10 DÍAS DE UN MAL HOMBRE
No seas un pájaro de mal agüero. El jefe nos matará si le pasa algo.
- Está vivo. - Bien.
¿Por qué lo protege?
Ni idea. Nos envió a Tomba y dijo que no volviéramos sin él.
No llegará a İzmit, mucho menos hasta Estambul.
Es Tosya, idiota. ¿Dónde estamos?
Estamos en Karaağaç.
¡Vaya!
Hüso, por tu culpa, el moribundo se cayó.
Me asustó con el grito. Pensé que había revivido.
Aún no está muerto, imbécil.
¿Estás bien, amigo?
Levántate. Vamos, baja.
Ciérrala. Recostémoslo aquí.
¿Estás bien?
- Estoy orinando. - ¿Qué?
Puta madre.
Claro, si bebiste mucha agua.
Hüso, trae uno de tus pantalones y calzoncillos si tienes.
Debemos cambiarlo.
Claro, ¿por qué mi ropa y no la tuya?
Cállate y apresúrate.
- ¿Camarada? - ¿Sí?
- ¿Qué hago con esto? - Tíralo.
¡Las pastillas!
Revisa los bolsillos y busca su medicamento.
Toma.
Aquí están tus pastillas, ¿sí?
Hamlet.
- ¿Qué dice? - Debe hablar del libro.
Está en el auto.
"¡Oh! Que esta carne demasiado densa
derretirse pudiera,
disolverse, convertirse en vapor".
DÍA 1
Es un placer volver a verte, Sadık.
Me cambié el nombre. Ahora soy Adil.
No me gusta.
En fin.
Me llamaron de Tosya hace 15 días.
Hallaron un auto destrozado a mi nombre y a un vagabundo llamado Sadık.
¿Qué hacías en Tosya? Creí que estabas en Eskişehir.
Llevé a alguien.
Siéntate.
Me temo que no puedo. Me fracturé el coxis y me duele.
Hace dos años, arreglamos las cuentas, pero ahora deberemos empezar de cero.
Primero,
el pago del auto.
Segundo, gastos médicos por lo de tu suegro y tu cuñado.
Los papeles de tu chica. La tele donada a la policía.
En resumen, nos costaste bastante dinero, Sadık Adil.
¿No es cierto, Hayati?
Así es.
Si tú lo dices.
¿Cómo piensas pagar tu deuda?
¿Quieres trabajo?
- Acorde a tu campo de tu experiencia. - Mi campo…
Quiero que encuentres a un mujeriego tal como encontraste a Tevfik.
Se llama Ferhat Gönen.
Ellos no sirven. No podrían pasar desapercibidos.
Hayati te dará el archivo de Ferhat.
¿Tienes celular?
- Claro que no. - El negro será tu celular laboral.
La contraseña es la fecha de la conquista de Estambul.
No la olvides.
Ya agendé mi número, y los de Hayati, Zeynel y Hüso.
El blanco será el personal.
Entendido. Negro es vida. Blanco, muerte. Negro es tuyo. Blanco, mío.
Zeynel, pídele dinero y una tarjeta a Hayati, y cómprale ropa.
- Claro. - ¿Tu novia?
¿Quién? ¿Mi novia?
- ¿Cómo se llamaba? - Maria.
Maria.
Que ella elija la ropa.
Es puta, pero tiene buen gusto.
Llévatelo. No muerde.
En este campo, lo necesitarás.
Sujétalo bien.
Está bien.
Te la daré cuando sanes.
Tu trabajo consiste en encontrar a Ferhat y decirme su ubicación.
Tengo una condición.
- ¿Qué? - Me duele todo.
La cabeza, el brazo, el culo…
Estoy adolorido.
Necesito un analgésico fuerte que no se consigue tan fácilmente.
¿Ahora eres drogadicto?
¿Cuántas pastillas tomas?
Hoy se tomó una.
Las tiene ahí.
Dale dos por día, por la mañana y la noche.
- No. - ¿Sí?
- No me alcanza. - ¡Dije dos!
Y quiero que lo vigiles
hasta que encuentre a Ferhat.
Informa a diario tus avances a Hayati.
¿Dónde se quedará?
La casa está lista.
Sé civilizado. Acaban de limpiarla.
Sadık, Adil o como carajo te llames,
encuentra a ese imbécil
y avísame.
¿Cómo fue el accidente?
El camino era bien recto y no llovía. ¿Te quedaste dormido?
Se pinchó un neumático.
No sé, que hayas salido vivo de ese auto
significa que aún tienes cosas pendientes.
¿Puedo pedirte un favor, amigo?
Respecto a mi chica, Maria,
le dije que esta noche volvería y nos veríamos.
¿Puedo invitarla?
Igual mañana iremos de compras.
No hay problema.
Yo también quiero un favor. Dame otra pastilla.
No.
Dijiste que tomé una sola hoy.
Si tomo otra, no necesitaré más hasta el martes.
- Por Dios, basta. - Es por precaución.
Cuando estés en la cama con Maria,
no podré entrar en su habitación a pedir una pastilla.
Vamos.
Cúbrete los oídos desde ahora.
Nos divertiremos toda la noche.
Está bien.
Yo también tendré visita, un fantasma.
- Toma. - Gracias.
Háblame de Hayati. ¿Quién es? ¿Cómo es?
Apareció hace seis meses y se volvió la mano derecha del jefe.
Aún no lo desciframos.
Hüso dice que era policía y lo expulsaron de la fuerza.
Es un tipo devoto, pero no me parece confiable.
Me cae mal.
Gracias.
¿Qué carajo pasa?
Maria, ¿no?
Soy Adil.
Vine a servirme agua.
Ve.
Que descansen.
Igualmente.
Mi fantasma.
Vuelve.
Y dime qué hacer.
Dime y ponle fin a esta espera,
a este sin sentido.
Querida imaginación mía,
que me muestras en sueños sitios desconocidos…
desplaza al fantasma.
Llévame a esos sitios.
DÍA 2
¿Volvió Buen Hombre?
Aún conservas mi número.
- ¿Qué tal estuvo Eskişehir? - Bien.
¿Qué te pasó? ¿Te atropelló un autobús?
Tuve un accidente.
¡Qué bien vestido estás! Un estilo elegante, pero informal.
- Veo que sigues faltando a clases. - Hoy no había.
Está bien, pero mejor que no fui o no habría visto tu mensaje.
- ¿Cuándo te gradúas? - En dos meses, y recibiré mi dinero.
Deberás esperar hasta los 18.
Tengo 18 desde hace rato. Yeter me anotó un año más tarde.
Tengo 300 000 liras y juntan polvo en el banco.
Y encima hay devaluación. Salivo al pasar cerca del banco.
Qué cruel eres, Sadık.
Adil.
Ahora me llamo Adil. Por el momento.
¿Cómo está tu mamá?
Aceptó que Tevfik huyó y volvió a su ciudad.
Por ahora, estoy viviendo con mi tía Durdu.
Qué raro. ¿Cómo te dejó sola?
Le dije que, si me llevaba, me suicidaría y me perdería como a Tevfik.
Un latte y, para comer, tráenos todo lo que tenga chocolate.
Dime, viejito. ¿En qué anduviste estos últimos años?
En turismo. Estuve construyendo un hotel.
¿Qué? ¿Tienes un hotel? Increíble.
¿Así que nuestro Sadık…?
Perdón, ¿dijiste Adil?
¿Nuestro Adil quiso dedicarse al turismo?
¿Qué más?
Cúbrete las piernas.
Déjalos que me miren.
¿Sabes qué? Eres el único hombre que me mira diferente.
Pero claro, eres un buen hombre. Es por eso, ¿no?
Quizá haya cambiado de opinión y quiera una probadita de maldad.
¡Vaya! ¿Te estás corrompiendo? Aunque seas genial, llegaste tarde.
Tengo un candidato a novio. Es joven y apuesto.
Si consigo el dinero, haremos negocios juntos.
No menciones ese dinero a personas que aún no conoces bien.
- Qué aguafiestas. - Aquí tienen.
Gracias.
¿Y entonces? Habla.
¿Por qué me citaste?
Busco a alguien. Bueno…
Pensé que podrías ayudarme, como hace unos años.
¿Qué idiota confía en tus habilidades y encima en tu estado?
Te di muchas pistas y ni hallaste a Tevfik.
Quizá ahora tengamos más suerte.
Dime, ¿para qué me necesitas?
El tipo que busco frecuenta este vecindario.
Va a clubes y restaurantes elegantes.
- ¿Dónde lo buscarías? - Dame tu teléfono.
Vaya, ahora tienes dos celulares.
- ¿La contraseña? - Es 291453.
- No tienes ni una aplicación. - ¿Qué?
Nada. Las descargaré.
Selamünaleyküm.
Pınar, mi sobrina. Zeynel, mi compañero.
Te traje algo de efectivo.
Gracias.
¡Qué compañero generoso!
Listo, te creé una cuenta. Usuario: PapiGenial. Misma contraseña.
Ya somos amigos.
¡Sonríe!
Será tu foto de perfil. Solo yo la veo porque soy tu única amiga.
Sí, le puse "me gusta".
Ahora, dime cómo se llama el tipo que buscamos.
Se llama Ferhat,
pero no recuerdo su apellido.
¿Y de qué me sirve? Hay un millón de Ferhats.
Quizá debería dedicarme al turismo.
¡Increíble! No me digas que esta casa es tuya.
Ahí hay información de Ferhat. Me daré una ducha.
¿Qué?
No te pongas ese gorro.
¿Ves esto?
¿Y eso?
Te dije del accidente. ¿Encontraste algo?
A Ferhat, no, pero sé cómo encontrarlo.
Ese tal Ferhat es un esnob.
Hace un mes que su cuenta está inactiva.
- Eso lo sé. - Pero hay más.
Les ponía "me gusta" a todas las fotos de dos personas,
Güneşkurt y Bahar95, así que investigué a la chica.
Les ponía "me gusta" a sus fotos y dejaba muchos comentarios.
Realmente intentaba seducirla.
Y, de repente, desapareció.
Pero alguien llamado SerhatF1 apareció casi al mismo tiempo
y volvieron los "me gusta" a Bahar95.
F1Ferhat y SerhatF1 son la misma persona.
¿Y sabes qué más? En las fotos de Serhat, solo sale su auto y no su cara.
Imposible localizarlo así. Para hallarlo, hay que hablar con Bahar95.
Sin duda, salen juntos.
Ella hace pilates, vive por aquí y corre en el parque.
Si revisas los estudios de pilates, la encontrarás.
Quizá tú puedas revisarlos
a cambio de dinero.
Serían mil liras por día. No negociaré.
- Si no salimos, cocinaré menemen. - Me encanta.
Pero sin cebolla y con mucho huevo.
Cúbrete.
¿Sí, señora?
Sí. Está bien.
Es Maide.
Quiere hablar contigo.
¿Maide?
¿Hola, Sadık?
¿Sí, Maide?
No puedo creerlo. ¡Qué sorpresa verte en Instagram!
Yo tampoco lo creo.
Justo hablábamos de ti. Adivina con quién estoy.
Espero que no sea Rezzan.
Claro que no. Estoy con la Dra. Buket Köseoğlu.
Es una mujer increíble, miembro de la junta del Grupo K&S.
Bueno, dime.
Tiene un problema. Lo estábamos discutiendo.
Le dije que tú podrías resolverlo y Şule me avisó que estabas en Estambul.
¿Te vio con Pınar en Instagram?
Dos cosas, Maide.
Primero, ahora me llamo Adil.
Segundo, estoy ocupado.
Vamos, Sadık.
Adil.
La señorita Buket es mi amiga y mi psiquiatra.
Psiquiatra.
Maide, como sabes, tuve un accidente. Me vendría bien un médico.
Eso, perfecto. ¿Qué tal mañana?
Solo si es por la mañana.
Bueno, Şule te informará el lugar de la reunión.
Toma.
¿Me das las mil liras de mañana?
Ningún adelanto. Eso es para el taxi.
Mañana te llamaré cuando salgas de la escuela.
Quiero que vayas al estudio de pilates
y digas que te lo recomendó tu amiga Bahar.
Veremos si la conocen.
Y una cosa más.
Puede que a la noche vayamos a algún club en Kuruçeşme.
- Así que prepárate. - Sí, jefe.
Sadık Adil.
¿Sí?
¿Qué diablos haces?
Estamos bien.
Eres un idiota.
No pregunté cómo estabas, sino qué hacías.
Hallamos a una chica que puede conducirnos hasta Ferhat.
Al parecer, va al gimnasio.
Contraté a una chica que pasa desapercibida
y conoce el vecindario.
Pero necesitamos refuerzos.
Es decir…
Alguien con auto, porque mañana revisaremos dos lugares.
Y necesito dinero para pagar el gimnasio y el club.
Mañana enviaré a Hüso.
No olvides que tu deuda es grande y tienes poco tiempo.
Sí, jefe.
Trabajábamos en el ejército. Éramos camaradas.
Nos dieron de baja hace unos años por culpa de este idiota.
Por insubordinación.
Despacio. Ponle un poco allí también.
Quita la mano o ya verás.
Deja aquí la mitad del dinero que trajo Hüso y llévate el resto.
Hüso, espera mis órdenes.
Llevarás a Pınar a algunos sitios. Nos veremos aquí esta noche.
Pınar es la sobrina de un amigo.
- ¿Ya está? - Casi.
No presiones tanto. Sé delicado.
Una hora como mucho. Posterga la reunión.
Sí, estaré para la junta.
DÍA 3
Mi tío, Haşmet Köseoğlu.
Hace un mes, lo asesinaron en su casa.
Mi tía Jale quedó herida de gravedad.
Identificó a los asesinos, pero no los hallan.
Mi tío era el director ejecutivo y el dueño de la empresa donde trabajo.
Así que, para nosotros, fue una pérdida familiar y laboral.
No me pedirá que vaya tras los asesinos, ¿no?
Mi madre adora los policiales.
Ve programas viejos y lee novelas. Quiere contratar a un detective privado.
Lo que necesitamos es que confirme
los hallazgos de la policía para dejar tranquila a mi mamá.
Entonces, ¿podría decirme lo que sabe sobre esa noche?
¿No lo leyó en los periódicos? Hubo un gran revuelo.
No.
Este mes, solo leí Hamlet.
- ¿Hamlet? - Sí.
Bueno.
En la mansión, trabajaba una pareja moldava, Ianna y Ranat.
Estuvieron robándole a mi tío desde el inicio.
Platería, joyas, efectivo…
Cuando se supo, los despidieron.
Antes de irse a Moldavia, decidieron robar la caja fuerte.
Ese día, mientras la mujer esperaba afuera,
el marido entró.
Por desgracia, mis tíos no habían salido ese fin de semana,
así que Ranat mató a mi tío.
Obligaron a Jale a abrir la caja fuerte y la golpearon en la cabeza.
Luego, se fueron.
¿Qué opina?
¿Puede ayudarme?
Creo que sí.
Pero primero preciso su ayuda.
- ¿Ayuda de qué tipo? - Estoy adolorido.
Necesito que me hagan una receta.
¿Quiere analgésicos?
Si convence a mi mamá de que lo contrate, le haré unas sesiones.
Una sola. Estoy ocupado.
Yo también.
Şule, habla Sadık.
Conoces al Grupo K&S, ¿no?
Sí. Investiga un poco sobre ellos.
Envíame todo lo que encuentres
sobre Haşmet Köseoğlu, sus hijos, su mujer y Buket Köseoğlu.
Bueno. Gracias.
No, mi amor. ¿Por qué estás tan inquieta? No.
Su café.
¿Mamá?
El señor Adil.
Bienvenido, señor Adil.
- ¿Le sirvo algo? - No, gracias.
Pase, por favor.
¿Le gustaría tomar asiento?
Prefiero estar de pie. Pasé mucho tiempo sentado hoy.
Está bien.
Le diré que me gusta mucho su nombre.
¿Lee novelas? ¿Sherlock Holmes? ¿Agatha Christie?
Prefiero a Hammett.
Sin ánimos de ofender, pero Christie y Doyle, el autor de Holmes,
inventaban casos que no ocurren en la vida real.
Me resultan demasiado ficticios.
En la vida real, los asesinos son gente cercana a las víctimas,
pero, en esas novelas, siempre es quien menos esperas.
Solo el escritor puede resolver esos homicidios.
Digamos que hay un homicidio que tiene una explicación razonable.
El caso parece cerrado,
pero algo le dice que esa explicación no es correcta
y sospecha de ciertas personas.
¿Qué haría?
En ese caso, me enfocaría en demostrar la culpabilidad de quien sospecho.
¿Ves? Como Columbo, ¿no?
Es justo lo que necesitamos, Sr. Adil.
Además, al verlo así vestido…
Buket, ve a jugar con Ateş. Hoy está muy inquieta.
Claro, mamá.
Sé quién orquestó el homicidio, Columbo, quién mató a mi Haşmet.
No sé por qué nadie me cree.
¿Quién llegó? Soy yo. Ven aquí.
Amenacé con hablar con los periodistas.
Si no, no lo habrían contratado.
Ianna y Ranat.
Jale es la única que cree que ellos lo asesinaron,
porque es la real culpable.
¿La señora Jale? ¿Su cuñada?
Como dijo hace un instante, el asesino siempre es alguien cercano.
Pero, por lo que escuché, ella también resultó muy herida, ¿no?
¿Se lastimó a sí misma?
Quizá tenga un cómplice. También debe encontrarlo.
Jale es una mujer muy problemática.
Trabajaba en la recepción.
Es tan hábil que logró que mi Haşmet se casara con ella a los cuatro meses.
Es capaz de cualquier cosa.
Increíble, ¿no?
Mi hija es lista y decidida. Hace lo que se necesite.
- Y además es… - "Bonita", dirá.
Pero yo no tuve nada que ver.
Haşmet me la trajo a los dos días de nacer.
Su madre murió al dar a luz.
Todos lo saben.
Jale también había dado a luz.
A Haşmet le preocupaba que me diera celos.
Lo mató alguien de la familia.
¿El Sr. Haşmet tuvo más hijos?
Sí, tuvo dos.
Gülhan era la princesa de su padre. Se adoraban. También es médica.
Es vicepresidenta del gran conglomerado.
Canberk es un bueno para nada.
Su papá compró su escuela para que pudiera graduarse.
Supongo que usted está viviendo aquí.
Sí, en este piso.
Buket vive arriba.
El día del asesinato de Haşmet, me quedé dormida allí.
Soñé que se ahogaba.
Me desperté gritando.
Şaziye subió las escaleras corriendo.
- ¿Podría llevarme eso? - Claro.
Además, me gustaría hablar con los que conocían bien a la pareja.
Kenan.
Fue mayordomo de Haşmet 30 años.
Él tampoco cree que ellos lo hayan hecho. Dijo que era una tontería.
Jale lo despidió apenas salió del hospital.
Si halláramos a Ianna y Ranat, quizá obtendríamos algunas respuestas.
¿Qué cree que les pasó?
No lo sé. Se deshicieron de ellos.
¿Quién se deshizo de ellos?
Jale y su cómplice.
¿No me dará su número, Columbo?
Sí, por supuesto.
Me sorprendió.
No creí que podría convencer a mi mamá tan fácilmente.
Supongo que ya sabe
que su madre cree que su cuñada orquestó el asesinato de su hermano.
No pudo demostrar más motivo que el robo, pero…
¿Cree que el mayordomo Kenan sepa algo?
Jena despidió a Kenan cuando supo que él tenía un amorío con Ianna.
La policía halló fotos sexuales de ellos en la habitación de Ianna.
Mamá mantuvo la mansión vigilada durante años con la ayuda de Kenan.
De hecho, le pagaba un dinero extra.
Ya llegamos.
Comencemos con su pasado, señor Adil.
Fuimos a Eskişehir hace dos años.
Me mudé
con mi prometida Fatoş, que era 20 años menor que yo,
y una mujer que eligió adoptarme.
Fatoş acababa de retirarse de la prostitución.
No quería vivir en pecado conmigo, así que nos casamos.
Mi nueva mamá había heredado una casa en Eskişehir.
Y teníamos bastante dinero.
Así que decidimos convertir la casa en un hotel.
Cuando el hotel abriera, Fatoş iba a ocupar el rol de gerenta,
así que quiso obtener su diploma de secundaria.
Yo empecé a estudiar filosofía a distancia como forma de alentarla.
Le había hecho una promesa.
Dejé muchas cosas en la vida.
Dejé de pensar.
Solía contar los segundos sin mirar el reloj.
Dejé de hacerlo.
Dejé de beber y de fumar.
Creé nuevos hábitos.
Devoraba libros de literatura y filosofía.
Realmente éramos muy felices.
Entonces, nos pasó lo que le pasa a cada pareja feliz.
Fatoş quedó embarazada y nos enteramos de que era niña.
Desde que tengo memoria, estar feliz nunca me hizo bien.
Siempre hay problemas.
Algo pasa.
Y otra vez pasó algo.
DONADA POR HAJI YUSUF EROL
Falta poco.
Ya casi llegamos.
Hubo una complicación durante el parto.
No sé, quizá fue una intervención divina.
Habíamos decidido llamar Yağmur a nuestra hija.
Fatoş hablaba mucho de su mamá.
La quería y la extrañaba mucho, pero se habían distanciado por su trabajo.
Su madre había muerto hacía poco y la habían enterrado en Tosya.
Así que, sin pensarlo, decidí enterrar a Fatoş junto a ella.
Entonces, el padre de Fatoş, con quien ella no hablaba,
llegó al cementerio con un tipo.
Allí fue que conocí a mi suegro.
Mi gritó: "No puedes enterrar a esa puta junto a mi mujer".
Intenté persuadirlo con calma. Dije: "Vamos, es su hija".
Pero no me escuchó y siguió gritando.
Después de un rato, comencé a enojarme.
Creo que me volví loco.
Le rompí ambas piernas.
Iba a arrancarle la lengua por insultarla,
pero alguien me golpeó y me desmayé.
Fue el cuñado de Fatoş.
El que la había violado a los 16 años.
Cuando eso salió a la luz, el tipo le regaló dos terrenos al padre de Fatoş,
a ese proxeneta a quien le rompí las piernas.
Le aplasté y pateé las bolas.
- ¡Espera! - Iba a matarlo.
Lo dejé ir porque el imán intervino.
Luego, enterré a Fatoş
junto a su madre.
Y me fui.
En el camino de regreso, se me pinchó un neumático y volqué.
Por eso estoy así.
Dígame,
¿me gané esa receta?
- Adil… - No, oficialmente, me llamo Sadık Demir.
Sadık Demir.
Estos medicamentos son adictivos
y le aclaro que no puede mezclarlos con alcohol.
Mi ayudante le dará medio paquete.
¿Qué tal si le doy el resto el domingo?
- Ese día hablamos de nuevo. ¿Qué tal? - Claro.
Bueno. ¿Algo más?
Tengo una última pregunta de rutina.
¿Dónde estaba la noche del homicidio?
En casa con Gülhan.
Canberk estaba en Antalya.
Aquí tiene la primera mitad del pago.
Aquí tiene.
Gracias.
Hola. ¿Señor Adil?
Soy Kenan, el mayordomo de la mansión Köseoğlu.
- İsmet me dio su número. - Vaya.
¿Busca a Ianna y Ranat? Oiga, no son ladrones.
Fue Jale quien orquestó todo.
¿Qué orquestó?
Ella plantó las joyas en la habitación de Ianna.
Es la asesina.
¿Se lo dijo a la policía?
No, primero, Jale me amenazó y luego me despidió.
¿No lo despidieron por ser el amante de Ianna?
Escuche, señor Adil.
Nadie echó a Ianna y Ranat.
Oyeron de un trabajo mejor pago y renunciaron.
Timurlenk organizó todo. Él debe saber dónde están.
- ¿Quién es Timurlenk? - Cuida a los perros en la mansión.
No sé si aún trabaja allí, pero puedo darle una dirección antigua.
- Un criadero en Gebze. - Envíemela por mensaje.
- Hola, papacito. - Hola.
Hüso es buen tipo, pero tacaño.
Mira lo que compré con solo 3000 liras en Ulus.
¿Qué fue lo que hicieron?
Tengo buenas noticias.
Hallamos a Bahar95. Hablé con su entrenador personal.
Pero no la ve desde hace diez días.
Cuando le pedí su número, se extrañó y dijo: "¿No eras su amiga?".
Eso es todo. Iré a cambiarme.
- ¡Adiós! - Adiós.
Mañana ve aquí a buscar a un tipo llamado Timur.
Investiga qué clase de hombre es, cómo es.
Es por otro trabajo. Luego te lo explico.
¿Qué tal?
Genial.
Le envié una foto a Ferhat.
Veamos si elige a Bahar95 o a Pınar2001.
Dormiré aquí. No puedo volver tarde con mi tía.
Bueno.
Preferimos no entrar. No es lugar para nosotros.
¿En serio?
Bueno.
Señor, ¿no quiere comprarles rosas a las bellas damas?
Bueno, dame.
Iremos a bailar.
- ¿Conoces a este tipo? - No.
- Tráeme un vaso de leche. - Sí.
¡Espera!
¡Me encanta la vida contigo! ¡Me haces feliz!
Oye, estás muerto por dentro.
Muchos darían lo que fuera por estar en tu lugar.
Me gané un bono.
SerhatF1 me está coqueteando. Le pregunté si el auto era suyo.
Veamos qué dice.
Disculpa, pero tengo noticias.
Les mostré la foto de Ferhat a los de la entrada, que son mis amigos.
Parece que, desde gerencia, les dieron la misma foto hace cuatro días.
Si lo ven, deben llamar a un número.
- No somos los únicos que lo buscamos. - No.
Vi el número que tenían y es tu número.
¿Cómo puede ser?
Les dijeron que, si lo veían, llamaran a Sadık Demir.
¿No te apellidas Demir?
Llamaré a Hayati y le diré.
Espera. No lo llames.
Cuéntale a Hayati del estudio de pilates, pero no de este club.
¿Qué haces, jefe? ¿Qué buscas?
¿Qué pasa con Hayati?
- Gracias. - De nada.
- ¿Por qué Hüso no viene? - Jamás entrará.
Hace cinco años, hubo una redada.
Desde entonces, no puede dormir bajo techo.
Vuelve
y dime qué hacer.
Dime y ponle fin a esta espera,
a este sin sentido.
Querida imaginación mía,
que me muestras en sueños sitios desconocidos,
desplaza al fantasma
y llévame a esos sitios.
Soy yo.
¿Oyes eso?
Siento que me sobrevuela un montón de gaviotas.
No puedo dormir. Por favor.
Bueno.
Me llamaste Fatoş.
Así se llama tu mujer, ¿no?
¿Es joven?
¿O es mayor que tú?
Tenía 24 años.
¿Se divorciaron?
¿Qué pasó?
Mentiroso. Dijiste que la llevaste con su mamá.
Así fue.
La enterré junto a su mamá.
DÍA 4
¿Cómo estás, Şule?
Hola, Sadık.
¿Hüseyin te dio la bolsa?
Sí, justo la estoy revisando. ¿Hay algo que quieras añadir?
Por lo que deduje, Haşmet era un médico ambicioso.
Fundó una cadena de hospitales desde cero.
Se casó dos veces.
Se divorció de la primer esposa porque ella era infértil.
Conoció a su segunda esposa, Jale, trabajando en el hospital.
Su hijo es un desastre.
No llegaría ni a lustrabotas sin su apellido.
Su hija Gül y la Srta. Buket son excelentes.
Algunos las llaman "Las primas rojas".
Crecieron y estudiaron juntas.
Son pioneras en proyectos sociales.
La Srta. Buket tiene ideas médicas radicales.
Lo interesante es que siempre están juntas.
Casi no tienen fotos separadas y no se relacionan con ningún hombre.
- Te envié unos enlaces. - Eres la mejor, Şule. Gracias.
Zeynel, ¿estás en Gebze?
Estoy en el criadero.
El tipo que trabaja aquí habló cuando le di 500 liras.
Ese tal Timur es un completo imbécil.
Su esposa murió hace 10 o 15 años.
Atendía a pacientes. Les daba inyecciones.
Su hija Filiz tenía problemas de dinero y cortó lazos con Timur
tras la muerte de su madre.
El del criadero dice que está loco.
Dije que había una herencia. Le dejé tu número para que llame.
Creo que lo hará.
Le mostré la foto de Ianna y Ranat. No los conoce.
Bueno. Te enviaré la ubicación. Bueno.
¿Qué haremos ahora?
Timur desapareció tras el homicidio.
¿Qué pista tenemos?
Su hija Filiz.
¿Sí, Pınar?
Adivina qué, viejito.
SerhatF1 me envió una foto del registro de su Ferrari.
Está a nombre de Ferhat.
Dijo que quería verme.
Dije que lo pensaría si me esperaba de rodillas.
Ya tenemos al pobre tonto.
Buen trabajo.
¿Por qué no estás en la escuela?
Estoy en el recreo. Prepara mi bono.
Bueno. Te dejo.
Al fin se dignaron a llegar.
¿Qué es eso? ¿Vas por el barrio con una bacinica?
¿Y el idiota de Hüso?
Está buscando a Ferhat.
¡Dios!
¿Holgazanean por la mañana y cogen con putas por la tarde?
Claro.
Y, mientras tanto, me mienten.
¿Por qué no le informaste a Hayati
sobre su salida por Kuruçeşme anoche?
¿Qué tramas?
¿Qué hacías en Gebze tan temprano esta mañana?
Yo lo envié.
- ¿Qué? - ¡Yo lo envié!
Yo lo envié.
Pedí que no mencionaran lo de Kuruçeşme
porque no confío en este.
Te oculta algo.
¡Levántate!
Tu trabajo aquí terminó. Volverás conmigo. Haluk tomará tu lugar.
Si él se va, yo también.
Escúchame bien.
Si tuvieras siquiera una neurona,
te cagarías al verme.
Con un gesto, estarías muerto.
Ya estoy muerto.
Morí en Tosya.
Estoy en el limbo, esperando mi turno.
"Valor no tiene para mí la vida".
¿Otra vez te drogaste con esas pastillas, carajo?
¿Qué te importa Zeynel?
- ¿Qué es para ti? - ¡Mi amigo!
Es mi amigo.
Conocía a su papá.
Era almacenero.
Nos regalaba dulces en las fiestas.
Es mi amigo.
Hayati, dale 200 dólares.
Que Haluk y Recep se cojan a la puta. Zeynel podrá tener acción hoy.
- Calla. - Espera…
Escucha, payaso.
Si no encuentras al imbécil de Ferhat para el martes,
volveremos y los cogeremos a todos.
También a Hüso y a la puta que contrataste.
- Espera. - ¡Para!
Espera.
¡Ya basta!
Mi papá
era conductor de taxi.
No repartía dulces…
pero era un buen tipo.
Mataré a esos dos.
A Hayati también.
¿Solo a ellos?
¿Hablas en serio?
Me apunto.
A partir de ahora, haré lo que me digas, hermano.
Te enfrentaste a ellos.
Con eso me alcanza.
Pero…
debemos tener mucho cuidado.
Saben todo de nosotros.
Seguro pusieron un rastreador en el auto, y los celulares son de ellos.
Hayati debe estar detrás de esto.
Debo llevar a Maria a casa.
Bueno.
¡Buenas noticias!
Esta noche, no hay menemen, pero invito la pizza.
El entrenador nos dio la dirección de Bahar, pero no estaba.
Según el portero, está de viaje. Vigilaré su casa con Hüso.
Por cierto…
Respecto a mis 300 000 liras,
¿puedo retirarlas un poco antes?
Según mi novio, hay un posible negocio.
Trabajaremos juntos.
El amor correspondido es poco frecuente. Vamos, viejito. Por favor.
¿Tu novio tiene nombre?
Mert.
Llámalo y dile:
"Mi madre confiscó el dinero porque soy menor. Esperemos un año".
- ¿Por qué? - ¿Quieres las 300 000 liras?
Entonces, llámalo.
No podemos permitirlo, jefe.
No lo permitiremos.
Nos vengaremos, pero a su debido tiempo.
Esperaremos.
Bueno.
De ahora en más, te haré caso.
Solo recibiremos órdenes de ti.
Lo noté.
Zeynel me llamó "hermano" y tú me llamaste "jefe".
Limpiaré y luego esperaré a mi camarada en el auto.
¿Cómo que no puedes esperar un año?
¿Solo te importa el dinero? ¡Vete al carajo!
No te enojes contigo.
Son cosas que pasan.
La juventud es la era de las decepciones.
¿Eso debería consolarme?
Nadie me amó.
Jamás.
¿Podrías hacerme un favor?
¿Me acariciarías el pelo?
Ven.
- ¿Sabes qué? - ¿Sí?
Si me amas, yo también te amaré.
No funciona así.
El amor es incondicional, niña.
Debes amar sin esperar nada a cambio.
Somos la generación Z, viejito.
Para nosotros, nada es gratis.
¿En serio?
Entonces, te pediré que me devuelvas el favor.
¿Cómo? ¿Con sexo?
Debes encontrar a Ferhat rápido, mañana de lo posible.
Tomemos el camino corto.
Veamos qué tan buen fotógrafo eres.
Buenas noticias.
Ferhat me respondió enseguida.
Tiene una visita que se va mañana.
Mira, el idiota me envió su dirección.
Buen trabajo.
Necesitas el cuidado de unas manos amorosas.
¿Fumaste?
¿Oyes las gaviotas?
Volvieron.
Olvídalo.
Está bien, puedes dormir aquí.
Pero no quiero que me abraces.
Te gusto, ¿no?
Se puede convertir en amor.
Extraño la nicotina.
¿Por qué no enciendes un cigarrillo?
Porque hice una promesa.
Necesitamos un auto sin rastreador.
Reenviaremos nuestras llamadas al celular de Pınar.
Se comunicarán a ese número.
Nuestros celulares quedarán aquí.
¿Qué son? ¿Espías?
Ni loca les daré mi celular.
Bueno, con una condición.
Yo también voy.
¡Bingo!
Ferhat quiere verme esta noche.
Al tonto mujeriego le preocupaba que yo escapara.
¿Apostamos, papacito? Esta noche, haré que se ponga de rodillas.
DÍA 5
¿Es aquí?
Si algo sale mal, ponte detrás de mí.
¡Sadık ama a Pınar!
Basta, ponte seria.
- ¡Bienvenida! - ¿Estás listo, Ferrari?
- ¿Qué pasa? - ¡No te muevas!
¡No hice nada!
- ¡Cállate! - ¡Muy bien!
¿No les dije que estaría de rodillas?
- Entra. - Por favor, no…
Muévete.
Cierren la puerta.
Puta madre.
Sí, Ferhat.
Te quitaremos la cinta.
No grites.
O este tipo te disparará en la cara.
¿Entendido?
Señor, yo le juro que…
No hice nada malo.
Sr. Sadık, la mujer estaba loca.
Estaba desquiciada.
¿Cómo sabes mi nombre? ¿Me conoces?
- ¡Respóndeme! - ¡Habla!
Señor, si nos estuvimos escribiendo.
Busque "Sadık Demir" entre mis mensajes. Usted me escribió.
"Mataste a Yasemin, así que yo te mataré a ti".
- ¿Quién es Yasemin? - Es la sobrina del jefe.
Dijeron que murió en un accidente de auto,
pero resulta que se suicidó por estar enamorada de un chico.
Y en la casa del jefe.
¿Se suicidó por tu culpa?
- ¿Por este? - ¿Y qué tengo que ver?
Es su exprometida, señor.
Usted me escribió. "Mataste a Yasemin, yo te mataré a ti".
Me envió muchos mensajes.
Pero yo no hice nada malo. Se lo juro, señor.
- Bueno, cállate. - Por favor…
¿A qué te dedicas?
Gastas el dinero de tu papá.
¿Y él a qué se dedica?
Es diputado, señor. Expolicía.
¿Por qué no se lo dijiste?
Porque fue mi segundo incidente y él dijo que no volviera a molestarlo.
Bueno.
Toma sus fotos así.
¿De quién es este lugar?
Es alquilado, pero aún me quedan diez días.
Ferhat, nosotros no somos los que queremos matarte,
sino el tío de Yasemin.
Tampoco nos cae bien, así que no pensamos tocarte.
Pero debes apresurarte y desaparecer.
No publiques nada en las redes, ¿sí?
Y nos quedaremos con tu teléfono.
Pídanle la contraseña.
Dime, Serhat Ferhat, ¿el Ferrari es tuyo?
Qué hombre asqueroso.
El jefe cree que Ferhat es responsable de la muerte de su sobrina,
así que decidió matarlo.
Pero hay una complicación: el padre del mocoso es diputado.
Es un gran riesgo.
Entonces, yo me accidenté.
La policía lo contactó por el registro del auto.
Se enteró de lo que pasó.
Él y Hayati idearon una solución.
Consiguieron un celular,
simularon ser yo y le escribieron a Ferhat desde ese número.
El jefe le dijo que lo mataría y demás,
porque yo soy el exprometido celoso.
Fue entonces cuando los envió a Tosya.
Me sacaron del hospital y me llevaron con el jefe.
Él borró los mensajes y me dio el celular desde el que le escribió a Ferhat.
Me dieron un arma para que le quedaran mis huellas.
¿Y qué me dijo el jefe?
"Encuéntralo y avísame". ¿Por qué?
¿Por qué, hermano?
No quería que hablara con Ferhat por miedo a que averiguara todo.
¿Recuerdan la noche que fuimos al club?
Tenían mi número para avisarme si veían a Ferhat.
Todo quedó claro.
Imaginen que le avisara al jefe sobre Ferhat.
¿Saben qué pasaría?
Mataría a Ferhat de un disparo con un arma que tiene mis huellas.
Y también me mataría a mí.
Al día siguiente, los titulares dirían:
"Amante despechado
mata al hombre que condujo a su prometida al suicidio
y se dispara con la misma arma".
Jefe, eres increíble. Comprendiste la situación enseguida.
Asombroso.
Pero pronto se darán cuenta de que lo descubrimos.
Sí.
Se darán cuenta.
Sin embargo…
ese es mi problema.
Quizá sea mejor que se mantengan al margen.
Hermano,
¿nos crees capaces de dejar solo a nuestro jefe o camarada?
Cuéntanos tu plan.
Acabaré con el jefe y Hayati.
Pero ellos son ocho.
Somos menos.
Sí, lo sé.
Pero tengo un plan.
- Rápido como un rayo. - Increíble.
¿Aún tienes los videos de Tevfik?
¿Por qué?
Intentaré salvarnos.
¿Estamos en peligro?
Volverás a la escuela el lunes, ¿sí?
Aléjate de nosotros un tiempo.
Aunque no lo aceptes, me amas.
Y no es amor falso.
Es el más real que existe.
Maide, consígueme una reunión con el director ejecutivo de Kaan.
Lo antes posible.
¿Sí?
Tengo datos del asesino de sus mellizos.
DÍA 6
- Buenos días. - Es muy puntual.
- Son las once en punto. - ¿Y su madre?
Pasa toda la noche en vela viendo la tele, así que se levanta tarde.
Ya veo. Quería hablar conmigo a solas.
Bueno, empezaré yo.
Aún no tengo novedades.
Me gané más pastillas, ¿no?
Le hago una pregunta.
¿Nunca quiso saber de sus padres biológicos?
¿Los buscó?
Me da curiosidad saber por qué le interesa tanto mi pasado.
La historia familiar es útil tras un homicidio.
¡Eso!
Y la llaman la Médica Roja.
¿No es paradójico vivir aquí y ser de izquierda?
Prefiero ser de izquierda y no aceptar mi hogar que ser de derecha.
¿El proyecto "Un día por semana" es suyo?
Gül y yo lo ideamos.
Va muy bien.
Pensamos aumentarlo a dos días por semana.
- Buenos días. - Buenos días.
Hola.
Mis primos, Gül y Can.
El señor Adil es abogado. Me está asesorando.
- Hola. - Ya hay expertos legales en la empresa.
- ¿Por qué él? - Buenos días.
- Bienvenido, señor Adil. - Buenos días. ¿Cómo está?
Bien, tome asiento.
La cirugía salió genial. Bajé 40 kilos.
Y tres kilos más tras la cirugía de piel.
Es genial.
¿Su madre no vino?
No puede salir. Sigue adolorida.
Debe estar aburrida. Le haría bien salir y tomar aire fresco.
No te preocupes, İsmet. La próxima la traeré.
Si convences a Thelma y Louise de que me ayuden.
¿Por qué me miran así?
Yo no las apodé así. Figura en su anuario.
Por cierto,
ya elegí la empresa que promocionará nuestro centro.
La agencia Cevizli.
¿Qué?
Despide a esa mujer hoy mismo.
- Pero… - Trató mal a tu hermana y tu prima.
Casi las expulsan por su culpa.
Tía, pero es muy buena en su trabajo.
¡Es una estrella! Por eso la elegí.
¿Siguen enojadas con Şükran? ¿En serio?
Despídela y punto.
Yo tuve la idea de reunirlos a todos.
Quería que también conociera a Jale.
Pero esa bruja huyó. Seguro presintió el peligro.
¿Descubrió algo?
Hasta ahora no, pero tranquila, espero noticias de alguien.
Ya vuelvo.
Sea como Columbo. Encuentre al asesino y sígalo.
Creo en usted.
Los 2500 dólares restantes.
Aún investigo. Son diez días en total.
- ¿Nos volveremos a ver? - Quizá.
- Sr. Can. - ¿Sí?
- ¿Navegará? - Sí.
- ¿Puedo ir? - Claro, suba.
Nos vemos.
Asegúrese de pasar cuando abramos el centro, ¿sí?
¡Şükran!
Hola.
Estaba a punto de llamarla.
Tuve que salir de la ciudad para hacer un recado.
Sí, firmemos el contrato cuando regrese, ¿sí?
¡No!
No se trata de Thelma y Louise.
Gracias. Bueno. Hablamos luego.
No conozco a esa tal Şükran, pero a su tía no le agrada.
Sí, es por culpa de Buket y Gül.
Discutieron con ella en la secundaria.
Desde entonces, es su némesis.
- Entiendo. ¿Aún son enemigas? - Sí.
¿Acelero?
Es genial, ¿no?
CENTRO DE SALUD NATURAL
Hola.
¿Cómo estás?
Igual de mal que cuando te fuiste.
Anímate.
Es nuestra primera cita. Disfrutémosla.
¿Y?
Cuéntame.
¿Cómo era tu esposa? La segunda.
Quiero saberlo.
¿Qué te gustaba de ella? ¿Por qué la amabas?
¿Te atrajo su rostro?
¿O su cuerpo?
Olvídalo. Podemos hablarlo durante la cena.
¿Comemos por aquí cerca?
Podemos hablar, conocernos y confesarnos cosas.
Pınar.
Tevfik está muerto.
¿Fuiste tú?
Pero se lo entregué a su asesino.
Y pensar que intentaba seducirte.
- ¿Sadık? - Adil. Dime, Maide.
El Sr. Kaan te espera a las 8:00 p. m.
Son tipos peligrosos, Sadık… Adil.
Se dice que están conectados con la mafia chechena.
Bueno. Te enviaré la dirección.
Era una persona horrible, incluso peor que tú, pero aun así…
Lo sé.
Deberemos posponer la cena. Esta noche estoy ocupado.
Ranat e Ianna se hicieron amigos de Timur, el cuidador de los perros de la mansión.
Decidieron robar la casa juntos.
Creo que no fue un asesinato planeado, sino una coincidencia desafortunada.
Eso es todo. No tengo nada que ocultar.
Gracias.
Además, Pınar no es mi sobrina.
Conozco a su hermano.
Díselo a Hüso.
No llevan nada.
- ¿Quién es Sadık? - Yo.
Sadık Demir. Hable. Lo escucho.
Necesito que me devuelvan el celular para mostrarle algo.
Es un ritual.
Los enmascarados son sus mellizos.
Seguro notó que están en su mansión, la que se quemó.
Hay otro video. Toque la pantalla.
El muchacho es Tevfik.
Conseguía hombres y mujeres
para que los mellizos torturaran o incluso mataran.
El otro tipo es de la mafia. Lo llaman "jefe".
Es un tipo duro y celoso.
Él mató a sus mellizos y a Tevfik, y luego los quemó.
¿Por qué esperó tanto? ¿Por qué el arrebato de honestidad?
¿Qué quiere? ¿Dinero?
Ahora el asesino de los mellizos quiere matarnos.
Queremos ganarle de mano y matarlo.
Pero hay un problema: somos tres y ellos son ocho.
¿Qué le hace pensar que lo ayudaré?
Conocí a sus mellizos en su mansión.
Les encantaba cazar.
Si esa pasión es hereditaria, creo que no dejará pasar esta oportunidad.
Podrá vengarse.
¿Y los videos que tiene?
Los haremos desaparecer.
No confío en gente que no compré.
Me rijo por ese principio.
Yo no confío en quienes intentan comprarme.
Ese es mi principio.
Ambos queremos lo mismo.
Vengarnos.
Preparen un equipo de seis
y un jet privado.
Usted nunca estuvo aquí.
Jamás nos conocimos.
Pasado mañana le enviaré los hombres que necesita.
Coordine el resto con Selami.
Hola, señor Adil.
Me llamó la policía.
Hallaron muertos a Ianna y Ranat en un camino en las montañas Strandzha.
La policía cree que murieron de hipotermia al perderse intentando cruzar a Bulgaria.
Así que se terminó.
Significa que el caso está cerrado.
Juntémonos a tomar un café y le contaré los detalles.
Bueno.
DÍA 7
Le diré cómo seguiremos.
Le daré los 2500 dólares que faltaban y luego iremos a la casa de mi madre.
Le dará la noticia y confirmará la conclusión.
- ¿Qué pasa? - No puedo confirmarla.
No terminé de investigar.
Llegaré al fondo del caso, como Columbo.
Espere dos días más.
¿Columbo?
¿Qué significa eso?
Que debo encontrar otro sospechoso.
Ya le dije que sería estúpido creer que la tía Jale estuvo involucrada.
No hablo de ella.
¿Y entonces?
Hablo de usted.
- ¿Yo? - Sí, usted.
Ese proyecto que significa tanto para usted…
Su tío se interpuso, ¿no?
Se convirtió en una amenaza.
Podía cancelar todo en cualquier momento si quería, ¿no?
Como le dije, estuve con Gül esa noche.
Tengo testigos: mi mamá y otras tres personas.
Pero tengo curiosidad…
¿Por qué no sospecha de Canberk o de Gül, de cualquiera menos de mí?
Porque sería más dramático.
Leí Hamlet, ¿recuerda? No me subestime.
Además, le prometí a su mamá que sería como Columbo.
Y, aunque no lo crea, iré detrás de usted al salir de aquí.
Es un hombre interesante.
Aquí tiene el resto del dinero. Nuestro acuerdo terminó.
¿Y las pastillas?
No hago recetas sin una sesión previa.
- ¿Esta no es una sesión? - No volveremos a vernos.
Aléjese de mí y de mi madre, Sr. Columbo.
No se le pinchó un neumático cuando volvía de Tosya.
¿Es consciente de lo que intentó hacer?
Volverá a intentarlo.
Nos vemos pronto, Srta. Buket.
Muy pronto.
Estamos preparando su orden.
El paquete llegará a Estambul mañana a las 7:00 p. m.
para que podamos empezar a las 9:00 p. m.
¡Vaya! ¡Miren las casas donde viven algunos!
Hola.
- Bienvenidos. - Gracias.
Ateş está atada. Puedes dar un paseo por el jardín, niña.
Columbo, lo de Ranat no me convence.
Supongamos que Jale no fue.
Igualmente, no creo que esos pobres sean asesinos.
- ¿Sabe qué deberíamos hacer? - ¿Qué?
Hallar otro sospechoso.
¿Por qué llegaste temprano?
- Tengo una migraña. Iré a descansar. - Bueno, toma algo y ve a dormir.
Sí, hágale caso a su madre.
Las migrañas son de lo peor. Tome un analgésico fuerte y descanse.
Quiero que se vaya ya.
Buket, yo lo invité.
Se presentó como Adil, pero su verdadero nombre es Sadık.
Te está usando para pedirme medicamentos.
Solo lo de mi nombre es cierto.
En fin, me iré.
Deme dos días, ¿sí?
- Hallaré al asesino. - ¿Lo promete?
- ¡Mamá! - ¡Ve a tu habitación!
Mamá, ¡este hombre es un fraude!
¿Acaso no es cierto que le prohibieron ejercer,
fue preso y es adicto a las drogas, señor Adil?
¿O debería decir Sadık?
Es todo cierto.
- Hasta luego. - Hasta nunca.
Vamos.
¿Qué tal mi nueva fragancia?
Subí las escaleras del jardín.
Había tres habitaciones con vistas increíbles.
¿Y el perfume?
Estaba en la habitación más grande. Creo que era la de Buket.
Olí el perfume abajo.
¿Qué habrías hecho si ella hubiera subido?
Hay muy buena acústica arriba. Oía todo lo que decían.
Bajé en cuanto terminaron de gritar. ¿Vamos de compras?
No. Tenemos cosas que hacer.
Señor Canberk, debo pedirle un favor.
- ¿Şükran? - Şükran Cevizli.
- Adil. - Hola.
Los amigos del Sr. Canberk son mis amigos. Espero poder ayudarlo.
Se deben conocer desde hace mucho.
Por desgracia, conozco a sus hermanas.
De la escuela.
Tome asiento.
Ya volví.
Te dije de ir de compras y te fuiste.
¿Quién es Şükran?
Descubrí algunas cosas, niña.
Deja de llamarme "niña".
Cuéntame.
Şükran Cevizli iba a la escuela con Buket y Gülhan.
Un día discutieron por algo.
Luego alguien la empujó por las escaleras y le quedaron secuelas.
¿Fueron ellas?
Nunca se confirmó, pero está segura de que fueron ellas.
Bueno, ¿y el motivo?
En la escuela, se corrió el rumor de que Buket y Gülhan eran amantes.
Creyeron que Şükran lo había difundido.
Es posible, porque tiene ese perfil.
Entonces, Şükran discutió con Buket.
Dijo que nadie la quería, que era un parásito.
Luego, una noche, cayó por las escaleras.
Quedó con lesiones.
Entonces, la mujer del perfume rico es malhumorada y peligrosa.
Şükran dice estar segura de que fue Gülhan.
"Hola, señor Zeynel".
- ¿Señor Zeynel? - Nuestro Zeynel.
"Soy Filiz Anlı, la hija de Timur.
Me hablaron de un terreno que heredó mi papá.
Cuénteme más y quizá podamos reunirnos".
- ¿Quién es? - La hija de alguien que buscamos.
Genial. Vamos.
¿Hermano?
¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?
Algo me ronda por la mente. Lo tengo en la punta de la lengua.
Como un cordón, se desenredará si tiro de un extremo.
Lo resolverás. Sé que estás viendo el panorama completo.
Claro, el panorama completo.
Como una panorámica.
Una foto…
¿Qué pasa, hermano?
Te atrapé.
Buen trabajo, Zeynel.
Escribiré un policial con los hechos e información que hay aquí.
¡A trabajar, cerebro mío!
Entra, no estás abrigado. Ve.
Está bien. Buena suerte.
¡OTRO ESCÁNDALO EN K&S!
MÉDICO RECIÉN RECLUTADO MUERE ARROLLADO POR CONDUCTOR EBRIO
- ¿Hola? - Buenos días, señor Adil.
Tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Ayer creí escuchar: "Jamás volveré a hablarte".
Sobre el mensaje que me envió a medianoche…
¿Qué quiere?
Era un recordatorio de que aún soy Columbo.
- Hablemos. - Claro.
A las 3:00 p. m. en la mansión.
Donde mataron a tu tío.
Invítala a Gülhan.
Bueno.
DÍA 8
Hoy le pondré fin al juego que han estado jugando.
En la escena del crimen.
¿Qué tiene además de una foto?
La historia de dos bellas mujeres.
Empecemos contigo.
La señora Jale quedó embarazada de Gülhan.
Al enterarse de las noticias, İsmet enloqueció de celos
porque Jale heredaría todo.
İsmet no tenía hijos.
Entonces, tu tío intervino.
Te compró a una enfermera que había tenido gemelas.
El inútil de tu padre estaba preso. Tu madre estaba sola y desesperada.
Ese día, te separaron de tu gemela, sí.
Sin embargo, conociste a una compañera que estaría a tu lado toda la vida.
Gülhan.
Pasaron los años y tuvieron una buena vida.
Hasta que apareció tu papá, Timur.
Se acercó y los chantajeó, a ti y a tu tío.
Así te enteraste de tu gemela.
La buscaste y la encontraste.
Tu madre había muerto hacía tiempo. La pobre estaba sola.
La acogiste y la ayudaste.
También a tu papá.
Supongo que se ven, ya que tus perros están en su granja.
El Dr. Haşmet convirtió ganar dinero en una forma de arte.
No dejaba de abrir un hospital nuevo tras otro.
Su hija era igual.
Tenía toda la inteligencia y la belleza que le faltaban a su hijo.
Sería la futura directora.
Todo comenzó con la sugerencia de Canberk de abrir un centro de genética.
Un centro de pruebas genealógicas.
De hecho, el día de la inauguración, ustedes dieron las primeras muestras.
¿El resultado?
Gülhan no era hija de Haşmet.
La persona más importante en tu vida, que amas desde los seis años,
no iba a compartir la riqueza familiar,
y los proyectos sociales en los que trabajaban serían desechados.
Quizá hasta la echarían de la mansión.
Ese es tu motivo.
Y lo resolviste.
Tu padre, Timur el Patético,
les hizo una oferta atractiva a Ranat e Ianna,
y se fueron de la mansión.
Luego de que se fueron,
alguien entró en su habitación y plantó las joyas.
Los acusaron de robo.
El plan iba viento en popa.
Crearon al asesino incluso antes del asesinato.
İsmet dijo que esa noche durmió en su habitación.
Tuvo una pesadilla y se despertó gritando.
Todos en la mansión fueron a auxiliarla.
¿Y ustedes?
Ustedes no.
No me digan que no oyeron nada.
Cuando fui el otro día, me acompañó una joven.
Dijo que vio unas escaleras al recorrer el jardín.
Subió y entró en tu habitación.
Dijo que escuchó todo lo que dijimos abajo.
Cada palabra.
Cuando İsmet se quedó dormida viendo sus programas,
salieron de la casa y vinieron aquí, a la mansión.
Como ya conocían a los perros, les fue fácil calmarlos, ¿no?
Luego, se metieron en la casa.
Me pregunto qué pensó el señor Haşmet
al verlas allí.
Y no terminó con su muerte. Alguien más lo sabía.
El Dr. Çetin.
Murió en un accidente. El conductor no fue identificado.
Luego, Ranat e Ianna.
Tu padre los llevó a Strandzha para que cruzaran la frontera
y los mató allí.
Me toca a mí.
Pero la historia es distinta.
Empieza cuando Jale tomó un trabajo en el hospital.
Haşmet Köseoğlu se obsesionó con esa belleza al verla
y decidió que sería suya.
Amenazó con despedirla si lo rechazaba.
Pero al jefe médico no le interesaba su belleza.
Solo quería una hembra sana y joven que le diera un hijo.
¡Gül!
No le cuentes.
Se lo contaré.
Pasó mucho tiempo.
El hijo que Haşmet Köseoğlu deseaba no nacía.
La vida se volvió un infierno para mi mamá.
Las amenazas de divorcio mutaron a agresión física.
Así que Jale halló una solución.
Su exprometido.
Sí, todo comenzó cuando descubrieron que no era su hija.
El desvergonzado del Dr. Çetin me chantajeó por un millón de dólares
y me hizo una oferta que no repetiré.
Le dije que, por ética, no podía compartir los resultados y lo eché.
Fui muy ingenua.
Le contó todo a Haşmet.
Esa noche, Haşmet me llamó bastarda y, a mi madre, prostituta.
La hija que lo había enorgullecido se convirtió en una bastarda descartable.
Si hubiese visto lo que nos hizo esa noche, en especial, a mi madre…
Ianna y Ranat no fueron asesinados.
Cambiaron de idea a último minuto.
No querían volver a Moldavia.
Tomaron el dinero de Timur cerca de la frontera y huyeron.
Luego, se perdieron y murieron de hipotermia.
- Si fuera cierto, ¿qué diferencia haría? - Una gran diferencia.
Tanta riqueza, tantos hospitales…
¿Quién debería haberse hecho cargo? ¿Qué haría Canberk con un puesto así?
Engordar y volver a adelgazar,
acostarse con mujeres gracias a su apellido,
cancelar el proyecto social que iniciamos para tratar gente carenciada,
gastarse todo el dinero, ¿no?
Así que le pregunto: ¿qué es más importante?
¿Lo que hice?
¿O mis motivos?
Hacer lo correcto, el bien y el mal…
Son conceptos subjetivos.
Entonces, ¿qué hará?
Voy a negociar.
Le pediré otra receta a la señorita Buket.
- Jamás. - ¿Qué clase de asesina eres?
- ¡Buket! Dale la receta. - No.
Le pediré a un médico que le recete lo que quiera.
Y le daré dinero.
¿Qué pasa?
Como decía Columbo,
última pregunta: ¿por qué le disparaste a Jale?
Fue un accidente.
Mi madre intervino para salvarlo y salió herida.
Fui tan tonto como Hamlet.
Tu salvadora no pudo responder
porque no estuvo allí.
Tú eres la asesina.
Maide me dijo que era un bueno para nada.
Es de las tres.
Cuánta creatividad.
No es…
Es más que un buen plan de homicidio.
Es…
Es una obra maestra.
¿Tus óvulos?
Tu gemela está embarazada del bebé de Gülhan.
¿Es una niña?
Sí.
Yo también quería una niña, pero no se dio.
La desgracia de otros se volvió la fortuna de una niña que aún no nació.
No le diré a İsmet.
Un nuevo linaje heredará el dinero de los Köseoğlu.
Hamlet…
le dejó riqueza a un inocente.
Y, para mí, silencio.
DÍA 9
¿A qué se debe esta muestra de cariño?
Junta tus cosas.
Irás a la casa de Durdu. No puedes quedarte aquí.
¿Qué van a hacer?
Tengo que ocuparme de algo.
¿Es peligroso?
Un poco.
No nos llames ni nos escribas hasta recibir noticias mías.
Estarán bien, ¿no?
No te preocupes.
Toma.
Guárdalo.
Estamos listos.
Aquí estamos.
A punto de empezar.
Sadık Adil, qué honor.
Cuéntame todo.
Esta noche acorralaremos a Ferhat.
Quiere conocer a la chica que contraté. Cenarán y luego…
El imbécil la llevará a su casa.
La chica dejará entrar a Zeynel y Hüso para que lo atrapen, y te llamaremos.
Bueno, deja que mis hombres se ocupen de ese hijo de puta.
Nos enviará a sus matones.
Ya deben estar en camino.
Mejor, se separarán.
Me envió un mensaje. "Llámame cuando Sadık no esté".
Hagan silencio.
- ¿Hola? - ¿Estoy en altavoz?
Sí, jefe. Hüso también está aquí.
Escuchen.
Cuando averigüen dónde se esconde Ferhat, retengan a Sadık Adil
y quítenle los teléfonos.
Luego, vengan de inmediato.
- ¿Entendido? - Sí, jefe.
Bueno, ahora llamaremos a Selami.
Aquí vamos.
Vamos.
Haluk y sus hombres nos siguen.
Selami, nos están siguiendo.
Doblaré en la calle de la que hablamos.
¿Qué es esto? ¿Y esta gente?
¡Da la vuelta!
¿Quién carajo son?
Vaya.
Tomen sus teléfonos.
¿Y tu teléfono?
Hagan silencio.
Hola. Estamos afuera de la casa de Ferhat.
La chica ya dejó entrar a Zeynel y a Hüso. Estoy esperando en el auto.
Bravo, Sadık Adil. Quédate donde estás.
Bueno.
Hermano, el tipo que atrapamos recibió un mensaje.
La clave es 1234.
Es de Hayati.
"¿Zeynel y Hüso ya entraron?".
¿Qué le respondo?
Ponle: "Sí, ya entraron".
"Sí.
Ya entraron".
¿Le envío la foto de Ferhat al jefe?
Sí.
Maldito imbécil.
- Me está llamando. - Contesta.
¿Hola?
Todo bien, jefe.
Hüso se está ocupando de Sadık.
Sí. Ya nos ocupamos del otro.
Así es.
¿Haluk y otros están aquí?
Bueno, jefe.
¿Sí, señor Hayati?
Así es, señor.
El abogado está en el maletero.
Ya tenemos los teléfonos. Pronto nos iremos.
Sí, señor.
Hermano.
Haluk.
Recep.
Déjamelos a mí.
- ¿Hola? - Selami.
Zeynel irá adonde estás.
Permítele hacer lo que él desee y luego nos vamos.
Sí, al garaje. Bueno, gracias.
- ¡Zeynel! - ¡No, señor!
- ¡Por favor! - ¡Señor!
A ambos les corté el pene,
se lo metí en la boca
y les disparé en la cabeza.
Vamos.
¿Listo, camarada?
Nunca estuvimos aquí. No nos viste. No nos conoces.
Quizá no convenga quemar todos los autos.
Podemos llevarnos algunos y ponerlos a la venta.
Como quieran.
GARAJE
Dijiste que me la darías cuando sanara.
Sadık…
Ayuda…
Ayuda.
Llama.
Que vengan a buscarme.
Llama.
Te pagaré.
En la caja fuerte.
La clave…
Estambul…
Adil.
No eres el fantasma que esperaba ver.
Ya no soy Hamlet.
Raskolnikov…
¿Por qué golpeó a Alyona Ivanovna en la cabeza
con un hacha?
¿Descubrió el mal?
¿Hermano?
La caja fuerte.
La conquista de Estambul.
¿Fui yo?
Fuiste tú.
Vamos, hermano. Ya podemos irnos.
"¡Oh! Que esta carne demasiado densa pudiera disolverse, convertirse en vapor.
¡Oh, Dios!".
¡Jefe!
Salgamos de aquí, Zeynel.
Esos tipos van sobre seguro. Murieron absolutamente todos.
Ocho personas en total.
¿Se puede ganar sin pagar ningún precio?
En la tragedia de Hamlet, también hay ocho muertos.
Escúchalo. Otra vez está ido.
Volvió a vomitar.
Le hizo mal mezclar las pastillas con whisky.
Repite el nombre de alguien.
¿Entendiste qué dijo, Zeynel?
No se le pinchó un neumático cuando volvía de Tosya.
¿Qué hora es?
Las 7:00 a. m., pero aún no amanece.
¿Qué pasó?
Pasó que casi mueres intoxicado.
Gracias al cielo, vomitaste en la bañera.
¿Te sientes bien?
¡Basta de pastillas! Guárdalas.
- ¿Dónde están los demás? - Adentro.
Estábamos aterrados, Adil.
Hüso hasta durmió bajo techo por ti.
¿Qué?
- Aquí está. - ¡Eso!
Jefe…
Juro que realmente nos hiciste asustar.
Gracias a Dios que estás bien.
¿Te sientes bien?
Entonces, saldremos.
Llevaremos los autos a un garaje en Eyüp. Un camarada los venderá.
Vamos.
Gracias a Dios.
Como dije,
anotaron tarde mi nacimiento.
Yo ya no soy Sadık.
Ni tampoco Adil.
Öcal, Hıncal…
Elige tú en nombre de Mal Hombre.
DÍA 10
¡Vaya! ¿Qué diablos es eso?
Son 325 000 dólares,
250 000 euros
y 75 000 liras.
Dale 25 000 dólares a Maria, ¿sí? Divide el resto en tres.
¿Qué? ¿A mí no me cuentas?
- Un tercio es tuyo. - No, hermano.
De ninguna manera.
Lo dividiremos en cuatro. De no ser por ti…
Ahora mismo solo necesito analgésicos.
Entonces, ¿renuncias a tu parte?
- El dinero no sirve adonde voy. - Espera, jefe.
No, iremos contigo. ¿Cómo me meteré tanto dinero en el culo?
Perdón el lenguaje.
Tranquilos, camaradas.
¿Y si nos hacemos socios y aportamos para el hotel de Adil… Öcal?
¡Por Dios, Hüso! Ten un poco de modales.
En İnegöl, pasan hambre porque tú arrasaste con todo.
Lo siento, niña.
Jefe, ponle los puntos a tu sobrina.
Hirió mi orgullo. Su comentario fue injustificado.
¡Sí! ¡Mis camaradas son lo mejor!
- Cántanos una canción. - No.
- Por favor. - ¡Vamos!
- Solo una.
- ¡Vamos! - Vamos, canta.
MUNICIPALIDAD METROPOLITANA DISTRITO DE ODUNPAZARI
¡Querido!
Bienvenido.
Te extrañé mucho, cariño.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Mejor ahora que estás aquí.
- Hola, señora. - ¿Señora?
¡Qué locura! Llámame "señorita".
Y me besó la mano. ¿Quiénes son estos locos?
- Mis camaradas del ejército. - Exacto.
- ¿Y ella? ¿Ahora reclutan niñas? - Todavía no.
Pınar. Será nuestra recepcionista.
- Bienvenida, Pınar. - Gracias.
¿Cómo lo hago?
Una pregunta.
Después de recepcionista, ¿a qué puesto ascenderé?
Le confesaré algo, Sr. Öcal.
Nunca me había sentido tan viva como en los últimos diez días.
A esto deben llamarle felicidad.
Creo que te amo.
Para que sepas.
Yo también creo que te amo, niña.
Me condenaste a vivir.
BASADA EN 10 DÍAS DE UN MAL HOMBRE DE MEHMET EROĞLU
Subtítulos: Alejandra Garbarello