10 DAYS OF A BAD MAN
Huwag kang negatibo.
Patay tayo kay Boss kung may mangyari sa kaniya.
-Buhay siya. -Buti naman.
-Ba't ba siya protektado? -Ewan.
"Pumunta ka sa Tomba na kasama siya," sabi niya.
Di na 'yan aabot sa İzmit, kahit siguro sa Istanbul.
"Tosya," tanga. "Tosya."
-Saan na tayo? -Sa Karaağaç daw.
Ho!
Hüso! Hinulog mo 'yong taong matitigok na!
Natakot ako.
Sumigaw siya! Akala ko nabuhay!
Hindi pa siya patay, gunggong.
Ayos ka lang ba, kabayan?
Tumayo ka. Lumabas ka. Labas.
Isara mo. Isandal natin.
Ayos ka lang?
-Umiihi ako. -Ano?
Putang ina.
Dami mong ininom na tubig e!
Hüso, kuha ka ng pantalon mo. Pati malinis na brief kung meron.
Bibihisan natin siya.
Aba! Bakit naman damit ko?
Bilisan mo na lang, pare.
-Kabaro? -Bakit?
-Paano na 'to? -Tapon mo.
Gamot!
Tingnan mo ang bulsa niya. Baka nandoon.
Heto.
Heto na ang gamot mo, ayos na?
Hamlet.
-Ano raw? -Malamang 'yong libro.
Nasa kotse.
"O ang laman… O ang lamang 'tong…"
"Matutunaw…"
"Malusaw ka't maging hamog."
UNANG ARAW
Uy.
Masaya akong makita ka, Sadık.
Iba na ang pangalan ko. Adil na ngayon.
Ayoko ng Adil.
Siya nga pala.
Tinawagan ako ng mga taga-Tosya
at sinabing may sirang sasakyan doon na nakapangalan sa akin at sa isang Sadık.
Ba't ka nasa Tosya? Akala ko nasa Eskişehir ka.
May hinatid ako.
-Maupo ka. -Hindi ko kaya.
Fractured coccyx. Masakit.
Naayos na natin lahat 2 taon na ang nakararaan, sisimulan ulit natin.
Una sa lahat, kabayaran sa kotse.
Pangalawa, gastos sa ospital.
Bayad mo sa biyenan at bayaw mo.
'Yong papeles ng babae. Donasyon sa pulisya.
Sa madaling salita, laki ng nakuha mo sa amin, Sadık Adil.
Di ba, Hayati?
Tama.
Sabi mo, e.
Paano mo babayaran ang utang na 'to?
Gusto mo ng trabaho?
Siyempre kung saan ka eksperto.
Eksper…
Mahahanap mo ang palikerong 'to sa sosyaling lugar.
Gaya ni Tevfik.
Ferhat Gönen ang pangalan niya.
'Wag mong hanapin. Susulpot 'yon nang kusa.
Ibibigay ni Hayati ang file ni Ferhat.
May phone ka ba?
Siyempre wala.
Para sa trabaho 'tong itim.
Pareho ng password. Taong sinakop ang Istanbul. Tandaan mo.
Nandiyan ang numero ko. Ni Hayati, Zeynel, at Hüso
Personal mo 'yang puti.
Sige. Itim sa buhay, puti sa patay. Itim sa 'yo, puti sa 'kin.
Zeynel. Kumuha ka ng pera at card kay Hayati.
-Bilhan mo sila ng mga damit. -Sige po.
-'Yong babae? -Ha? Babae ko?
-Ano'ng pangalan? -Maria.
"Maria."
Pagpiliin mo ng damit.
Puta man 'yan, marunong siyang pumili.
Kunin mo. Di 'yan kakagat.
Kakailanganin mo rito.
Higpitan mo.
Sige na, sige. Makukuha mo rin pag ayos na ang kamay mo.
Trabaho mong hanapin si Ferhat at sabihin sa akin kung nasaan siya.
-Sa isang kondisyon. -Tarantadong…
Kumikirot lahat. Ulo ko, kamay, puwet…
May iniinda ako.
Kailangan ko ng matinding painkiller at di 'yon madaling hanapin.
Palagamot ka na ngayon?
Ilan ang iniinom mo?
Uminom na siya ng isa, Boss. 'Yong iba nasa bulsa niya.
Bigyan mo siya ng 2 kada araw. Umaga, gabi.
-Hindi. -Malinaw?
-Di puwede. -Sabi ko dalawa!
Babantayan mo siya
hanggang mahanap niya si Ferhat.
Babalitaan mo si Hayati araw-araw.
-Saan ang kural nito? -Puwede na 'yong bahay.
Umayos ka ro'n. Kakapalinis ko lang.
Sadık, Adil, o sino ka man,
hanapin mo siya…
At sabihin sa akin kung saan.
Malinaw?
Paano ka naaksidente?
Diretso 'yong daan at wala namang ulan.
Nakatulog ka ba?
Siguro flat na gulong.
Ang mabuhay sa kotseng 'yon… ewan.
Ibig sabihin may misyon ka pa sa mundo.
Puwede ba humingi ng pabor, kabayan?
Si Maria ko.
Sinabi ko babalik ako at magkikita kami.
Puwede ko ba papuntahin dito? Lalabas din kami bukas para mamili.
Sige, ayos lang.
May pabor din ako. Isang tableta pa.
Hindi.
Sabi mo kay Boss, isa kada araw.
Kung uminom pa ako, pang-Martes na 'yon.
-Tumigil ka. -Paalala lang.
Kapag nasa kama na kayo ni Maria,
ang sagwa kung papasok ako para humingi ng tableta.
Halika na.
Magtakip ka ng tainga.
Magdamag ko siyang didiligan.
Sige lang.
May bisita rin ako. Multo.
-Heto. -Salamat.
Itong Hayati. Sino siya? Kumusta naman siya?
Nagpakilala kay Boss anim na buwan na rin at kanang kamay na niya.
Ewan din namin.
Sabi ni Hüso dati raw pulis. Intel na tinanggal.
Relihiyisong tao pero ayoko sa kaniya. Duda ako sa kaniya.
Salamat.
Punyeta!
Maria, tama?
Ako si Adil.
Kumukuha ng tubig.
Sige na.
Magpakasaya kayo.
Salamat.
Multo ko.
Bumalik ka.
At sabihin sa 'kin ang gagawin.
Sabihin mo na nang matapos na
ang kalokohang 'to.
O imahinasyon ko,
ang panaginip kong dinadala ako sa malayo…
Kunin mo ang multo
at dumapo ka sa mata ko.
IKALAWANG ARAW
Aba! Bumalik na si Mamang Mabait?
Hindi mo nawala ang number ko.
-Kumusta ang Eskişehir? -Mabuti.
Ano'ng nangyari sa 'yo? Nasagasaan ka ba ng bus?
Naaksidente ako.
Pero ganda ng damit mo. Sobrang smart casual ha.
Mukhang absent ka na naman.
Wala nang pasok.
Sige na nga.
Buti nga di ako pumasok at nakita ko text mo.
-Kailan graduation? -Dalawang buwan na lang.
Ga-graduate ako at kukunin ang pera ko.
Kailangan mo pa maging 18.
Nakaraang taon pa. Late ako nirehistro ni mama.
May 300,000 lira na sana ako, nasa bangko lang.
Araw-araw bumabagsak ang halaga. Kada daan ko, kagigil.
Alam mo, grabe ka, Sadık.
Adil.
Adil na ngayon. Sa ngayon.
Kumusta mama mo?
Suko na siya kay Tevfik at bumalik sa bayan nila.
Nasa kamag-anak ko ako ngayon.
Tita Durdu ko.
Nakakapagtaka. Pinayagan ka niya?
"Papatayin ko ang sarili ko sa inyo." "Mawawala rin ako," sabi ko.
Latte. Palagay ng tsokolate sa plato at padala na lang.
Sabihin mo nga. Ano'ng ginawa mo nitong 2 taon?
Tourism. Meron 'tong hotel. Sa construction ako.
May hotel ka? Talaga ba?
Kung gano'n, ang Sadık…
Pasensiya na, Adil ba?
May tourism career na ang Adil natin, ha?
Ano pa?
'Yang binti mo.
Hayaan mo siyang maglaway.
Alam mo,
ikaw lang ang lalaking ganiyan sa akin.
Pero siyempre, mabait ka. 'Yon ang dahilan, di ba?
Nagbago na yata ako. Siguro panahon na para magpakasalbahe.
Wow! Papakasalbahe ka na ha?
Astig ka pero huli ka na.
May manliligaw na ako. Bata at cute.
Magnenegosyo kami oras na makuha ko 'yong pera.
'Wag mong babanggitin 'yong pera sa di mo pa gaano kilala.
Puwede ba?
-Heto po, ma'am. -Salamat.
Ano? Sabihin mo na.
Ba't mo 'ko niyaya rito?
May hinahanap ako. Ang totoo…
Tingin ko makakatulong ka gaya noon.
Sinong tanga ang mag-iisip na makakahanap ka?
Sa lagay mong 'yan.
Sa dami ko ngang clue, di mo nahanap si Tevfik.
Baka palarin na tayo ngayon.
Sabihin mo nga. Ano ba talaga?
Madalas sa sosyaling lugar ang hinahanap natin.
Nightclub, restaurant, mga gano'n.
-Saan ka maghahanap? -Akin na ang phone mo.
Aba. Dalawa na ang phone mo ngayon.
-Ano'ng password? -291453.
-Walang app dito. -Ha?
Download ko na lang.
Selamünaleyküm.
Pınar, pamangkin ko. Zeynel, partner ko.
Dinalhan kita ng pera.
Salamat.
Galante no'n ha!
Sige, tapos na.
May account ka na. Username, CoolDaddy. Parehong pass.
Friends na rin tayo.
Smile!
Ito ang profile pic mo.
Ako lang din nakakitang friend mo.
Ni-like ko na rin.
Sige, ano'ng pangalan ng lalaki?
Ferhat,
pero di ko maalala 'yong apelyido.
Paano na? Milyon-milyon ang Ferhat sa social media.
Aba!
Siguro mag-tourism na rin ako?
Grabe! Sa 'yo rin 'to?
Nandiyan ang info kay Ferhat. Maliligo muna ako.
Ano?
'Wag mong isuot 'yan sa loob.
Ayan!
-Ano 'yan? -Naaksidente nga ako.
May nahanap ka na ba?
Hindi si Ferhat, pero alam ko na kung paano.
Mailap ang Ferhat na 'to.
Inactive ang account niya. Para bang naglaho.
-Alam na natin 'yan. -Di lang 'yon.
Nakita kong ni-like niya lahat ng pics ng dalawang tao.
Güneşkurt at Bahar95. Kaya pinuntirya ko 'yong babae.
Ni-like ni Ferhat lahat ng pic ni Bahar95 at nagpaulan siya ng comment.
Kursunada niya talaga siya.
Tapos biglang wala na siya.
Pero sumulpot naman din 'tong SerhatF1.
Ni-like niya si Bahar95 tapos vice versa.
Kaya iisa lang si F1Ferhat at SerhatF1.
Maganda 'to.
Kotse lang ang litrato ni Serhat, walang mukha.
Kaya di natin siya matutunton. Kailangan dumaan tayo kay Bahar95.
Siguradong magkikita sila.
Nagpi-Pilates siya, malapit lang, at araw-araw jogging.
Tingin ka lang sa Pilates gym dito at mahahanap mo siya.
Siguro ikaw dapat.
Kapalit ng bayad.
1,000 lira kada araw. Final na 'yan.
Magluluto na lang ako ng menemen.
Gusto ko no'n! Pero walang sibuyas at maraming itlog ha.
Takpan mo 'yang legs mo.
Ano ho 'yon?
Opo. Sige.
Si Maide.
Gusto ka niyang makausap.
Maide?
Hello, Sadık?
Ano 'yon, Maide?
Grabe, nagulat ako. Nasa Instagram ka!
Kahit naman ako.
Pinag-uusapan ka lang namin. Hulaan mo sino'ng nandito.
'Wag lang si Rezzan.
Siyempre hindi.
Kasama ko si Dr. Buket Köseoğlu.
Board member sa K&S Health Group at mabuting tao.
Sige, sabihin mo.
May problema siya. Nag-uusap kami.
Sabi ko, "Si Sadık na."
Sabi rin ni Şule nasa Istanbul ka.
Kasama ni Pınar sa Instagram?
Maide, dalawa lang.
Una, ako na si Adil.
Pangalawa, busy ako ngayon.
Ano ba, Sadık… Adil pala.
Kaibigan at psychiatrist ko si Ms. Buket.
Psychiatrist.
Maide, naaksidente ako. Kaya baka nga kailanganin ko ng doktor.
Ayan. Mabuti naman. Ano, bukas?
Basta umaga.
Sige. Sasabihin ni Şule kung saan kayo magkikita.
Heto.
Puwede ba 1,000 rin bukas?
Bawal bale. Pamasahe mo lang 'to.
Humanda ka bukas. Tatawag ako.
Pupunta ka rin sa gym.
Sabihin mo, "Kaibigan ako ni Bahar. Nirekomenda niya 'to."
Tingnan mo kung kilala siya. Isa pa.
Baka magpa-Kuruçeşme tayo, sa club o bar bukas ng gabi.
-Kaya humanda ka. -Malinaw, boss.
-Sadık Adil. -Ano 'yon?
-Ano'ng ginagawa mo? -Ayos lang kami.
Gunggong.
Di ko tinatanong 'yon. Ano'ng ginagawa mo?
May nahanap na kaming babae na makakapagturo kay Ferhat.
Lumalabas na madalas siya sa gym.
Kumuha ako ng babae na kayang pasukin ang gano'ng lugar.
Kailangan namin ng tulong.
Ang sinasabi ko…
'Yong may kotse.
Magmamanman kami sa dalawang lugar bukas.
At pera. Para sa gym membership, entry sa club. Okay?
Ipapadala ko si Hüso bukas.
Pero tandaan mo. Kaunti na lang ang panahon mo.
Opo, Boss.
Pareho kaming contractor. Kaya magkabaro kami.
Pero tinanggal nila kami noon dahil sa gunggong na 'to.
Insubordination.
Dahan-dahan. Maglagay ka rin diyan.
Hüso, 'yang kamay mo.
Ang perang dala ni Hüso…
Iwan mo lang 'yong kalahati.
Hüso, hintayin mo ang hudyat ko.
Dadalhin mo si Pınar sa ilang lugar. At dito tayo magkikita.
-Pamangkin ni kabayan si Pınar. -Sige.
-Tapos na ba? -Malapit na.
'Wag mo masyadong idiin. Dahan-dahan lang.
Isang oras lang. Postpone mo ang meeting.
Oo, makakarating ako.
IKATLONG ARAW
Ang tito Haşmet Köseoğlu.
Pinatay siya sa bahay niya nitong nakaraang buwan.
Masama ang tama ni Tita Jale.
Natukoy niya 'yong pumatay pero di pa sila nahahanap.
Si Tito ang CEO at may-ari ng pinagtatrabahuan ko.
Kaya…
Dobleng kawalan sa amin, pamilya at negosyo.
Di ka ba makikiusap na hanapin ko?
Hilig ni mama ang detective shows. Nanonood at nagbabasa siya.
Gusto niya ng private eye.
Ang gusto naming gawin mo ay
kumpirmahin ang imbestigasyon ng mga pulis para mapanatag si mama.
Puwede ko bang malaman ang alam mo?
Noong gabing 'yon?
Di mo pa ba nabasa? Usap-usapan 'yon.
Hindi. Isang buwan akong puro Hamlet.
-Hamlet? -Oo.
Sige.
Itong Moldovang mag-asawa at trabahador na sina İanna at Ranat.
Mula umpisa, ninanakawan na nila si Tito.
Silver, alahas, pera…
Sinibak sila agad noong nahuli sila.
Kaya ninakawan muna nila 'yong kaha de yero bago nagpa-Moldova.
Habang bantay 'yong babae sa labas,
asawa ang nanloob.
Ang sama ng tiyempo.
Di namasyal sina Tito noon. Kaya pinatay ni Ranat ang tito ko.
Pinabuksan nila kay Jale 'yong kaha, hinataw siya ng parehong pamalo
at tumakas na.
Ano sa tingin mo?
Matutulungan mo ba ako?
Sa tingin ko.
Pero tulungan mo muna ako.
Anong klaseng tulong?
May iniinda ako. Kailangan ko ng totoong reseta.
Reseta para sa painkiller?
Kumbinsihin mo si Mamang kunin ka, at may ilang session ka sa akin.
Isa lang. Gahol ako sa oras.
Ako rin.
Şule, si Sadık 'to.
Alam mo 'yong K&S Group, di ba?
Oo. Imbestigahan mo sila.
Alamin mo lahat tungkol kay Haşmet Köseoğlu,
anak niya, asawa, at kay Buket Köseoğlu.
Sige. Salamat.
Bakit ka ba maingay? Huwag.
Kape po, ma'am.
Ma?
Si Mr. Adil.
Welcome, Mr. Adil.
-Maiinom? -Di na po.
Pasok kayo.
Sige lang, maupo kayo.
Tatayo na lang po ako. Puro ako upo ngayong araw.
O sige.
Una sa lahat, gusto ko ng pangalan ninyo.
Nagbabasa ka ba?
Sherlock? Agatha Christie?
Mas gusto ko ho ang Hammett.
Pasensiya na ho, pero sina Christie at Doyle,
sumulat sila ng mga di nangyayari sa totoong buhay.
Masyadong gawa-gawa.
Kunwari, sa tunay na buhay, malapit ang killer sa biktima,
pero sa nobela nila, 'yong di mo inaasahan ang salarin.
Writer lang ang makakalutas sa pagpatay na gano'n.
Sabihin na nating may pagpatay na maipapaliwanag mo nang maayos.
Para bang tapos na agad ang kaso,
pero pakiramdam mo parang may kulang sa pagpapaliwanag.
At may pinagdududahan kang mga tao.
Ano'ng gagawin ninyo?
Ganito ho.
Pipilitin kong patunayang ang pinaghihinalaan ko ang gumawa.
Kita mo? Parang si Columbo, 'no?
Mr. Adil, kayo ang kailangan ko.
Saka pagkakita ko sa damit ninyo…
Buket, doon ka muna kay Ateş. Aligaga siya.
Sige ba, Ma.
Kilala ko ang pumatay, Columbo.
Pinatay nila ang Haşmet ko.
Ewan ba't ayaw nilang maniwala.
Sino 'to? Ako. Halika.
Kung di ko sinabing kakausap ako ng mga reporter, hindi nila kayo kukunin.
Si İanna at Ranat.
Walang makapaniwalang magagawa nila bukod kay Jale.
Dahil siya ang salarin.
Si Mrs. Jale? Hipag ninyo?
Sabi mo nga,
laging malapit ang salarin.
Pero sa pagkakaalam ko, matindi ang tama niya noon?
Nagsarili siya?
Posibleng may kasabwat siya. Hanapin mo rin sila.
Gulo lang ang dulot ng Jale na 'yon.
Dati siyang nakatoka sa reception.
Sa sobrang husay niya
ikinasal siya agad sa Haşmet ko.
Alam kong magagawa niya 'yon.
Galing, 'no?
Desidido at matalino ang anak ko. Ginagawa ang lahat.
-At saka… -Sasabihin mo "maganda."
Wala na ako ro'n.
Dinala siya rito ni Haşmet, 2 taon pa lang siya.
Nasawi sa panganganak ang nanay niya.
Alam ng lahat 'yon.
Nanganak din si Jale.
Nag-alala si Haşmet na baka magselos ako.
Kapamilya ang pumatay.
May anak ba si Sir Haşmet…
Meron, dalawa.
Prinsesa si Gülhan ng papa niya. Mahal nila ang isa't isa.
Doktor din siya. Bise ng malaking kompanya.
Walang silbi si Canberk.
Sinuhulan ng papa niya ang eskuwelahan para matapos siya sa high school.
Mukhang madalas kayo rito?
-Oo. Sa palapag na 'to. -Opo.
Sa taas si Buket.
Noong pinatay si Haşmet, tulog ako ro'n.
Napanaginipan ko siyang nalulunod.
Nagising akong sumisigaw.
Umakyat si Şaziye, tumatakbo.
-Puwede bang akin na 'to? -Sige.
Saka…
Gusto kong kumausap ng nakakakilala sa mag-asawa.
Kenan. Butler siya ng mansiyon nang 30 taon.
Di rin siya naniniwalang sila ang gumawa. Kalokohan daw.
Kaya sinibak agad siya ni Jale paglabas niya ng ospital.
Kung mahanap natin sina İanna at Ranat, baka masagot natin ang ilang tanong.
Nasaan na sila sa tingin ninyo?
Ewan. Pinaglaho na lang nila.
"Nila?" Sinong "nila?"
Si Jale at kasabwat niya.
Di mo ba ibibigay ang number mo?
Ibibigay ho.
Nakakagulat kayo.
Di ko akalaing makukumbinsi n'yo si Mama agad.
Siguradong alam mo
na tingin ng mama mong hipag niya ang pumatay sa kapatid niya.
Wala siyang maipakitang motibo kundi pagnanakaw pero…
'Tong butler na Kenan. Tingin mo may alam siya?
Sinibak siya nang malamang may namamagitan sa kanila ni İanna.
May nakita ang mga pulis na malaswa nilang litrato.
Napanatiling maayos ni Mama ang mansiyon dahil kay Kenan.
Binibigyan pa niya siya ng dagdag-sahod.
Nandito na tayo.
Simulan natin sa nakaraan mo, Mr. Adil.
Lumipat kami sa Eskişehir.
Ako,
fiancée kong si Fatoş na 20 taong mas bata sa akin,
at babaeng kinupkop ako.
Katatapos lang talikuran ni Fatoş ang prostitusyon.
Gusto niya ikasal kami. Kasalanan daw kung hindi.
Kaya nagpakasal kami.
May minanang bahay ang bago kong nanay sa Eskişehir.
At may pera rin naman kami.
Nagdesisyon kaming gawing hotel 'yong bahay.
Kalaunan magiging manager si Fatoş nang magbukas ang hotel.
Kaya gusto niyang makatapos ng high school.
At nag-aral ako ng pilosopiya
na remote class para ma-encourage rin siya.
Nangako ako kay Fatoş.
Marami akong tinalikuran.
Ang mag-isip.
Dati binibilang ko ang segundo nang di tumitingin sa orasan.
Hininto ko 'yon. Tinigil ko ang pag-inom at pagyosi.
Bago na ang kinagawian ko.
Nagpakalunod ako sa literatura at pilosopiya.
Masaya kami, totoo.
Pagkatapos nangyari sa amin ang karaniwan sa masayang pagsasama.
Nabuntis si Fatoş. Nalaman naming babae.
Noon pa man hindi na ako mahusay sa pagiging masaya.
Laging may kapalit.
May mangyayari.
Nangyari na naman.
DONASYON NI HAJI YUSUF EROL 1996
Malapit na.
Saglit na lang.
May nangyari habang nanganganak siya.
Ewan, baka kagustuhan ng Diyos.
Yağmur. 'Yon ang ipapangalan namin sa kaniya.
Bukambibig ni Fatoş ang nanay niya. Mahal na mahal niya at miss na miss na.
Dahil sa trabaho niya, hindi sila nagkikita.
Kamamatay lang niya noon.
Inilibing siya sa isang baryo sa Tosya.
Kaya agad akong nagdesisyon na ilibing si Fatoş sa tabi niya.
Tapos biglang,
'tong tatay ni Fatoş,
pumunta na lang sa sementeryo.
Doon ko unang nakita ang biyenan ko.
Nagsisisigaw siya,
"'Wag mong ilibing 'yang putang 'yan sa tabi ng asawa ko."
Sinubukan ko siyang kumbinsihin, "Ano ba, anak n'yo siya."
Di siya nakinig. Sumigaw pa rin.
Kalaunan nagalit na ako.
Nasiraan na yata ako.
Hoy!
Binali ko ang mga binti niya.
Hinugot ang dila niyang tumawag sa asawa kong puta,
pero may humampas sa ulo ko.
Bayaw ni Fatoş.
'Yong gumahasa sa kaniya noong 16 siya.
Nang nalaman nila,
nagbigay ang hayop na 'yon ng dalawang lote sa tatay niya.
Ang lintik niyang tatay na binalian ko ng binti.
Dinurog ko ang bayag niya.
-Teka! -Papatayin ko na.
Kaso umawat 'yong imam, kaya pinakawalan ko.
At inilibing ko na si Fatoş
sa tabi ng nanay niya.
At nagmaneho palayo.
Na-flat ang gulong sa daan at nagpagulong-gulong.
Kaya heto ako.
Ano? Puwede n'yo na ba akong resetahan?
-Adil… -Hindi, Sadık Demir ang opisyal.
Sadık Demir.
Alam mong nakakaadik ang mga gamot na 'to. Kaya talagang huwag mong isabay sa alak.
Ibibigay ng assistant ko ang kalahati. At 'yong iba sa Linggo na lang?
Para ma-update mo ako.
-Ano? -Ayos lang.
Sige. Meron pa ba?
Huling tanong.
Nakagawian lang.
Nasaan ka noong pagpatay?
Sa bahay kasama ni Gülhan.
Nasa Antalya si Canberk.
Heto ang kalahati ng bayad.
Heto.
Salamat.
Hello, Mr. Adil?
Si Kenan 'to, butler ng mansiyong Köseoğlu.
-Ibinigay ni Gng. İsmet ang numero mo. -Wow.
Sina İanna at Ranat ba?
Hindi sila magnanakaw.
Si Jale ang may pakana ng lahat.
May pakana ng?
Tinanim ni Jale 'yong alahas sa kuwarto ni İanna
Siya ang pumatay.
-Sinabi mo na ba sa mga pulis? -Hindi.
Nagbanta muna si Jale tapos sinibak ako.
Hindi ba't sinibak ka dahil may namamagitan sa inyo ni İanna?
Makinig kayo, Mr. Adil.
Di sinibak sina İanna at Ranat.
Nakahanap sila ng trabahong mas mataas ang sahod.
Rekomendasyon ni Timurlenk. Alam niya kung nasaan sila.
-Sinong Timurlenk? -Tagapag-alaga ng mga aso sa mansiyon.
Ewan kung nandoon pa siya, pero may lumang address.
Puwede kong ibigay 'yon. Puppy farm sa Gebze.
Sige, text mo rito.
-Kumusta, Papsi. -'Musta.
Mabait si Hüso pero kuripot siya.
Tingnan mo ang naiuwi ko sa 3,000 lira sa Ulus.
Ano na ang balita?
Nahanap na namin si Bahar95.
May klase pa nga ako sa PT niya. Personal trainer.
Bad news, 10 araw na siyang wala.
Nagtaka 'tong PT pagkatanong ko sa number niya.
Sabi, "Di ba kaibigan mo?"
'Yon lang. Mag-aayos pa ako.
-Bye! -Bye.
Puntahan mo 'to bukas. Hanapin mo si Timur.
Tingnan mo anong klaseng tao, ano'ng ugali.
Tungkol 'to sa ibang trabaho. Ipapaliwanag ko rin.
Ano?
Maganda.
Nag-send ako ng pic kay Ferhat.
Siya na'ng pumili kung si Bahar95 o Pınar2001.
Dito ako matutulog. Di na puwede kay Tita.
Sige.
Kung puwede, 'wag tayong pumasok, Adil. Hindi bagay.
Talaga?
Sige.
Sir! Gusto n'yo ba ng rosas para sa magagandang babae?
Sige, isa.
Sasayaw kami.
-Kilala mo ba 'to? -Hindi ho.
-Pahinging gatas. -Sige po.
Teka lang! Hoy!
CoolDaddy, saya mong kasama! Ayos ang buhay.
Ano ka ba!
May sampung lalaki ritong mangangarap na maging ikaw.
Pero may bonus ako.
Pumoporma na si SerhatF1. Nagla-like. Sabi ko, "Kotse mo?"
Hintayin natin siya.
Pasensiya na pero may balita.
Pinakita ko 'yong litrato ni Ferhat sa kaibigan kong bouncer dito.
At hulaan mo,
binigay ng management 'yong litrato apat na araw na ang nakararaan.
Nag-iwan ng number na tatawagan kung makita siya.
May naghahanap sa kaniya.
Hindi. Tiningnan ko 'yong numero, sa 'yo.
-Paano? -Alam ko.
Tawagan daw nila si Sadık Demir pag nakita nila.
Demir apelyido mo?
Sasabihan ko si Hayati.
Teka. 'Wag mong tawagan.
Sige…
'Wag mo sabihin sa kaniya 'to. 'Yong Pilates studios na lang.
Ano ba'ng pakay mo, Boss?
Ano'ng meron kay Hayati?
-Salamat. -Sige.
-Di papasok si Hüso? -Hindi.
Nilusob sila sa bundok noon.
Kaya di na niya kayang matulog sa loob.
Bumalik ka
at sabihin sa 'kin ang gagawin.
Sabihin mo na nang matapos na
ang kalokohang 'to.
O imahinasyon ko,
ang panaginip kong dinadala ako sa malayo…
Kunin mo ang multo at dumapo ka sa mata ko.
Ako 'to.
Naririnig mo ba?
Ang daming seagull. Parang lumilipad sa ulo ko.
Di ako makatulog. Sige na.
Sige.
Tinawag mo akong Fatoş.
Pangalan ng asawa mo?
Bata ba siya?
O mas matanda sa 'yo?
Twenty-four siya.
Naghiwalay ba kayo?
Ano'ng nangyari?
Sinungaling. 'Ka mo dinala mo siya sa nanay niya.
Tama.
Inilibing sa tabi ng nanay niya.
IKAAPAT NA ARAW
Kumusta, Şule?
Hello, Mr. Sadık.
Nabigay na ba ni Hüseyin ang bag sa inyo?
Oo. Tinitingnan ko na.
May idadagdag ka pa ba?
Nalaman kong determinadong doktor si Haşmet Köseoğlu.
Nagtayo siya ng sarili niyang hospital chain.
Dalawang beses ikinasal.
Hiniwalayan daw ang unang asawa niya dahil baog.
Nakilala ang pangalawang asawa niya na si Jale sa ospital.
Ewan naman ang anak niyang si Can. Kilala lang dahil sa apelyido niya.
Magaling naman ang anak niyang sina Gül at Ms. Buket.
Tinatawag silang Makakaliwang Magpinsan.
Sabay na lumaki at pareho ng paaralan. Pioneers din ng mga social project.
Radikal si Ms. Buket pagdating sa medisina.
Ang nakakapagtaka, magkasama lagi sila.
Halos wala silang mag-isang litrato
at walang lalaki sa paligid nila.
-Nag-email na ako ng ilang link. -Şule, ibang klase ka. Salamat.
Zeynel, nasa Gebze ka ba?
Nasa puppy farm, kabayan.
Limandaang lira lang, kumanta na 'tong trabahador.
Talagang tarantado ang Timur na 'to.
Namatay ang asawa niya, 10 o 15 taon na.
Dumadalaw siya sa mga pasyente sa kanila.
Pagkamatay niya, namroblema sa pera ang anak nilang si Filiz.
Di na kinausap si Timur pagkamatay ng mama niya.
May sayad daw.
"May isyu sa mana," sabi ko.
"Dagdag 500 kung tatawag." Binigay ko number mo.
Tingin ko ayos siya.
Di pa raw niya nakita sina İanna at Ranat.
Sige. May ipapadala akong lokasyon.
Ano na'ng gagawin natin?
Wala na si Timur pagkatapos ng pagpatay.
Ano'ng meron tayo?
Anak niya, si Filiz.
Ano, Pınar?
Hulaan mo, papsi.
Pinadalhan ako ni SerhatF1 ng pic ng registration ng Ferrari niya.
Ferhat talaga pangalan niya. Kita raw kami pag tapos na siya.
Sabi ko salubungin niya muna ako nang nakaluhod.
Tiklo na ang lintik.
Magaling.
Bakit wala ka sa school mo?
Recess. 'Yong bonus ko ha.
Sige. Ibababa ko na.
Buti naman nakarating ka na.
Ano 'yan? Naglalakad kang may arinola?
Nasaan si Hüso?
Hinahanap si Ferhat.
Lintik kang…
Wala kang gagawin sa umaga tapos titira ka ng puta sa hapon?
Ha? Siyempre…
Tapos magsisinungaling kayo.
Ba't di mo sinabihan si Hayati
na pumunta kayo ng Kuruçeşme?
Ano'ng balak ninyo?
Ha?
Anong ginagawa mo sa Gebze nang sobrang aga?
Pinadala ko siya!
-Ano? -Pinadala ko!
Pinadala ko siya.
At sabi kong 'wag banggitin ang Kuruçeşme. Dahil wala akong tiwala rito.
Pinapangunahan ka niya.
Tayo!
Tapos ka na sa trabaho mo rito.
Si Haluk ang papalit.
Aalis na lang din ako.
Makinig ka…
Kung nag-iisip ka lang,
naihi ka na sa takot.
Patay ka na isang pitik ko lang.
Matagal na akong patay.
Sa Tosya.
Naliligaw sa kawalan, naghihintay.
Walang halaga sa akin ang buhay ko.
Lango ka na naman ba sa gamot na 'yon?
Ha?
Pake mo kay Zeynel?
-Sino siya sa 'yo? -Kababayan ko!
Kababayan ko.
Kilala ko tatay niya. Dating may tindahan.
Binibigyan kami ng libreng candy.
Kababayan ko siya.
Hayati, bigyan mo ng 200 dolyar.
Ipabayo kina Haluk at Recep 'yang puta.
Wala muna si Zeynel ngayong gabi.
-Tahimik! -Teka…
Makinig ka.
Ipapaalam mo ang lokasyon ng Ferhat na 'yon bago mag-Martes
kundi babalik kami para gulpihin ka.
Si Hüso at 'yong putang kinuha mo.
-Teka. -Tama na!
Teka lang.
Tama na!
Ang tatay ko…
Taxi driver siya.
Walang ipinamigay na candy,
pero mabuting tao siya.
Papatayin ko ang dalawang 'yon.
Pati si Hayati.
Sila lang?
Nagbibiro ka ba?
Asahan mo ako.
Mula ngayon, ikaw na ang masusunod,
hermano.
Hindi ka nagpatinag sa kanila. Sapat na 'yon.
Pero…
Kailangan nating mag-ingat.
Alam nila lahat ng tungkol sa 'tin. Baka naglagay pa ng tracker sa kotse.
Kanila rin ang telepono.
Siguradong 'yong Hayati 'yon.
Kailangan kong iuwi si Maria.
Sige.
Good news!
Walang menemen ngayon. Pizza, libre ko.
Tinakot ni Hüso 'yong PT.
Nakuha namin 'yong address ni Bahar. Pero wala siya. Umalis daw.
Mamanmanan namin ni Hüso 'yong bahay bukas.
May sasabihin ako.
'Yong 300,000 lira ko.
Puwede ko ba makuha agad?
Sabi ni boyfriend, may business opportunity raw.
Magtutulungan kami.
Bihira lang na may gusto ako na gusto rin ako. Sige na, papsi.
May pangalan ba si boyfriend?
Mert.
Tawagan mo siya.
Sabihin mo, "Kinuha ni Mama ang pera."
"Isang taon pa."
Ano'ng sinasabi mo?
Gusto mo 'yong 300,000?
Tawagan mo siya.
Hindi 'to puwede, chief.
Talagang hindi.
Babawi tayo. Sa tamang panahon.
Maghihintay tayo.
Sige.
Mula ngayon, susundin na kita.
Utos mo lang ang susundin namin.
Mukha nga.
"Hermano" na ako kay Zeynel at "chief" naman sa 'yo.
Maglilinis na ako at hihintayin ang kabaro ko sa kotse.
Anong di mo mahintay ang isang taon?
Puro pera ka na lang ba? Putang ina ka!
Hayaan mo.
Normal lang 'to.
Puno ng kabiguan ang buhay kabataan.
Pampalubag ba 'yan?
Walang nagmahal sa akin.
Ni minsan.
Puwede ba akong humingi ng pabor?
Puwede pahawi ng buhok?
Halika.
-Alam mo? -Ano?
Kung mamahalin mo ako, mamahalin din kita.
Hindi gano'n 'yon.
Walang dahilan ang pag-ibig.
Magmamahal ka nang walang kapalit.
Gen Z kami, ano ba.
Walang libre-libre sa amin.
Gano'n ba?
Kung gano'n, may ipapagawa rin ako.
Ano? Sex ba 'yan?
Kailangan mong mahanap agad si Ferhat, kung puwede bukas.
Kukumbinsihin natin siya agad.
Tingnan natin kung magaling kang photographer.
Good news!
Nag-reply agad si Ferhat.
May aalis daw siyang bisita bukas.
Tingnan mo, nilagay din ng tanga ang address niya.
Magaling.
Kailangan mo ng mag-aaruga sa 'yo.
Nanigarilyo ka ba?
Rinig mo 'yong mga seagull?
Nandito ulit sila.
Hay, naku.
Sige, dito ka na.
Ilayo mo 'yang kamay o binti mo.
Gusto mo ako, 'no?
Gusto ngayon, bukas mahal na.
Miss ko na ang nicotine.
Ba't hindi ka humithit ng isa?
Dahil may pinangakuan ako.
Kailangang walang tracker ang kotse, ha?
Kukunin natin ang phone ni Pınar, doon ipapadaan lahat.
Doon tayo tatawagan.
Iiwan natin ang phone natin.
Ano ba kayo? Espiya?
Hindi ko ibibigay ang phone ko.
Sa isang kondisyon.
Sasama rin ako.
Bingo!
Gustong makipagkita ni Ferhat.
Nag-alala siyang aalis ako, malibog na 'yon.
Gusto mo pustahan?
Sasalubungin niya akong nakaluhod.
IKALIMANG ARAW
Ito na ba?
Kung magkaproblema sa loob, sa likod ka lang.
Mahal na ni Sadık si Pınar!
Magseryoso ka nga.
-Welcome! -Handa ka na ba, Ferrari?
-Ano 'to? -'Wag kang gagalaw!
Wala ho akong ginawa!
-Manahimik ka! -Oo na!
O lumuhod talaga siya, di ba?
-Pumasok ka. -Sir… Pakiusap, huwag.
Kilos na.
Isara ninyo.
Buwisit.
O siya, Ferhat.
Tatanggalin natin ang tape.
'Wag kang sisigaw.
Kung hindi babarilin ka niya diyan.
Kuha mo?
Sir…
-Sir, pangako… -Shh.
Wala po akong ginawa.
May sayad 'yong babaeng 'yon, Mr. Sadık.
Nasiraan na.
Paano mo nalaman ang pangalan ko? Kilala mo ba ako?
-Sabihin mo! -Magsalita ka!
Sir… Sir, nagte-text tayo.
Nasa messages. Search n'yo "Sadık Demir."
Nag-text kayo.
"Pinatay mo si Yasemin kaya papatayin kita."
Yasemin?
Pamangkin ni Boss.
Sabi nila namatay raw siya sa aksidente.
May mahal siyang lalaki, at nagpakamatay siya dahil sa kaniya.
Kina Boss mismo.
Ikaw ang dahilan?
-Ito? -Ba't nasama ako?
Ex-fiancée n'yo siya, sir.
'Yon ang text n'yo.
"Pinatay mo si Yasemin kaya papatayin kita."
Ilang beses kayong nag-text.
Wala po akong ginawa. Promise. Maawa kayo.
-Manahimik ka na. -Pakiusap…
Ano'ng trabaho mo?
Mukhang pera ng tatay mo.
Sige. Ano'ng trabaho niya?
MP po siya, sir. Dating pulis.
Ba't di mo sinabi sa kaniya?
Pangalawang gusto ko.
Sabi niya 'wag ko na siyang pagproblemahin.
O sige.
Kunan mo siya ng litrato.
Kaninong apartment 'to?
Renta lang ho. Pero may sampung araw pa ako.
Ferhat, di kami ang gustong pumatay sa 'yo.
Tiyuhin 'yon ni Yasemin.
Ayaw din namin sa kaniya, kaya ligtas ka sa amin.
Pero kailangan mong umalis agad.
'Wag ka nang mag-post online, malinaw?
At kukunin namin ang phone mo.
Password niya.
Sabihin mo nga, Serhat Ferhat, sa 'yo 'yong Ferrari?
Lintik ka.
Iniisip ni Boss na si Ferhat ang dahilan ng pagkamatay ng pamangkin niya.
Kaya ipapapatay niya siya. Pero may problema.
MP ang tatay ng binata.
Kaya delikado.
Tapos 'yong aksidente ko.
Natunton ng pulis si Boss sa registration ng kotse.
Nalaman niya ang nangyari. Kaya nagplano sila ni Hayati.
Kumuha muna sila ng phone, at nagkunwaring ako sa text kay Ferhat.
Sinabi niyang papatayin niya siya.
Dahil ako ang nagseselos na fiancée.
Doon kayo papasok.
Papa-Tosya ka.
Ilalabas ako sa ospital, dadalhin ako kay Boss.
Ibibigay ni Boss ang phone na ginamit nila.
Binura nila ang text.
Inabutan ako ng baril para makuha ang fingerprints ko.
Ano'ng sabi niya noon?
"Hanapin mo at sabihin sa akin saan." Bakit?
Bakit, hermano?
Dahil ayaw niyang makausap ko si Ferhat.
Dahil kung hindi, malalaman ko.
Alam n'yo noong nagpunta tayo sa club?
Ginamit nila ang numero ko para magtanong, di ba?
Nandoon lahat.
Sabihin nating nahanap ko si Ferhat at tumawag ako.
Ano'ng mangyayari?
Bala sa ulo ni Ferhat gamit ang baril na may fingerprint ko,
at isa ring bala sa ulo ko.
Ang ibabalita kinabukasan,
"Nagselos na lalaki,
binaril ang dahilan ng pagpapatiwakal ng fiancée
saka nagpakamatay."
Chief, ibang klase ka.
Malinaw sa 'yo lahat agad. Pagpalain ka.
Pero malalaman nilang alam na natin.
Tama.
Malalaman nila.
Pero alam ninyo…
Problema ko na 'to.
Lumayo na lang siguro kayo.
Hermano.
Mukha ba kaming mang-iiwan ng commander o kabaro?
Sabihin mo lang ang plano mo.
Itumba si Boss at Hayati.
Pero walo sila. Kaunti lang tayo.
Alam ko.
Pero may naisip ako.
-Matalino talaga. -Kahanga-hanga.
May videos ka pa ba ni Tevfik?
Para saan?
Para maligtas tayo.
Nasa peligro ba tayo?
Papasok ka sa Lunes.
Layuan mo muna kami.
Hindi mo pa alam, pero mahal mo na ako.
At hindi 'yan kunwari lang.
Wala nang mas totoo pa.
Maide, sabihin mo sa CEO ng Kaan Holding gusto kong makipag-usap.
Sa lalong madaling panahon.
Malinaw ba?
May alam ako sa pumatay sa kambal niya.
IKAANIM NA ARAW
-Magandang umaga. -Ang aga ninyo.
11:00 pa.
Wala mama n'yo?
Sinabi ko na. Puyat 'yon kakapanood ng palabas.
Mayang tanghali pa.
Sige. Gusto mo akong kausapin mag-isa.
Sige, ako muna.
Walang balita sa pagpatay.
Makukuha ko na ba 'yong ibang gamot?
May tanong ako.
Naisip mo ba kung sino ang tunay mong magulang?
Hinanap mo ba sila?
Nagtataka ako bakit interesado ka sa nakaraan ko.
Mahalaga 'to sa mga kaso ng pagpatay.
Ayan!
At tinatawag nila kayo na Makakaliwang Doktor.
Di ba balintunang diyan ka nakatira kahit kaliwa ka?
Sabihin na lang nating kaliwa ako na hindi masikmura ang bahay niya.
Iyo 'tong proyektong "Isang Araw Kada Linggo," di ba?
Naisip namin ni Gül.
Matagumpay naman.
Ang totoo, baka dalawahing araw na namin.
-Gandang umaga. -Gandang umaga.
Hi.
Pinsan ko, sina Gül at Can.
Abogado si Mr. Adil.
-Kinokonsulta ko siya. -Hello.
Ang dami nating legal expert, tapos siya pa? Mr. Adil, ha?
Magandang umaga.
-Welcome, Mr. Adil. -Gandang umaga ho.
-Kumusta ho? -Salamat. Maupo kayo.
Success ang surgery. Nawalan ako ng 88 pounds.
At seven pounds pa pagkatapos ng skin surgery.
Ang galing.
Wala ang mama mo?
Di pa rin po makalabas. May iniinda pa rin po.
Sayang naman. Malamang bored 'yon.
Makakalasap siya ng sariwang hangin.
Di bale, Gng. İsmet, dadalhin ko siya sa sunod.
Kung makukumbinsi ninyo si Thelma at Louise na tumulong.
Ba't n'yo ko tinitingnan?
Di ako ang nagpasimuno sa palayaw n'yo.
Siya nga pala, pumili ako ng kompanya para i-promote ang center natin.
-'Yong Cevizli Agency. -Ano?
Sibakin mo 'yong babaeng 'yon.
-Pero… -Salbahe siya sa mga ate mo. Limot mo na?
Muntik na siyang ma-expel.
Tita naman, magaling siya.
Ibang klase! Kaya pinili namin siya.
Galit pa rin ba kayo kay Şükran? Talaga?
Sinasabi ko na, sibakin mo siya.
Idea ko na tipunin kayong lahat.
Gusto kong makita mo rin si Jale,
pero malamang nakaamoy ang bruha.
May nalaman ka?
Wala pa ho. Pero may hinihintay akong tawag.
Sandali lang.
Magpaka-Columbo ka. Hanapin at sundan mo 'yong pumatay.
Naniniwala ako sa 'yo.
'Yong tirang 2,500 dolyar.
Hindi pa ako tapos. Sampung araw na lang.
-Magkikita ulit tayo? -Siguro.
-Mr. Can. -Ano?
-Tatawid kayo? -Oo.
-Puwede sumama? -Sige.
Paalam.
Pumunta ka pag bukas na ang center, ha?
Uy, Şükran! Hello.
Tatawagan pa lang kita e.
Abala ako, out of town…
Pirmahan na lang natin pagbalik ko, okay?
Hindi!
Hindi tungkol kina Thelma at Louise.
Salamat. Sige, sunod na lang.
Di ko kilala 'tong Şükran, pero parang galit ang tita mo.
Oo. Kasalanan nina Buket at Gül.
Nag-away sila noong middle school sila. Kaaway na niya sila mula noon.
-Hanggang ngayon, ha? -Mismo.
Bilisan ko ba? Ano?
Ano sa tingin mo?
NATURAL HEALTH CENTER
Hi.
Kumusta ka?
Malungkot tulad noong umalis ka.
Ayos lang 'yan.
First date natin 'to. Sulitin natin.
Sige, sabihin mo nga.
Ano'ng hitsura ng asawa mo? 'Yong pangalawa?
Gusto kong malaman.
Ano'ng nagustuhan mo, bakit mo siya minahal.
Sa mukha ba niya?
O katawan?
Hayaan mo na. Sa dinner na natin pag-usapan.
Kain ba tayo banda rito?
Puwede tayo mag-usap, kilalanin ang isa't isa, mag-aminan?
Pınar.
Patay na si Tevfik.
Ikaw ba ang gumawa?
Pero ako ang naghatid sa kaniya.
Tapos heto ako, pinapaibig ka.
-Sadık? -Adil! Ano 'yon, Maide?
Aasahan ka ni Mr. Kaan mamayang 8:00 p.m. Delikado ang mga taong 'to, Sadık… Adil.
Sabi nila konektado raw sila sa Chechen mafia.
Sige. Ite-text ko ang address.
Masama siyang tao.
Mas malala pa sa 'yo pero…
Alam ko.
Ipagpaliban muna natin ang dinner. Busy ako mamaya.
Naging malapit 'tong Ranat at İanna kay Timur, 'yong nag-aalaga sa mga aso,
at nagpasyang nakawan 'yong bahay.
Kaya hindi planado ang pagpatay, aksidente lang, tingin ko.
'Yon ang pangalawa. Wala akong itatago.
Salamat.
At hindi ko pamangkin si Pınar.
Kilala ko kuya niya.
Sabihan mo rin si Hüso.
Malinis sila.
-Sino si Sadık? -Ako.
Sadık Demir. Magsalita ka. Nakikinig ako.
Kailangan ko ng phone ko. May ipapakita ako sa inyo.
Ritwal 'yan.
Kambal ninyo 'yang mga nakamaskara.
Siguro alam n'yo saan. 'Yong mansiyon n'yong nasunog.
May isa pa hong video. Click ninyo.
Si Tevfik ang binata riyan.
Siya ang tagahanap ng batang pahihirapan ng kambal ninyo o papatayin.
Mafia naman 'yang isa na kilala bilang Boss.
Mas seloso siya, tigasin.
Pinatay niya ang kambal n'yo at si Tevfik tapos sinunog.
Bakit ngayon lang? Bakit ngayon ka lang magsasabi ng totoo?
Ano'ng kailangan mo? Pera?
Kami na ngayon ang puntirya ng pumatay sa kambal n'yo.
Gusto namin silang unahan, patayin sila.
Pero may problema. Tatlo lang kami. Mga walo sila.
Bakit naman kita tutulungan?
Nakilala ko ang kambal n'yo sa mansiyon.
Mahilig silang mangaso.
Kung namana nila ang pagkahilig na 'yon, hindi ninyo palalampasin 'to, tingin ko.
Ang makapaghiganti.
At ang mga video?
Maglalaho na parang bula.
Wala akong tiwala sa mga di ko bayad.
Paniniwala ko 'to sa negosyo.
At wala akong tiwala sa mga balak akong bayaran.
'Yon ang paniniwala ko.
Pareho tayo ng layunin.
Maghiganti.
Magpatawag ng anim na tao.
At private jet.
Hindi ka pumunta rito.
Hindi tayo nagkita.
Makukuha mo ang tauhan sa susunod na araw.
Para sa iba, si Selami na ang kausapin mo.
Hello, Mr. Adil.
May tawag ang mga pulis.
Nahanap ang katawan nina İanna at Ranat sa daan sa Bundok Strandzha.
Tingin ng pulis nanigas sila
pagkatapos maligaw habang patawid ng Bulgaria.
Kaya tapos na.
Ibig sabihin tapos na ang kaso.
Magkita tayo.
-Para sa mga detalye. -Sige.
IKAPITONG ARAW
Ganito ang gagawin natin.
Ibibigay ko ang natitirang 2,500 dolyar.
Pupunta tayo kay Mama pagkatapos.
Ikaw ang magsasabi at kukumpirma sa kinahinatnan.
-Ano 'yon? -Hindi puwede.
Hindi pa ako tapos.
Aalamin ko ang puno't dulo nito gaya ni Columbo. Dalawang araw pa.
Columbo?
Ano 'yon?
Kailangan ko maghanap ng ibang suspek.
Sinabi ko na sa 'yo,
kalokohan na sangkot dito si Tita Jale.
Hindi si Mrs. Jale.
E, sino?
Ikaw.
-Ako? -Oo, ikaw.
'Yong iniingatan ninyong health project…
May sagabal sa plano mo. Tiyuhin mo.
Banta.
Puwede niyang kanselahin ang lahat
kung gusto niya, hindi ba?
Hindi ba't sabi ko kasama ko si Gül noon?
May saksi ako. Si Mama at mga tatlo pang tao.
Pero nagtataka ako,
bakit hindi si Canberk, o si Gül, o kahit sino maliban sa 'kin?
Dahil mas magiging dramatic.
Nabasa ko ang Hamlet. 'Wag mo 'kong maliitin.
Nangako ako sa mama mo na magpapaka-Columbo ako.
At maniwala ka sa hindi, pag-alis natin, ikaw ang puntirya ko.
Nakakatuwa kang tao.
Ito ang natitira sa bayad. Tapos na ang usapan natin.
E, 'yong gamot?
Walang reseta kapag walang session.
-Hindi pa ba 'to? -Huling pagkikita na natin 'to.
Lubayan mo kami ng nanay ko, Mr. Columbo.
Oo nga pala…
Hindi na-flat ang gulong mo pagbalik mo mula Tosya.
Alam mo ang ginawa mo noon, di ba?
At susubukan mo ulit.
Kita na lang tayo, Ms. Buket.
Malapit na.
Hinahanda na ang order mo.
Darating bukas ang package sa Istanbul, 7:00 p.m.
Kaya puwede na magsimula nang 9:00 p.m.
Wow. Grabe talaga ang tirahan ng ibang tao.
Kumusta ho.
-Welcome. -Salamat po.
Nakakulong si Ateş.
Lakad ka muna sa hardin, anak.
Columbo, hindi ako kumbinsido tungkol kay Ranat.
Sabihin na nating hindi si Jale.
Hindi pa rin ako naniniwalang ang dalawang 'yon ang pumatay.
-Alam mo ang dapat nating gawin? -Ano ho?
Humanap ng bagong suspek.
Bakit ang aga mong umuwi?
Nagka-migraine ako. Magpapahinga muna ako.
Maggamot ka na at mahiga.
Oo nga, tama ang mama mo.
Matindi ang migraine.
Mag-painkiller ka at magpahinga na.
Umalis ka na rito.
Buket, inimbitahan ko siya.
Nagpakilala siyang Adil pero Sadık ang pangalan niya.
Ginagamit niya kayo para resetahan ko siya.
Tama siya sa pangalan.
Aalis na ako.
Bigyan n'yo ako ng 2 araw.
-Hahanapin ko 'yong pumatay. -Pangako?
-Mama! -Pumunta ka sa kuwarto mo!
Ma, niloloko ka ng taong 'to!
Hindi ba't na-disbar ka, pabalik-balik sa kulungan,
at adik sa droga, Mr. Adil?
O dapat ba Sadık?
Totoo ho.
-Sa uulitin. -Hindi na.
Tara na.
Kumusta ang bago kong pabango?
Inakyat ko 'yong hagdan sa garden.
Tatlong kuwartong magaganda ang view…
E, 'yang pabango?
Galing sa pinakamalaking kuwarto. Tingin ko kay ateng galit. Buket ba 'yon?
Parehong amoy e.
Ano'ng gagawin mo kung umakyat siya agad?
Grabe 'yong sa hagdan. Rinig ko lahat, Papsi.
Bumaba ako noong wala nang sigawan.
Shopping ba tayo?
Hindi. May gagawin pa ako.
Mr. Canberk, may pabor sana ako.
-Şükran? -Şükran Cevizli.
-Adil. -Hello.
Kaibigan ko ang kaibigan ni Mr. Canberk. Sana matulungan ko kayo.
Matagal na kayong magkaibigan, 'no?
Kilala ko rin ang mga kapatid niya.
Sa eskuwela.
Maupo kayo.
Nandito na ako.
Iniwan mo 'ko pagkasabi kong shopping.
Sino ba 'tong Şükran?
Grabe 'yong nalaman ko, bata.
'Wag mo nga akong tawaging "bata"! Sabihin mo.
Itong Şükran Cevizli,
kaibigan nina Buket at Gülhan sa eskuwela.
Isang araw, may pinag-awayan sila.
Tapos tinulak siya sa hagdan at permanenteng nabaldado.
Tinulak nila siya?
Hindi pa nakukumpirma,
pero sabi niya sila raw 'yon.
Sige, pero bakit?
Noong nag-aaral pa sila, sabi raw may relasyon sina Buket at Gülhan.
Sigurado silang si Şükran ang nagpakalat.
Tingin ko kaya niyang gawin 'yon.
Tapos nagalit si Şükran kay Buket.
Wala raw may gusto sa kaniya, linta raw siya.
At isang gabi,
nahulog na siya sa hagdan.
Disabled na.
Kung gano'n, mainitin at delikado pala 'yong mabangong babae?
Sabi ni Şükran, si Gülhan daw at hindi si Buket.
"Hello, Mr. Zeynel."
-Mr. Zeynel? -Si Zeynel natin.
"Ako si Filiz Anlı. Anak ni Timur Anlı."
"Kakausapin n'yo raw ako sa manang lupa ni papa."
"Magkita tayo kung magkukuwento pa kayo."
-Sino 'yon? -Anak ng hinahanap natin.
Magaling. Tara na.
Hermano?
Bakit? Di ka makatulog?
May iniisip ako.
Nasa dulo na ng dila ko.
Parang sintas na kailangan mo lang hilahin.
Malalaman mo rin 'yan. Kita mo agad 'yong "big picture."
Tama, big picture.
Picture.
Picture…
Ano 'yon, hermano?
Huli ka.
Magaling, Zeynel.
May istorya na ako ng pagpatay.
Kalahating katotohanan, kalahati mula rito.
Oras na, o utak!
Pumasok ka na. Hindi ka nakapanlamig. Sige na.
O sige. Good luck.
SECOND SHOCK SA K&S HOSPITAL!
NEW RECRUIT NA DOKTOR MULA US, PATAY SA DRUNK DRIVING
-Hello? -Magandang umaga, Mr. Adil.
Mag-usap tayo.
Ano 'yon?
Kasasabi mo lang na "Di na kita kakausapin."
'Yong text mo noong hatinggabi…
Ano ba'ng gusto mo?
Paalala lang sa 'yo na ako pa rin si Columbo.
-Mag-usap tayo. -Sige ba.
3:00 p.m. Sa mansiyon.
Sa kinamatayan ng tito mo.
Sama mo si Gülhan.
Sige.
IKAWALONG ARAW
Tatatapusin ko na ang laro ninyo.
Sa pinangyarihan ng pagpatay.
Ano'ng meron ka bukod sa litrato?
Kuwento ng 2 magandang babae.
Simulan natin sa 'yo.
Ipinagbuntis ni Mrs. Jale si Gülhan.
Nang marinig 'to ni İsmet, nagwala siya sa selos.
Dahil mamanahin ni Jale lahat.
Walang anak si İsmet.
Dito na papasok ang tiyuhin mo.
Binili ka niya sa nurse na nagpaanak ng kambal.
Nakakulong ang gago mong tatay.
Mag-isa't desperado ang nanay mo.
Noong araw na 'yon, nawalay ka sa kambal mo, oo.
Pero nakahanap ka ng makakasama sa buong buhay mo.
Si Gülhan.
Ilang taon ang lumipas. Maayos ang buhay.
Hanggang sa sumulpot ang tatay mong si Timur.
Nagpakita siya at tinakot kayo ng tiyuhin mo ng blackmail.
Saka mo nalamang may kambal ka.
Nahanap mo siya.
Matagal nang patay ang nanay n'yo. Mag-isa na siya.
Kinupkop mo siya at tinulungan.
Kahit ang tatay mo.
Dahil pinupunta mo ang mga aso sa farm niya, malamang nagkikita kayo.
Ginawang sining ni Dr. Haşmet ang pagkita ng pera.
Patuloy siya sa pagbukas ng mga bagong ospital.
Gaya ng anak niya.
Ang talino at kagandahan na wala sa lalaki niyang anak…
Nasa kaniya lahat.
Hahalili sana siyang CEO.
Nagsimula lahat sa suhestiyon ni Canberk na magbukas ng genetics center, tama?
Ng kung anong family tree test center.
Ang totoo, noong araw ng opening, inyo ang unang blood samples.
Ang resulta?
Lumalabas na hindi anak ni Haşmet si Gülhan.
Ang pinakamahalagang tao sa buhay mo,
si Gülhan, na minahal mo 6-anyos ka pa lang,
ay di makakakuha ng yaman ni Köseoğlu,
at ang CSR projects na pinagtulungan n'yo
ay hindi na matutuloy,
at posibleng palayasin siya sa mansiyon.
Ayan na ang motibo.
Nakahanap ka ng solusyon. Inalok ng tatay mo sina Ranat and Ianna.
Kaya umalis sila sa mansiyon.
Pag-alis nila, pinasok ang kuwarto nila,
at tinanim ang mga alahas.
Inakusahan sila ng pagnanakaw.
Gumagana ang plano.
Meron nang pumatay bago pa nagkaroon ng pagpatay.
Tulog daw si İsmet sa kuwarto niya nang gabing 'yon.
Binangungot siya, at nagising na sumisigaw.
Dali-dali ang lahat sa kaniya.
Pero ikaw? Hindi ka bumaba.
'Wag mo sabihing wala kang narinig.
Noong bumisita ako kamakailan, may kasama akong dalaga.
Nakakita raw siya ng hagdan habang nilalakad ang hardin.
Umakyat siya at pumunta sa kuwarto n'yo.
At narinig niya lahat sa baba.
Bawat salita.
Nang makatulog si İsmet habang nanonood,
umalis ka sa bahay at pumunta agad dito sa mansiyon.
Kilala na kayo ng mga aso.
Siguradong madali lang sila pakalmahin.
Saka kayo pumasok.
Iniisip ko kung anong naisip ni Mr. Haşmet
nang makita niya kayo.
Di pa nagtatapos kay Haşmet. May nakakaalam ng lahat.
Dr. Çetin.
Namatay nang mabundol nang di pa kilalang driver.
Tapos, sina Ranat at İanna.
Dinala sila ng ama mo sa Strandhza para tumawid sa border,
at pinatay roon.
Ako naman.
Medyo iba ang kuwento.
Nagsimula 'to nang magtrabaho si Jale sa ospital.
Unang tingin pa lang niya sa babae gusto na siya ni Haşmet Köseoğlu
at nagdesisyong kunin siya.
Nagbantang sisibakin siya kung aayawan niya siya.
Pero hindi 'yong ganda niya ang pakay ng head doctor.
Gusto niya ng batang babae na magbibigay sa kaniya ng lalaking anak.
Gül! Di mo kailangang sabihin sa kaniya.
Sasabihin ko.
Paglipas ng panahon.
Di isinilang ang lalaking anak na gusto ni Haşmet Köseoğlu,
at mula noon impiyerno na ang buhay ni Mama.
Naging pambubugbog ang banta ng hiwalayan, at nakahanap ng solusyon ang batang Jale.
Ang ex-fiancée niya.
Oo, nagsimula lahat nang makumpirmang di ako Köseoğlu.
Pinuntahan ako ng Dr. Çetin na 'yon para mangikil ng isang milyong dolyar,
at nag-alok ng di ko na lang sasabihin.
Sinabihan ko siyang bawal sabihin sa iba ang resulta saka ko pinaalis.
Nagkamali ako.
Sinabi niya kay Haşmet.
Nang gabing 'yon, minura ako ni Haşmet at tinawag na puta ang nanay ko.
Ang ipinagmamalaki niyang anak,
ibabasura niya na lang dahil anak sa labas.
Kung nakita mo lang ang ginawa niya, lalo na sa nanay ko…
Hindi pinatay sina İanna at Ranat.
Nagbago ang isip nila.
Dahil ayaw nilang bumalik ng Moldova, kinuha nila ang pera kay Timur at tumakbo.
Doon na sila naligaw sa Strandzha at namatay sa lamig.
-Ano naman kung totoo? -Malaking pagkakaiba.
Lahat ng kayamanang 'to, ospital…
Sino sa tingin mo ang dapat magmana?
Ano'ng gagawin ni Canberk kung siya?
Magpapataba tapos magpapapayat ulit, mambababae kung saan-saan,
tatanggalin ang CSR projects naming para sa mga taong walang pampagamot,
lulustayin lahat ng pera?
Tatanungin kita.
Ano'ng mas mahalaga sa 'yo? Ang ginawa ko o kung bakit ko ginawa?
Ang gawin ang tama, maging mabuti o masama…
Iba't iba tayo ng pananaw.
Sige, ano na'ng gagawin mo?
Makikipagnegosasyon.
Magpapareseta ako uli kay Ms. Buket.
Sabi na nga. Ayoko.
Anong klaseng mamamatay ka?
-Buket! Bigyan mo na siya! -Hindi!
Sige, kukunan kita ng doktor na magrereseta sa 'yo.
Bibigyan rin kita ng pera.
Bakit?
Sabi nga ni Columbo.
Huling tanong. Ba't mo binaril si Jale?
Aksidente lang.
Nakialam si mama para iligtas siya at nasalo ang ikatlong bala.
Kasinghangal ko si Hamlet.
Hindi makasagot si Buket
dahil wala siya ro'n.
Ikaw ang pumatay.
Sinabi ni Maide na hindi ka magaling.
Anak naming tatlo.
Ibang klase.
Itong…
Hindi lang 'to mahusay na pagpatay.
Isa 'tong…
obra maestra.
Egg cells mo?
Ipinagbubuntis ng kakambal mo ang egg cells ni Gülhan.
-Babae? -Babae.
Gusto ko rin ng babae, pero hindi nangyari.
Naging suwerte ng hindi pa naisisilang na batang babae ang kamalasan ng iba.
Ililihim ko kay İsmet.
Mapupunta ang pamana ng mga Köseoğlu sa bagong henerasyon.
Ipinasa na ni Hamlet…
ang yaman sa inosente.
At kasunod nito'y katahimikan.
IKASIYAM NA ARAW
Ano'ng meron at naglalambing ka?
Mag-impake ka.
Pupunta ka kina Durdu. Hindi ka puwede rito.
Ano'ng gagawin ninyo?
May aasikasuhin kami.
-Mapanganib ba 'yan? -Medyo.
'Wag kang tumawag o mag-text hangga't sinabi ko.
Wala namang mangyayari, di ba?
'Wag kang mag-alala.
Heto.
Itabi mo.
Handa na kami.
Magsisimula na tayo.
Sadık Adil. Isang karangalan.
Sabihin mo na.
Titikluin natin si Ferhat.
Gusto niyang kitain 'yong kinuha kong babae. Maghaha…
Iuuwi niya 'yong babae, tama?
Papapasukin ng babae sina Zeynel at Hüso, at doon na.
-Tatawagan ka namin. -Ipaubaya mo na ang gago sa tao ko.
Sila na ang bahala.
Ipapaatake niya tayo sa mga tuta niya. Siguradong papunta na sila.
Mabuti. Para hiwa-hiwalay sila.
Nag-text siya. "Tawagan mo ako pag wala si Sadık diyan."
Tahimik muna.
-Hello? -Naka-speaker ba ako?
Opo, Boss. Nandito rin si Hüso.
Makinig kayo.
Oras na malaman n'yo ang lungga ni Ferhat, pigilan n'yo si Sadık Adil,
at kunin ang mga phone.
At pumunta kayo agad dito.
-Malinaw? -Opo, Boss.
Ngayon, tawagan natin si Selami.
Heto na.
Tara na.
Nakabuntot sa atin sina Haluk.
Selami, binubuntutan nila kami.
Liliko ako sa pinag-usapang kanto.
Ano 'to? Sino ang mga 'to?
Bumalik ka!
Sino sila?
Wow.
Kunin n'yo ang phone nila.
Saan na ang phone?
Tahimik lang kayo.
Hello? Sa labas na kami ni Ferhat.
Napapasok na ng babae sina Zeynel at Hüso.
Sa kotse lang ako.
Magaling, Sadık Adil. Diyan ka lang.
Sige.
Hermano, 'yong phone ng lintik. May text.
Sabi niya, 1234 ang pass.
Si Hayati.
"Nakapasok na ba sina Zeynel at Hüso?" Ano'ng sagot ko?
Sabihin mo, "Oo. Nakapasok na."
"Oo. Nakapasok na."
Send ko ba ang picture ni Ferhat kay Boss?
Sige.
Tarantadong mukhang 'to.
-Tumatawag na siya. -Sagutin mo.
Hello?
Ayos ang lahat, Boss.
Hawak na ni Hüso si Sadık.
Opo. Pati 'yong isa.
Tama.
Nandito rin sina Haluk?
Sige, Boss.
Po, Boss Hayati?
Tama po.
Nasa trunk na 'yong abogado.
Nasa amin na ang mga phone. Aalis na kami.
Opo.
Hermano.
Sina Haluk, Recep.
Ipaubaya mo sa akin.
-Hello? -Selami.
Pupuntahan ka ni Zeynel.
Hahayaan mo siya saka tayo aalis.
Oo, sa garahe. Salamat.
-Zeynel, 'wag po! -'Wag po!
-Maawa po kayo! -Boss!
Tinanggalan ko sila ng ari,
ipinasubo sa bibig nila,
saka ko binaril sa ulo.
Tara na.
Handa ka na ba?
Wala kami rito. Hindi mo kami nakita o kilala.
Chief, 'wag natin sunugin lahat ng kotse.
Ipupunta namin sa kabilang kanto saka ibebenta.
Kayong bahala.
GARAHE
DANGER ZONE KEEP OUT
Sabi mo makukuha ko pag magaling na ang kamay ko.
Sadık…
Tulong…
Tulong.
Tumawag ka.
Sabihin mo puntahan ako.
Tumawag ka. Babayaran kita.
Sa kaha de yero.
Ang password…
Istanbul…
Adil.
Hindi ikaw ang multong inaasahan ko.
Hindi na ako si Hamlet.
Raskolnikov…
Ba't niya hinataw sa ulo si Alyona Ivanovna
ng palakol?
Natuklasan ba niya ang kasamaan?
Hermano?
'Yong kaha.
Taong sinakop ang Istanbul.
Kagagawan ko ba?
Ikaw 'yon.
Halika na. Puwede na tayong umalis.
"O ang lamang 'tong… Malusaw ka… at maging hamog…"
"O Diyos…"
Chief!
Umalis na tayo rito, Zeynel.
Mautak din ang mga 'yon.
Lahat sila natigok.
Walong tao pa nga.
May tagumpay bang walang kabayaran?
May walong patay rin sa trahedya ni Hamlet.
Tingnan mo. Ayan na naman siya.
Nagsuka ulit siya.
Nalason na siya.
Hinalo niya 'yong pills sa whiskey.
May tinatawag siyang pangalan.
Nakuha mo ba 'yong pangalan, Zeynel?
Hindi na-flat ang gulong mo pagbalik mo mula Tosya.
Anong oras na?
Alas siyete ng umaga pero madilim pa.
-Ano'ng nangyari? -Muntik ka nang malason.
Magpasalamat ka na naisuka mo talaga.
Ayos ka lang ba?
Tama na ang gamot! Tinago na namin.
-Nasaan sila? -Sa loob.
Natakot kami, Adil.
Isipin mo 'yon. Binantayan ka ni Hüso.
Ha?
-Ayan na siya! -Buti naman!
-Chief… -Hay.
Tinakot mo kami, chief. Totoo nga.
Buti naman.
Ayos ka lang ba?
Buti naman. E di, aalis na tayo.
Dadalhin namin 'yong mga kotse sa kabaro namin. Ibebenta niya.
Tara na. Buti naman.
Sabi ko nga,
late akong narehistro.
Hindi na ako si Sadık.
O Adil.
Öcal, Hıncal…
Pumili ka para sa Masamang Tao.
IKASAMPUNG ARAW
Aba! Ano 'yan?
325,000 dolyar,
250,000 euro,
at 75,000 lira.
Bigyan mo si Maria ng 25,000 dolyar. Hatiin mo sa tatlo ang tira.
Ano? Hindi ako kasali?
-One third sa 'yo. -Hindi, hermano.
Hindi puwede.
Hahatiin natin sa apat. Kung wala ka…
Painkiller lang ang kailangan ko ngayon.
Ibibigay mo na ang parte mo?
-Di ko kailangan sa pupuntahan ko. -Teka lang, chief.
Sasama kami sa 'yo. Ano, isusuksok ko 'yang pera sa puwet ko?
Pasensiya na.
'Wag na kayong malungkot.
Magsosyo kaya tayo?
Sa Adil… Öcal hotel business.
Hoy, Hüso!
'Wag ka ngang dugyot.
Sabi nila kinain mo raw lahat ng meatball sa İnegöl.
Pasensiya ka na pero…
Chief, balaan mo 'yang pamangkin mo.
Naiinsulto ako. Sobra siya.
Ibang klase talaga ang mga kabaro ko!
-Kantahan mo kami. -Ayoko.
-Sige na. -Oo nga!
-Sige na! -Isa lang.
-Sige na! -Kumanta ka na lang.
METROPOLITAN MUNICIPALITY ODUNPAZARI DISTRICT
O anak!
Welcome.
Mahal ko. Na-miss kita.
-Kumusta kayo? -Ayos lang.
Lalo pa't nandito ka na.
-Hello po, Tita. -Tita?
Sira na 'to. "Miss" ang sabihin n'yo.
Humalik pa nga sa kamay. Sino ang mga 'to?
-Mga kabaro ko. -Tama.
At 'tong babae?
-Puwede na babae ngayon? -Hindi pa.
Pınar. Gusto maging receptionist natin.
-Welcome, Pınar. -Salamat po.
Paano ba 'to?
Tanong lang.
Ano'ng puwedeng promotion ko pagkatapos ng reception?
May aaminin ako, Mr. Öcal.
Sa nakaraang 10 araw ko lang naramdamang buhay na buhay ako.
Siguro ito na 'yong "kaligayahan."
Tingin ko mahal na kita.
Para lang alam mo.
Mahal na rin yata kita.
Dahil sa 'yo mabubuhay ako.
HANGO SA NOBELANG "TEN DAYS OF A BAD MAN" NI MEHMET EROĞLU
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot