύρω στις 9:00 μ.μ.
Φοβερό! Σε τι μέρη ζουν κάποιοι άνθρωποι!
Γεια σας.
-Καλώς ήρθατε. -Καλώς σας βρήκαμε.
Η Ατές είναι δεμένη. Κάνε μια βόλτα στον κήπο, παιδί μου.
Κολόμπο, δεν έχω πειστεί για τον Ρανάτ.
Ας πούμε ότι δεν το έκανε η Τζαλέ.
Πάντως, δεν πιστεύω ότι αυτοί οι κακόμοιροι ήταν οι δράστες.
-Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; -Τι;
Να βρούμε νέο ύποπτο.
Γιατί γύρισες σπίτι νωρίς;
-Έχω ημικρανία. Πάω να ξαπλώσω. -Ναι, πάρε παυσίπονο και κοιμήσου.
Ναι. Νομίζω ότι η μητέρα σας έχει δίκιο.
Οι ημικρανίες είναι ζόρικο πράγμα.
Πάρτε ένα δυνατό παυσίπονο και ξαπλώστε.
Θέλω να φύγετε αμέσως.
Μπουκέτ, εγώ τον κάλεσα.
Συστήθηκε ως Αντίλ, αλλά το αληθινό του όνομα είναι Σαντίκ.
Σε χρησιμοποιεί για να του γράφω φάρμακα.
Μόνο για το όνομά μου έχει δίκιο.
Καλά, φεύγω.
Θέλω δύο μέρες, εντάξει;
-Θα βρω τον δολοφόνο. -Το υπόσχεσαι;
-Μαμά! -Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Μαμά, είναι απατεώνας!
Δεν είν' αλήθεια ότι χάσατε την άδεια, μπαινοβγαίνατε στη φυλακή
και είστε εθισμένος στα χάπια, κύριε Αντίλ;
Ή μήπως να πω Σαντίκ;
Είναι όλα αλήθεια.
-Τα λέμε σύντομα. -Ποτέ.
Πάμε.
Σου αρέσει το νέο μου άρωμα;
Ανέβηκα τις πλαϊνές σκάλες στον κήπο.
Τρία δωμάτια με υπέροχη θέα…
-Το άρωμα; -Το βρήκα στο μεγαλύτερο δωμάτιο.
Θα ήταν αυτής της νευριασμένης. Της Μπουκέτ. Μύριζε το ίδιο κάτω.
Τι θα έκανες αν ανέβαινε ξαφνικά;
Άκουγα ό,τι γινόταν κάτω. Κάθε λέξη που λέγατε.
Κατέβηκα μόλις έπαψαν οι φωνές.
Πάμε για ψώνια;
Μπα. Έχω δουλειές.
Κύριε Τζανμπέρκ, θέλω να ζητήσω μια χάρη.
-Η κυρία Σουκράν; -Σουκράν Τζεβιζλί.
-Αντίλ. -Γεια σας.
Οι φίλοι του κυρίου Τζανμπέρκ είναι και δικοί μου. Ελπίζω να βοηθήσω.
Εσείς κι ο Τζανμπέρκ γνωρίζεστε από παλιά;
Βασικά, ξέρω τις αδερφές του, δυστυχώς.
Απ' το σχολείο.
Καθίστε.
Ήρθα.
Μου την κοπανάς όταν προτείνω ψώνια.
Ποια είναι αυτή η Σουκράν;
Έμαθα απίστευτα πράγματα, μικρή.
Σταμάτα να με λες "μικρή"! Πες μου.
Αυτή η Σουκράν Τζεβιζλί
ήταν συμμαθήτρια της Μπουκέτ και της Γκιουλχάν.
Μια μέρα καβγάδισαν για κάτι.
Την έσπρωξαν, έπεσε στις σκάλες και έμεινε μόνιμα παράλυτη.
Αυτές την έσπρωξαν;
Δεν επιβεβαιώθηκε,
αλλά λέει ότι είναι σίγουρη.
Μα γιατί;
Όταν πήγαιναν σχολείο, διαδόθηκε η φήμη ότι οι ξαδέρφες τα είχαν.
Και πίστευαν ότι η Σουκράν το ξεκίνησε.
Μάλλον είχαν δίκιο, τέτοια φαίνεται.
Μετά η Σουκράν διέδωσε για την Μπουκέτ
ότι κανείς δεν την ήθελε, ότι ήταν παράσιτο.
Και μια νύχτα
έπεσε από τις σκάλες.
Έμεινε παράλυτη.
Δηλαδή, αυτή με το ωραίο άρωμα είναι οξύθυμη και επικίνδυνη, έτσι;
Η Σουκράν είναι σίγουρη ότι το έκανε η Γκιουλχάν.
"Γεια σας, κύριε Ζεϊνέλ".
-Ποιος Ζεϊνέλ; -Ο δικός μας Ζεϊνέλ.
"Εδώ Φιλίζ Ανλί, κόρη του Τιμούρ Ανλί.
Με ψάχνατε για κάτι που κληρονόμησε ο μπαμπάς μου.
Σας πήρα δύο φορές. Ας συναντηθούμε".
-Ποια είναι αυτή; -Η κόρη κάποιου που ψάχνουμε.
Ωραία. Πάμε.
Αδερφέ;
Τι συμβαίνει; Είχες αϋπνίες;
Κάτι με τριβελίζει.
Αλλά μου ξεγλιστράει διαρκώς.
Θα λυθεί σαν κορδόνι έτσι και τραβήξω τη μια άκρη.
Θα τη βρεις την άκρη. Σίγουρα βλέπεις τη συνολική εικόνα.
Σωστά, τη συνολική εικόνα.
"Εικόνα".
"Εικόνα"…
Τι είναι, αδερφέ;
Το βρήκες.
Μπράβο, Ζεϊνέλ.
Θα γράψω την ιστορία ενός φόνου.
Μισή αληθινή, μισή φαντασία.
"Μυαλό μου, εδώ σε θέλω!"
Τράβα μέσα. Θα χιονίσει. Δεν είσαι καλά ντυμένος.
Εντάξει. Καλή τύχη.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΟΚ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ K&S!
Ο ΝΕΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΗΠΑ ΘΥΜΑ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΥ ΟΔΗΓΟΥ
-Εμπρός; -Καλημέρα, κύριε Αντίλ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι έγινε;
Ούτε 24 ώρες πριν είπατε ότι δεν θα ξαναμιλούσαμε.
Μου στείλατε ένα μήνυμα τα μεσάνυχτα.
Τι θέλετε;
Να σας θυμίσω ότι είμαι ακόμα ο Κολόμπο.
-Ας μιλήσουμε. -Βεβαίως.
Στις 3:00 μ.μ. στη βίλα.
Εκεί που σκοτώθηκε ο θείος σας. Να είναι κι η Γκιουλχάν.
Εντάξει.
ΗΜΕΡΑ ΟΓΔΟΗ
Θα βάλω ένα τέλος στο παιχνίδι σας σήμερα.
Στον τόπο του φόνου.
Τι έχετε πέρα από μια φωτογραφία;
Την ιστορία δύο όμορφων γυναικών.
Ας ξεκινήσουμε από σένα.
Η κυρία Τζαλέ έμεινε έγκυος στην Γκιουλχάν.
Όταν το έμαθε η κυρία Ισμέτ, τρελάθηκε από τη ζήλια της.
Η Τζαλέ θα τα έπαιρνε όλα.
Η Ισμέτ δεν είχε παιδιά.
Τότε παρενέβη ο θείος σου.
Σε αγόρασε από μια νοσοκόμα που γέννησε δίδυμα.
Το ρεμάλι ο μπαμπάς σου ήταν φυλακή. Η μητέρα σου ήταν μόνη, απελπισμένη.
Εκείνη τη μέρα σε χώρισαν από τη δίδυμη αδερφή σου.
Αλλά βρήκες μια σύντροφο που θα ήταν δίπλα σου όλη σου τη ζωή.
Την Γκιουλχάν.
Πέρασαν χρόνια. Ζούσες μια χαρά.
Μέχρι που εμφανίστηκε ο μπαμπάς σου, ο Τιμούρ.
Εμφανίστηκε και εκβίαζε εσένα και τον θείο σου.
Έμαθες ότι είχες δίδυμη αδερφή.
Την έψαξες και τη βρήκες.
Η μάνα σας ήταν καιρό πεθαμένη. Η καημένη ήταν μόνη.
Ανέλαβες να τη βοηθήσεις.
Και τον μπαμπά σου ακόμα.
Πήρες τα σκυλιά απ' το κυνοτροφείο του, άρα έχετε επαφή.
Ο δρ Χασμέτ ήταν μάστορας στο να βγάζει λεφτά.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ K&S
Άνοιγε συνέχεια νέα νοσοκομεία.
Του έμοιασε η κόρη του.
Όση εξυπνάδα κι ομορφιά λείπει απ' τον γιο του,
την πήρε όλη αυτή.
Θα αναλάμβανε την εταιρεία.
Όλα ξεκίνησαν όταν ο Τζανμπέρκ πρότεινε να ανοίξει το κέντρο γενετικής.
Ένα κέντρο γενεαλογικής έρευνας.
Και μάλιστα, την ημέρα των εγκαινίων, εσείς δώσατε πρώτες δείγματα.
Το αποτέλεσμα;
Αποδείχτηκε ότι η Γκιουλχάν δεν ήταν κόρη του Χασμέτ.
Ο πιο κοντινός σου άνθρωπος, αυτή με την οποία είσαι ερωτευμένη από παιδί,
δεν θα κληρονομούσε τίποτα.
Το κοινωνικό σας έργο θα πήγαινε στον βρόντο,
και πιθανότατα κι αυτή θα την έδιωχναν από τη βίλα.
Ορίστε το κίνητρό σου.
Και βρήκες λύση.
Ο πατέρας σου, ο Τιμούρ ο Χωλός,
έκανε μια δελεαστική προσφορά στον Ρανάτ και την Ιάνα.
Έτσι, έφυγαν από τη βίλα.
Κι αφού έφυγαν, κάποιος μπήκε στο δωμάτιό τους
και έκρυψε εκεί τα κοσμήματα.
Κατηγορήθηκαν για ληστεία.
Το σχέδιο πήγαινε ρολόι.
Δημιουργήθηκε ένας δολοφόνος πριν καν γίνει ο φόνος.
Η κυρία Ισμέτ κοιμόταν στο δωμάτιό της εκείνο το βράδυ.
Ξύπνησε ουρλιάζοντας λόγω ενός εφιάλτη.
Όλοι στη βίλα έτρεξαν στο πλευρό της.
Αλλά εσείς δεν κατεβήκατε.
Μη μου πείτε ότι δεν ακούσατε τίποτα.
Τις προάλλες που ήρθα, είχα μια κοπέλα μαζί μου.
Είπε ότι είδε κάτι σκάλες εκεί που έκανε βόλτα στον κήπο.
Ανέβηκε και μπήκε στο δωμάτιό σας.
Και άκουγε όλα όσα λέγαμε κάτω.
Κάθε λέξη.
Όταν η κυρία Ισμέτ αποκοιμήθηκε βλέποντας τηλεόραση,
φύγατε και ήρθατε κατευθείαν στη βίλα.
Τα σκυλιά σάς γνωρίζουν.
Σίγουρα ήταν εύκολο να τα ηρεμήσετε.
Και μετά τρυπώσατε μέσα.
Όταν σας είδε εκεί ο κύριος Χασμέτ,
τι να σκέφτηκε άραγε;
Δεν αρκεστήκατε σ' αυτόν. Ήξερε και κάποιος άλλος.
Ο δρ Τσετίν.
Σκοτώθηκε σε τροχαίο. Ο άλλος οδηγός δεν βρέθηκε.
Και μετά, ο Ρανάτ και η Ιάνα.
Ο πατέρας σου τους πήγε στο βουνό, για να περάσουν τάχα τα σύνορα,
και τους σκότωσε.
Σειρά μου.
Δεν έγινε ακριβώς έτσι.
Ξεκίνησε με την Τζαλέ που έπιασε δουλειά στο νοσοκομείο.
Ο Χασμέτ Κιοσέογλου ποθεί από την πρώτη στιγμή το λαμπερό κορίτσι.
Θέλει να το αποκτήσει.
Απειλεί να την απολύσει αν δεν ενδώσει.
Αλλά ο επικεφαλής γιατρός δεν κυνηγάει την ομορφιά.
Αυτό που θέλει είναι μια νέα, υγιής γυναίκα, να του χαρίσει έναν γιο.
Γκιουλ! Δεν χρειάζεται να του τα πεις.
Όχι, θα τα πω.
Περνάει αρκετός καιρός.
Ο γιος που θέλει ο Χασμέτ Κιοσέογλου δεν έρχεται,
κι η ζωή γίνεται ένα μαρτύριο για τη μαμά.
Οι απειλές για διαζύγιο μετατρέπονται σε κακοποίηση,
κι η νεαρή Τζαλέ βρίσκει λύση.
Στον πρώην μνηστήρα της.
Όντως όλα ξεκίνησαν όταν έμαθαν ότι ήμουν νόθα.
Ο ξεδιάντροπος ο δρ Τσετίν με έπιασε πρώτος.
Μου ζήτησε ένα εκατομμύριο δολάρια και πρότεινε κάτι που δεν θέλω να πω.
Του είπα ότι ήταν ανήθικο να αποκαλύψει τα αποτελέσματα και τον έδιωξα.
Ήμουν πολύ αφελής.
Το είπε στον Χασμέτ.
Εκείνο το βράδυ ο Χασμέτ
αποκάλεσε εμένα μπάσταρδο και τη μάνα μου πόρνη.
Η κόρη για την οποία ήταν περήφανος
έγινε ξαφνικά ένα μπάσταρδο, κάτι που ήθελε να ξεφορτωθεί.
Αν βλέπατε τι μας έκανε, ιδίως στη μητέρα μου, εκείνο το βράδυ…
Η Ιάνα και ο Ρανάτ δεν δολοφονήθηκαν. Άλλαξαν γνώμη την τελευταία στιγμή.
Δεν ήθελαν να γυρίσουν στη Μολδαβία. Πήραν τα λεφτά του Τιμούρ και το έσκασαν.
Μετά χάθηκαν στα όρη Στράντζα και πέθαναν από το κρύο.
-Καλά, αλλά τι αλλάζει μ' αυτό; -Πολλά αλλάζουν.
Όλη αυτή η περιουσία, όλα αυτά τα νοσοκομεία…
Σε ποιον πιστεύετε ότι θα έπρεπε να πάνε;
Στον Τζανμπέρκ; Τι θα τα έκανε;
Θα πάχαινε και θα αδυνάτιζε,
θα πηδούσε χρησιμοποιώντας το επίθετό του,
θα ξεφορτωνόταν τα πρότζεκτ που στήσαμε για να φροντίζουμε φτωχό κοσμάκη,
θα ξόδευε όλα τα λεφτά, σωστά;
Σας ρωτάω.
Τι είναι πιο σημαντικό; Τι έκανα ή γιατί το έκανα;
Το καλό, το σωστό, το κακό…
Όπως το δει κανείς.
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
Θα διαπραγματευτώ.
Θα ζητήσω κι άλλη συνταγή από την κυρία Μπουκέτ.
Ποτέ.
Τι δολοφόνος είσαι εσύ;
-Μπουκέτ! Γράψ' του τα φάρμακα! -Όχι!
Καλά, θα βρω έναν γιατρό να σας τα γράψει. Θα σας δώσω και λεφτά.
Τι έγινε;
Όπως έλεγε κι ο Κολόμπο,
τελευταία ερώτηση. Γιατί χτυπήσατε την Τζαλέ;
Ατύχημα ήταν.
Η αφελής μητέρα μου μπήκε στη μέση και την έφαγε.
Είμαι εξίσου ηλίθιος με τον Άμλετ.
Η σωτήρας σου, η Μπουκέτ, δεν είχε απάντηση, γιατί δεν ήταν εκεί.
Εσύ είσαι η δολοφόνος.
Η Μαϊντέ είπε ότι είστε ανίκανος.
Το παιδί των τριών μας.
Πολύ ευφάνταστο.
Δεν πρόκειται
απλώς για έναν καλοστημένο φόνο.
Πρόκειται
για ένα αριστούργημα.
Δικό σου ωάριο;
Η αδερφή σου θα γεννήσει το μωρό της Γκιουλχάν.
Κορίτσι;
Κορίτσι.
Κι εγώ ήθελα μια κόρη, αλλά δεν συνέβη.
Η ατυχία κάποιου μετατράπηκε σε τύχη για ένα αγέννητο κορίτσι.
Δεν θα το πω στην Ισμέτ.
Η κληρονομιά του Κιοσέογλου θα περάσει σε ένα νέο γένος.
Ο Άμλετ…
έδωσε τον πλούτο σε έναν αθώο.
"Όλα τ' άλλα είναι σιωπή".
ΗΜΕΡΑ ΕΝΑΤΗ
Τι είναι αυτές οι τρυφερότητες;
Φτιάξε πράγματα.
Θα πας στην Ντουρντού. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Τι θα κάνετε;
Πρέπει να τακτοποιήσουμε κάτι.
-Είναι επικίνδυνο; -Λιγάκι.
Μην τηλεφωνήσεις και μη στείλεις μήνυμα μέχρι να σε ειδοποιήσω.
Να προσέχετε, εντάξει;
Μην ανησυχείς.
Ορίστε.
Κράτησέ τα.
Είμαστε έτοιμοι.
Σε λίγο ξεκινάμε.
Σαντίκ Αντίλ. Μεγάλη μας τιμή!
-Λέγε. -Θα στριμώξουμε τον Φερχάτ απόψε.
Θέλει να γνωρίσει το κορίτσι που προσέλαβα. Θα φάνε, και μετά…
Ο καριόλης θα θέλει δράση.
Η κοπέλα θα μπάσει τον Ζεϊνέλ και τον Χιούσο.
-Θα τον πιάσουν και θα σας πούμε. -Αφήστε τον μαλάκα στους δικούς μου.
Θα τον περιποιηθούν.
Θα μας στείλει τα σκυλιά του.
Πρέπει να έρχονται ήδη.
Ωραία. Θα χωριστούν.
Μου έστειλε μήνυμα. "Πάρε όταν δεν ακούει ο Σαντίκ".
Ησυχία.
-Ναι; -Είμαι σε ανοιχτή ακρόαση;
Ναι, Αφεντικό. Ακούει κι ο Χιούσο.
Ακούστε.
Όταν βρείτε τον Φερχάτ,
να δέσετε τον Σαντίκ Αντίλ
και να πάρετε τα κινητά.
Μετά ελάτε κατευθείαν εδώ.
-Εντάξει; -Εντάξει, Αφεντικό.
Ωραία, ας πάρουμε τον Σελάμι τώρα.
Για πάμε.
Πάμε.
Ο Χαλούκ είναι πίσω μας.
Σελάμι, μας ακολουθούν.
Στρίβω στον δρόμο που είπαμε. Εντάξει.
Τι έγινε; Ποιοι είναι αυτοί;
Πίσω!
Ποιοι είναι αυτοί;
Πάρτε τα κινητά τους.
Πού είναι το κινητό;
Ησυχία.
Ναι; Είμαστε έξω από του Φερχάτ.
Η κοπέλα έμπασε μέσα τον Ζεϊνέλ και τον Χιούσο.
Περιμένω στο αμάξι.
Μπράβο, Σαντίκ Αντίλ. Μείνε εκεί που είσαι.
Εντάξει.
Αδερφέ, ήρθε μήνυμα στο κινητό του τύπου.
Ο κωδικός του είναι "1234".
Είναι από τον Χαγιάτι.
"Μπήκαν ο Ζεϊνέλ και ο Χιούσο;"
Τι να απαντήσω;
Γράψε "Ναι. Μπήκαν".
"Ναι. Μπήκαν".
Να στείλω τη φωτογραφία του Φερχάτ στο Αφεντικό;
Ναι.
Τον μαλάκα.
-Με παίρνει. -Σήκωσέ το.
Εμπρός;
Όλα καλά, Αφεντικό.
Ο Χιούσο φροντίζει τον Σαντίκ.
Ναι. Φροντίσαμε και τον άλλον.
Ακριβώς.
Α, είναι κι ο Χαλούκ κι οι άλλοι εδώ;
Εντάξει, Αφεντικό.
Ναι, Χαγιάτι;
Μάλιστα.
Ο δικηγόρος είναι στο πορτμπαγκάζ.
Πήραμε τα κινητά. Φεύγουμε τώρα.
Μάλιστα.
Αδερφέ.
Τον Χαλούκ και τον Ρετζέπ
άσ' τους σ' εμένα.
-Ναι; -Σελάμι.
Ο Ζεϊνέλ έρχεται εκεί.
Άσ' τον να κάνει αυτό που θέλει και μετά θα φύγουμε.
Ναι, στο γκαράζ. Εντάξει, ευχαριστώ.
-Ζεϊνέλ! -Μη!
-Σε παρακαλώ! -Αδερφέ!
Τους έκοψα τις ψωλές,
τους τις έχωσα στο στόμα
και τους πυροβόλησα στο κεφάλι.
Πάμε.
Έτοιμος, σύντροφε;
Δεν ήμασταν εδώ. Δεν μας είδες. Δεν μας ξέρεις.
Αρχηγέ, μήπως να μην καίγαμε τα αμάξια;
Θα τα πάμε εδώ κοντά να τα πουλήσουμε.
Όπως θέλετε.
ΓΚΑΡΑΖ
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Είπες να το πάρω όταν γιάνει το χέρι μου.
Σαντίκ…
Βοήθεια…
Βοήθεια.
Τηλεφώνησε.
Να έρθουν να με πάρουν.
Πάρε. Θα σου δώσω λεφτά.
Στο χρηματοκιβώτιο.
Κωδικός…
Κωνσταντινούπολη…
Αντίλ.
Δεν είσαι το φάντασμα που περίμενα.
Δεν είμαι ο Άμλετ πια.
Ο Ρασκόλνικοφ…
Γιατί άνοιξε το κεφάλι της Αλιόνα Ιβάνοβνα
με ένα τσεκούρι;
Ανακάλυψε το κακό;
Αδερφέ;
Το χρηματοκιβώτιο.
Το έτος της Άλωσης.
Εγώ το έκανα;
Εσύ το έκανες.
Έλα, αδερφέ. Είμαστε έτοιμοι.
"Αχ, να μπορούσε τούτη η τόσο στέρεη σάρκα να λιώσει κι ως αχνός δροσιά να γίνει…
Ή ο Θεός…"
Αρχηγέ!
Πάμε να φύγουμε από δω, Ζεϊνέλ.
Αυτοί οι τύποι δρουν εκ του ασφαλούς. Όλοι εκεί μέσα τα τίναξαν.
Οκτώ άτομα συνολικά.
Μπορεί να υπάρξει νίκη χωρίς τίμημα;
Και στην τραγωδία του Άμλετ, οκτώ είναι οι νεκροί.
Άκου τον. Τα έχει χάσει πάλι.
Πάλι ξέρασε.
Δηλητηρίαση είναι.
Ανακάτεψε τα χάπια με ουίσκι.
Φωνάζει ένα όνομα.
Ποιον φωνάζει; Κατάλαβες, Ζεϊνέλ;
Δεν πάθατε λάστιχο όταν γυρίζατε από την Τόσια.
Τι ώρα είναι;
Είναι 7:00 το πρωί, δεν έχει φέξει.
Τι έγινε;
Πήγες να πεθάνεις από δηλητηρίαση.
Πάλι καλά που ξέρασες τ' άντερά σου στην μπανιέρα.
Είσαι καλά;
Τέρμα τα χάπια! Θα τα κρύψω.
-Πού είναι τα παιδιά; -Μέσα.
Τρομάξαμε πολύ, Αντίλ.
Ο Χιούσο κοιμήθηκε μέσα. Φαντάσου.
-Να τος! -Πάλι καλά!
-Αρχηγέ… -Πάλι καλά.
Μας τρόμαξες πολύ, αρχηγέ! Στον λόγο μου.
Δόξα τω Θεώ.
Είσαι καλά;
Ωραία. Φεύγουμε, τότε.
Θα πάμε τα αμάξια σ' έναν σύντροφο στο Εγιούπ.
Θα τα σπρώξει αυτός.
Πάμε. Δόξα τω Θεώ.
Σου είπα,
με έγραψαν αργά στο σχολείο.
Δεν είμαι ο Σαντίκ πια.
Ούτε κι ο Αντίλ.
Οτζάλ, Χιντζάλ…
Διάλεξε κάποιο για έναν κακό άνθρωπο.
ΗΜΕΡΑ ΔΕΚΑΤΗ
Αμάν, τι είναι αυτά;
Είναι 325.000 δολάρια,
250.000 ευρώ
και 75.000 λίρες.
Δώσε στη Μαρία 25.000 δολάρια. Χώρισε τα άλλα στα τρία.
Τι; Εγώ δεν έχω μερίδιο;
-Ναι, το ένα τρίτο. -Όχι, αδερφέ.
Αποκλείεται.
Θα τα χωρίσουμε στα τέσσερα. Αν δεν ήσουν εσύ…
Το μόνο που χρειάζομαι είναι παυσίπονα.
Και μας χαρίζεις το μερίδιό σου;
-Δεν χρειάζομαι λεφτά εκεί πού πάω. -Στάσου, αρχηγέ.
Αποκλείεται. Πάμε όπου πας. Στον κώλο μου να τα βάλω τόσα λεφτά;
Συγγνώμη, μικρή.
Μην ταράζεστε, σύντροφοι.
Ας γίνουμε συνέταιροι.
Στο ξενοδοχείο του Αντίλ… Του Οτζάλ.
Έλεος, Χιούσο!
Δεν έχεις τρόπους.
Άκουσα ότι έφαγες όλα τα κεφτεδάκια της Ινεγκιόλ.
Συγγνώμη, μικρή, αλλά…
Αρχηγέ, πες τίποτα στην ανιψιά σου.
Πλήγωσε τον εγωισμό μου. Και χωρίς κανέναν λόγο.
Οι καλύτεροι σύντροφοι!
-Πες μας ένα τραγούδι. -Όχι.
-Σε παρακαλούμε. -Έλα!
-Μόνο ένα.
-Έλα! -Άντε, τραγούδα.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣ ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΟΝΤΟΥΝΠΑΖΑΡΙ
Αγόρι μου!
Καλώς ήρθες.
Αγάπη μου. Μου έλειψες πολύ.
-Πώς είσαι; -Μια χαρά.
Καλύτερα τώρα που ήρθες.
-Γεια σου, θεία. -"Θεία";
Είναι τρελός. Πες με έστω "δεσποινίς". Μου φίλησε το χέρι.
Τι τρελοί είναι αυτοί;
-Φίλοι απ' τον στρατό. -Αυτό.
-Κι αυτή; Πάνε στρατό και τα κορίτσια; -Όχι ακόμα.
Η Πινάρ. Θέλει να γίνει ρεσεψιονίστ.
-Καλώς ήρθες, Πινάρ. -Ευχαριστώ.
Πώς θα πάει αυτό;
Ερώτηση.
Μετά τη ρεσεψιόν, τι προαγωγή μπορώ να πάρω;
Το ομολογώ, κύριε Οτζάλ.
Ποτέ στη ζωή μου δεν ένιωσα
τόσο ζωντανή όσο αυτό το δεκαήμερο.
Αυτό πρέπει να είναι η ευτυχία.
Μάλλον σ' αγαπάω.
Να το ξέρεις.
Μάλλον κι εγώ εσένα, μικρή.
Με καταδίκασες να ζήσω.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΜΕΧΜΕΤ ΕΡΟΓΛΟΥ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα