10 DAYS OF A BAD MAN
Älä ole tuhon profeetta.
Pomo repii pallimme, jos hänelle käy jotain.
Hän elää. -Hyvä.
Miksi Pomo suojelee häntä? -En tiedä.
"Menkää Tombaan ja tuokaa hänet", hän sanoi.
Hän ei selviä İzmitiin saatikka Istanbuliin asti.
Se on Tosya, idiootti.
Missä olemme? -Jossain Karaağaçissa.
Hitto!
Hüso, sait puolikuolleen kaatumaan!
Säikähdin kuollakseni. Luulin hänen heränneen kuolleista!
Ei hän ole kuollut, hiton idiootti.
Oletko kunnossa, hemmo?
Nouse. Tulehan sieltä. Ulos.
Sulje se. Nojaa siihen.
Oletko kunnossa?
Minä pissaan. -Mitä?
Voihan piru.
Tietysti. Joit paljon vettä.
Hüso, tuo verkkarisi ja puhtaat alkkarit, jos on.
Vaatteet pitää vaihtaa. -Miksi minun vaatteeni eikä sinun?
Pää kiinni. Pidä kiirettä.
Toveri. -Niin?
Mitä teen näille? -Heitä ne pois.
Lääkkeet!
Tutki taskut. Ne ovat varmaan siellä.
Tässä.
Tässä ovat lääkkeesi.
Hamlet.
Mitä? -Varmaan se kirja.
Kirjasi ovat autossa. -"Se on… Kiinteä lihakin…
Sulaisi…
Sulaisi ja kasteeks muuttuisi."
1. PÄIVÄ
On kiva nähdä sinua, Sadık.
Vaihdoin nimeni. Se on Adil.
En pidä siitä.
Joka tapauksessa…
Tosyasta soitettiin 15 päivää sitten -
ja kerrottiin, että siellä oli autonromuni -
ja pummi nimeltä Sadık.
Mitä teit Tosyassa? Luulin, että olet Eskişehirissä.
Vein jonkun sinne.
Istu. -En voi.
Häntäluuni murtui. Siihen sattuu.
Tasasimme tilit kaksi vuotta sitten mutta meidän pitää alkaa alusta.
Ensinnäkin korvaus autosta.
Toiseksi sairaalakulut. Antamasi korvaukset isällesi ja langollesi.
Neidin paperit. Tv-lahjoitus poliisille.
Olet tullut meille kalliiksi, Sadık Adil.
Vai mitä, Hayati?
Melko.
Jos niin sanot. -Miten aiot maksaa velkasi?
Sopisiko työ?
Tietysti alaltasi.
Alalta…
Se naistenmies on hienoilla seuduilla kuten Tevfik.
Hän on Ferhat Gönen.
Älä heitä katso. Heidät erottaa siellä heti.
Hayati antaa Ferhatin tiedot.
Onko sinulla puhelinta?
Ei tietenkään ole. Musta on työpuhelimesi.
Sama salasana, Istanbulin valloitusvuosi. Muista se.
Minun, Hayatin, Zeynelin ja Hüson numerot ovat siinä.
Valkoinen on yksityinen.
Musta elämälle, valkoinen kuolemalle. Musta on sinun, valkoinen minun.
Zeynel, ota Hayatilta rahaa ja kortti.
Osta hänelle vaatteita. -Selvä.
Entä lintu? -Kuka? Lintuniko?
Mikä hänen nimensä on? -Maria.
Maria.
Hän voi valita vaatteet.
Hän on huora, mutta hänellä on hyvä maku.
Ota se. Se ei pure.
Tarvitset sitä tällä alalla.
Pidä tiukasti.
Hyvä on. Saat sen, kun käsivartesi paranee.
Etsi Ferhat ja kerro, missä hän on.
Yhdellä ehdolla. -Senkin…
Minua koskee joka paikkaan. Päähän, käsivarteen, hanuriin…
Olen tuskissani.
Tarvitsen vahvaa kipulääkettä, jota ei saa kaikkialta.
Oletko pirikoukussa?
Montako otat?
Hän otti yhden tänään. Loput ovat taskussa.
Anna kaksi päivässä. Aamulla ja illalla.
Ei. -Onko selvä?
Kaksi ei riitä. -Sanoin kaksi!
Vahdi häntä,
kunnes hän löytää Ferhatin. Raportoi Hayatille päivittäin.
Missä pidämme häntä? -Talo on valmiina.
Käyttäydy. Se siivottiin vasta.
Sadık, Adil tai kuka oletkin,
etsi se piski.
Etsi hänet ja ilmoita minulle.
Miten onnettomuus tapahtui?
Tie oli suora, eikä satanut.
Nukahditko sinä?
Rengas varmaan puhkesi.
En tiedä, miten selvisit hengissä.
Sinulla on yhä tehtävää maailmassa.
Saanko pyytää palvelusta?
Tunnet tyttöni Marian.
Sanoin palaavani illalla ja tapaavani hänet.
Saanko kutsua hänet?
Menemme huomenna muutenkin ostoksille.
Se sopii kyllä.
Minäkin haluan pyytää palvelusta. Anna vielä pilleri.
Ei.
Sanoit Pomolle, että otin yhden tänään. Jos otan toisen, se riittää tiistaihin.
Lopeta jo hyvän tähden. -Varmuuden vuoksi.
Kun Maria tulee ja olette sängyssä, en halua tunkeutua pyytämään pilleriä.
Ole kiltti.
Peitä jo korvasi.
Me naimme koko yön.
Se ei haittaa.
Saan oman vieraani, kummituksen.
Tässä. -Kiitos.
Kuka se Hayati on, ja millainen hän on?
Hän ilmestyi puoli vuotta sitten. Hänestä tuli Pomon oikea käsi.
Emme tajua sitä.
Hüso sanoo häntä entiseksi poliisiksi, joka sai potkut.
Hän on omistautunut, mutten pidä hänestä.
Kiitos.
Mitä pirua?
Maria, vai mitä?
Olen Adil.
Haen vain vettä.
Mene vain.
Hyvää yötä.
Samoin.
Kummitukseni.
Palaa takaisin.
Kerro, mitä pitää tehdä.
Kerro ja päätä tämä odotus,
tämä merkityksettömyys.
Hyvä mielikuvitus,
unet, jotka näyttävät uusia paikkoja…
Viekää kummitus -
ja laskeutukaa silmiini.
2. PÄIVÄ
Palasiko hyvä mies?
Et kadottanut numeroani.
Miten Eskişehirissä meni? -Hyvin.
Miten sinun kävi? Ajoiko bussi päällesi?
Sattui onnettomuus.
Vaatteesi ovat hienot. Fiksut ja rennot.
Lintsaat näköjään yhä. -Koulu loppui jo.
Hyvä on.
Onneksi en mennyt. Sain viestisi.
Milloin valmistut? -Kahden kuukauden päästä. Saan rahani.
Sinun pitää olla 18.
Täytin jo viime vuonna. Yeter rekisteröi minut myöhään.
Minulla on 300 000 liiraa pankissa.
Puhumattakaan devalvaatiosta. Nuolen huuliani pankin luona.
Olet ilkeä, Sadık.
Adil.
Nimeni on nyt Adil. Toistaiseksi.
Miten äitisi voi?
Yeter hyväksyi Tevfikin paon kotikaupunkiinsa.
Asun sukulaiseni, Durdu-tädin luona.
Outoa. Miksi äitisi jätti sinut?
Uhkasin tappaa itseni ja sanoin, että hän menettäisi minut kuin Tevfikin.
Latte. Tuo lautasellinen suklaajuttuja.
No, isukki. Missä olit kaksi vuotta?
Hoidin rakennushommat yhdessä hotellissa.
Onko sinulla hotelli? Hitto vie.
Eli Sadık… Vai oliko se Adil?
Adil on nyt matkailualalla, vai? Mitä muuta?
Peitä jalkasi.
Antaa vanhusten tuijottaa.
Tiedätkö, vain sinä katsot minua eri tavalla.
Koska olet hyvä mies, vai mitä?
Saatoin muuttaa mieleni.
Ehkä maistan vähän pahaa.
Alatko pahikseksi?
Olet cool mutta myöhästyit.
Minulla on nuori ja söpö poikaystäväehdokas.
Aloitamme yhteisen bisneksen, jos saan rahat.
Älä puhu rahoista, jos et tunne ihmistä kunnolla.
Älä pilaa iloani.
Tässä, neiti. -Kiitos.
No? Kerro kaikki.
Miksi pyysit minut tänne?
Etsin jotakuta. Tarkoitan…
Ajattelin, että voisit auttaa kuten silloin.
Kuka tollo uskoisi sinun löytävän jonkun? Vielä tuossa tilassa.
Annoin vinkkejä, etkä löytänyt Tevfikiä.
Nyt on ehkä parempi tuuri.
Kerro, mitä haluat minusta.
Etsimämme tyyppi on tällä hienolla alueella.
Yökerhoissa, ravintoloissa ja muualla.
Mistä etsisit? -Anna puhelimesi.
Hitsi, sinulla on kaksi puhelinta.
Mikä on salasana? -291453.
Tässä ei ole appeja.
Voin ladata niitä.
Selamünaleyküm. -Veljentyttäreni Pınar. Kumppanini Zeynel.
Toin sinulle käteistä.
Kiitos.
Tosi antelias kumppani!
Valmista. Loin sinulle tilin. Käyttäjä ja salasana on CoolDaddy.
Olemme jo ystäviä. Hymyile!
Tämä on profiilikuvasi. Olen ainoa ystäväsi ja ainoa sen nähnyt.
Tykkäsin siitä jo.
Kerro, ketä me oikein etsimme.
Nimi on Ferhat.
En muista sukunimeä.
Se ei auta. Somessa on varmaan miljoona Ferhatia.
Ehkä pitäisi alkaa matkailualalle.
Eikä! Omistatko tämänkin?
Ferhatin tiedot ovat tuossa. Käyn suihkussa.
Mitä?
Älä käytä sitä ainakaan kotona.
Ai!
Mikä tuo on?
Kerroin onnettomuudesta. Löysitkö mitään?
En Ferhatia mutta tiedän, miten löydän.
Ferhat on täysi snobi.
Tili on ollut käyttämättä kuukauden. Hän katosi.
Tiedämme sen jo. -On muutakin.
Hän oli pitänyt kahden ihmisen joka kuvasta,
Güneşkurtin ja Bahar95:n. Lähdin tytön perään.
Ferhat piti kaikista Bahar95:n kuvista ja kommentoi paljon.
Hän yritti iskeä tyttöä. Sitten hän vaikeni.
Mutta joku SerhatF1 ilmestyi melkein samaan aikaan.
He alkoivat tykätä toistensa jutuista.
F1Ferhat ja SerhatF1 ovat siis sama.
Tämä on jännää.
Serhat näyttää kuvissaan autonsa muttei itseään.
Emme löydä häntä niin. Minun on löydettävä Bahar95.
He tapailevat toisiaan.
Hän käy pilateksessa, asuu täällä ja juoksee puistossa aamuisin.
Tarkista pilatesstudiot niin löydät hänet.
Tarkista sinä.
Maksua vastaan.
1 000 liiraa päivässä. Viimeinen tarjous.
Voin tehdä menemeniä.
Se on hyvää! Ei sipulia ja paljon munia.
Peitä jalkasi.
Niin, rouva?
Kyllä. Hyvä on.
Se on Maide. Hän haluaa puhua kanssasi.
Maideko?
Hei, Sadık.
Niin, Maide?
Uskomatonta! Oli iso yllätys nähdä sinut Instassa.
En usko sitä itsekään.
Puhuimme sinusta juuri. Arvaa, kuka on täällä.
Ei kai Rezzan? -Ei tietenkään.
Olen tri Buket Köseoğlun kanssa.
Hän on K&S Health Groupin johtokunnan jäsen.
Selvä. Kerro. -Hänellä on ongelma. Me puhuimme.
Sanoin, että Sadık voi hoitaa sen.
Şule kertoi, että olet kaupungissa. Hän näki sinut Instassa Pınarin kanssa.
Maide, kaksi juttua. Olen nykyään Adil.
Lisäksi olen kiireinen juuri nyt. -Älä viitsi, Sadık… Adil.
Buket-neiti on sekä ystäväni että psykiatrini.
Psykiatri.
Tiedät, että olin onnettomuudessa. Voin tarvita lääkäriä.
Hienoa. Sopisiko huomenna? -Vain aamulla.
Selvä. Şule kertoo, missä tapaatte huomenna.
Tässä.
Saanko huomisenkin tonnin jo? -Ei etumaksuja. Se on taksia varten.
Ole huomenna valmiina. Soitan koulun jälkeen.
Etsi kuntosaleiltakin.
Sano olevasi Baharin ystävä ja että hän suositteli.
Etsi hänen tuttujaan. Vielä yksi asia.
Menemme ehkä Kuruçeşmeen klubiin tai baariin huomenna.
Ole valmis. -Selvä, päällikkö.
Sadık Adil. -Niin?
Mitä hittoa te teette? -Olemme kunnossa.
Senkin idiootti. En kysynyt kuulumisia vaan mitä teette.
Löysimme tytön, joka voi löytää Ferhatin.
Hän käy kuntosaleilla.
Palkkasin tytön, joka voi kulkea vapaasti ja tuntee naapuruston.
Tarvitsemme vahvistuksia.
Tarkoitan…
Jonkun, jolla on auto. Väijymme huomenna kahta paikkaa.
Ja rahaa kuntosalijäsenyyksiin ja vastaavaan.
Lähetän Hüson huomenna.
Älä unohda. Liikaa velkaa, liian vähän aikaa.
Kyllä, Pomo.
Olimme palkkasotilaita eli tovereita.
Meidät erotettiin joku vuosi sitten tämän idiootin takia.
Hän niskuroi.
Varovasti. Laita sitä tuohonkin.
Käsi pois, tai viillän sinua. -Hüson tuomat rahat…
Jätä puolet ja ota loput. Hüso, odota sanaani.
Käytä Pınaria parissa paikassa. Tavataan täällä illalla.
Pınar on hemmon veljentytär. -Ai.
Onko se valmis? -Melkein.
Älä paina liikaa. Varovasti.
Enintään tunti. Lykkää tapaamista.
Ehdin johtokunnan kokoukseen.
3. PÄIVÄ
Enoni Haşmet Köseoğlu.
Hänet tapettiin kotonaan kuukausi sitten.
Jale-tätini haavoittui pahoin.
Hän tunnisti tappajat. Heitä ei ole löydetty.
Enoni oli työpaikkani johtaja sekä omistaja.
Joten se oli tuplamenetys perheen ja yrityksen takia.
Ette kai pyydä minua jahtaamaan tappajia?
Äiti tykkää etsiväsarjoista. Hän lukee rikosromaaneja.
Hän haluaa palkata etsivän.
Haluamme teiltä sitä,
että vahvistatte poliisin löydökset ja rauhoitatte äitiäni.
Voitteko kertoa, mitä tiedätte siitä illasta?
Ettekö lukenut lehtiä? Siitä kohistiin kovasti.
En. Luin tässä kuussa vain Hamletia.
Niinkö? -Niin.
Selvä.
Kartanossa työskenteli moldovalaispari Ianna ja Ranat.
He varastivat enoltani jatkuvasti hopeaa, koruja ja käteistä.
He saivat potkut jäätyään kiinni.
He päättivät ryöstää kassakaapin ennen lähtöään Moldovaan.
Nainen odotti ulkona,
ja mies meni sisään. Se oli paha yhteensattuma.
Enoni ja hänen vaimonsa eivät menneet keskustaan. Ranat tappoi enoni.
Jale pakotettiin avaamaan kaappi. He löivät häntä samalla mailalla -
ja pakenivat.
Mitä mieltä olette?
Voitteko auttaa?
Luulen niin.
Teidän pitää auttaa ensin minua.
Miten?
Olen tuskissani. Tarvitsen oikean reseptin.
Haluatteko reseptilääkkeitä?
Jos taivuttelette äidin palkkaamaan teidät, teen muutaman session.
Yhden. Aika on vähissä.
Samoin.
Şule, Sadık täällä. Tiedäthän K&S Groupin?
Niin. Tutki heitä vähän.
Lähetä kaikki, mitä löydät Haşmet Köseoğlusta,
lapsista, vaimosta ja Buket Köseoğlusta.
Selvä, kiitos.
Ei. Miksi hössötät noin?
Kahvinne, rouva.
Äiti?
Hän on Adil-herra.
Tervetuloa, Adil-herra.
Haluatteko juotavaa? -Ei kiitos.
Tulkaa sisään.
Istukaa.
Seison mieluummin. Olen istunut paljon tänään.
Hyvä on.
Ensinnäkin pidän nimestänne.
Luetteko Sherlock Holmesia tai Agatha Christietä?
Pidän enemmän Hamletista.
Ei pahalla, mutta kirjailijat, kuten Christie tai Doyle -
kirjoittavat kuvitteellisista tapahtumista.
He ovat liian fiktiivisiä.
Oikeassa elämässä tappajat ovat uhrin lähellä,
mutta romaaneissa tappaja on aina yllättävin henkilö.
Vain kirjailija voisi ratkaista murhat.
Sanotaan, että murha selitettäisiin järkevästi.
Tapaus vaikuttaa suljetulta,
mutta jokin selityksessä vaikuttaa olevan pielessä.
Epäilette tiettyjä ihmisiä. Mitä tekisitte?
Tekisin näin.
Keskittyisin todistamaan, että epäiltyni on syyllinen.
Ihan kuin Columbo. Adil-herra, tarvitsen juuri teitä.
Ja kun näin vaatteenne…
Buket, leiki Ateşin kanssa. Hän on hankalana.
Selvä, äiti.
Tiedän, kuka tappaja on, Columbo.
Hän tappoi Haşmetini. En tiedä, miksi minua ei uskota.
Kuka siinä? Minä tässä. Tule tänne.
Jos en olisi suostunut puhumaan lehdistölle,
he eivät olisi palkanneet teitä.
Ianna ja Ranat.
Vain Jale uskoo, että he olisivat voineet tehdä sen.
Koska Jale on syyllinen.
Lankonne Jaleko?
Kuten sanoitte, tappaja on aina lähellä.
Tietääkseni hän haavoittui silloin pahasti, vai mitä?
Tekikö hän sen itselleen?
Hänellä voi olla rikoskumppani. Etsikää hänetkin.
Jale on riidankylväjä.
Hän oli töissä vastaanotossa.
Hän oli niin taitava, että Haşmet nai hänet neljässä kuukaudessa.
Hän voi tehdä mitä tahansa.
Uskomatonta.
Tyttäreni on päättäväinen ja fiksu. Hän tekee, mitä pitää.
Joten… -Sanotte häntä nätiksi.
En liity siihen mitenkään.
Haşmet toi hänet luokseni kaksipäiväisenä.
Äiti oli kuollut synnytykseen.
Kaikki tietävät sen. Jalekin oli synnyttänyt.
Haşmet pelkäsi, että olisin hänelle kateellinen.
Tappaja on perheenjäsen.
Haşmet-herran lapsi tai lapset… -Hänellä oli kaksi.
Gülhan oli isänsä prinsessa. He palvoivat toisiaan.
Hänkin on lääkäri ja suuryhtiön varajohtaja.
Canberkista ei ole mihinkään.
Hänen isänsä osti lukion, jotta hän valmistuisi.
Oletteko enimmäkseen täällä?
Kyllä. Asun tässä kerroksessa. Buket on yläkerrassa.
Nukahdin Haşmetin murhapäivänä tuohon.
Näin unta, että hän hukkui.
Heräsin huutaen.
Şaziye tuli yläkertaan juosten.
Saanko pitää nämä? -Kyllä.
Ja…
Haluan jututtaa niitä, jotka tunsivat pariskunnan.
Kenan oli kartanon hovimestarina 30 vuotta.
Hän ei usko heidän syyllisyyteensä ja sanoi väitettä potaskaksi.
Jale antoi hänelle potkut päästyään sairaalasta.
Jos löydämme Iannan ja Ranatin, löydämme ehkä vastauksiakin.
Mitä heille tapahtui?
En tiedä. He katosivat.
Ketkä sen tekivät?
Jale ja rikoskumppani.
Etkö anna numeroasi, Columbo?
Tietysti annan.
Yllätitte minut.
En uskonut, että taivuttelisitte äitini niin helposti.
Tiedätte varmaan,
että äitinne uskoo kälynsä tappaneen veljensä.
Hänen ainoa motiivinsa oli ryöstö, mutta…
Tietäisikö hovimestari Kenan jotain?
Hän sai potkut, kun selvisi, että hänellä oli suhde Iannan kanssa.
Poliisi löysi heistä tuhmia kuvia tutkittuaan Iannan huoneen.
Äiti piti kartanossa järjestyksen vuosikausia Kenanin ansiosta.
Äiti maksoi hänelle lisäpalkkaa.
Olemme perillä.
Aloitetaan menneisyydestänne, Adil-herra.
Muutimme Eskişehiriin 2 vuotta sitten.
Minä,
minua 20 vuotta nuorempi kihlattuni Fatoş,
ja nainen, joka oli päättänyt adoptoida minut.
Fatoş oli juuri lopettanut prostituution.
Hän ei halunnut elää synnissä kanssani.
Menimme naimisiin.
Uusi äitini oli perinyt talon Eskişehiristä.
Meillä oli rutkasti rahaa.
Päätimme tehdä talosta hotellin.
Fatoşista piti tulla johtaja hotellin auettua.
Hän halusi saada lukiotutkinnon.
Aloin opiskella filosofiaa etäopiskelijana rohkaistakseni häntä.
Olin luvannut Fatoşille.
Lopetin monia asioita. Lakkasin ajattelemasta.
Laskin sekunteja katsomatta kelloa.
Lopetin sen. Lakkasin juomasta ja polttamasta.
Minulla oli uusia tapoja. Aloin ahmia kirjallisuutta ja filosofiaa.
Olimme tosi onnellisia.
Sitten meidän kävi kuin muidenkin onnellisten parien.
Fatoş tuli raskaaksi. Se oli tyttö.
En ole ikinä ollut onnellinen.
Syntyy aina ongelmia.
Jotain tapahtuu.
Niin kävi taas.
Ei enää kauaa.
Melkein perillä.
Jokin meni vikaan synnytyksessä.
En tiedä. Ehkä se oli taivaallinen väliintulo.
Päätimme nimetä tyttäremme Yağmuriksi.
Fatoş puhui paljon äidistään. Hän rakasti ja kaipasi tätä kovasti.
He eivät puhuneet Fatoşin ammatin takia. Äiti oli kuollut vasta.
Hänet haudattiin kylään Tosyaan.
Päätin hetken mielijohteesta haudata Fatoşin hänen viereensä.
Yhtäkkiä -
Fatoşin isä, jolle hän ei ollut puhunut, tuli hautausmaalle jonkun miehen kanssa.
Tapasin appiukkoni ensi kerran.
Hän huusi:
"Et voi haudata tuota huoraa vaimoni viereen."
Yritin taivutella häntä ja sanoin, että se oli hänen tyttärensä.
Hän ei kuunnellut vaan huusi vain.
Lopulta aloin suuttua.
Taisin seota.
Hitsi!
Mursin hänen molemmat jalkansa.
Olisin vienyt hänen kielensä, mutta joku löi minua päähän.
Fatoşin lanko.
Se, joka raiskasi hänet 16-vuotiaana.
Kun hän jäi kiinni, hän antoi Fatoşin isälle kaksi maapalaa.
Sille parittajaisälle, jonka jalat mursin.
Murskasin langon pallit.
Odota! -Aioin tappaa hänet.
Imaami tuli väliin. Annoin hänen mennä.
Sitten hautasin Fatoşin -
äitinsä viereen.
Ja ajoin pois.
Matkalla rengas puhkesi ja autoni lensi ympäri.
Siksi olen tällainen.
No? Ansaitsinko sen reseptin?
Adil… -Virallisesti Sadık Demir.
Sadık Demir.
Lääkkeet aiheuttavat riippuvuutta,
eikä niiden kanssa saa ottaa alkoholia. Saatte puoli pakettia avustajaltani.
Voinko antaa loput sunnuntaina?
Kertokaa sitten lisää. Sopiiko? -Kyllä.
Hyvä. Onko muuta?
Yksi kysymys. Se on rutiininomainen.
Missä olitte murhayönä?
Kotona Gülhanin kanssa.
Canberk oli Antalyassa.
Tässä on puolet maksusta.
Olkaa hyvä.
Ai, kiitos.
Hei, Adil-herra.
Kenan täällä. Olen Köseoğlun kartanon hovimestari.
Dame İsmet antoi numeronne. -Vau.
Etsittekö Iannaa ja Ranatia? He eivät ole varkaita.
Jale juonitteli kaiken.
Minkä?
Hän laittoi korut Iannan huoneeseen. Hän on tappaja.
Kerroitteko sen poliisille? -En kertonut.
Jale uhkaili minua ensin ja antoi sitten potkut.
Ettekö saanut potkut, koska olitte Iannan rakastaja?
Kuulkaa, Adil-herra.
Ianna ja Ranat eivät saaneet potkuja. He lähtivät paremman työn perään.
Timurlenk järjesti sen. Hän tietää heistä.
Kuka Timurlenk on? -Hän hoitaa koiria kartanossa.
En tiedä, onko hän enää siellä. Voin antaa hänen vanhan osoitteensa.
Se on pentutehdas Gebzessä. -Tekstittäkää se.
Hei, isukki. -Hei.
Hüso on hyvä mutta halpa tyyppi.
Ostin nämä vain 3 000 liiralla Ulusista.
Mitä te teitte?
Löysimme Bahar95:n. Kävin jopa hänen trainerinsa tunnilla.
Häntä ei tosin ole nähty 10 päivään.
Traineri alkoi epäillä, kun pyysin numeroa.
Olin sanonut olevani hänen ystävänsä. Siinä kaikki.
Hei!
Löydät Timurin tästä osoitteesta huomenna.
Ota selvää, millainen hän on.
Se koskee toista työtä. Selitän myöhemmin.
No?
Hieno. -Lähetin kuvan Ferhatille.
Valitkoon Bahar95:n tai Pınar2001:n.
Nukun täällä. En voi mennä Durdun luo myöhään.
Selvä.
Ei mennä sisään, Adil. Paikka ei sovi meille.
Niinkö?
Hyvä on.
Herra! Ostakaa ruusuja kauniille naisille.
Selvä.
Menemme tanssimaan.
Tunnetko hänet? -En tunne.
Tuo maitoa. -Selvä.
Odota!
CoolDaddy, on hienoa olla kanssasi.
Olet kuin kuollut!
10 miestä täällä antaisi kätensä, jotta saisi olla sinä. Ansaitsin bonuksen.
SerhatF1 yritti iskeä minua. Kysyin, oliko auto hänen.
Katsotaan, mitä hän vastaa.
Anteeksi häiriö. Sain uutisia.
Näytin Ferhatin kuvan portsaritutuilleni.
Kas kummaa, johto antoi heille saman kuvan neljä päivää sitten.
Ja numeron, johon soittaa, jos hänet nähdään.
Joku muukin etsii häntä.
Ei. Numero oli sinun.
Miten? -Tiedän.
He käskivät soittaa Sadık Demirille, jos hänet nähdään. Onko sukunimesi Demir?
Soitan Hayatille. -Odota. Älä soita.
Älä…
Älä kerro Hayatille tästä paikasta. Kerro pilatesstudioista.
Mitä sinä yrität, Pomo?
Mikä Hayatia vaivaa?
Kiitos. -Ei kestä.
Miksei Hüso tule? -Ei vain tule.
Vuorille hyökättiin viisi vuotta sitten.
Hän ei ole voinut nukkua sisällä sen jälkeen.
Palaa takaisin.
Kerro, mitä pitää tehdä.
Kerro ja päätä tämä odotus,
tämä merkityksettömyys.
Hyvä mielikuvitus,
unet, jotka näyttävät uusia paikkoja…
Viekää kummitus ja laskeutukaa silmiini.
Minä tässä.
Kuuletko ne?
Lokkiarmeija. Kuin ne lentäisivät pääni yli.
En saanut unta. Ole kiltti.
Hyvä on.
Sanoit minua Fatoşiksi.
Sehän on vaimosi nimi.
Onko hän nuori?
Vai sinua vanhempi?
Hän oli 24.
Erositteko te?
Mitä tapahtui?
Valehtelija. Sanoit vieneesi hänet äitinsä luo.
Niin veinkin.
Hautasin hänet äitinsä viereen.
4. PÄIVÄ
Miten voit, Şule?
Hei, Sadık-herra. Toiko Hüseyin kassin teille?
Toi. Tutkin sitä juuri. Haluatteko lisätä mitään?
Haşmet Köseoğlu oli kunnianhimoinen lääkäri.
Hän loi sairaalaketjun tyhjästä. Hän oli kahdesti naimisissa.
Huhun mukaan hän erosi 1. vaimosta hedelmättömyyden takia.
Hän tapasi toisen vaimonsa Jalen, kun tämä oli sairaalassa töissä.
Hänen poikansa Can on luuseri. Hän ei olisi mitään ilman nimeään.
Tytär Gül ja Buket-neiti ovat loistonaisia.
Heitä sanotaan Punaserkuiksi.
He kasvoivat yhdessä samoissa kouluissa ja tekivät avustusprojekteja.
Buketin lääketieteelliset ideat ovat radikaaleja.
He ovat aina yhdessä.
Heistä on tuskin kuvia erikseen,
eikä heillä ole miehiä.
Lähetin pari linkkiä sähköpostilla. -Olet mahtava. Kiitos.
Zeynel, oletko Gebzessä? -Olen pentutehtaalla.
Annoin tyypille 500 liiraa, ja hän lauloi.
Timur on täysi kusipää.
Vaimo kuoli 10 - 15 vuotta sitten.
Tämä antoi naapuruston potilaille pistoksia.
Filiz-tyttärellä oli rahaongelmia kuollessaan.
Hän katkaisi suhteet Timuriin äidin kuoltua.
Mies on hullu. Puhuin perintöasiasta.
Lupasin 500 lisää soitosta ja annoin numerosi.
Hän voi soittaa. Näytin Iannan ja Ranatin kuvan. Hän ei tuntenut heitä.
Selvä. Lähetän sijaintini.
Mitä teemme?
Timur katosi murhan jälkeen.
Mitä meillä on?
Hänen tyttärensä Filiz.
Niin, Pınar?
Arvaa, mitä kävi.
SerhatF1 lähetti minulle kuvan Ferrarinsa rekisterikilvestä.
Se on Ferhatin. Hän sanoi, että voimme tavata pian.
Sanoin, että ehkä, jos hän odottaisi polvillaan.
Me saimme hänet.
Hyvä tyttö.
Mikset ole koulussa? -Välitunti. Laita bonus valmiiksi.
Selvä. Lopetetaan.
Kiva kun tulitte viimein.
Kuljetko alusastian kanssa?
Missä Hüso on? -Etsii Ferhatia pilatesstudiolta.
Senkin…
Laiskotteletteko aamuisin ja naitte huoria iltapäivisin?
Mitä? Tietysti…
Ja valehtelette minulle muulloin.
Mikset kertonut Hayatille,
että pyöritte Kuruçeşmessa illalla?
Mitä jahtaat?
No?
Miksi olit Gebzessä varhain aamulla?
Lähetin hänet sinne!
Mitä? -Lähetin hänet!
Minä lähetin hänet.
Käskin heidän vaieta Kuruçeşmesta,
koska en luota häneen.
Hän toimii selkäsi takana.
Nouse!
Poistan sinut tästä jutusta. Tulet takaisin.
Haluk tulee tilallesi.
Lähden, jos Zeynel lähtee.
Kuule…
Jos sinulla olisi yhtään järkeä, paskantaisit housuihisi, kun näet minut.
Voisin tappaa sinut sormellani.
Olen jo kuollut.
Kuolin Tosyassa.
Odotan vain hetkeäni.
Elämäni on arvotonta.
Oletko taas pirihumalassa?
Mitä?
Miksi välität Zeynelistä?
Miksi? -Hän on kaverini!
Kaverini.
Tunsin hänen kauppiasisänsä.
Hän antoi meille karkkia ilmaiseksi. Hän on kaverini.
Hayati, anna hänelle 200 taalaa.
Haluk ja Recep saavat naida tuota huoraa. Zeynelistä ei ole nyt apua.
Pää kiinni! -Odota…
Kuuntele, pelle.
Etsi se kusipää Ferhat tiistaihin mennessä ja ilmoita,
tai tulemme pieksämään sinut.
Ja Hüson sekä palkkaamasi huoran.
Odota. -Lopettakaa!
Odota.
Lopettakaa!
Isäni…
Hän oli taksikuski.
Hän ei antanut karkkia -
mutta hän oli hyvä mies.
Tapan ne kaksi.
Ja Hayatin.
Vain heidätkö?
Oletko tosissasi?
Olen mukana.
Tästä lähtien teen kuten sanot,
veli.
Sinä vastustit heitä. Se riittää.
Mutta…
Ollaan varovaisia joka vaiheessa.
He tietävät meistä kaiken.
Autossa on varmaan jäljityslaite. He antoivat puhelimet.
Se on varmasti Hayati.
Vien Marian kotiin.
Hyvä on.
Hyviä uutisia! Ei menemeniä tänään. Tarjoan pizzaa.
Hüso pelotteli traineria. Saimme Baharin osoitteen.
Ovimies sanoi, että hän oli matkoilla.
Hüso ja minä valvomme taloa huomenna.
Tiedätkö mitä?
Ne 300 000 liiraani.
Saanko nostaa ne aiemmin? Poikaystäväni kertoi bisnestilaisuudesta.
Teemme yhteistyötä.
On harvinaista, että tykkäämme toisistamme. Ole kiltti, isukki.
Onko poikaystävällä nimeä?
Mert.
Soita hänelle ja sano, että äitisi otti rahat ja pitää odottaa vuosi.
Mitä se tarkoittaa? -Haluatko ne 300 000?
Soita siis.
Emme voi sallia tätä, päällikkö. -Emme sallikaan.
Tasaamme tilit oikeaan aikaan. Odotetaan.
Hyvä on. Tästä lähtien tottelen sinua.
Otamme käskyjä vain sinulta.
Huomasin sen.
Minusta on tullut Zeynelin veli ja sinun päällikkösi.
Siivoan ja odotan toveriani autossa.
Miten niin et voi odottaa vuotta?
Välitätkö vain rahoista? Piru sinut periköön!
Älä ole vihainen itsellesi. Sellaista sattuu.
Nuoruus on pettymysten aikaa.
Pitäisikö tuon lohduttaa?
Kukaan ei ole rakastanut minua ikinä.
Voitko tehdä palveluksen?
Voitko silittää tukkaani?
Tule tänne.
Tiedätkö mitä? -No?
Jos rakastat minua, rakastan sinua takaisin.
Se ei toimi niin.
Rakkaus on pyyteetöntä, pikkuinen.
Toista pitää rakastaa odottamatta vastinetta.
Olemme Z-sukupolvea, isukki.
Mikään ei ole ilmaista.
Niinkö?
Pyydän sinua siis tekemään vastapalveluksen.
Seksiäkö?
Etsi Ferhat nopeasti, jopa huomiseen mennessä.
Suostutellaan hänet nopeasti.
Katsotaan, osaatko kuvata.
Hyviä uutisia! Ferhat otti heti yhteyttä.
Hänen vieraansa lähtee huomenna.
Hän tekstasi osoitteensa. Mikä idiootti.
Hyvin tehty.
Tarvitset hellien käsien huolenpitoa.
Poltitko sinä?
Kuuletko lokit? Ne palasivat.
Lopeta.
Voit nukkua täällä.
Älä kiedo käsiäsi tai jalkojasi ympärilleni.
Pidät minusta, vai mitä? Tänään pidät, huomenna rakastat.
Kaipaan nikotiinia.
Mikset polta yhtä?
Koska lupasin toisin.
Tarvitsemme puhtaan auton.
Välitetään puhelut Pınarin puhelimeen.
Meidät saa kiinni siitä.
Jätetään puhelimet kotiin.
Oletteko vakoojia?
En luovu puhelimestani.
Yhdellä ehdolla.
Tulen mukaanne.
Bingo! Ferhat haluaa nähdä illalla.
Hän pelkäsi minun karkaavan, tyhmä naistenmies.
Lyödäänkö vetoa, että hän tapaa minut polvillaan?
5. PÄIVÄ
Onko se tämä?
Jos tilanne kuumenee, mene taakseni.
Sadık rakastaa Pınaria! -Lopeta. Ole vakava.
Tervetuloa! -Oletko valmis, Ferrari?
Mitä nyt? -Älä liiku!
En tehnyt mitään!
Pää kiinni! -Hyvä on!
Minähän sanoin, että hän olisi polvillaan.
Mene sisään. -Älkää…
Liikkeelle.
Sulkekaa tuo ovi.
Voi perkele.
Niin, Ferhat.
Otetaan teippi pois.
Älä huuda, tai hän ampuu sinut.
Onko selvä?
Herra, vannon…
En tehnyt mitään väärää.
Sadık-herra, se nainen oli hullu.
Mistä tiedät nimeni? Tunnetko minut?
Kerro! -Puhu!
Herra, olemme tekstanneet.
Se on tekstiviesteissäni. Tekstasitte minulle.
"Tapoit Yaseminin, joten tapan sinut."
Kuka hän on? -Pomon siskontytär.
Hän kuoli auto-onnettomuudessa.
Hän rakasti poikaa ja tappoi itsensä tämän takia.
Vieläpä Pomon kotona.
Sinun takiasiko?
Rakastiko hän tuota? -Miten se liittyy minuun?
Hän on ex-morsiamenne.
Tekstasitte minulle: "Tapoit Yaseminin, joten tapan sinut."
Tekstasitte minulle monesti.
En tehnyt mitään väärää. Olkaa kiltti.
Pää kiinni. -Olkaa…
Mitä teet työksesi?
Vai niin. Käytät isäsi rahoja. Mitä hän sitten tekee?
Hän on parlamentin jäsen ja entinen poliisi.
Mikset kertonut hänelle?
Se oli toinen rikkeeni. Hän kielsi vaivaamasta itseään enää.
Selvä.
Ota hänestä kuvia.
Kenen asunto tämä on?
Vuokrakämppäni vielä 10 päivää.
Ferhat, emme halua tappaa sinua -
vaan Yaseminin eno.
Emme pidä hänestä, joten emme koske sinuun.
Sinun pitää kadota pian.
Älä postaile nettiin.
Pidämme puhelimesi.
Ottakaa häneltä salasana.
Serhat Ferhat, onko Ferrari sinun?
Olet sinä melkoinen mies.
Pomo uskoo Ferhatin olevan vastuussa siskontyttärensä kuolemasta.
Hän päätti tappaa tämän.
Mutta on iso ongelma. Äpärän isä on parlamentin jäsen.
Riski on suuri. Sitten jouduin onnettomuuteen.
Poliisi löysi Pomon rekisterinumeron avulla.
Pomo kuuli tapahtuneesta. Hän ja Hayati keksivät ratkaisun.
He hankkivat puhelimen -
ja tekstasivat Ferhatille esittäen minua.
Hän uhkasi tappaa, viiltää ja muuta.
Minä olin mustasukkainen sulhanen.
Sitten oli teidän vuoronne. Tulitte Tosyaan.
Haitte minut sairaalasta ja veitte Pomon luo.
Pomo antoi puhelimen, jolla tekstasi Ferhatille.
He poistivat tekstarit.
He antoivat aseen saadakseen sormenjälkeni.
Mitä Pomo sanoikaan? "Etsi hänet ja ilmoita minulle." Miksi?
Miksi, veli?
Hän ei halunnut minun puhuvan Ferhatille, tai olisin keksinyt kaiken.
Muistatteko, kun kävimme klubissa?
He antoivat numeroni, jos Ferhatia näkyisi. Todisteet olivat valmiina.
Jos olisin löytänyt Ferhatin ja soittanut Pomolle, mitä olisi tapahtunut?
Ferhat olisi ammuttu aseella, jossa oli sormenjälkeni,
ja minut olisi ammuttu.
Otsikoissa olisi lukenut:
"Hylätty rakastaja ampui miehen, joka ajoi morsiamen itsemurhaan,
ja ampui itsensä samalla aseella."
Päällikkö, olet melkoinen.
Selvitit kaiken nopeasti. Hienoa.
He saavat tietää sen pian.
Kyllä.
Niin saavatkin.
Mutta tiedättekö…
Ongelma on minun.
Pysykää te erossa tästä.
Veli,
näytämmekö siltä, että pettäisimme päällikkömme ja toverimme?
Kerro suunnitelmasi.
Tuhoan Pomon ja Hayatin.
Heitä on kahdeksan. Meitä on vähemmän.
Tiedän sen.
Sain idean.
Tosi fiksu. -Uskomaton.
Onko sinulla Tevfikin videot?
Miksi tahdot ne?
Yritän pelastaa meidät.
Olemmeko vaarassa?
Mene maanantaina kouluun.
Pysy vähän aikaa loitolla meistä.
Et tiedä sitä mutta rakastat minua.
Eikä se ole epäaitoa.
Se on todellista.
Maide, hanki minulle tapaaminen Kaan Holdingin johtajan kanssa.
Mahdollisimman pian, jooko?
Tiedän hänen kaksostensa tappajan.
6. PÄIVÄ
Huomenta. -Olette täsmällinen.
Kello on 11. -Eikö äitinne tullut?
Minä kerroin. Hän katsoo tv:tä kaiket yöt.
Hän nukkuu kahteentoista. -Ymmärrän. Halusitte puhua kaksin.
Minä aloitan. Murhasta ei ole mitään uutta.
Ansaitsinko loput lääkkeeni?
Tahdon kysyä jotain.
Mietittekö ikinä biologisia vanhempianne? Oletteko etsinyt heitä?
Miksi olette kiinnostunut menneisyydestäni?
Perheen tarina on tärkeä murhissa.
Teitä sanotaan Punaiseksi lääkäriksi.
Eikö ole paradoksi asua täällä ja olla vasemmistolainen?
Olen mieluummin kotinsa kieltävä vasemmistolainen kuin oikeistolainen.
Onko Yksi päivä viikossa projektinne?
Gül ja minä keksimme sen.
Se sujuu hyvin. Saatamme tehdä siitä kaksipäiväisen.
Huomenta.
Hei.
Serkkuni Gül ja Can. Adil-herra on asianajaja.
Konsultoin häntä. -Hei.
Yhtiöllä on monia asianajajia. Miksi valitsit hänet?
Huomenta.
Tervetuloa, Adil-herra. -Kiitos.
Miten voitte? -Kiitos. Istukaa.
Leikkaus meni hyvin. Laihduin 40 kiloa.
Ja kolme kiloa iholeikkauksen ansiosta.
Se on hienoa.
Eikö äitisi tullut?
Hän ei pääse ulos kivun takia.
Se olisi hyväksi hänelle.
Hän saisi nauttia Bosporinsalmen ilmasta.
Älä huoli, Dame İsmet. Tuon hänet ensi kerralla,
jos saat suostuteltua Thelman ja Louisen avukseni.
Miksi katsotte minua noin?
Lempinimet ovat vuosikirjastanne.
Muuten, valitsin yhtiön promotoimaan keskustamme.
Cevizli-agentuurin. -Mitä?
Anna sille naiselle heti potkut.
Mutta… -Hän oli ilkeä siskoillesi. Etkö muista?
Heidät melkein erotettiin. -Täti hyvä, hän osaa työnsä.
Hän on tähti! Siksi valitsin hänet.
Oletteko yhä vihaisia Şükranille? Oikeasti?
Käskin antaa hänelle potkut.
Oli minun ideani kutsua kaikki.
Halusin sinun näkevän Jalen,
mutta se noita varmaan näki vaaran ja pakeni.
Mitä löysit?
En mitään, mutta älkää huoliko. Odotan viestiä.
Tulen pian.
Ole kuin Columbo. Etsi tappaja ja seuraa häntä.
Uskon sinuun.
Loput 2 500 dollarista.
Tutkimukseni ei ole valmis. Se vie 10 päivää.
Näemmekö siis taas? -Ehkä.
Can-herra, ylitättekö salmen? -Joo.
Voinko tulla? -Sen kun.
Nähdään.
Käykää, kun keskus avataan.
Şükran! Hei.
Aioin soittaa kohta.
Minulla on pikku asia toisaalla…
Allekirjoitetaan, kun palaan, jooko?
Ei!
Kyse ei ole Thelmasta ja Louisesta. Kiitos. Jutellaan pian.
En tiedä, kuka Şükran on, mutta tätinne ei pitänyt hänestä.
Joo. Kaikki on Buketin ja Gülin syytä.
He riitelivät yläkoulussa. Hänestä tuli heidän perivihollisensa.
Yhä vihollisia, vai? -Niin.
Ajanko lujempaa?
Miltä tuntuu?
LUONNONTERVEYSKESKUS
Hei.
Miten voit?
Yhtä huonosti kuin lähdettyäsi.
Piristy. Nämä ovat ensitreffimme. Nautitaan niistä.
No, kerro minulle.
Millainen toinen vaimosi oli?
Tahdon tietää.
Mistä pidit hänessä ja miksi rakastit häntä?
Hänen ulkonäöstäänkö?
Vai vartalostaan?
Unohda se. Jutellaan siitä illallisella.
Syödäänkö jossain täällä?
Voimme tutustua toisiimme ja tehdä tunnustuksia.
Pınar.
Tevfik on kuollut.
Tapoitko sinä hänet?
Vein hänet tappajan luo.
Ja minä yritin saada rakkautesi.
Sadık? -Adil! Niin, Maide?
Kaan-herra odottaa sinua kello 20.
Ne miehet ovat vaarallisia, Sadık… Adil.
Huhun mukaan he ovat tšetšeenimafiasta.
Selvä. Tekstitän osoitteen.
Hän oli kamala ihminen. Sinuakin pahempi, mutta silti…
Tiedän.
Lykätään illallista. Minulla on kiireitä.
Ranat ja Ianna ystävystyivät Timurin kanssa, joka huolehti koirista,
ja päättivät tehdä ryöstön.
Murha ei ollut suunniteltu vaan valitettava sattuma.
Se on toinen asia. Ei ole mitään salattavaa.
Kiitos.
Eikä Pınar ole veljentyttäreni.
Tunnen hänen veljensä.
Kerro Hüsollekin.
He ovat puhtaita.
Kumpi teistä on Sadık? -Minä.
Sadık Demir. Kerro. Minä kuuntelen.
Tahdon puhelimeni takaisin. Haluan näyttää jotain.
Se on rituaali. Naamioidut ihmiset ovat kaksosenne.
Tunnette ehkä paikan. Se on palanut kartanonne.
On toinenkin video. Painakaa sitä.
Nuori mies on Tevfik.
Hän etsi kaksosillenne nuoria miehiä kidutettaviksi -
ja jopa tapettaviksi. Toinen tyyppi on mafiamies Pomo.
Hän on mustasukkainen kovis.
Hän tappoi kaksosenne ja Tevfikin ja poltti heidät.
Miksi odotitte näin kauan kertoaksenne kaiken?
Haluatteko rahaa?
Kaksostenne tappaja haluaa tappaa meidätkin.
Haluamme tappaa hänet ensin.
Meillä on ongelma. Kolme kahdeksaa vastaan.
Miksi auttaisin teitä?
Tapasin kaksosenne kartanossaan.
He pitivät metsästyksestä. Jos se on perinnöllistä,
ette jätä tilaisuutta käyttämättä. Voitte kostaa.
Entä videonne?
Ne katoavat.
En luota ihmisiin, joita en ostanut.
Se on bisnesperiaatteeni.
En luota niihin, jotka yrittävät ostaa minut.
Se on minun periaatteeni.
Meillä on yhteinen tavoite. Haluamme kostaa.
Valmistele kuuden hengen tiimi ja yksityiskone.
Ette käynyt täällä.
Emme tavanneet.
Saatte miehenne ylihuomenna.
Sopikaa loput Selamin kanssa.
Hei, Adil-herra. Poliisi soitti minulle.
Iannan ja Ranatin ruumiit löydettiin polulta Strandzhavuorilta.
Poliisi uskoo heidän jäätyneen kuoliaaksi eksyttyään matkalla kohti Bulgariaa.
Se on ohi.
Eli tapaus on suljettu.
Mennään kahville.
Sovitaan yksityiskohdista. -Selvä.
7. PÄIVÄ
Tehdään näin: Annan loput 2 500 dollaria.
Sitten mennään äidin luo.
Kerrotte hänelle uutiset ja vahvistatte asian.
Mitä? -En voi vahvistaa sitä.
Tutkimukseni ei päättynyt.
Tutkin asian kuin Columbo. Odottakaa kaksi päivää.
Kuin Columboko? Mitä se tarkoittaa?
Minun pitää löytää toinen epäilty.
Kerroin teille,
että olisi tyhmää luulla Jale-tädin sekaantuneen siihen.
En tarkoita häntä.
Ketä sitten?
Teitä.
Minuako? -Niin.
Tärkeä terveysprojektinne…
Enonne oli sen tiellä. Hän oli uhka.
Hän olisi voinut peruuttaa koko jutun,
jos olisi halunnut.
Kerroin teille, että olin silloin Gülin kanssa.
Minulla on todistajia. Äiti ja kolme muuta.
Mutta mietin,
miksei Canberk, Gül tai kuka tahansa muu sijastani?
Se olisi dramaattisempaa.
Luin Hamletin. Älkää aliarvioiko minua.
Kuten sanoin, lupasin äidillenne toimia kuin Columbo.
Uskokaa tai älkää, lähden peräänne heti poistuttuamme.
Olette mielenkiintoinen.
Tässä on loput palkkiostanne. Sopimuksemme päättyy.
Entä lääkkeet? -En anna reseptiä tapaamatta.
Eikö tämä ollut tapaaminen? -Emme ikinä enää tapaa.
Pysykää kaukana minusta ja äidistäni, Columbo.
Ja…
Renkaanne ei puhjennut palatessanne Tosyasta.
Tiedättekö, mitä yrititte tehdä silloin?
Yritätte taas.
Nähdään pian, Buket-neiti.
Tosi pian.
Tilaustasi valmistellaan.
Paketti saapuu Istanbuliin huomenna kello 19.
Voimme aloittaa kello 21.
Vau, millaisissa paikoissa jotkut elävät.
Hei.
Tervetuloa. -Kiitos.
Ateş on aitauksessaan. Kävele puutarhassa, lapseni.
Columbo, en ole varma Ranatista.
Oletetaan, ettei Jale ole tappaja.
En usko, että ne raukat olivat syyllisiä.
Tiedätkö, mitä pitäisi tehdä? -Mitä?
Etsi uusi epäilty.
Miksi tulit varhain?
Päätä alkoi särkeä. Menen lepäämään.
Selvä. Ota lääkkeesi.
Äitinne on oikeassa.
Päänsäryt ovat pahoja. Ottakaa vahvaa lääkettä ja nukkukaa.
Häipykää heti. -Buket, kutsuin hänet.
Hän käytti nimeä Adil mutta on oikeasti Sadık.
Hän käyttää sinua saadakseen reseptejä.
Vain juttu nimestäni on totta.
Minä lähden.
Antakaa kaksi päivää.
Etsin tappajan. -Lupaatko?
Äiti! -Mene huoneeseesi!
Äiti, hän on huijari!
Eikö ole totta, että menetitte lupanne, jouduitte vankilaan -
ja olette lääkeriippuvainen, Adil-herra?
Vai Sadık?
Kaikki on totta.
Nähdään. -Ei ikinä.
Mennään.
Mitä tykkäät uudesta tuoksustani?
Kiipesin puutarhan sivuportaita. Kolme huonetta upeilla näkymillä…
Entä tuoksu?
Se oli suurimmassa huoneessa. Varmaan sen vihaisen, Buketin.
Sama tuoksu alakerrassa. -Entä jos hän olisi tullut yläkertaan?
Akustiikka oli hyvä. Kuulin joka sanan, isukki.
Tulin alakertaan huudon lakattua.
Mennäänkö shoppailemaan? -Ei. Minulla on tekemistä.
Canberk-herra, tarvitsen palveluksen.
Şukran? -Şükran Cevizli.
Adil. -Hei.
Canberkin ystävät ovat ystäviäni. Toivottavasti voin auttaa.
Oletteko vanhoja ystäviä?
Tunnen valitettavasti hänen sisarensa koulusta.
Istukaa.
Minä tulin.
Jätit minut, kun ehdotin shoppailua. Kuka se Şükran on?
Kuulin hulluja juttuja, pikkuinen. -Älä sano minua pikkuiseksi! Kerro.
Şükran Cevizli on Buketin ja Gülhanin ystävä sisäoppilaitoksesta.
Hänet työnnettiin alas portaita, ja hän halvaantui.
Työnsivätkö he häntä?
Sitä ei vahvistettu, mutta hän oli varma siitä.
Mutta miksi?
Koulussa levisi huhu, että Buket ja Gülhan olivat rakastavaiset.
He uskoivat Şükranin aloittaneen sen. Uskon heitä. Hän vaikutti sellaiselta.
Şükran suuttui Buketille ja sanoi,
ettei kukaan halunnut häntä ja että hän oli loinen.
Yhtenä iltana hän putosi portaita.
Ja halvaantui.
Hyväntuoksuinen nainen on siis temperamenttinen ja vaarallinen.
Şükran sanoi, että sen teki Gülhan eikä Buket.
"Hei, Zeynel-herra."
Zeynel-herra? -Meidän Zeynelimme.
"Olen Filiz Anlı, Timur Anlın tytär.
Kuulin, että haluatte puhua isäni perimästä maasta.
Soitin kahdesti. Voimme puhua. Kertokaa lisää."
Kuka hän on? -Etsimämme tyypin tytär.
Kiva. Mennään.
Veli?
Mitä nyt? Etkö saanut unta?
Jokin vaivasi mieltäni.
Se on ihan kielen päällä.
Se aukeaa kuin kengännauha, jos vedän sen päästä.
Selvität sen kyllä. Näet varmasti kokonaiskuvan.
Aivan, kokonaiskuvan.
Kuva.
Kuva…
Mitä nyt, veli?
Minä tajusin sen.
Hyvä, Zeynel.
Kirjoitan murhakertomuksen. Puolet totta, puolet täältä.
Toimi, aivoni!
Palaa sisälle. Vaatteesi eivät sovi lumelle.
Selvä. Onnea matkaan.
UUSI SHOKKI K&S-SAIRAALASSA
UUSI AMERIKKALAISLÄÄKÄRI JOUTUI RATTIJUOPON UHRIKSI
Haloo. -Huomenta, Adil-herra.
Meidän pitää jutella.
Mitä nyt?
Väititte ihan muuta alle 24 tuntia sitten.
Lähettämänne tekstiviesti keskiyöllä…
Mitä tahdotte?
Halusin vain muistuttaa, että olen yhä Columbo.
Puhutaan. -Sopii.
Kello 15 kartanossa.
Missä enonne tapettiin.
Pyytäkää Gülhankin sinne. -Hyvä on.
8. PÄIVÄ
Päätän pelaamanne pelin tänään.
Murhapaikalla.
Mitä teillä on kuvan lisäksi?
Kahden kauniin naisen tarina.
Aloitetaan teistä.
Jale-rouva ja Gülhan tulivat raskaaksi.
Kuultuaan siitä İsmet-rouva sekosi kateudesta.
Jale perisi kaiken.
İsmetillä ei ollut lapsia.
Silloin enonne puuttui asiaan.
Hän osti teidät kaksoset synnyttäneeltä hoitajalta.
Luuseri-isänne oli vankilassa. Äitinne oli yksin ja epätoivoinen.
Sinä päivänä teidät erotettiin kaksosestanne -
mutta saitte elinikäisen kumppanin,
Gülhanin.
Kului vuosia. Elämä maistui,
kunnes isänne Timur ilmestyi.
Hän alkoi kiristää teitä ja enoanne.
Siten saitte tietää kaksosestanne.
Etsitte häntä ja löysitte hänet.
Äitinne oli kuollut. Tyttöparka oli yksin.
Otitte hänet mukaan ja autoitte häntä.
Jopa isäänne.
Koska koiranne olivat hänen farmillaan, näitte toisianne varmasti.
Tri Haşmet teki ansaitsemisesta taidetta.
Hän avasi jatkuvasti uusia sairaaloita.
Tytär oli samanlainen.
Pojalta puuttui älyä ja kauneutta. Tytöllä oli molempia.
Hän vei johtajan paikan.
Kaikki alkoi Canberkin genetiikkakeskusideasta, vai mitä?
Se oli perheen kokeilu.
Itse asiassa avajaispäivän ensimmäinen verinäyte oli teidän.
Entä tulos?
Gülhan ei ollutkaan Haşmetin tytär.
Elämänne tärkein ihminen, Gülhan, jota olitte rakastanut kuusivuotiaasta,
ei saisikaan Köseoğlujen omaisuutta,
yhteiset avustusprojektinne hylättäisiin,
ja hänet ehkä häädettäisiin kartanosta.
Se on motiivi. Keksitte ratkaisun.
Isänne, rampa Timur,
teki Ranatille ja Iannalle ehdotuksen.
He lähtivät kartanosta.
Sen jälkeen heidän huoneeseensa murtauduttiin.
Korut vietiin sinne.
Heitä syytettiin ryöstöstä.
Suunnitelma toimi.
Tappaja luotiin jo ennen murhaa.
İsmet sanoi nukkuvansa huoneessaan sinä yönä.
Hän näki painajaista ja heräsi huutaen.
Kaikki ryntäsivät hänen luokseen,
mutta te ette menneet alakertaan.
Älkää väittäkö, ettette kuulleet mitään.
Kun kävin siellä, mukanani oli nuori nainen.
Hän sanoi nähneensä portaat kävellessään puutarhassa.
Hän meni yläkertaan huoneeseenne.
Hän kuuli kaiken, mitä sanoimme alakerrassa.
Joka sanan.
Kun İsmet nukahti television ääreen,
lähditte talosta ja menitte suoraan kartanoon.
Tiesitte jo koirista. Ne oli varmasti helppo rauhoittaa.
Sitten livahditte sisään.
Mitä Haşmet-herra ajatteli -
nähtyään teidät?
Eikä Haşmetin kuolema riittänyt. Joku tiesi kaiken.
Tohtori Çetin.
Hän kuoli auto-onnettomuudessa. Kuskia ei löytynyt.
Sitten Ranat ja Ianna.
Isänne vei heidät Strandzhaan ylittämään rajan -
ja tappoi heidät siellä.
Minun vuoroni.
Tarina on erilainen.
Se alkaa, kun Jale meni sairaalaan töihin.
Haşmet Köseoğlu halusi tytön heti nähtyään hänet -
ja päätti ottaa hänet.
Hän uhkasi antaa potkut, jos tyttö torjuisi hänet.
Mutta johtava lääkäri ei jahdannut hänen kauneuttaan.
Hän halusi nuoren naaraan, jolta saisi pojan.
Gül, älä kerro hänelle.
Kerronpas.
Kului paljon aikaa.
Haşmet Köseoğlun haluamaa poikaa ei syntynyt,
ja äidin elämästä tuli helvettiä.
Avioerouhkaukset muuttuivat väkivallaksi,
ja Jale keksi ratkaisun.
Entisen sulhasensa.
Kaikki kyllä alkoi siitä, kun selvisi, etten ollut Köseoğlu.
Hävytön tri Çetin kertoi sen, kiristi minua miljoonasta dollarista -
ja ehdotti jotain, mitä en edes kerro.
Sanoin, ettei hän voisi kertoa tuloksista muille ja heitin hänet ulos.
Olin naiivi. Hän kertoi Haşmetille.
Sinä yönä Haşmet sanoi minua äpäräksi ja äitiäni huoraksi.
Tytär, josta hän oli ollut ylpeä,
oli yhtäkkiä äpärä, josta piti päästä eroon.
Jos olisitte nähnyt, mitä hän teki meille ja äidilleni…
Iannaa ja Ranatia ei tapettu.
He muuttivat mielensä viime hetkellä eivätkä halunneet palata Moldovaan,
joten he veivät rahat Timurilta ja karkasivat rajan lähellä.
He eksyivät Strandzhaan ja jäätyivät kuoliaaksi.
Mitä se muuttaisi? -Kaiken.
Kaikki se varallisuus ja ne sairaalat…
Kenen olisi pitänyt ottaa valta? Mitä Canberk olisi tehnyt?
Lihonut ja laihtunut taas,
maannut naisten kanssa sukunimensä turvin,
lakkauttanut avustusprojektimme köyhien potilaiden hoitamiseksi -
ja tuhlannut kaikki rahat.
Kysyn teiltä siis,
kumpi on tärkeämpää, tekoni vai sen syy?
Oikeat teot, hyvä ja paha…
Se on tulkinnanvaraista.
Mitä aiotte?
Neuvotella.
Pyydän Buket-neidiltä uutta reseptiä.
Tietysti. Ei ikinä.
Millainen tappaja olette?
Buket, anna hänelle resepti! -Ei!
Hankin lääkärin, joka kirjoittaa reseptinne.
Annan rahaakin.
Mitä nyt?
Ihan kuin Columbo sanoi.
Vielä yksi kysymys. Miksi ammuitte Jalen?
Se oli vahinko.
Naiivi äitini sekaantui asiaan ja sai luodista.
Olen ollut yhtä hölmö kuin Hamlet.
Pelastajanne Buket ei voinut vastata, koska hän ei ollut siellä.
Te olette tappaja.
Maide sanoi teitä luuseriksi.
Meidän kolmen lapsi.
Tosi luovaa.
Tämä…
Tämä ei ole vain hyvä murhasuunnitelma.
Tämä -
on mestariteos.
Teidän munasolunneko?
Kaksosellanne on Gülhanin munasolut.
Onko se tyttö? -On.
Minäkin halusin tytön, mutta sitä ei tapahtunut.
Jonkun epäonnesta tuli syntymättömän tytön onni, vai?
En kerro İsmetille.
Köseoğlujen perintö päätyy uudelle sukuhaaralle.
Hamlet -
antoi varansa viattomalle.
Loppu on hiljaisuutta.
9. PÄIVÄ
Mistä hyvästä näin hellät eleet?
Hae tavarasi.
Mene Durdun luo tunnin päästä. Et voi jäädä tänne.
Mitä te aiotte?
Meidän pitää tehdä jotain.
Onko se vaarallista? -Tavallaan.
Älä soita tai tekstitä, ennen kuin kuulet minusta.
Selviättehän te?
Älä huoli.
Tässä.
Pidä se.
Olemme valmiita.
Aloitamme pian.
Sadık Adil. Mikä kunnia. Ala kertoa.
Saarramme Ferhatin tänään.
Hän haluaa tavata palkkaamani tytön. He syövät illallista ja…
Mulkvisti tuo tytön kotiin.
Tyttö päästää Zeynelin ja Hüson sisään. He nappaavat hänet.
Soitamme sinulle. -Mieheni hoitavat sen mulkvistin.
Hän lähettää koirat kimppuumme.
He ovat varmaan tulossa. -Hyvä. He eroavat toisistaan.
Hän tekstasi minulle. "Soita, kun Sadık ei ole siellä."
Hiljaa.
Haloo. -Olenko kaiuttimessa?
Kyllä, pomo. Hüsokin on täällä. -Kuunnelkaa.
Kun löydätte Ferhatin,
ottakaa Sadık Adil kiinni ja viekää puhelimet.
Tulkaa sitten heti tänne.
Onko selvä? -On, Pomo.
Soitetaan Selamille. Aloitetaan.
Mennään.
Haluk jahtaa meitä.
Selami, he seuraavat meitä. Käännyn kadulle, josta sovimme.
Mitä tämä on? Keitä he ovat?
Käänny takaisin!
Keitä he ovat?
Ottakaa puhelimet.
Missä se hiton puhelin on?
Hiljaa.
Olemme Ferhatin kämpän ulkopuolella.
Tyttö päästi Zeynelin ja Hüson sisälle.
Odotan autossa.
Bravo, Sadık Adil. Pysy siellä.
Selvä on.
Veli, sen tyypin puhelimessa on tekstiviesti.
Salasana on 1234.
Se on Hayatilta.
"Ovatko Zeynel ja Hüso sisällä?"
Mitä vastaan?
Sano, että he pääsivät sisälle.
"Joo, he pääsivät sisälle."
Lähetänkö Ferhatin kuvan Pomolle?
Joo.
Helvetin kusipää.
Hän soittaa. -Vastaa.
Haloo.
Kaikki hyvin, Pomo.
Hüso hoitaa Sadıkin.
Joo. Hoidimme sen toisen.
Kyllä.
Ai, ovatko Haluk ja muutkin siellä?
Selvä, Pomo.
Niin, Hayati-herra?
Aivan, herra.
Asianajaja on peräkontissa.
Saimme puhelimet ja lähdemme heti.
Kyllä, herra.
Veli.
Haluk ja Recep.
Haluan hoidella heidät.
Haloo. -Selami.
Zeynel tulee sinne.
Anna hänen hoitaa asiansa, niin lähdemme.
Kyllä, autotalliin. Selvä, kiitos.
Zeynel! -Älkää!
Olkaa kiltti! -Herra!
Leikkasin molempien munat irti, tungin ne heidän suihinsa -
ja ammuin päähän.
Mennään.
Oletko valmis, toveri?
Emme olleet täällä. Et nähnyt meitä etkä tunne meitä.
Päällikkö, onko kaikki autot pakko polttaa?
Voimme siirtää pari ja myydä ne.
Kuten tahdotte.
VAARAVYÖHYKE EI PÄÄSYÄ
Sanoit antavasi sen, kun käsivarteni paranisi.
Sadık…
Apua…
Apua.
Soita.
Käske hakea minut.
Soita. Maksan sinulle.
Kassakaapissa.
Salasana…
Istanbul…
Adil.
Et ole odottamani kummitus.
En ole enää Hamlet.
Raskolnikov…
Miksi hän löi Aljona Ivanovnaa päähän -
kirveellä?
Löysikö hän pahaa?
Veli?
Kassakaappi.
Istanbulin valloitusvuosi.
Teinkö minä sen?
Teit.
Tule, veli. Olemme valmiita.
"Voi, että tämäkin. Liian kiinteä on liha… Sulaa…"
"Tai Jumala…"
Päällikkö! Häivytään täältä, Zeynel.
He ottavat varman päälle.
Kaikki kuolivat.
Yhteensä kahdeksan.
Tuleeko voittoa koskaan ilman hintaa?
Hamletin tragediassakin kuolee kahdeksan.
Hän sekoaa taas.
Hän oksensi taas. Hänet on myrkytetty.
Hän otti pillereitä ja viskiä.
Hän kutsuu jotakuta nimeltä. Kuulitko nimen, Zeynel?
Renkaanne ei puhjennut palatessanne Tosyasta.
Mitä kello on?
Seitsemän, mutta on yhä pimeää.
Mitä tapahtui? -Kuolit melkein myrkytykseen.
Onneksi oksensit sisälmyksesi ulos ammeeseen.
Oletko kunnossa?
Ei enää pillereitä! Heitimme ne pois.
Missä miehet ovat? -Sisällä.
Olimme kauhuissamme. Hüso nukkui sisällä. Kuvittele.
Mitä?
Siinä hän on!
Päällikkö… -Huh.
Säikäytit meidät. Oikeasti.
Luojan kiitos.
Oletko kunnossa?
Hyvä. Me lähdemme.
Viemme autot toverimme korjaamoon Eyüpissa.
Hän myy ne.
Mennään. Luojan kiitos.
Kuten sanoin,
minut rekisteröitiin myöhään.
En ole enää Sadık.
En Adilkaan.
Olen Öcal tai Hıncal…
Valitse nimi pahalle miehelle.
10. PÄIVÄ
Mitä hittoa tuo on?
325 000 dollaria,
250 000 euroa ja 75 000 liiraa.
Anna Marialle 25 000 taalaa. Jaa loput kolmeen osaan.
Enkö minä saa mitään?
Kolmannes on sinun. -Ei ikinä, veli.
Jaetaan ne neljään osaan. Ilman sinua…
Tarvitsen vain kipulääkkeitä.
Luovutko osuudestasi?
Menen paikkaan, jossa ei ole ostettavaa. -Hetkinen.
Ei. Tulemme mukaasi. Pitäisikö tunkea noin paljon hanuriini?
Anteeksi, tyttö.
Ei tarvitse hermostua. Aletaanko kumppaneiksi?
Adilin… Siis Öcalin hotellibisneksessä.
Hitsi, Hüso! Muista hyvät tavat.
Huhujen mukaan söit kaikki İnegölin lihapullat.
Anteeksi, tyttö, mutta…
Päällikkö, varoita veljentytärtäsi.
Hän loukkasi ylpeyttäni ilman syytä.
Joo! Toverini ovat mahtavia!
Laula kansanlaulu. -Ei.
Ole kiltti. -Laula nyt!
Laula! -Vain yksi.
Laula! -Laula vain.
METROPOLI ODUNPAZARIN PIIRI
Poikani!
Tervetuloa.
Kultaseni. Kaipasin sinua kovasti.
Miten voit? -Hyvin ja vielä paremmin nyt.
Hei, täti. -Tätikö?
Sanoisit edes neiti.
Hän suuteli kättäni. Keitä nämä hullut ovat?
Tovereitani. -Niin olemme.
Entä hän? Värväävätkö he tyttöjäkin? -Eivät vielä.
Pınar haluaa vastaanottovirkailijaksi.
Tervetuloa, Pınar. -Kiitos.
Mitä tästä tulee?
Kysymys.
Minkä ylennyksen saan vastaanottotiskin jälkeen?
Tunnustus, Öcal-herra.
En ole ikinä tuntenut oloani yhtä eläväksi kuin viimeisten 10 päivän aikana.
Tätä varmaan sanotaan onneksi.
Taidan rakastaa sinua.
Tiedoksi vain.
Minäkin taidan rakastaa sinua.
Tuomitsit minut elämään.
PERUSTUU MEHMET EROĞLUN ROMAANIIN
Tekstitys: Petri Nauha