10 DÍAS DE UN MAL HOMBRE
No seas cenizo.
El Jefe nos cortará los huevos si le pasa algo.
- Está vivo. - Bien.
- ¿Por qué lo protege? - Ni idea.
Dijo que fuéramos a Tomba y no volviéramos sin él.
No llegará vivo a İzmit, menos a Estambul.
Es "Tosya", idiota. "Tosya".
- ¿Dónde estamos? - En Karaağaç.
¡Eh!
¡Hüso! Casi estampas al medio muerto este.
Vaya susto. ¡Ha gritado! Creía que había resucitado.
No está muerto, mira que eres idiota.
¿Estás bien, paisano?
Levanta. Venga, sal. Baja.
Ciérrala. Apóyalo ahí.
¿Estás bien?
- Me meo. - ¿Qué?
Me cago en todo.
Cómo no. ¡Has bebido mucha agua!
Hüso, coge tu chándal. Y unos calzoncillos limpios, si tienes.
Habrá que cambiarlo.
¡Claro! ¿Por qué mi ropa y no la tuya?
Cállate y date prisa, macho.
- Oye. - ¿Sí?
- ¿Qué hago con esto? - Tíralo.
Mis pastillas.
Busca en sus bolsillos. Las tendrá ahí.
Aquí.
Toma, tus pastillas, ¿vale?
Hamlet.
- ¿Qué dice? - Hablará del libro.
Está en el coche.
"Oh, ojalá esta… masa de carne…
se derritiera…
y se convirtiese en rocío…".
DÍA 1
Un placer verte, Sadık.
Me he cambiado el nombre. Ahora es Adil.
Adil no me gusta.
En fin.
Hace 15 días me llamaron de Tosya
por un coche accidentado a mi nombre
y un desgraciado llamado Sadık.
¿Qué hacías en Tosya? ¿No estabas en Eskişehir?
Llevé a alguien allí.
- Siéntate. - No, no puedo.
Me he roto la rabadilla. Me duele.
Hace dos años saldamos cuentas,
pero ahora hay que saldar más.
Primero, el precio del coche.
Los gastos del hospital. El dinero para tu suegro y tu cuñado.
Los pagarés de tu querida y la poli.
En resumen, nos debes una buena pasta, Sadık Adil.
¿Verdad, Hayati?
Mucha.
Si tú lo dices.
¿Cómo piensas pagar tus deudas?
Podrías trabajar.
En lo que eres experto, claro.
Experto…
Busca a un chuloputas de la alta sociedad. Como hiciste con Tevfik.
Se llama Ferhat Gönen.
A ellos no los mires. Darían mucho el cante.
Hayati te dará el dosier de Ferhat.
¿Tienes móvil?
Claro que no. El negro es tu móvil de trabajo.
La contraseña es la conquista de Estambul, apréndetela.
Tienes mi número, el de Hayati, Zeynel y Hüso.
El blanco es el personal.
El negro para vivir, el blanco para morir. El negro es tuyo.
Zeynel, que Hayati os dé dinero.
- Compradle ropa. - Sí, Jefe.
- ¿Y la chica? - ¿Quién? ¿Mi chica?
- ¿Cómo se llamaba? - Maria.
"Maria".
Que elija ella la ropa.
Es una puta, pero tiene gusto.
Cógela. No muerde.
La necesitarás.
Sin miedo.
Vale, está bien.
Cuando se te cure el brazo.
Tienes que encontrar a Ferhat y decirme dónde está.
- Con una condición. - Te…
Me duele todo. La cabeza, el brazo, el culo…
Es horrible.
Necesito analgésicos, pero no se venden sin receta.
¿Ahora eres yonqui?
¿Cuántos tomas?
Hoy se ha tomado uno, Jefe. Los tiene en el bolsillo.
Dadle uno por la mañana y uno por la noche.
- No. - ¿Vale?
- Dos no bastan. - ¡Dos!
Hasta que tenga a Ferhat,
seréis su sombra.
Informaréis a Hayati todos los días.
- ¿Dónde lo metemos? - La casa está lista.
No hagas tonterías. La acabo de limpiar.
Sadık, Adil o como te llames,
encuentra a ese cabrón…
Encuéntralo y avísame.
¿Vale?
¿Cómo tuviste el accidente?
Era una recta y no llovía.
¿Te dormiste?
Sería un pinchazo.
No me explico cómo sobreviviste.
Está claro que te quedan asuntos pendientes.
Paisano, ¿puedo pedirte un favor?
Conoces a Maria.
Le dije que volvía hoy y nos veríamos.
¿Puedo traerla?
Como mañana vamos de compras…
Claro.
Yo también necesito un favor. Dame otra pastilla.
No.
Hoy he tomado una.
Si tomo otra, tendré hasta el martes.
- Para, por Dios. - Para no molestar.
No es plan que entre a pedirte una cuando estés en la cama con Maria.
Venga.
Búscate tapones.
Vamos a darle toda la noche.
Sin problema.
Yo también tengo visita. Un fantasma.
- Toma. - Gracias.
El Hayati este… ¿Quién es? ¿Cómo es?
Llegó hace seis meses. Es la mano derecha del Jefe.
No lo calamos.
Hüso dice que es expoli. Que lo echaron de Inteligencia.
Es un tío creyente,
pero no me fío, no me gusta.
Gracias.
¿Qué coño?
Maria, ¿no?
Soy Adil.
Iba a por agua.
Vamos.
Que descanséis.
Y tú.
Mi fantasma.
Vuelve.
Y dime qué debo hacer.
Dímelo y pon fin a esta espera,
este vacío.
Querida imaginación,
los sueños de lugares en los que no he estado…
Tráemela.
Quiero verla.
DÍA 2
¡Hombre! ¿El buenazo ha vuelto?
Aún tienes mi número.
- ¿Qué tal Eskişehir? - Bien.
¿Qué te ha pasado? ¿Te atropelló un autobús?
Un accidente.
Pero tu ropa mola. Muy casual.
Tú sigues haciendo pellas.
Hoy no hay clase.
Vale.
No te habría visto de no hacerlas.
- ¿Cuándo te gradúas? - En dos meses.
Por fin tendré el dinero.
Cuando cumplas los 18.
Los cumplí el año pasado. Yeter tardó en inscribirme.
Tengo 300 000 liras pudriéndose en el banco.
Y cada día se devalúan.
Estoy muriéndome de ganas.
Eres un cerdo, Sadık.
Adil.
Ahora es Adil. De momento.
¿Y tu madre?
Aceptó que Tevfik se fue y volvió al pueblo.
Ahora vivo con una tía.
Durdu.
Qué raro. ¿Te dejó aquí sola?
Le dije que me suicidaría si me llevaba y me perdería como a Tevfik.
Un latte. Y tráeme una fuente con cosas con chocolate.
Bueno, ¿a qué te has dedicado estos dos años?
Al turismo. Estamos construyendo un hotel.
¿Tienes un hotel? No me jodas.
Nuestro Sadık…
Perdón, ¿ahora es Adil?
Adil se ha metido en el sector del turismo.
¿Qué más?
Tápate las piernas.
Que disfruten de la vista.
¿Sabes?
Eres el único que no me mira así.
Es porque eres un buenazo, ¿no?
Quizá ya no sea tan bueno.
Quizá ahora sea malo.
¡Uy! ¿Te pasas al lado oscuro?
Pues llegas tarde, papichulo.
Tengo un pretendiente. Joven y guapo.
Cuando consiga la pasta, montaremos un negocio.
Escucha, no le cuentes lo del dinero a gente que no conoces.
No seas aguafiestas.
- Tome. - Gracias.
¿Y? Desembucha.
¿Qué querías?
Busco a alguien y…
Creía que podrías ayudar, como hace dos años.
¿Qué idiota cree que puedes encontrar a nadie?
Y en ese estado.
Te ayudé mucho y no encontraste a Tevfik.
Quizá tengamos más suerte.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
El tío que buscamos frecuenta sitios pijos.
Clubes, restaurantes y tal.
- ¿Dónde buscarías? - Dame tu móvil.
Uy, ahora tienes dos.
- ¿Cuál es la contraseña? - 291453.
- No tienes apps. - ¿Qué?
Da igual. Las bajo.
Selamünaleyküm.
Hola. Pınar, mi sobrina. Zeynel, mi socio.
Te he traído efectivo.
Gracias.
¡Qué socio tan generoso!
Vale, listo.
Tu usuario y la clave son Papichulo.
Te he agregado.
¡Sonríe!
Esta será tu foto de perfil. Soy tu única amiga, solo la veo yo.
Le he dado me gusta.
Bueno, cuenta, ¿cómo se llama el tío?
Ferhat,
pero no recuerdo su apellido.
¿Y qué hago con eso? Habrá un millón de Ferhats.
¡Tela!
Quizá debería meterme en turismo.
¡No jodas! ¿Esto también es tuyo?
Ahí hay info sobre Ferhat. Voy a ducharme.
¿Qué?
No lleves eso en casa.
¡Mira!
-¿Y eso? - Es del accidente.
¿Has encontrado algo?
A Ferhat no, pero sé cómo encontrarlo.
El Ferhat es un snob de cuidado.
Lleva inactivo un mes. Se ha esfumado.
- Eso ya lo sabemos. - No es todo.
Le daba me gusta a todas las fotos de dos cuentas.
A Güneşkurt y a Bahar95. He cotilleado a la tía.
Le daba me gusta a las fotos de Bahar95 y le comentaba mucho.
Le tiraba la caña a saco.
Y, de repente, nada.
Pero justo entonces apareció un tal SerhatF1.
Empezó a darle me gusta, y ella a él.
F1Ferhat y SerhatF1 son la misma persona.
Y ojo al dato:
Serhat solo tiene fotos de su coche, no su cara.
Con eso, imposible encontrarlo. Hay que hablar con Bahar95.
Fijo que salen juntos.
Hace pilates, vive por la zona y sale a correr a diario.
Busca estudios de pilates y la encontrarás.
O busca tú.
Te pagaré.
Mil liras al día. Y no es negociable.
Si no salimos, haré menemen.
¡Me encanta! Sin cebolla y con mucho huevo.
Tápate.
¿Sí?
Sí, vale.
Es Maide.
Quiere hablar contigo.
¿Maide?
¿Hola, Sadık?
¿Qué pasa, Maide?
No me lo creo. ¡Vaya sorpresa verte en Instagram!
Yo tampoco me lo creo.
Justo hablábamos de ti. Adivina con quién estoy.
No digas Rezzan.
Claro que no.
Con la doctora Buket Köseoğlu.
De la junta del grupo hospitalario K&S. Es estupenda.
Vale, cuéntame.
Tiene un problema.
Estábamos hablando y le he dicho: "Sadık podría ocuparse".
Y Şule me ha dicho que estabas aquí. Te vio en Instagram con Pınar.
Maide, dos cosas.
Primera, ahora me llamo Adil.
Segunda, ahora estoy liado.
Venga, Sadık… Adil.
Buket es una amiga y mi psiquiatra.
Psiquiatra.
Maide, ¿sabes que tuve un accidente? Quizá me venga bien un médico.
- Estupendo. ¿Te va bien mañana? - Solo si es por la mañana.
Vale. Şule te mandará la dirección y la hora.
Toma.
¿Me das también lo de mañana?
Sin adelantos. Esto es para el taxi.
Estate lista. Te llamaré después de clase.
Irás también a los gimnasios.
Di que eres amiga de Bahar y que vas de su parte.
A ver si la conocen.
Una cosa más.
Quizá mañana vayamos a Kuruçeşme, de bares y clubes.
- Arréglate. - Sí, jefe.
- Sadık Adil. - ¿Diga?
- ¿Qué cojones haces? - Todo bien.
Idiota.
No he preguntado cómo estás, sino qué haces.
Ah, pues hemos encontrado a una chica que nos llevará hasta Ferhat.
Parece que va mucho al gimnasio.
He contratado a una chica
que se mueve por esos círculos.
Pero necesitamos refuerzos.
Quiero decir…
alguien con coche.
Iremos a dos sitios mañana. Por eso.
Y dinero. Para la cuota del gimnasio y los clubes.
Mandaré a Hüso mañana.
Pero no te olvides: debes mucho y el tiempo corre.
Sí, Jefe.
Éramos militares y nos hicimos amigos.
Pero nos echaron hace unos años por culpa de este idiota.
Por insubordinación.
Con cuidado. Ahí también, Zeynel.
Quita o te corto la mano.
Del dinero que ha traído Hüso nos llevamos la mitad.
Hüso, atento a cuando te llame.
Serás el chófer de Pınar.
Nos veremos esta noche.
- Pınar es su sobrina. - Ah.
- ¿Ya está? - Casi.
No aprietes demasiado. Cuidado. Con delicadeza.
Una hora como mucho. Posponga la reunión.
Sí, llegaré para la junta.
DÍA 3
A mi tío, Haşmet Köseoğlu…
lo asesinaron en su casa hace un mes.
A mi tía Jale la dejaron muy herida.
Identificó a los asesinos, pero no aparecen.
Mi tío era el presidente y el propietario de la empresa donde trabajo.
Fue una pérdida por partida doble, en lo familiar y en lo profesional.
No querrá que vaya a por los asesinos, ¿no?
A mi madre le chiflan los detectives. Ve series, lee novelas negras…
Quiere contratar a uno.
Lo que quiero que haga exactamente
es confirmar los avances de la policía para tranquilizar a mi madre.
¿Puede decirme lo que sabe?
De esa noche.
¿No ha leído los periódicos? Fue muy sonado.
No. Este mes solo he leído Hamlet.
- ¿Hamlet? - Sí.
Está bien.
İanna y Ranat, la pareja moldava que trabajaba en la mansión,
estuvieron robando a mi tío desde el principio.
Plata, joyas, efectivo…
Cuando se descubrió, los despidieron,
así que decidieron robar la caja fuerte antes de irse a Moldavia.
Mientras su mujer esperaba fuera,
él entró.
Fue mala suerte.
Mis tíos no salieron aquel finde.
Ranat mató a mi tío.
Hizo que Jale abriera la caja, le pegó en la cabeza
y huyeron.
¿Qué opina?
¿Puede ayudarme?
Creo que sí.
Pero, primero, debe ayudarme usted.
¿Con qué?
Me duele todo. Necesito que me haga una receta.
¿Quiere analgésicos?
Haga que mi madre le contrate y le daré varias sesiones.
Una. Tengo poco tiempo.
Y yo.
Şule, soy Sadık.
Conoces el Grupo K&S, ¿verdad?
Sí, investígalo un poco.
Envíame lo que encuentres sobre Haşmet Köseoğlu,
sus hijos, su mujer y Buket Köseoğlu.
Vale. Gracias.
No, bonita. ¿Por qué estás tan nerviosa? No.
Su café.
¿Mamá?
Este es Adil.
Hola, Adil.
- ¿Quiere un café? - No, gracias.
Pase, por favor.
Siéntese, por favor.
Prefiero quedarme de pie, llevo todo el día sentado.
Como quiera.
Me gusta mucho su nombre.
¿Le gusta leer? ¿Sherlock Holmes? ¿Agatha Christie?
Prefiero a Hammett.
No se ofenda, pero la gente como Christie o Doyle, creador de Holmes,
escribía sobre incidentes muy poco reales.
Me parecen demasiado ficticios.
En la vida real, el asesino es alguien cercano a la víctima,
pero en esos libros es quien menos se espera uno.
Solo el escritor podría resolverlos.
Imagine un caso con una explicación de lo más plausible.
Parece que el caso ya está resuelto,
pero su intuición le dice que algo no cuadra.
Y sospecha de cierta persona.
¿Qué haría?
Pues intentaría demostrar que mi sospechoso es el culpable.
¿Ves? Como Colombo, ¿no?
Adil, es usted justo lo que necesito.
Además, al ver su atuendo…
Buket, ve con Ateş. Hoy está muy inquieta.
Voy, mamá.
Sé quién es la asesina, Colombo.
Mató a mi querido Haşmet.
No sé por qué nadie me cree.
¿Quién es? Soy yo. Ven aquí.
Si no hubiera dicho que iba a hablar con la prensa,
no le habrían contratado.
İanna y Ranat.
Nadie cree que fueran ellos menos Jale.
Porque Jale es la culpable.
¿Jale? ¿Su mujer?
Como ha dicho usted, el asesino siempre es alguien cercano.
Pero, que yo sepa, acabó gravemente herida esa noche, ¿no?
¿Se lo hizo a sí misma?
Tendría un cómplice. Debe encontrarlo también.
Esa Jale es un lobo con piel de cordero.
Antes trabajaba en el hospital.
Se las apañó para que Haşmet se casara con ella en cuatro meses.
Es capaz de todo.
Increíble, ¿no?
Mi hija es perseverante y lista. Hace lo que debe.
- Y… - Guapa, ¿verdad?
Pero el mérito no es mío.
Haşmet me la trajo cuando tenía dos días.
Su madre murió dando a luz.
Por aquel entonces, Jale también acababa de dar a luz.
A Haşmet le preocupaba que me pusiera celosa.
El asesino es de la familia.
¿Tenía Haşmet hijos…?
Sí, dos.
Gülhan era su ojito derecho. Se adoraban.
Ella también es médico. Es la vicepresidenta del grupo.
Canberk es un inútil.
Su padre sobornó a su instituto para que se graduara.
Imagino que usted vive aquí.
- Sí, vivo en este piso. - Ya.
Buket vive arriba.
El día del asesinato, me quedé dormida ahí.
Soñé que se ahogaba.
Me desperté gritando.
Şaziye vino corriendo enseguida.
- ¿Puedo quedármelos? - Claro.
También…
quisiera entrevistar a los que conocían a la pareja.
Kenan. Fue el mayordomo durante 30 años.
Él tampoco los ve capaces. Dice que son sandeces.
Por eso Jale lo despidió al salir del hospital.
Si encontramos a İanna y Ranat,
quizá encontremos respuestas.
¿Dónde cree que están?
No lo sé. Los borraron del mapa.
¿"Los"? ¿Quiénes?
Jale y su cómplice.
¿No me da su número, Colombo?
Por supuesto que sí.
Me sorprende.
No creía que se ganaría a mi madre con tanta facilidad.
Debe saber
que su madre cree que Jale es la que mató a su hermano.
El único móvil que se le ocurre es el robo, pero…
El mayordomo este, Kenan. ¿Cree que podría saber algo?
Lo despidieron cuando se descubrió que estaba liado con İanna.
La policía encontró fotos comprometidas en la habitación de İanna.
Kenan ayudaba a mi madre a llevar la mansión.
Por eso le pagaba un sobresueldo.
Es aquí.
Empecemos con su pasado, Adil.
Nos mudamos hace dos años.
Yo,
mi prometida, Fatoş, 20 años más joven que yo,
y una mujer que decidió adoptarme.
Fatoş acababa de dejar la prostitución.
No quería vivir conmigo sin casarnos. Le parecía mal.
Así que nos casamos.
Mi nueva madre había heredado una casa en Eskişehir
y teníamos un dinero.
Decidimos convertir la casa en un hotel.
Fatoş sería la gerente cuando abriéramos el hotel,
así que se preparó para sacarse el graduado.
Para motivarla, yo me apunté a un grado a distancia en Filosofía.
Le prometí a Fatoş
que dejaría muchas cosas.
Dejé de pensar.
Antes medía el tiempo sin necesidad de reloj.
Paré.
Dejé de fumar y de beber.
Cambié de hábitos.
Leía literatura y filosofía sin parar.
Éramos felices, la verdad.
Entonces pasó lo que le pasa a cualquier pareja feliz.
Fatoş se quedó embarazada. Resulta que era una niña.
Siempre he sabido que la felicidad no es para mí.
Siempre pasa algo.
Siempre hay problemas.
Y volvió a haberlos.
DONADO POR HAJI YUSUF EROL 1996
Falta poco.
Ya casi estamos.
Hubo complicaciones durante el parto.
No sé, quizá fuera intervención divina.
Habíamos decidido que se llamara Yağmur.
Fatoş hablaba mucho de su madre. La echaba mucho de menos.
Por el trabajo de Fatoş, no hablaban.
La mujer había fallecido.
La enterraron en un pueblo de Tosya.
Me dio la venada y decidí enterrarla junto a su madre.
De repente,
su padre, con el que no se hablaba, llegó al cementerio con otro tío.
Entonces conocí a mi suegro.
Se puso a gritar:
"¡Ni se te ocurra enterrar a esa puta junto a mi mujer!".
Intenté que entrara en razón, le dije que era su hija,
pero, ni caso, no dejaba de gritar.
En algún momento empecé a cabrearme.
Perdí la cabeza.
Le rompí una pierna y luego la otra.
Iba a arrancarle la lengua por llamarla puta,
pero me pegaron en la cabeza y caí.
Fue el cuñado de Fatoş.
El que la violó cuando tenía 16 años.
Cuando la cosa se supo,
ese hijo de puta le dio a su padre dos terrenos.
A ese padre proxeneta al que le rompí las piernas.
Le reventé los huevos.
- ¡Para! - Iba a matarlo.
El imán intervino y lo dejé estar.
Al final enterré a Fatoş
al lado de su madre.
Me subí al coche y me fui,
pero se me reventó una rueda y el coche dio vueltas de campana.
Por eso estoy así.
¿Qué? ¿Me he ganado la receta?
- Adil. - No, oficialmente soy Sadık Demir.
Sadık Demir.
Esta medicación crea adicción.
Recuerde que no debe mezclarla con alcohol.
Mi ayudante le dará la mitad.
El resto se lo doy el domingo, ¿le parece bien?
Y me pone al día.
- ¿Qué me dice? - Bien.
De acuerdo, ¿algo más?
Una última pregunta. Es rutinario.
- ¿Dónde estaba la noche del asesinato? - En casa con Gülhan.
Canberk estaba en Antalya.
Tome, la primera mitad del pago.
Aquí tiene.
Ah, gracias.
Hola, ¿Adil?
Soy Kenan, el mayordomo de la mansión Köseoğlu.
- La señora İsmet me dio su número. - Caray.
¿Busca a İanna y Ranat?
Escuche, no son los ladrones.
Jale lo orquestó todo.
¿El qué?
Jale puso las joyas en el cuarto de İanna.
Es la asesina.
- ¿Se lo contó a la policía? - Claro que no.
Jale me amenazó y, luego, me despidió.
¿No le despidieron por estar liado con İanna?
Escuche, señor.
A İanna y Ranat no los despidieron. Encontraron un trabajo mejor y se fueron.
Timurlenk se ocupó. Él sabrá dónde están.
- ¿Timurlenk? - Cuida de los perros de la mansión.
No sé si seguirá allí, pero tengo una dirección.
Es de una protectora de animales en Gebze.
Vale, mándemela.
- Hola, papaíto. - Hola.
Hüso es majo pero muy agarrado.
A ver qué compras con 3000 liras en un barrio pijo.
¿Qué tenéis?
Hemos encontrado a Bahar95.
Hasta he tenido clase con su entrenador personal.
Pero hace diez días que no va al gimnasio.
Aunque ha sospechado al pedirle el número. "¿No erais amigas?".
Y ya. Voy a dejar esto.
- Chao. - Adiós.
Id aquí mañana. Allí estará un tal Timur.
A ver cómo es, de qué palo va.
Es para el otro trabajo. Ya os contaré.
¿Y bien?
Muy guapa.
Le he mandado una foto a Ferhat.
Que decida él entre Bahar95 y Pınar2001.
Dormiré aquí. No puedo volver tarde a casa.
Vale.
Nosotros nos quedamos fuera. No es nuestro rollo.
¿En serio?
Vale.
¡Señor! ¿Unas rosas para las señoritas?
Dame un par.
Vamos a bailar.
- ¿Conoces a este tío? - No.
- Tráeme leche. - Vale.
¡Para, espera!
Papichulo, me lo paso bomba contigo. Me siento bien.
¡Eres un coñazo!
Hay diez tíos aquí que darían un riñón por ser tú.
Me merezco un extra.
SerhatF1 me está entrando a saco. Le he preguntado por el coche.
A ver qué dice.
Perdona, pero tengo novedades.
Les he enseñado la foto de Ferhat a los porteros, que son amigos.
Y resulta
que los dueños les dieron la misma foto hace cuatro días.
Les dieron un número al que llamar si lo veían.
Alguien más lo busca también.
No, he visto el número y es el tuyo.
- ¿Cómo? - Ya.
Les dijeron que llamaran a Sadık Demir si lo veían.
¿Te apellidas Demir?
Avisaré a Hayati.
Espera, no lo llames.
Solo…
No le cuentes nada de esto.
Solo lo de pilates.
¿Qué tramas, Jefe?
¿Qué pasa con Hayati?
- Gracias. - De nada.
- ¿Hüso no viene? - No.
Una vez nos asaltaron en la montaña.
Desde entonces no puede dormir bajo techo.
Vuelve
y dime qué debo hacer.
Dímelo y pon fin a esta espera,
este vacío.
Querida imaginación,
los sueños de lugares en los que no he estado…
Tráemela. Quiero verla.
Soy yo.
¿Lo oyes?
Son gaviotas. Parece que las tenga encima.
No podía dormir. Por favor.
Vale.
Me has llamado Fatoş.
Es tu mujer, ¿no?
¿Es joven?
¿O mayor que tú?
Tenía 24 años.
¿Os divorciasteis?
¿Qué pasó?
Mentiroso, dijiste que la llevaste con su madre.
Y eso hice.
La enterré a su lado.
DÍA 4
¿Cómo estás, Şule?
Hola, Sadık.
¿Te ha entregado Hüseyin el maletín?
Sí, lo estoy mirando ahora mismo.
¿Algo más que contarme?
Haşmet Köseoğlu era un médico ambicioso.
Creó un imperio hospitalario de la nada.
Se casó dos veces.
Se divorció de la primera mujer porque era infértil.
Conoció a su segunda mujer porque trabajaba en el hospital.
Su hijo, Can, es un bala perdida. Se lo debe todo a su apellido.
Su hija, Gül, y Buket son estupendas.
Las llaman las Primas Rojas.
Crecieron y estudiaron juntas.
Participan en proyectos sociales.
Buket tiene ideas muy radicales.
Lo curioso es que no se separan.
Casi no salen en fotos solas,
y no parecen tener pareja.
- Te he pasado unos enlaces. - Eres la mejor. Gracias.
Zeynel, ¿estás en Gebze?
En la perrera.
Le he dado 500 liras al empleado y ha cantado.
El tal Timur es un capullo de cuidado.
Su mujer murió hace 10 o 15 años.
Atendía a los enfermos del barrio.
Cuando ella murió, su hija, Filiz, las pasó canutas.
Cortó lazos con Timur tras su muerte.
Se ve que está loco.
Le he dicho que, si lo llamaba y avisaba, le daría 500 liras.
Le he dado tu número.
Creo que te avisará.
Le he enseñado a İanna y Ranat. No los conoce.
Vale, te mando una dirección. Adiós.
¿Qué hacemos ahora?
Timur está desaparecido.
¿Qué tenemos?
Su hija, Filiz.
¿Sí, Pınar?
Adivina qué ha pasado.
SerhatF1 me ha mandado una foto de los papeles del Ferrari.
Está a nombre de Ferhat. Quedaremos cuando acabe unas cosas.
Le he dicho que quizá si lo pide de rodillas.
Ya tenemos al pringado.
Buena chica.
Oye, ¿por qué no estás en clase?
Es el recreo. Prepara mi extra.
Vale, cuelgo.
Ya era hora.
¿Y eso? ¿Vas por ahí con un orinal?
¿Y el idiota de Hüso?
Buscando a Ferhat.
¡Mira…!
¿Vagueáis durante el día y os folláis a putas de noche?
¿Eh? Claro.
Y, encima, me mentís.
¿Por qué no le dijiste a Hayati
que estuvisteis en un club anoche?
¿Qué pretendes?
¿Eh?
¿Qué hacías en Gebze tan temprano?
Yo le dije que fuera.
- ¿Qué? - Lo mandé yo.
Lo mandé yo.
Y les pedí que no te dijesen nada.
No me fío de este.
Actúa a tus espaldas.
¡Levanta!
Has acabado aquí, te vuelves.
Haluk te sustituirá.
Sin él no trabajo.
Mira,
si tuvieras el más mínimo cerebro,
te cagarías al verme.
Puedo matarte con un chasquido.
Ya estoy muerto.
Morí en Tosya.
Estoy en un limbo, esperando mi hora.
"Ya no estimo nada la vida".
¿Ya estás hasta arriba de pastillas?
¿Qué más te da Zeynel?
- ¿Qué más te da? - Es mi paisano.
Mi paisano.
Conocía a su padre. Era tendero.
Nos daba caramelos en vacaciones.
Es mi paisano.
Hayati, dale 200 dólares.
Que Haluk y Recep se follen a esa puta.
Zeynel esta noche no pilla.
- ¡Calla! - Para.
Escucha, payaso,
tienes hasta el martes para encontrar a Ferhat y avisarme.
Si no, os daremos por culo.
Incluidos a Hüso y la zorra esa.
- Espera. - ¡Para!
Espera.
¡Para!
Mi padre…
era conductor.
No regalaba caramelos,
pero era un buen hombre.
Voy a matar a esos dos.
Y a Hayati.
¿Solo a ellos?
¿Hablas en serio?
Me apunto.
Haré lo que tú digas,
hermano.
Les has plantado cara. No es moco de pavo.
Pero…
hay que andarse con ojo.
Nos tienen controlados.
Estarán rastreando el coche. Y supongo que los móviles.
Será el imbécil de Hayati.
Tengo que llevar a Maria a casa.
Vale.
¡Buenas noticias!
Esta noche no hay menemen. Traigo pizza.
Hüso le ha sacado la dirección de Bahar al entrenador,
pero el portero dice que está de viaje.
Hüso y yo vigilaremos la casa mañana.
Una cosa.
Las 300 000 liras.
¿Puedo sacarlas un poco antes?
A mi novio le ha surgido una oportunidad. Quiero invertir.
Por fin me gusta alguien y yo a él.
Venga, papaíto, porfa.
¿Cómo se llama tu novio?
Mert.
Llama a Mert y dile que tu madre te ha quitado el dinero
hasta el año que viene.
¿Eso para qué?
¿Quieres el dinero?
Pues llámalo.
No podemos tolerarlo, jefe.
No lo haremos.
Arreglaremos cuentas, pero todo a su tiempo.
Hay que esperar.
De acuerdo.
Haremos lo que nos digas.
A partir de ahora, mandas tú.
Me he dado cuenta.
Zeynel me llama hermano y tú, jefe.
Recojo y os espero en el coche.
¿Cómo que no puedes esperar un año?
¿Solo te importa el dinero? ¡Que te den!
No te fustigues.
Son cosas que pasan.
La juventud es época de decepciones.
¿Eso debería consolarme?
Nunca me han querido.
Jamás.
¿Me haces un favor?
¿Me acaricias el pelo?
Ven.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Si me quieres, yo te querré a ti.
La cosa no va así.
El amor es algo incondicional.
Amas sin esperar nada a cambio.
Soy de la generación Z.
Para nosotros nada es gratis.
No me digas.
Pues voy a pedirte yo un favor.
¿Cuál? ¿Follarme?
Encuentra a Ferhat rápido, a ser posible mañana.
Usaremos la vía rápida.
A ver qué tal se te da hacer fotos.
¡Buenas noticias!
Ferhat no ha tardado nada en contestar.
Está con alguien, pero se va mañana.
Hasta me ha mandado su dirección el muy idiota.
Bien hecho.
Necesitas que te cuiden bien.
¿Has fumado?
¿Oyes las gaviotas?
Han vuelto.
Venga ya.
Puedes dormir aquí,
pero no me abraces.
Te gusto, ¿verdad?
Pronto me querrás.
Echo de menos la nicotina.
¿Por qué no te fumas uno?
Prometí a alguien que pararía.
Necesitamos un coche limpio, ¿vale?
Desviaremos las llamadas al móvil de Pınar
por si nos llaman.
Nuestros móviles se quedan.
¿Qué sois, espías?
Ni de coña os doy mi móvil.
Con una condición:
os acompaño.
¡Bingo!
Ferhat quiere quedar esta noche.
No quiere que me escape. Menudo fantoche.
¿Apostamos, papaíto?
Esta noche lo tendré a mis pies.
DÍA 5
¿Es aquí?
Si la cosa se pone fea, ponte detrás de mí.
¡Sadık quiere a Pınar!
Para. Esto es serio.
- ¡Hola! - ¿Estás listo, Ferrari?
- ¿Qué pasa? - ¡No te muevas!
¡Yo no he hecho nada!
- ¡Cierra el pico! - Vale.
¿No os he dicho que lo tendría a mis pies?
- Calla, entra. - Por favor, no.
Muévete.
Cierra la puerta.
Me cago en todo.
Vale, Ferhat.
Vamos a quitarte la cinta,
pero no grites,
si no, mi colega te pegará un tiro.
¿Entendido?
Por favor…
Juro que…
No he hecho nada.
Sadık, esa mujer estaba loca.
Como una cabra.
¿Cómo sabes mi nombre? ¿Sabes quién soy?
- ¡Contesta! - Habla.
Pero… si nos hemos escrito.
En mis mensajes. Busque "Sadık Demir". Me escribió usted.
"Tú mataste a Yasemin y ahora voy a matarte".
¿Yasemin?
Es la sobrina del Jefe.
Murió en un accidente de coche hace meses.
Por lo visto, tenía novio y se suicidó por su culpa.
Lo hizo donde el Jefe.
¿Se suicidó por tu culpa?
- ¿Quería a este? - ¿Y yo qué pinto?
Es su exprometida.
Me escribió: "Tú mataste a Yasemin y ahora voy a matarte".
Me lo mandó muchas veces.
Yo no hice nada malo. Lo juro. Por favor.
- Vale, calla. - Por favor.
¿De qué trabajas?
Ya, vives de tu padre.
Vale, ¿a qué se dedica?
Es diputado. Trabajaba en la Policía.
- ¿Por qué no se lo contaste? - Es la segunda vez que pasa.
Me dijo que no le molestara más.
Vale, bien.
Hazle unas fotos así.
¿De quién es este piso?
Es de alquiler. Me quedan diez días.
Ferhat, nosotros no queremos matarte.
Es el tío de Yasemin.
Tampoco nos cae bien, por eso te dejaremos ir.
Pero debes desaparecer, y rápido.
No publiques nada en redes.
Nos quedaremos tu móvil.
Su contraseña.
Dime, Serhat Ferhat, ¿el Ferrari es tuyo?
Pues sí que eres hombre.
El Jefe culpa a Ferhat de la muerte de su sobrina
y decide matarlo.
Pero hay un problemilla: el padre del mamonazo es diputado.
Es arriesgado.
Entonces tengo el accidente.
La poli llama al Jefe por la matrícula.
Se entera de todo
y Hayati y él traman un plan.
Primero compran un móvil
para mandarle mensajes a Ferhat como si fuera yo.
Le dice que me lo voy a cargar y demás.
Como si fuera el prometido celoso.
Ahí es donde entráis vosotros.
Venís a Tosya
a sacarme del hospital y llevarme con el Jefe,
y me da el móvil con el que escribió a Ferhat
tras borrar los mensajes.
Me dan una pistola para que tenga mis huellas.
¿Y qué me pidió?
"Encuéntralo y avísame". ¿Por qué?
¿Por qué?
Porque no quería que hablara con Ferhat,
si no, se descubriría el pastel.
¿Recordáis la otra noche que fuimos al club?
Les habían dado mi número por si veían a Ferhat.
Estaba claro.
Digamos que encuentro a Ferhat y aviso. ¿Qué pasaría?
Que le meten a Ferhat un tiro en la cabeza con el arma con mis huellas
y otro a mí.
Al día siguiente, los periódicos dirían:
"Novio celoso
dispara al culpable del suicidio de su prometida
y se suicida con la misma pistola".
Jefe, eres un lumbreras.
Lo has descubierto todo en nada. Mis respetos.
Pero no tardarán en darse cuenta de que lo sabemos.
Sí.
Se enterarán.
Pero…
esto es problema mío.
No tenéis por qué meteros.
Hermano.
¿Parecemos de los que dejan tirado a su jefe o a un camarada?
Dinos qué has pensado.
Mataremos al Jefe y a Hayati.
Pero son ocho, nos superan en número.
Ya, lo sé.
Pero tengo una idea.
- Mira que es listo. - Increíble.
¿Tienes aún los vídeos de Tevfik?
¿Para qué?
Para salvarnos el pellejo.
¿Corremos peligro?
El lunes vuelves a clase, ¿estamos?
Aléjate de nosotros un tiempo.
Aún no lo sabes, pero me quieres.
Y no es broma.
Es un amor muy real.
Maide, conciértame una reunión con el presidente de Kaan Holding.
Cuanto antes.
¿Vale?
Tengo información sobre sus gemelos.
DÍA 6
- Buenos días. - Qué puntual.
- Son las 11 clavadas. - ¿Y su madre?
Ya se lo dije. Se pasa la noche viendo la tele.
Se levanta a mediodía.
Entiendo. Quiere que hablemos a solas.
Vale, empezaré yo.
No hay avances sobre el asesino.
¿Me he ganado las pastillas?
Una duda.
¿Nunca ha buscado a sus padres biológicos?
¿Y ese interés por mi pasado?
Esas cosas son clave en un asesinato.
¡Arriba!
Ah, y la llaman la Doctora Roja.
¿No es contradictorio vivir aquí siendo de izquierdas?
Prefiero ser de izquierdas y renegar de mi casa que ser de derechas.
¿El proyecto "Un día a la semana" fue idea suya?
Se nos ocurrió a Gül y a mí.
Va muy bien.
Quizá lo hagamos dos veces por semana.
- Buenos días. - Buenos días.
Hola.
Mis primos, Gül y Can.
Adil es abogado.
- Me está asesorando. - Buenas.
Hay abogados a patadas en la empresa, ¿y lo contratas a él?
Buenos días.
- Buenos días, Adil. - Hola. Gracias.
- ¿Cómo está? - Bien. Siéntese.
La operación fue muy bien. Perdí 40 kilos.
Y otros tres después de la cirugía estética.
Es estupendo.
¿Tu madre no está?
No sale de casa. Aún tiene dolores.
Le vendría bien. Estará aburrida.
El aire del Bósforo le iría bien.
Tranquila, İsmet, a la próxima la traigo.
Pero primero convence a Thelma y Louise para que me ayuden.
¿Por qué me miráis así?
Yo no os apodé así. Fue en el insti.
Por cierto, ya tengo empresa para promocionar el centro nuevo.
- La agencia Cevizli. - ¿Qué?
Despídela, pero ya.
- Pero… - ¿Y lo que les hizo a tus hermanas?
Casi consigue que las expulsen.
Pero es una fuera de serie.
¡Una máquina! Por eso la he elegido.
¿Aún estáis cabreadas con Şükran? ¿En serio?
Te digo que la despidas, punto.
Fui idea mía reunir a todos.
También quería ver a Jale,
pero esa bruja habrá olido el peligro.
¿Qué tiene?
De momento nada, pero, tranquila, pronto sabré algo.
Ahora vengo.
Sea como Colombo. Descubra al asesino y vaya a por él.
Confío en usted.
Los otros 2500 dólares.
Aún no he acabado. Serán diez días.
- Entonces, ¿volveré a verle? - Quizá.
- Canberk. ¿Va a cruzar? - ¡Diga! Sí.
- ¿Me lleva? - Claro.
Nos vemos.
Pásese por la inauguración, ¿vale?
¡Ah, Şükran! Hola.
Justo iba a llamarte, ¿sabes?
Me voy fuera unos días por unos asuntos…
Si, firmemos el contrato cuando vuelva.
¡No!
No es por Thelma y Louise.
Gracias. Vale, gracias. Hablamos.
No sé quién es Şükran, pero a su tía no le cae bien.
Ya, es por culpa de Buket y Gül.
Se pelearon de pequeñas, ¿sabe?
Desde entonces se odian.
- Entiendo, ¿no olvidan? - Exacto.
¿Voy más rápido? ¿Eh?
¿Qué dice?
CENTRO DE SALUD
Hola.
¿Qué tal?
Igual de mal que cuando me dejaste.
Alegra esa cara.
Es nuestra primera cita. Disfrutémosla.
¿Y bien? Cuéntame.
¿Cómo era tu mujer? La segunda.
Quiero saberlo.
¿Qué te gustaba de ella? ¿Por qué la querías?
¿Era por su aspecto?
¿O por su cuerpo?
Da igual, ya me cuentas en la cena.
¿Salimos a cenar por aquí?
Así hablamos y nos conocemos más a fondo, ¿no?
Pınar.
Tevfik está muerto.
¿Fuiste tú?
Pero se lo entregué a su asesino.
Y pensar que quería que me amaras…
- ¿Sadık? - ¡Adil! ¿Sí, Maide?
Kaan te espera a las 20:00.
Es un hombre peligroso, Sadık… Adil.
Dicen que tiene negocios con la mafia chechena.
Bueno, te mando la dirección.
Era muy mala gente.
Peor que tú, pero…
Lo sé.
Ya iremos a cenar otro día, me ha surgido algo.
Ranat e İanna
se hicieron amigos de Timur, el que cuidaba los perros,
y decidieron robar la casa juntos.
El asesinato no fue premeditado, sino un desafortunado encuentro.
Eso era lo otro. No oculto nada.
Gracias.
Ah, y Pınar no es mi sobrina.
Conozco a su hermano.
Díselo también a Hüso.
Están limpios.
- ¿Quién es Sadık? - Yo.
Sadık Demir. Hable. Le escucho.
Necesito mi móvil. Lo que tengo está ahí.
Es un ritual.
Los enmascarados son sus gemelos.
Quizá reconozca el lugar. Es la mansión que se incendió.
Hay otro vídeo. Ábralo también.
El joven del vídeo se llama Tevfik.
Les proporcionaba jóvenes para que los torturasen
o los matasen.
El otro tío es un mafioso conocido como el Jefe.
Un tío duro y celoso.
Mató a Tevfik y a sus gemelos y los quemó.
¿Por qué esperar hasta ahora? ¿De repente siente culpa?
¿Qué quiere? ¿Dinero?
El que mató a sus gemelos va ahora a por nosotros.
Queremos matarlo antes de que nos mate.
Hay un problema: somos tres y ellos, como ocho.
¿Por qué cree que le ayudaré?
Conocí a sus gemelos en su mansión.
Les encantaba la caza.
Si la afición les viene de familia,
no dejará pasar la oportunidad
de vengarse.
¿Y los vídeos?
No verán nunca la luz.
No me fío de quien no tenga en plantilla.
Es mi divisa para hacer negocios.
Ni yo de quien intenta comprarme.
Esa es la mía.
Tenemos un objetivo común. La venganza.
Prepara un equipo de seis hombres.
Y un avión privado.
Nunca ha estado aquí.
No nos conocemos.
Los hombres estarán listos pasado mañana.
Concrete el resto con Selami.
Hola, Adil.
Me ha llamado la policía.
Encontraron los cuerpos de İanna y Ranat en el Istranca.
Creen que murieron de hipotermia.
Querían cruzar a Bulgaria, pero se perdieron.
Parece que se ha acabado.
Han cerrado el caso.
Vamos a tomar un café.
- Así hablamos. - Vale.
DÍA 7
Esto es lo que vamos a hacer.
Le voy a dar los 2500 dólares restantes
y después iremos a ver a mi madre.
Le dará la noticia y confirmará la versión oficial.
- ¿Qué dice? - No puedo hacerlo.
Aún sigo investigando.
Llegaré al fondo de esto, como Colombo.
Deme dos días más.
¿Colombo?
¿Qué dice?
Que debo encontrar otro sospechoso.
Se lo he dicho,
pensar que Jale tuvo que ver es una estupidez.
No hablo de Jale.
¿Pues quién?
Usted.
- ¿Yo? - Sí, usted.
Ese proyecto que tanto significa para usted…
se topó con un obstáculo: su tío.
Era una amenaza.
Podría haberlo cerrado en cualquier momento
si hubiera querido, ¿no?
Le dije que aquella noche yo estaba con Gül.
Hay testigos. Mi madre y tres personas más.
Pero tengo una duda…
¿por qué no Canberk o Gül o quien sea?
Porque sería más dramático.
Leo Hamlet, ¿recuerda? No me subestime.
Además, le prometí a su madre que sería como Colombo.
Y, aunque no lo crea, iré a por usted en cuanto acabemos aquí.
Es un hombre muy peculiar.
El resto de sus honorarios. Y se acabó el trato.
¿Las pastillas?
Sabe que no receto sin dar consulta.
- ¿Esto no era una? - No nos volveremos a ver.
No se acerque ni a mí ni a mi madre, señor Colombo.
No se le reventó la rueda cuando volvía de Tosya.
Sabe bien lo que intentó hacer ese día.
Y volverá a hacerlo.
Nos veremos, Buket.
Y muy pronto.
Estamos preparando su pedido.
Llegará a Estambul mañana a las 19:00.
Así que podemos empezar sobre las 21:00.
Vaya tela. Vaya casoplones tienen algunos.
Hola.
- Bienvenido. - Gracias.
Ateş está atada a su casa.
Vete a pasear por el jardín.
Colombo, lo de Ranat me da mala espina.
Supongamos que Jale no es la asesina.
Sigo sin creerme que esos dos sean los asesinos.
¿Sabe qué deberíamos hacer?
- ¿Qué? - Encontrar a un nuevo sospechoso.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Tengo migraña. Voy a descansar.
Tómate algo y acuéstate.
Sí, creo que su madre tiene razón.
Las migrañas son lo peor.
Tómese algo para el dolor y descanse.
Váyase de aquí ya.
Buket, lo he llamado yo.
Dijo que se llama Adil, pero en realidad se llama Sadık.
Te usa para que le recete pastillas.
Solo es verdad lo del nombre.
En fin, me voy.
Deme dos días, ¿vale?
- Encontraré al asesino. - ¿Lo promete?
- ¡Mamá! - ¡Vete a tu cuarto!
¡Mamá, es un farsante!
Era abogado, pero acabó en la cárcel.
Y encima es drogadicto, ¿no, Adil?
¿O digo mejor Sadık?
Es todo cierto.
- Hasta luego. - Hasta nunca.
Vamos.
¿Te gusta mi nuevo perfume?
He subido al piso de arriba por el jardín.
Había tres cuartos con unas vistas…
- ¿Y el perfume? - Estaba en el cuarto grande.
Creo que era de la mujer enfadada. ¿Buket?
Olía así en el salón.
¿Y si hubiera subido corriendo?
Las escaleras tienen buena acústica. Podía oírlo todo.
He bajado cuando ha dejado de gritar. ¿Vamos de compras?
No, tengo cosas que hacer.
Canberk, quiero pedirle un favor.
- ¿Şükran? - Şükran Cevizli.
- Adil. - Buenas.
Los amigos de Canberk son mis amigos. Espero poder ayudarle.
Se conocen de hace mucho, supongo.
Por desgracia, conozco a sus hermanas.
Del colegio.
Siéntese.
Ya estoy aquí.
Quiero ir de compras y me dejas tirada.
- ¿Quién es Şükran? - Me ha contado cotilleos, pequeñaja.
¡No me llames así! Cuenta.
La tal Şükran Cevizli
es amiga de Buket y Gülhan del internado.
Un día se pelearon por algo
y alguien la empujó por las escaleras y la dejó coja.
¿Alguien la empujó?
Nunca se demostró, pero está segura de que fueron ellas.
Vale, pero ¿por qué?
En el internado se rumoreaba que Buket y Gülhan eran pareja.
Y creían que Şükran empezó el rumor.
Seguramente tuvieran razón, le pega.
Entonces Şükran puso a parir a Buket.
Dijo que nadie la quería, que era un parásito.
Y, una noche,
cayó por las escaleras.
Se quedó coja.
Entonces, ¿la mujer que tan bien huele es una zorra de cuidado?
Şükran dice que fue Gülhan, no Buket.
"Hola, Zeynel".
- ¿Zeynel? - Es nuestro Zeynel.
"Soy Filiz Anlı. La hija de Timur Anlı.
¿Quiere hablar de una tierra que mi padre heredó?
Le he llamado. Escríbame y quedamos".
- ¿Quién es? - La hija de alguien a quien buscamos.
Bien. Vamos.
¿Hermano?
¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?
Se me olvida algo. Lo tengo en la punta de la lengua.
Es como los cordones, tiras y se deshace el nudo.
Ya te vendrá. Seguro que te llega la imagen a la cabeza.
Sí, la imagen.
La imagen.
La imagen…
¿Qué pasa, hermano?
Te tengo.
Bien hecho, Zeynel. Voy a escribir una historia de asesinato.
Mitad verdad, mitad inventada.
Espabila, cerebro.
Entra. Va a nevar y te constiparás. Venga.
Vale. Buena suerte.
SEGUNDA CONMOCIÓN EN K&H
NUEVO MÉDICO ATROPELLADO POR CONDUCTOR EBRIO
- ¿Diga? - Buenos días, Adil.
Tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
No hace ni 24 horas no quería volver a verme.
El mensaje que me envió a medianoche…
¿Qué quiere?
Recordarle que sigo siendo Colombo.
- Hablemos. - Claro.
A las tres en la mansión.
Donde mataron a tu tío.
- Dile a Gülhan que vaya. - De acuerdo.
DÍA 8
Hoy, en la escena del crimen, se acaba vuestro jueguecito.
¿Qué tiene aparte de una foto?
La historia de dos mujeres.
Empecemos contigo.
Jale se quedó embarazada de Gülhan.
Al enterarse, İsmet se puso muy celosa,
porque entonces Jale heredaría todo.
İsmet no tenía hijos.
Ahí es donde entra vuestro tío.
Te compró a una enfermera que dio a luz gemelas.
Tu padre estaba en la cárcel y tu madre estaba sola y desesperada.
Aquel día, te separaron de tu gemela,
pero encontraste a otra compañera para toda la vida,
a Gülhan.
Pasaron los años. Todo iba bien.
Hasta que apareció tu padre, Timur.
Quería chantajearos a ti y a tu tío.
Descubriste que tenías una gemela.
La buscaste y la encontraste.
Vuestra madre ya había muerto y ella estaba sola.
La acogiste y la ayudaste.
Incluso a tu padre.
Compraste los perros en su protectora, así que debíais tener contacto.
Haşmet tenía un arte para hacer dinero.
No paraba de abrir hospitales.
Su hija era igual.
Tenía la inteligencia y la belleza que le faltaban a su hijo.
Ella lo sucedería.
Todo empezó con la idea de Canberk del centro genético, ¿no?
Un centro de pruebas genealógicas.
De hecho, el día de la inauguración
donasteis sangre.
¿Y qué descubristeis? Que Gülhan no era hija de Haşmet.
Que tu persona más importante, Gülhan, de quien llevas enamorada desde niña,
no heredaría la fortuna de los Köseoğlu,
que los proyectos sociales que montasteis
se irían por el desagüe
y que quizá podrían echarla de la mansión.
Ahí está el móvil. Y encontrasteis una solución.
Tu padre, Timur,
les hizo una propuesta irrechazable a Ranat e İanna
y dejaron la mansión.
Tras irse, entrasteis en su cuarto
y dejasteis las joyas.
Los acusaron de robo.
Todo iba como la seda.
Creasteis al asesino antes de cometer el asesinato.
İsmet dijo que estaba durmiendo en su cuarto.
Tuvo una pesadilla y se despertó chillando.
Todos fueron a ver qué le pasaba.
Pero ¿vosotras? Vosotras no bajasteis.
No me digáis que no oísteis nada.
El otro día, cuando estuve allí, iba con una chica.
Mientras paseaba por el jardín, vio unas escaleras.
Subió y entró en vuestros cuartos.
Y dijo que se oía todo.
Absolutamente todo.
Cuando İsmet se quedó dormida viendo sus series,
os fuisteis de la casa y vinisteis a la mansión.
Conocíais a los perros.
No sería difícil hacer que no ladraran.
Y os colasteis en la casa.
¿Qué pensaría Haşmet
cuando os vio allí?
Pero ahí no acabó la cosa. Alguien lo sabía todo.
El doctor Çetin.
Qué justo que lo atropellase alguien que se dio a la fuga.
Y luego Ranat e İanna.
Tu padre los llevó al Istranca a cruzar la frontera
y allí los mató.
Me toca.
No fue exactamente así.
Todo empieza cuando Jale entra a trabajar en el hospital.
Haşmet Köseoğlu se encaprichó de ella en cuanto la vio
y decidió que la quería.
La amenazó con despedirla si le rechazaba.
Pero, en realidad, su belleza le daba igual.
Solo quería a una mujer joven y sana que le diera un hijo.
¡Gül! No tienes que contárselo.
No, pero lo haré.
Pasaba el tiempo
y no llegaba el hijo que Haşmet tanto quería.
La vida de mi madre se volvió un infierno.
Las amenazas de divorcio se convirtieron en abuso físico,
y Jale buscó una solución.
Su exprometido.
Todo empezó cuando descubrí que no era una Köseoğlu.
Me lo contó el desgraciado de Çetin.
Quería un millón de dólares
y que hiciera algo que no voy a repetir.
Le dije que no podía desvelar los resultados
y lo eché.
Tonta de mí.
Se lo contó a Haşmet.
Esa noche, Haşmet me llamó bastarda y a mi madre, puta.
La hija de la que tan orgulloso estaba no era más que un pañuelo de usar y tirar.
Lo que nos hizo aquella noche, sobre todo a mi madre…
Nadie mató a İanna y Ranat.
Se echaron atrás.
No querían volver a Moldavia, le quitaron el dinero a Timur y huyeron.
Se perdieron en el Istranca y murieron congelados.
- ¿Eso qué importa? - Importa mucho.
Todo ese dinero, los hospitales…
¿Quién cree que debería estar al mando?
¿Qué haría Canberk con todo eso?
Engordar y volver a adelgazar,
usar su apellido para acostarse con mujeres,
cerrar todos los proyectos que creamos para ayudar a los más necesitados
y dilapidar la fortuna.
Le pregunto.
¿Qué es más importante? ¿Lo que hice o por qué lo hice?
La justicia, el bien y el mal…
Todo es relativo.
Bueno, ¿qué va a hacer?
Voy a negociar.
Le pediré a Buket otra receta.
Claro. Olvídese.
Vaya con la asesina.
- ¡Buket, dale la receta! - ¡No!
Yo le conseguiré a un médico que le haga la receta.
Y le daré dinero.
¿Qué pasa?
Como decía Colombo:
"Última pregunta". ¿Por qué agrediste a Jale?
Fue un accidente.
Mi madre quiso protegerle y se llevó un golpe.
He sido tan bobo como Hamlet.
Tu salvadora Buket no sabía contestar porque no estaba allí.
La asesina eres tú.
Maide dijo que era usted un inútil.
Es el bebé de las tres.
Qué original.
Esto…
no es un asesinato cualquiera,
es…
una obra maestra.
¿Son tus óvulos?
Tu gemela está gestando los óvulos de Gülhan.
- ¿Es una niña? - Sí.
Yo también quería una, pero no pudo ser.
La desgracia de unos es la suerte de una niña, ¿eh?
No se lo diré a İsmet.
El legado de los Köseoğlu pasará a un nuevo linaje.
Hamlet…
dio riqueza a la inocencia.
Y lo demás es silencio.
DÍA 9
¿Y ese gesto cariñoso?
Coge tus cosas.
Te vas con tu tía en una hora. No puedes quedarte.
¿Qué vais a hacer?
Ocuparnos de algo.
- ¿Es peligroso? - Un poco.
Hasta que sepas algo de mí, no llames ni escribas.
No os pasará nada, ¿no?
No te preocupes.
Toma.
Quédatelo.
Os estamos esperando.
Estamos listos.
Vamos a empezar.
Anda, Sadık Adil. Qué honor.
Cuéntame.
Vamos a acorralar a Ferhat.
Va a quedar con una tía que contraté. Irán a cenar y…
Se la llevará a su casa, ¿no?
La chica abrirá a Zeynel y Hüso para que lo capturen.
- Entonces te llamaremos. - Deja a ese putero a mis hombres.
Se ocuparán de él.
Nos mandará a sus lacayos.
Ya estarán de camino.
Bien, que se separen.
Me ha escrito. "Llámame cuando no estés con Sadık".
Silencio.
- ¿Hola? - ¿Me tienes en altavoz?
Sí, Jefe. Hüso también está aquí.
Escuchad.
Cuando tengáis a Ferhat,
capturad a Sadık Adil
y quitadle los móviles.
Y veníos directos aquí.
- ¿Estamos? - Sí, Jefe.
Vale, ahora llamamos a Selami.
Vamos allá.
Vamos.
Son Haluk y sus hombres.
Selami, nos están siguiendo.
Voy a girar donde dijimos. Vale.
¿Qué pasa? ¿Y estos?
¡Atrás!
¿Quiénes son?
Caray.
Coged sus móviles.
¿Dónde está el móvil?
Silencio.
¿Hola? Estamos donde Ferhat.
La chica ha abierto a Zeynel y a Hüso.
Estoy esperando fuera.
Bravo, Sadık Adil. Quédate ahí.
Vale.
Hermano, el tío este tiene un mensaje en el móvil.
La contraseña es 1234.
Es Hayati.
"¿Han entrado Zeynel y Hüso?".
¿Qué contesto?
Pon: "Afirmativo, están dentro"·
"Afirmativo, están dentro".
¿Le paso la foto de Ferhat al Jefe?
Sí.
Hijo de puta.
- Está llamando. - Contesta.
¿Diga?
Todo bien, Jefe.
Hüso está ocupándose de Sadık.
Sí, el otro ya está.
Sí.
Ah, ¿Haluk y los otros están aquí?
Vale.
Dime Hayati.
Así es.
Sí, está en el maletero.
Tenemos los móviles. Nos vamos ya.
Sí.
Hermano,
de Haluk y Recep…
me encargo yo.
- ¿Sí? - Selami.
Zeynel va para allá.
Deja que haga lo suyo y nos vamos.
Sí, al garaje. Vale, gracias.
- ¡Zeynel! - ¡No!
- ¡Por favor! - ¡Zeynel!
Les he cortado las pollas,
se las he metido en la boca
y les he disparado en la cabeza.
Vamos.
¿Estás listo?
No hemos estado aquí. No nos conocéis.
Jefe, ¿y si no quemamos todos los coches?
Podríamos quedarnos unos cuantos y venderlos.
Como queráis.
GARAJE
PELIGRO NO ENTRAR
Ya se me ha curado el brazo.
Sadık…
Ayuda…
Ayuda.
Llámalos.
Que vengan a por mí.
Llámalos. Te pagaré.
En la caja fuerte.
La contraseña…
Estambul…
Adil.
No eres el fantasma que esperaba.
Ya no soy Hamlet.
Raskolnikov…
¿por qué le cortó la cabeza a Alyona Ivanovna
con un hacha?
¿Al final descubrió el mal?
¿Hermano?
La caja fuerte.
La conquista de Estambul.
¿He sido yo?
Sí.
Venga, hermano, vámonos.
"Ojalá esta masa de carne se derritiera…".
"O Dios…".
¡Jefe!
Vámonos de aquí, Zeynel.
Son unos máquinas.
Hemos acabado con todos.
Con los ocho.
Toda victoria tiene un precio.
En la tragedia de Hamlet también mueren ocho personas.
Míralo, se ha vuelto a ir.
Ha vomitado.
Es una sobredosis. Ha mezclado las pastillas con whiskey.
No deja de llamar a alguien.
¿Has oído el nombre, Zeynel?
No se le reventó la rueda cuando volvía de Tosya.
¿Qué hora es?
Las 7:00, pero aún no amanece.
- ¿Qué ha pasado? - Casi mueres de una sobredosis.
Da gracias a que lo vomitaste todo en la bañera.
¿Estás bien?
¡Nada de pastillas! Las tiramos.
- ¿Y los chicos? - Dentro.
Nos diste un buen susto.
Hüso ha dormido dentro, imagínate.
¿Qué?
- ¡Ahí estás! - Menos mal.
- Jefe… - ¡Hombre!
Menudo susto nos diste, en serio.
Menos mal.
¿Estás bien?
Vale, pues nos vamos.
Vamos a llevarle los coches a un amigo en Eyüp para que los venda.
Vamos. Menos mal.
Te lo dije,
me inscribieron tarde.
Ya no soy Sadık.
Ni Adil.
Öcal, Hıncal…
Elige el qué más miedo dé.
DÍA 10
¡Hostia puta! ¿Qué coño es eso?
325 000 dólares,
250 000 euros
y 75 000 liras.
Dale a Maria 25 000 dólares.
¿Vale? Divide el resto entre tres.
¿Qué? ¿Y yo no cuento?
- Un tercio es para ti. - No.
Ni hablar.
Lo dividimos entre cuatro. De no ser por ti…
Lo único que necesito son analgésicos.
¿Vas a renunciar a tu parte?
- Adonde voy no necesito dinero. - Espera un momento.
Para. Te acompañamos.
¿Qué coño hago con tanta pasta?
Con perdón, niña.
No os pongáis así. ¿Y si nos hacemos socios?
Adil… Öcal tiene un hotel.
¡Caray, Hüso!
Un poco de educación.
Dicen que te has comido todas las albóndigas de İnegöl.
Lo siento, niña, pero…
Jefe, dile algo a tu sobrina.
Eso ha dolido. No venía a cuento.
¡Sí! ¡Mis socios son los mejores!
- Cántanos algo. - No.
- Porfa. - ¡Venga!
- Solo una.
- ¡Venga! - Canta.
DISTRITO DE ODUNPAZARI
¡Mi chico!
Bienvenido.
Cielo, te echaba de menos.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Mejor ahora que estás tú.
- Hola, señora. - ¿Señora?
Está loco. Dirás señorita.
¡Me ha besado la mano!
¿Y estos locos?
- Compañeros de fatigas. - Sí.
¿Y la chica?
- ¿Reclutas a chicas? - Aún no.
Es Pınar, será la recepcionista.
- Bienvenida, Pınar. - Gracias.
¿Cómo lo hacemos?
Duda.
Además de recepcionista, ¿qué más puedo ser?
Te confesaré algo, Öcal.
Nunca en la vida me he sentido tan viva como estos últimos diez días.
Creo que eso es la felicidad.
Creo que te quiero.
Que lo sepas.
Creo que yo también.
Me has condenado a vivir.
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE MEHMET EROĞLU
Subtítulos: Juan Villena Mateos