10 JOURS DU CÔTÉ DU MAL
Sois pas un prophète du mal.
Le patron va criser s'il lui arrive une tuile.
- Il est vivant. - Bien.
- Pourquoi il le protège ? - Aucune idée.
"Va à Tomba et reviens pas sans lui" qu'il a dit.
Il tiendra pas jusqu'à Izmit, encore moins Istanbul.
C'est "Tosya", idiot. "Tosya".
- On est où ? - Un bled appelé Karaagaç.
Waouh !
Huso ! T'as fait tomber le mourant !
J'ai eu peur. Il a crié ! J'ai cru qu'il ressuscitait !
Il est pas mort, crétin.
Ça va, mec ?
Lève-toi. Sors. Dehors.
Ferme-la. Appuyons-le là.
Ça va ?
- Je pisse. - Quoi ?
Bordel de merde.
Bien sûr. T'as bu plein d'eau !
Huso, prends ton jogging. Un caleçon propre, si t'en as un.
- Va falloir le changer. - Pourquoi mes fringues ?
Tais-toi et dépêche-toi.
- Camarade ? - Oui ?
- J'en fais quoi ? - Jette-le.
Médicaments !
Vérifie ses poches. Il doit y avoir ses médocs.
Tiens.
Voilà tes médocs, OK ?
Hamlet.
- Quoi ? - Il parle sûrement du livre.
Dans la voiture.
"Ah, si cette chair trop solide pouvait
"Se fondre"
"Se dissoudre en rosée."
PREMIER JOUR
C'est un plaisir de te voir, Sadık.
J'ai changé de nom. C'est Adil, maintenant.
Ça me plaît pas.
Enfin, bref.
On m'a appelé de Tosya il y a 15 jours
au sujet d'une voiture immatriculée à mon nom
et d'un clodo appelé Sadık.
Tu faisais quoi à Tosya ? Je te croyais à Eskişehir.
Je déposais quelqu'un.
- Assieds-toi. - Non. Je peux pas.
Coccyx fracturé. Ça fait mal.
On a réglé nos différends il y a deux ans, mais on va devoir recommencer.
Tout d'abord, la rémunération pour la voiture.
Ensuite, les frais d'hôpital.
La compensation que t'as filée à ta famille.
Les papiers de madame. La télé filée à la police.
Pour faire court, tu nous as coûté cher, Sadık Adil.
Pas vrai, Hayati ?
Carrément.
Si tu le dis.
Comment tu vas payer ces dettes ?
En bossant un peu ?
Dans ton domaine d'expertise.
Expert…
Tu trouveras ce Don Juan dans les quartiers chics.
Comme t'as trouvé Tevfik.
Il s'appelle Ferhat Gönen.
Les regarde pas. Ils passent pas inaperçus là-bas.
Hayati te donnera le dossier de Ferhat.
T'as un portable ?
Bien sûr que non.
Le noir, c'est pour le boulot.
Même code. L'année de la conquête d'Istanbul.
J'ai mis mon numéro, ceux d'Hayati, Zeynel et Huso.
Le blanc est personnel.
Noir pour la vie, blanc pour la mort. Noir, c'est toi, blanc, c'est moi.
Zeynel. Prends de l'argent et la carte d'Hayati.
- Et achète-lui des fringues. - OK, patron.
- L'oiseau ? - Qui ? Mon oiseau ?
- Son nom ? - Maria.
"Maria".
Qu'elle choisisse les fringues. C'est une pute, mais elle a du goût.
Prends-le. Ça mord pas.
Il en faut un dans ce domaine.
Tiens-le bien.
Très bien.
Quand ton bras ira mieux.
Ton boulot, c'est de trouver Ferhat et de me dire où il se trouve.
- À une condition. - Espèce de…
J'ai mal partout. Ma tête, mon bras, mon cul…
Je souffre.
Il me faut un analgésique puissant, ça s'achète pas n'importe où.
T'es un camé, maintenant ?
T'en prends combien ?
Il en a pris un aujourd'hui. Le reste est dans sa poche.
Donne-lui-en deux par jour, matin et soir.
- Non. - OK ?
- Ça suffit pas. - J'ai dit deux !
Garde un œil sur lui
jusqu'à ce qu'il trouve Ferhat.
T'informeras Hayati tous les jours.
- On le met où ? - La maison est prête.
Sois propre. Je viens de la faire nettoyer.
Sadık, Adil, ou qui que tu sois,
trouve ce cabot…
Trouve-le et préviens-moi.
Comment tu t'es planté ?
La route était droite et il pleuvait pas.
Tu t'es endormi ?
Sûrement un pneu crevé.
Sortir de cette caisse vivant… Je sais pas.
T'as encore des choses à faire dans ce monde.
Je peux te demander un service, mec ?
Ma copine, Maria.
Je lui ai dit qu'on se verrait ce soir.
Je peux l'inviter ?
On ira faire du shopping demain.
Pas de problème.
Fais-moi aussi une fleur. File-moi un autre cachet.
Non.
T'as dit à Patron que j'en avais pris un. Un de plus, je tiendrai jusqu'à mardi.
- Arrête, bon sang. - Par précaution.
Quand tu seras au pieu avec Maria,
mieux vaut que je fasse pas irruption pour avoir un cachet.
Allez.
Couvre-toi les oreilles.
On va faire ça toute la nuit.
C'est pas gênant.
J'aurai aussi de la visite. Un fantôme.
- Tiens. - Merci.
Ce Hayati. C'est qui ? Il est comment ?
Il a déboulé chez Patron il y a six mois, depuis, c'est son bras droit. Va savoir…
Huso dit qu'il était agent secret. Il s'est fait virer.
Il est loyal, mais je l'aime pas. Je le trouve louche.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maria ?
Moi, c'est Adil.
Je prenais de l'eau.
Vas-y.
Bonne nuit.
Toi aussi.
Mon fantôme.
Reviens.
Et dis-moi quoi faire.
Dis-le-moi et mets fin à cette attente,
cette absurdité.
Ma chère imagination,
les rêves qui me montrent des lieux inconnus…
Prends le fantôme
et atterris dans mes yeux.
DEUXIÈME JOUR
Oh ! Le mec bien est de retour ?
T'as pas perdu mon numéro.
- Comment était Eskişehir ? - Bien.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu t'es pris un bus ?
Un accident.
Mais tes fringues sont cool. Très chic et décontracté.
Tu sèches toujours les cours.
L'école est finie.
OK. Heureusement que j'y suis pas allée, j'aurais raté ton message.
Et ton diplôme ?
Dans deux mois. J'aurai mon diplôme et mon argent.
Il faut que tu aies 18 ans.
Ça y est, depuis l'an dernier. Yeter s'était trompée de date.
J'ai 300 000 lires qui pourrissent à la banque.
Sans parler de la dévaluation. J'en salive.
T'es pas sympa, Sadık.
Adil.
C'est Adil, maintenant. Pour l'instant.
Et ta mère ?
Elle a accepté le départ de Tevfik et elle est partie.
Je vis chez ma tatie Durdu pour l'instant.
Comment elle a pu te laisser ?
"Je me tuerai si tu m'emmènes.
"Tu me perdras comme t'as perdu Tevfik", j'ai dit.
Latte. Et apportez tout ce que vous avez au chocolat.
Dis-moi. T'as fait quoi ces deux dernières années ?
Du tourisme. Je construis un hôtel.
T'as un hôtel ? Tu déconnes !
Alors, notre Sadık…
Pardon. Adil, c'est ça ?
Notre Adil s'est lancé dans le tourisme ?
Quoi d'autre ?
Couvre tes jambes.
Laisse les pauvres gars me lorgner.
Tu sais, t'es le seul à me regarder différemment.
Mais, tu es un mec bien. C'est pour ça, non ?
J'ai peut-être changé.
Je vais peut-être goûter au mal.
Waouh ! T'es en train de virer de bord ?
Même si t'es cool, t'arrives trop tard. J'ai peut-être un mec. Jeune et mignon.
On bossera ensemble si j'obtiens cet argent.
Ne parle pas de cet argent aux gens que tu connais peu.
Me saoule pas.
- Tenez, madame. - Merci.
Alors ? Accouche.
Pourquoi tu m'as appelée ?
Je cherche quelqu'un. En fait…
J'espérais que tu puisses m'aider, comme il y a deux ans.
Quel idiot croit que tu peux trouver quelqu'un ? Dans ton état ?
Je t'ai filé plein d'indices et t'as pas trouvé Tevfik.
On pourrait être plus chanceux.
Dis-moi. T'attends quoi de moi ?
Celui qu'on cherche traîne dans les endroits chics.
Les boîtes de nuit, les restaurants, etc.
- Tu chercherais où ? - Donne-moi ton portable.
Oh. T'as deux portables maintenant.
- Le code ? - 291453.
- T'as pas d'applis. - Quoi ?
Je t'en télécharge.
Selamünaleyküm.
Pınar, ma nièce. Zeynel, mon associé.
Je t'ai apporté de l'argent.
Merci.
Quel associé généreux !
Voilà. Je t'ai créé un compte : CoolDaddy. Même code.
On est amis aussi.
Souris !
C'est ta photo de profil.
Je suis ta seule amie, la seule à l'avoir vu.
Je te mets un Like.
Donne-moi le nom du type qu'on cherche.
Il s'appelle Ferhat,
mais j'ai oublié son nom de famille.
Il y a un million de Ferhat sur les réseaux sociaux.
Je devrais me lancer dans le tourisme.
Me dis pas que ça t'appartient aussi !
Les infos sur Ferhat sont là. Je vais me doucher.
Quoi ?
Porte pas ça à la maison.
Regarde !
- C'est quoi ? - Je t'ai dit que j'avais eu un accident.
T'as trouvé un truc ?
Pas Ferhat, mais je sais comment le trouver.
Ce Ferhat est un snob.
Rien depuis un mois. On dirait qu'il a disparu.
- On le sait déjà. - C'est pas tout.
J'ai vu qu'il aimait les photos de deux personnes.
Güneşkurt et Bahar95. Alors j'ai étudié la fille.
Ferhat a aimé les photos de Bahar95 et posté des commentaires.
Il la draguait à fond.
Et puis, silence radio.
Mais quelqu'un appelé SerhatF1 est apparu presque en même temps.
Il a commencé à liker Bahar95 et vice versa.
Donc F1Ferhat et SerhatF1 ne font qu'un. C'est intéressant.
Les photos de Serhat montrent sa voiture, pas sa tête.
Impossible de le localiser avec ça. On doit trouver Bahar95.
Je suis sûre qu'ils se voient.
Elle fait du Pilates et court dans le parc tous les matins.
Vérifie les studios de Pilates du coin et tu la trouveras.
Tu pourrais le faire.
En échange d'un paiement.
1 000 lires par jour. Non négociable.
Je fais des menemen pour dîner.
J'adore les menemen ! Pas d'oignons et beaucoup d'œufs.
Couvre tes jambes.
Oui, madame ?
Oui. D'accord.
C'est Maide.
Elle veut te parler.
Maide ?
Allô, Sadık ?
Oui, Maide ?
J'arrive pas à y croire. Quelle surprise ! T'es sur Instagram ?
Oui, c'est fou.
On parlait justement de toi. Devine qui est là.
Rezzan ?
Bien sûr que non.
Je suis avec la Dr Buket Koseoglu.
Elle siège au conseil de K&S, une femme incroyable.
Je t'écoute.
Elle a un problème. On en parlait. Je lui ai dit : "Sadık peut s'en occuper."
Şule m'a dit que tu étais en ville. Elle t'a vu sur Insta avec Pınar ?
Maide, deux choses.
D'abord, je m'appelle Adil maintenant. Ensuite, je suis très occupé.
Allez, Sadık… Adil.
Mme Buket est mon amie et ma psychiatre.
Psychiatre.
Maide, j'ai eu un accident. J'aurais bien besoin d'un médecin.
Super. Demain, ça t'irait ?
Le matin, alors.
D'accord. Şule te dira où aller demain.
Tiens.
- Je peux avoir les 1 000 de demain ? - Pas d'avance. C'est juste pour un taxi.
Sois prête demain. Je t'appelle après l'école.
Tu iras voir les studios de Pilates.
Dis : "Je suis l'amie de Bahar. Elle vous a recommandés."
Vois si quelqu'un la connaît. Autre chose…
On pourrait aller à Kuruçeşme dans une boîte demain.
- Sois prête. - Oui, patron.
- Sadık Adil. - Oui ?
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Tout va bien.
Imbécile.
Je te demande pas comment tu vas, mais ce que tu fais.
Oh… On a trouvé une fille qui peut nous mener à Ferhat.
Elle traîne dans les salles de gym.
J'ai engagé une fille pour la trouver, elle connaît bien ce quartier.
Mais on a besoin de renforts.
Enfin…
quelqu'un avec une voiture. On surveillera deux lieux demain.
Et de l'argent. Les abonnements de gym, les entrées en boîte…
J'enverrai Huso demain.
N'oublie pas. Beaucoup de dettes, peu de temps.
Oui, Patron.
On était sous-traitants militaires.
Mais ils nous ont renvoyés à cause de cet idiot.
Pour insubordination.
- Doucement. Mets-en ici aussi, Zeynel. - Huso, arrête ou je te coupe.
L'argent que Huso a apporté… Prenez-en la moitié.
Huso, attends mon signal. T'emmèneras Pınar dans plusieurs endroits.
On se retrouvera ici ce soir.
- Pınar est la nièce de mon pote. - Oh.
- C'est fini ? - Presque.
N'appuie pas trop fort. Doucement, mec.
Une heure maximum. Reportez la réunion.
Oui, je viens au conseil.
TROISIÈME JOUR
Mon oncle, Haşmet Koseoglu.
Il a été attaqué et tué chez lui il y a un mois.
Ma tante Jale a été gravement blessée.
Elle a identifié les tueurs, mais ils ont disparu.
Mon oncle était à la fois DG et propriétaire de là où je travaille.
Donc, c'est une double perte pour nous. Famille et affaires.
Vous ne me demandez pas de trouver les tueurs, si ?
Ma mère adore les séries policières. Elle lit aussi des romans.
Elle veut engager un détective privé.
Ce qu'on veut que vous fassiez,
c'est confirmer les conclusions de la police et apaiser ma mère.
Pouvez-vous me dire ce que vous savez au sujet de ce soir-là ?
Vous ne lisez pas les journaux ? Ça a fait le buzz.
Non. Hamlet est la seule chose que je lis depuis un mois.
- Hamlet ? - Oui.
D'accord.
Le couple de Moldaves qui travaille au manoir, Ianna et Ranat.
Ils ont cambriolé mon oncle.
Argent, bijoux, liquide…
Et ils ont été virés quand ça s'est su.
Ils ont voulu cambrioler le coffre du manoir avant de rentrer en Moldavie.
Ce jour-là, pendant que la femme attend dehors,
le mari entre.
Mauvaise coïncidence.
Mon oncle et sa femme n'étaient pas sortis, alors Ranat tue mon oncle.
Ils demandent à Jale d'ouvrir le coffre, il la frappe avec la même massue
et ils s'enfuient.
Qu'en pensez-vous ?
Pouvez-vous m'aider ?
Je crois que oui.
Mais d'abord, vous devez m'aider.
Comment ?
Je souffre beaucoup. Il me faut une vraie ordonnance.
Pour des antidouleurs ?
Persuadez ma mère de vous engager et on fera quelques séances.
Une seule. J'ai peu de temps.
Moi aussi.
Şule, c'est Sadık.
Tu connais le groupe K&S ?
Oui. Fais des recherches sur eux.
Envoie-moi tout ce que tu as sur Haşmet Koseoglu,
ses enfants, sa femme et Buket Koseoglu.
Bien. Merci.
Arrête. Pourquoi tu es si excitée ? Non.
Votre café.
Maman ?
Voici M. Adil.
Bonjour, M. Adil.
- Un verre ? - Non, merci.
Entrez.
Asseyez-vous.
Je préfère rester debout. Je suis toujours assis.
Très bien.
J'aime beaucoup votre nom.
Vous lisez ? Sherlock Holmes ? Agatha Christie ?
Je préfère Hammett.
Les auteurs comme Christie, ou Doyle, l'auteur de Holmes,
ont écrit des choses qui n'arrivent pas dans la vie.
Je trouve ça trop romancé.
Dans la vraie vie, les tueurs sont proches de la victime.
Dans ces romans, c'est toujours celui auquel on s'attend pas.
Seul l'écrivain pouvait résoudre ces meurtres.
Disons que vous ayez un meurtre qui soit expliqué de façon raisonnable.
L'affaire semble close,
mais quelque chose vous dit que l'explication n'est pas la bonne.
Vous vous méfiez de certaines personnes. Que faites-vous ?
Voilà ce que je ferais.
Je me concentrerais sur celui que je soupçonne être coupable.
Tu vois ? Comme Columbo. M. Adil, vous êtes l'homme qu'il me faut.
Quand j'ai vu vos vêtements…
Buket, va jouer avec Ateş. Elle est fatigante.
Bien sûr, maman.
Je sais qui est le tueur, Columbo.
On a tué mon Haşmet.
Personne ne me croit.
Et alors ? C'est moi. Viens ici.
Si je n'avais pas dit que je parlerais à la presse,
on ne vous aurait pas engagé.
Ianna et Ranat.
Personne ne me croit, à part Jale. Parce que c'est la coupable.
Votre belle-sœur ?
Comme vous l'avez dit,
le tueur est toujours proche.
Mais elle a été gravement blessée cette nuit-là, non ?
Elle s'est fait ça seule ?
Elle a un complice. Vous devez trouver qui c'est.
Cette Jale est dangereuse.
Elle travaillait à la réception.
Elle est si maligne qu'elle a convaincu Haşmet de l'épouser en quatre mois.
Venant d'elle, rien ne m'étonne.
Incroyable, non ?
Ma fille est déterminée et intelligente. Très efficace.
- Et si… - "Jolie", vous allez dire.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Haşmet me l'a amenée quand elle avait deux jours.
Sa mère était morte en couches.
Tout le monde le sait.
Jale venait aussi d'accoucher.
Haşmet avait peur que je sois jalouse d'elle.
Le tueur est quelqu'un de la famille.
Le ou les enfants de M. Haşmet…
Il en a eu deux.
Gülhan était sa princesse. Ils se vénéraient l'un l'autre.
Elle est aussi médecin. Vice-présidente de l'énorme conglomérat.
Canberk est un bon-à-rien.
Son père a acheté son lycée pour qu'il ait son diplôme.
J'imagine que vous vivez ici ?
- Oui. Je vis à cet étage. - OK.
Buket est en haut.
Le jour où Haşmet a été tué, je me suis endormie.
J'ai rêvé qu'il se noyait.
Je me suis réveillée en hurlant.
Saziye est arrivée en courant.
- Je peux garder ça ? - Bien sûr.
Et…
j'aimerais parler à ceux qui connaissaient le couple.
Kenan. Il a été le majordome du manoir pendant 30 ans.
Il ne croit pas à leur culpabilité. Pour lui, c'est des âneries.
Jale l'a viré dès qu'elle est sortie de l'hôpital.
Si on trouve Ianna et Ranat,
on trouvera peut-être des réponses.
Où sont-ils, d'après vous ?
Je ne sais pas. Ils s'en sont débarrassés.
"Ils ?" Qui ça ?
Jale et son complice.
Vous me donnez votre numéro, Columbo ?
Bien sûr.
Je suis surprise.
Je ne pensais pas que vous persuaderiez ma mère aussi facilement.
Vous devez savoir
que votre mère pense que votre tante est responsable de la mort de son frère.
Elle n'a pas pu trouver d'autre mobile que le vol, mais…
Ce majordome, Kenan. Vous croyez qu'il sait quelque chose ?
Kenan a été viré quand on a appris qu'il fréquentait Ianna.
La police a trouvé des photos salaces des deux en fouillant la chambre d'Ianna.
Maman a géré le manoir pendant des années grâce à Kenan.
Elle lui versait un salaire supplémentaire.
On y est.
Commençons par votre passé, M. Adil.
On est partis à Eskişehir il y a deux ans.
Moi,
ma fiancée Fatoş qui avait 20 ans de moins que moi
et une femme qui avait décidé de m'adopter.
Fatoş venait d'arrêter la prostitution.
Elle ne voulait pas vivre dans le péché avec moi.
Alors on s'est mariés.
Ma nouvelle mère avait hérité d'une maison à Eskişehir.
Et on avait pas mal d'argent.
On a décidé de transformer la maison en hôtel.
Fatoş aurait été une sorte de manager, une fois l'hôtel ouvert.
Elle voulait passer son bac.
J'ai commencé à étudier la philosophie à distance pour l'encourager.
Je lui avais fait une promesse.
J'ai arrêté un tas de choses. J'ai arrêté d'avoir froid.
Je comptais les secondes sans regarder l'horloge.
J'ai arrêté.
J'ai arrêté de boire et de fumer.
J'avais de nouvelles habitudes.
J'ai commencé à dévorer des livres de littérature et de philo.
Puis, ce qui arrive à tous les couples heureux nous est arrivé.
Fatoş est tombée enceinte. On a su que c'était une fille.
Je n'ai jamais été doué pour le bonheur.
Il y a toujours un problème.
Toujours une tuile.
Ça a pas loupé.
DON DE HAJI YUSUF EROL 1996
C'est plus très long.
On y est presque.
Il y a eu un problème durant l'accouchement.
C'était peut-être une intervention divine.
On avait décidé d'appeler notre fille Yağmur.
Fatoş parlait beaucoup de sa mère. Elle lui manquait beaucoup.
Vu le métier de Fatoş, elles se parlaient plus.
Elle venait de mourir.
Elle avait été enterrée dans un village de Tosya.
Alors j'ai décidé, sur un coup de tête, d'enterrer Fatoş à ses côtés.
Soudain,
le père de Fatoş, à qui elle ne parlait pas,
est arrivé au cimetière avec un mec.
C'est là que j'ai rencontré mon beau-père. Il criait :
"Tu peux pas enterrer cette pute à côté de ma femme."
J'ai essayé de le calmer en disant : "C'est votre fille."
Mais il a continué à crier.
Au bout d'un moment, j'ai commencé à m'énerver.
J'ai pété un câble.
Je lui ai cassé une jambe, puis l'autre.
Je lui aurais arraché la langue pour avoir insulté Fatoş,
mais on m'a assommé.
Le beau-frère de Fatoş.
Celui qui l'avait violée quand elle avait 16 ans.
Quand il a été démasqué,
ce monstre a donné deux terrains à son père.
Ce salaud de père à qui j'ai cassé les jambes.
Je lui ai écrasé les couilles.
- Arrêtez ! - Je l'aurais tué.
L'imam est intervenu, alors je l'ai laissé.
Puis j'ai enterré Fatoş
à côté de sa mère.
Et je suis parti.
J'ai crevé en chemin et j'ai fait des tonneaux.
D'où mon état.
Alors ? J'ai mérité cette ordonnance ?
- Adil… - Non, c'est Sadık Demir.
Sadık Demir.
Ces médicaments créent une dépendance.
Et vous ne devez pas les prendre avec de l'alcool.
Mon assistante vous donnera un demi-paquet.
Et si je vous remettais le reste dimanche ?
Vous me tiendrez au courant. Qu'en dites-vous ?
D'accord.
Bien. Autre chose ?
Juste une question. C'est la routine.
Où étiez-vous la nuit du meurtre ?
À la maison avec Gülhan.
Canberk était à Antalya.
Voici la première moitié du paiement.
Tenez.
Oh, merci.
Allô, M. Adil ?
C'est Kenan, le majordome du manoir Koseoglu.
- Dame Ismet m'a donné votre numéro. - Waouh.
Vous cherchez Ianna et Ranat ? C'est pas des voleurs.
Jale a tout orchestré.
Orchestré quoi ?
Jale a mis les bijoux dans la chambre d'Ianna.
C'est elle, la tueuse.
- Vous l'avez dit à la police ? - Non.
Jale m'a d'abord menacé, puis elle m'a viré.
On ne vous a pas viré parce que vous fréquentiez Ianna ?
Écoutez, M. Adil.
Ianna et Ranat ont pas été virés.
Ils ont trouvé un travail mieux payé et ils sont partis.
Timurlenk a tout organisé. Il saura où ils sont.
- Qui est Timurlenk ? - Il s'occupe des chiens au manoir.
Je sais pas s'il y est toujours, mais il a une autre adresse.
Je peux vous la donner. Un élevage de chiens à Gebze.
Textez-la à ce numéro.
- Bonjour, toi. - Salut.
Huso est sympa, mais un peu radin.
Regarde ce que j'ai acheté avec 3 000 lires dans le quartier chic.
Vous faisiez quoi ?
On a trouvé Bahar95.
J'ai même pris un cours avec son entraîneur.
Mais elle y va plus depuis dix jours.
L'entraîneur a tiqué quand j'ai demandé son numéro.
Il a dit : "T'es pas son amie ?"
C'est tout. Je dois y aller.
- Salut ! - Au revoir.
T'iras à cette adresse demain. Demande Timur.
Vois quel genre d'homme c'est, comment il est.
C'est pour l'autre boulot. Je t'expliquerai.
Alors ?
Jolie.
J'ai envoyé une photo à Ferhat.
Qu'il décide entre Bahar95 ou Pınar2001.
Je dors ici ce soir. Je veux pas réveiller Durdu.
D'accord.
On va pas entrer, Adil. Pas notre genre d'endroit.
Sérieusement ?
D'accord.
Monsieur ! Des roses pour les belles dames ?
OK, donne.
On va danser.
- Vous le connaissez ? - Non.
- Apportez-moi du lait. - OK.
Attention ! Waouh !
CoolDaddy, ma vie avec toi est géniale !
Souris un peu !
Il y a dix gars ici qui tueraient pour être toi.
J'ai mérité un bonus.
SerhatF1 m'a contactée.
Je lui ai demandé : "C'est ta voiture ?"
On verra ce qu'il répond.
Désolé de te déranger, j'ai du neuf.
J'ai montré la photo de Ferhat aux videurs.
Et la direction leur a donné la même photo il y a quatre jours.
On leur a dit d'appeler s'ils le voyaient.
Quelqu'un d'autre le cherche.
Non. J'ai regardé le numéro et c'est le tien.
- Comment ça ? - Je sais.
On leur a dit d'appeler Sadık Demir à ce numéro.
Ton nom est Demir ?
Je vais prévenir Hayati.
Attends. L'appelle pas.
En fait…
Lui parle pas de cet endroit, juste des studios de Pilates.
Qu'est-ce que tu manigances, Patron ?
C'est qui ce Hayati ?
- Merci. - De rien.
- Huso ne vient pas ? - Non.
Il y a eu une descente il y a cinq ans. Il dort plus à l'intérieur depuis.
Reviens
et dis-moi quoi faire.
Dis-le-moi et mets fin à cette attente,
à cette absurdité.
Ma chère imagination,
les rêves qui me montrent des lieux inconnus…
Prends le fantôme et atterris dans mes yeux.
C'est moi.
Tu les entends ?
Les mouettes. On dirait qu'elles volent au-dessus de ma tête.
J'arrivais pas à dormir.
D'accord.
Tu m'as appelée Fatoş.
C'est le nom de ta femme ?
Elle est jeune ?
Ou plus vieille que toi ?
Elle avait 24 ans.
Vous avez divorcé ?
Que s'est-il passé ?
Menteur. T'as dit que tu l'avais emmenée voir sa mère.
C'est le cas.
Je l'ai enterrée à côté de sa mère.
QUATRIÈME JOUR
Ça va, Şule ?
Bonjour, M. Sadık.
Hüseyin vous a apporté le sac ?
Oui. Je regarde dedans.
Tu as autre chose ?
Haşmet Koseoglu était un médecin ambitieux.
Il a créé une chaîne d'hôpitaux à partir de zéro.
Il a été marié deux fois.
Il aurait quitté sa première femme parce qu'elle était stérile.
Il a rencontré sa deuxième femme Jale alors qu'elle travaillait à l'hôpital.
Son fils, Can, est un boulet.
Il ne serait rien sans son nom de famille.
Sa fille, Gül, et Mlle Buket sont formidables.
On les appelle les cousines rouges.
Elles sont allées dans les mêmes écoles.
Des pionnières de l'aide sociale.
Mme Buket a des idées radicales en matière de médecine.
Étonnamment, elles sont toujours ensemble. Même sur les photos.
et on dirait qu'il n'y a pas d'homme autour d'elles.
- Je vous ai envoyé des liens. - Şule, t'es la meilleure. Merci.
Zeynel, t'es à Gebze ?
Je suis à l'élevage de chiens.
J'ai donné 500 lires au mec qui bosse ici et il a parlé.
Ce Timur est un vrai connard.
Sa femme est morte il y a 10 ou 15 ans.
Elle faisait des piqûres aux gens du quartier.
Leur fille, Filiz, avait des problèmes d'argent à sa mort.
Plus de liens avec Timur après la mort de sa mère.
Il dit qu'il est fou. "Problème d'héritage", j'ai dit.
"Je vous file 500 de plus s'il appelle." J'ai laissé ton numéro. Il est partant.
Je lui ai filé la photo d'Ianna et Ranat. Il les a pas vus.
OK. Je te texte où aller.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Timur a disparu depuis le meurtre.
Qu'est-ce qu'on a ?
Sa fille Filiz.
Oui, Pınar ?
Devine ce qui s'est passé.
SerhatF1 m'a envoyé une photo des papiers de sa Ferrari.
Immatriculée à son nom. Il doit régler un truc avant qu'on se voie.
J'ai dit qu'il devrait se mettre à genoux.
On le tient, ce salaud.
Bravo, championne.
T'es pas à l'école à cette heure-ci ?
Récréation. Prépare mon bonus.
D'accord. Je raccroche.
On vous attendait plus.
C'est quoi, ça ? Tu te balades avec une bassine ?
Où est ce crétin d'Huso ?
Au Pilates, il cherche Ferhat.
Espèces de…
Vous glandez le matin et baisez des putes l'après-midi ?
Hein ? Bien sûr…
Et vous me mentez.
Pourquoi t'as pas informé Hayati
de votre virée à Kuruçeşme hier soir ?
Qu'est-ce que tu glandes ?
Hein ?
Tu faisais quoi à Gebze si tôt ce matin ?
Je l'ai envoyé là-bas !
- Quoi ? - Je l'ai envoyé !
Je l'ai envoyé.
Et je leur ai dit de pas parler de Kuruçeşme.
Je lui fais pas confiance.
Il fouine dans ton dos.
Debout !
Je te retire ce boulot. Tu rentres.
Haluk prendra ta place.
Si Zeynel arrête, moi aussi.
Espèce de…
Si t'avais un brin de cervelle,
tu te chierais dessus.
Je te tuerai d'une pichenette.
Je suis déjà mort.
Je suis mort à Tosya.
Je suis dans les limbes, j'attends mon heure.
Je n'estime pas ma vie au prix d'une épingle.
T'es encore shooté aux médocs ?
Hein ?
Pourquoi tu te soucies de Zeynel ? C'est qui pour toi ?
Mon pote !
Mon pote.
Je connaissais son père. Il était épicier.
Il nous donnait des bonbons pendant les vacances. C'est mon pote.
Hayati, donne-lui 200 dollars.
Je veux que Haluk et Recep baisent cette pute.
Zeynel est hors service ce soir.
- La ferme ! - Non…
Écoute, le clown.
Trouve Ferhat d'ici mardi et tiens-moi au courant
ou on revient et on vous éclate tous.
Huso et la pute que t'as engagée.
- Reste. - Arrêtez !
Reste ici.
Non, arrêtez !
Mon père
était chauffeur de taxi.
Il filait pas de bonbons,
mais c'était un type bien.
Je vais les tuer tous les deux.
Hayati aussi.
Juste eux ?
T'es sérieux ?
D'accord.
À partir de maintenant, je te suis,
mon frère.
Tu leur as tenu tête. Ça me suffit.
Mais…
il faudra faire attention.
Ils savent tout de nous.
Ils ont sûrement mis un traceur sur la voiture.
Les portables sont à eux.
C'est ce connard d'Hayati.
Je dois ramener Maria chez elle.
D'accord.
Bonne nouvelle !
Pas de menemen ce soir. J'offre la pizza.
Huso a intimidé l'entraîneur. On a l'adresse de Bahar.
Mais le portier dit qu'elle est absente.
On surveillera la maison demain.
Tu sais quoi ?
Mes 300 000 lires.
Je peux les retirer plus tôt ? Mon copain m'a parlé d'un projet.
On va s'associer.
C'est rare que j'aime quelqu'un et qu'on m'aime en retour. S'il te plaît.
Ce copain a un nom ?
Mert.
Appelle Mert.
Dis-lui : "Ma mère a confisqué l'argent. On doit attendre un an."
Pourquoi ça ?
Tu veux les 300 000 ?
Alors appelle-le.
On peut pas laisser passer ça, chef.
Tu as raison.
On se vengera, mais en temps voulu. On va attendre.
D'accord.
Je ferai ce que tu dis.
T'es le seul de qui on acceptera des ordres.
J'ai remarqué.
Je suis devenu "frère" pour Zeynel et "chef" pour toi.
Je vais ranger et j'attendrai mon camarade dans la voiture.
Tu peux pas attendre un an ?
L'argent, c'est tout ce qui compte ? Connard !
T'en veux pas.
Ça arrive.
La jeunesse est l'ère des déceptions.
C'est censé me consoler ?
Personne ne m'a aimée.
Jamais.
Tu peux me rendre un service ?
Caresse-moi les cheveux.
Viens là.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Si tu m'aimes, je t'aimerai en retour.
Ça marche pas comme ça.
L'amour est inconditionnel, petite.
On aime sans rien attendre en retour.
On est la génération Z.
Rien n'est gratuit pour nous.
Ah bon ?
Alors, je te demanderai de me rendre la pareille.
Comment ? Sexuellement ?
Trouve Ferhat rapidement, de préférence d'ici demain.
On va le convaincre.
Voyons si tu es un bon photographe.
Bonne nouvelle !
Ferhat m'a contactée tout de suite.
Il a un invité qui part demain.
Il a envoyé son adresse, l'idiot.
Bien joué.
Tu as besoin de mains douces pour s'occuper de toi.
Tu as fumé ?
Tu entends les mouettes ? Elles sont encore là.
Arrête.
D'accord, tu peux dormir ici.
Ne m'enlace pas.
Tu m'aimes bien, non ?
Demain, tu m'aimeras.
La nicotine me manque.
Pourquoi t'en allumes pas une ?
J'ai fait une promesse à quelqu'un.
Il nous faut une voiture sans traceur.
On prendra le portable de Pınar, on transférera nos appels.
On nous contactera sur ça.
On laissera nos portables ici.
Vous êtes quoi ? Des espions ?
Je vous laisse pas mon portable.
À une condition.
Je viens aussi.
Bingo ! Ferhat veut me voir ce soir.
Il avait peur que je m'échappe, ce coureur de jupons.
Tu veux parier ?
Il se mettra à genoux ce soir.
CINQUIÈME JOUR
C'est là ?
Si les choses tournent mal, reste derrière moi.
Sadık aime Pınar !
Arrête ! Sois sérieuse.
- Bienvenue ! - T'es prêt, Ferrari ?
- Que se passe-t-il ? - Bouge pas !
J'ai rien fait !
- La ferme ! - D'accord !
J'avais pas dit qu'il se mettrait à genoux ?
- Chut, entre. - S'il vous plaît, non.
Avance.
Fermez la porte.
J'hallucine.
Bon, Ferhat.
Enlevons le scotch.
Crie pas.
Ou ce type te tuera.
Compris ?
Monsieur…
- Je vous jure… - Chut.
J'ai rien fait de mal.
M. Sadık, cette femme était folle.
Elle était folle.
Tu connais mon nom ? On se connaît ?
- Réponds-moi ! - Parle !
Monsieur, on s'est envoyé des textos.
Dans mes textes. Cherchez "Sadık Demir". Vous m'avez contacté.
"T'as tué Yasemin, alors je vais te tuer."
Qui est Yasemin ?
La nièce de Patron.
Ils ont dit qu'elle avait eu un accident.
Mais elle aimait un mec et elle s'est suicidée à cause de lui.
Chez Patron, en plus.
À cause de toi ?
- Cette loque ? - Quel rapport avec moi ?
C'est votre ex-fiancée.
Vous m'avez texté. "T'as tué Yasemin, alors je vais te tuer."
Vous m'avez envoyé plein de textos. J'ai rien fait de mal. Je vous jure.
OK, tais-toi.
Tu bosses dans quoi ?
OK. Tu dépenses l'argent de ton père.
Bon. Il fait quoi ?
Il est député. C'est un ancien flic.
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
C'était mon deuxième incident. Il m'avait dit de ne plus l'embêter.
Bon, d'accord.
Prends sa photo comme ça.
À qui est cet appart ?
C'est une location. Je l'ai encore dix jours.
Ferhat, c'est pas nous qui voulons te tuer.
C'est l'oncle de Yasemin.
On l'aime pas non plus, donc on va pas te toucher.
Mais tu dois disparaître, et vite.
Publie rien en ligne, d'accord ?
Et on garde ton portable.
Obtenez son code.
Dis-moi, Serhat Ferhat, cette Ferrari est à toi ?
Tu parles d'un homme !
Patron pense que Ferhat est responsable de la mort de sa nièce.
Il décide de le tuer.
Mais il y a un gros problème. Son père est député.
C'est très risqué.
Puis, j'ai mon accident.
La police contacte Patron grâce à la plaque d'immatriculation.
Il apprend ce qui s'est passé. Hayati et lui trouvent une solution.
Ils prennent un portable,
envoient un texto à Ferhat en se faisant passer pour moi.
Il dit qu'il va le tuer, le taillader, etc.
Je suis censé être le fiancé jaloux.
C'est là que vous intervenez.
Vous venez à Tosya.
Vous me sortez de l'hôpital et m'emmenez voir Patron.
Il me donne le portable avec lequel il a texté Ferhat.
Après avoir effacé les messages.
Ils me donnent une arme pour obtenir mes empreintes.
Et que me dit Patron ?
"Trouve-le et préviens-moi." Pourquoi ?
Pourquoi, frère ?
Il ne voulait pas que je parle à Ferhat.
Sinon j'aurais tout découvert.
Vous vous souvenez quand on est allés en boîte ?
Ils devaient m'appeler s'ils reconnaissaient Ferhat.
Tout était prévu.
Si j'avais trouvé Ferhat et appelé Patron, que serait-il arrivé ?
Une balle dans la tête de Ferhat avec l'arme ayant mes empreintes,
et une autre dans la mienne.
Les journaux du lendemain auraient titré :
"L'amant jaloux
"tire sur l'homme qui a poussé sa fiancée au suicide
"et se tue avec la même arme."
Chef, t'es incroyable.
T'as tout compris si vite. Dieu te bénisse.
Mais ils vont vite savoir qu'on a compris.
Oui.
Tu as raison.
Mais vous savez,
c'est mon problème.
Ne vous en mêlez pas.
Mon frère.
On est pas du genre à abandonner notre chef ou notre camarade.
Parle-nous de ton plan.
Tuer Patron et Hayati.
Mais ils sont huit. On est moins nombreux.
J'en suis conscient.
Mais j'ai une idée.
- Il est malin. - Incroyable.
T'as toujours les vidéos de Tevfik ?
Pourquoi ?
Je vais tenter de sauver notre peau.
On est en danger ?
Tu retourneras à l'école lundi.
T'approche pas de nous un moment.
Tu t'en rends pas compte, mais tu m'aimes.
Et c'est pas un faux amour.
C'est le plus vrai qui soit.
Maide, obtiens-moi un RDV avec le CEO de Kaan Holding.
Dès que possible.
D'accord ?
J'ai des infos sur le tueur de ses jumeaux.
SIXIÈME JOUR
- Bonjour. - Vous êtes ponctuel.
11h00 précises.
Votre mère n'est pas là ?
Je vous l'ai dit. Elle regarde la télé toute la nuit.
- Elle ne se lève pas avant midi. - OK, vous vouliez me parler seule.
D'accord, je commence.
Rien de nouveau sur le meurtre.
J'ai mérité mes cachets ?
J'ai une question.
Vous connaissez vos parents biologiques ? Vous les avez recherchés ?
Je me demande pourquoi mon passé vous intéresse autant.
Les histoires familiales sont importantes.
Hop là !
Et on vous appelle la Docteure rouge.
C'est pas paradoxal de vivre dans le luxe et d'être de gauche ?
Mieux vaut voter à gauche en reniant sa richesse que voter à droite.
Ce projet "Un jour par semaine" vous appartient ?
Gül et moi l'avons créé.
Ça marche très bien.
On pense même passer à deux jours par semaine.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut.
Mes cousins, Gül et Can.
M. Adil est avocat.
- Il me donne des conseils. - Bonjour.
L'entreprise a des experts juridiques, pourquoi lui ?
Bonjour.
- Bienvenue, M. Adil. - Bonjour. Merci.
- Comment ça va ? - Bien. Asseyez-vous.
L'opération s'est bien passée. J'ai perdu 40 kilos.
Et trois de plus avec l'opération de la peau.
C'est génial.
Ta mère n'est pas là ?
Elle ne peut pas sortir. Elle souffre encore.
Ça lui ferait du bien. Elle prendrait l'air du Bosphore.
T'inquiète pas, je l'amènerai la prochaine fois.
Si tu peux persuader Thelma et Louise de m'aider.
C'est quoi, ce regard ?
J'ai pas inventé ces surnoms. C'est dans l'album photo.
Au fait, j'ai choisi une compagnie pour promouvoir notre centre.
- L'agence Cevizli. - Quoi ?
Renvoie cette femme. Elle était méchante avec tes sœurs.
Tu ne te souviens pas ? Elle a failli les faire virer.
Mais tatie, elle est très douée.
C'est pour ça que je l'ai choisie.
Vous êtes toujours fâchées contre Sukran ? Vraiment ?
Je te dis de la virer. Point.
C'était mon idée de rassembler tout le monde.
Je voulais aussi que vous voyez Jale,
mais la sorcière a dû sentir le danger et fuir.
Du nouveau ?
Rien pour l'instant, mais j'attends des infos.
Je reviens.
Faites comme Columbo. Trouvez le tueur et suivez-le.
Je crois en vous.
Les 2 500 dollars restants.
Mon enquête n'est pas finie. Ça durera dix jours.
- Donc on se reverra ? - Peut-être.
- M. Can. - Oui ?
- Vous partez ? - Oui.
- Je peux venir ? - Bien sûr.
À bientôt.
Passez quand le centre sera ouvert, OK ?
Oh, Sukran ! Bonjour.
J'allais vous appeler. J'ai une petite course à faire en ville…
Oui, signons le contrat à mon retour, OK ?
Non !
Il ne s'agit pas de Thelma et Louise.
Merci. D'accord, merci. À bientôt.
Je ne connais pas Sukran, mais votre tante ne l'aime pas.
Oui. C'est à cause de Buket et Gül.
Elles se sont disputées au collège. C'est leur ennemie jurée depuis.
- Je vois. Toujours ? - Exactement.
On accélère ? Hein ?
Pas mal, non ?
CENTRE MÉDICAL
Salut.
Comment tu te sens ?
Toujours aussi mal depuis que tu m'as quitté.
Sois positif. C'est notre premier rencard. Profitons-en.
Alors ? Dis-moi.
Comment était ta femme ? La seconde ?
Je veux savoir. Ce que tu aimais chez elle, pourquoi tu l'aimais.
C'était son visage ?
Ou son corps ?
C'est pas grave. On en parlera au dîner.
On mange dans le coin ?
On apprendra à se connaître, on se fera des confidences.
Pınar.
Tevfik est mort.
Tu l'as tué ?
Mais je l'ai livré à son tueur.
Dire que je voulais que tu m'aimes.
- Sadık ? - Adil ! Oui, Maide ?
M. Kaan t'attend à 20h00.
Ce sont des hommes dangereux, Sadık… Adil.
Il paraît qu'ils sont liés à la mafia tchétchène.
Bon. Je t'envoie l'adresse.
C'était quelqu'un d'horrible.
Pire que toi, mais quand même…
Je sais.
On doit reporter le dîner. Je suis pris ce soir.
Ranat et Ianna
sont devenus amis avec Timur, le mec qui s'occupe des chiens,
et ont organisé le cambriolage ensemble.
C'est pas un meurtre prémédité,
mais une coïncidence malheureuse.
C'est la deuxième chose. J'ai rien à cacher.
Merci.
Et Pınar n'est pas ma nièce.
Je connais son frère.
Dis-le à Hüso.
C'est bon. Ils n'ont rien.
- Qui est Sadık ? - Moi.
Sadık Demir. Parlez. Je vous écoute.
Je dois vous montrer quelque chose dans mon téléphone.
C'est un rituel.
Les personnes masquées sont vos jumeaux.
Vous reconnaissez peut-être le lieu. C'est votre manoir qui a brûlé.
Il y a une autre vidéo. Appuyez là.
Le jeune homme, c'est Tevfik.
Il fournissait vos jumeaux en jeunes gens à torturer,
voire à tuer.
L'autre est un mec de la mafia connu sous le nom de Patron.
Il était du genre jaloux, un dur à cuire.
Il a tué Tevfik et vos jumeaux et les a brûlés.
Pourquoi vous me dites ça maintenant ?
Vous voulez quoi ? De l'argent ?
Le tueur de vos jumeaux veut aussi nous tuer.
On aimerait l'éliminer avant.
Mais on est trois et ils sont au moins huit.
Et pourquoi je vous aiderais ?
J'ai rencontré vos jumeaux au manoir.
Ils adoraient la chasse.
Si cette passion est héréditaire,
vous ne raterez pas cette opportunité.
L'occasion de vous venger.
Et les vidéos ?
Elles seront effacées.
Je ne fais pas confiance aux gens que je n'ai pas achetés.
C'est un principe que j'ai en affaires.
Et moi, à ceux qui essaient de m'acheter. C'est mon principe.
On a un but commun.
Se venger.
Prépare une équipe de six et un jet privé.
Vous n'êtes jamais venu ici.
On ne s'est jamais vus.
Vous aurez vos hommes après-demain.
Voyez avec Selami pour le reste.
Bonjour, M. Adil. La police m'a contactée.
Les corps d'Ianna et de Ranat ont été retrouvés dans le Strandja.
La police pense qu'ils sont morts de froid en voulant rejoindre la Bulgarie.
Donc c'est fini.
L'affaire est close.
Retrouvons-nous pour un café.
- Pour les détails. - OK.
SEPTIÈME JOUR
Voilà ce qu'on va faire.
Je vous donne les 2 500 dollars restants.
On ira voir maman après ça.
Vous lui annoncerez la nouvelle et confirmerez la conclusion.
- Un souci ? - Je ne peux pas.
Mon enquête n'est pas finie.
J'irai jusqu'au bout, comme Columbo.
Il me reste deux jours.
Columbo ?
C'est-à-dire ?
Je dois trouver un autre suspect.
Je vous ai dit qu'il était idiot de penser que tante Jale pourrait être impliquée.
Je ne parle pas d'elle.
De qui, alors ?
Vous.
- Moi ? - Oui, vous.
Le projet médical qui compte tant pour vous…
Quelque chose vous gênait. Votre oncle. Une menace.
Il aurait pu tout annuler
s'il l'avait voulu, non ?
Je vous ai dit que j'étais avec Gül ce soir-là.
J'ai des témoins, maman et trois autres.
Mais je me demande…
Pourquoi pas Canberk, ou Gül, ou n'importe qui d'autre que moi ?
Ce serait plus dramatique.
J'ai lu Hamlet. Ne me sous-estimez pas.
Et j'ai promis à votre mère d'agir comme Columbo.
Et croyez-le ou non, j'enquêterai sur vous dès qu'on sortira.
Vous êtes intéressant.
Voici le reste de votre paie. Notre accord est terminé.
Les médicaments ?
Je ne prescris pas sans consultation.
- C'en était pas une ? - On ne se reverra plus.
Ne vous approchez pas de moi ni de ma mère, M. Columbo.
Oh, et…
vous n'avez pas crevé en revenant de Tosya.
Vous savez ce que vous avez tenté de faire.
Et vous réessaierez.
À bientôt, Mademoiselle Buket.
À très bientôt.
SELAMİ PORTABLE
Votre commande est en cours.
Le paquet arrivera à Istanbul demain à 19 h.
On pourra commencer vers 21 h.
Certains vivent dans des lieux incroyables.
Bonjour.
- Bienvenue. - Merci.
Ateş est attachée. Va te promener dans le jardin, mon enfant.
Columbo, je ne suis pas convaincue pour Ranat.
Jale n'est peut-être pas la tueuse.
Mais je ne crois pas que ces pauvres gens soient les coupables.
- Vous savez ce qu'on devrait faire ? - Quoi ?
Trouver un nouveau suspect.
Pourquoi tu rentres tôt ?
- J'ai la migraine. Je vais me reposer. - Prends tes cachets et vas-y.
Oui. Je pense que votre mère a raison.
Les migraines, c'est terrible.
Prenez un antidouleur et reposez-vous.
Je veux que vous partiez.
Buket, je l'ai invité.
Il s'est présenté en tant qu'Adil, mais il s'appelle Sadık.
Il t'utilise pour me faire rédiger des ordonnances.
Seule la partie sur mon nom est vraie.
Bon, j'y vais.
Donnez-moi deux jours.
- Je trouverai le vrai tueur. - Promis ?
- Maman ! - Va dans ta chambre !
Cet homme est un imposteur !
Vous avez été radié, vous avez fait des séjours en prison
et vous êtes accro à la drogue, pas vrai, M. Adil ?
Ou dois-je dire Sadık ?
Tout est vrai.
- À plus tard. - Jamais.
Allons-y.
Que penses-tu de mon parfum ?
J'ai grimpé les escaliers du jardin.
Trois chambres avec une vue incroyable…
Et le parfum ?
Je l'ai trouvé dans la grande chambre. Celle de la colérique. Buket, c'est ça ?
Même odeur en bas.
T'aurais fait quoi si elle était montée ?
L'acoustique était super. J'entendais tout.
Je suis descendue après sa crise.
- On fait du shopping ? - Non. J'ai des choses à faire.
M. Canberk, j'ai un service à vous demander.
- Sukran ? - Sukran Cevizli.
- Adil. - Bonjour.
Tout ami de M. Canberk est un ami.
J'espère pouvoir vous aider.
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
Je connais ses sœurs, malheureusement.
Du collège.
Asseyez-vous.
Me voilà.
Tu me lâches quand je parle de shopping.
C'est qui, cette Sukran ?
- J'ai appris des trucs dingues, petite. - Arrête de m'appeler "petite" ! Dis-moi.
Cette Sukran Cevizli
est une amie d'école de Buket et de Gülhan.
Un jour, elles se sont disputées.
On l'a poussée dans les escaliers, maintenant, elle est handicapée.
Elles l'ont poussée ?
Ça n'a pas été confirmé, mais elle dit que c'étaient elles.
OK, mais pourquoi ?
Au collège, une rumeur a circulé disant que Buket et Gülhan s'aimaient.
Elles étaient sûres que ça venait de Sukran.
Possible, ce serait bien son genre.
Puis Sukran s'en est prise à Buket.
Elle a dit que personne ne voulait d'elle.
Puis un soir,
elle a dévalé les escaliers.
D'où son handicap.
La femme qui sent bon serait caractérielle et dangereuse ?
Sukran dit que c'était Gülhan, pas Buket.
"Bonjour, M. Zeynel."
- M. Zeynel ? - C'est notre Zeynel.
"Je suis Filiz Anlı. La fille de Timur.
"Vous vouliez me parler d'un terrain ?
"Je vous ai appelé. Contactez-moi."
- C'est qui ? - La fille de quelqu'un qu'on cherche.
Bien. Allons-y.
Mon frère ?
T'arrives pas à dormir ?
Un truc m'échappe.
Je l'ai sur le bout de la langue.
Comme un lacet qui se défait si je tire dessus.
Tu trouveras. Je suis sûr que tu as une vue d'ensemble.
Oui, une vue d'ensemble.
Prise de vue…
Photo…
Qu'y a-t-il, mon frère ?
Je te tiens.
Bien joué, Zeynel.
Je vais écrire une histoire de meurtre. Moitié faits, moitié là.
En marche, mon cerveau !
Rentre. T'es pas habillé chaudement. Allez.
D'accord. Bonne chance.
DEUXIÈME CHOC À L'HÔPITAL K&S !
UN MÉDECIN RECRUTÉ AUX ÉTATS-UNIS VICTIME D'UN CHAUFFARD IVRE
- Allô ? - Bonjour, M. Adil.
Il faut qu'on parle.
Vraiment ?
Vous disiez "jamais" il y a moins de 24 heures.
Le texto que vous m'avez envoyé à minuit…
Que voulez-vous ?
Vous rappeler que je suis toujours Columbo.
- Parlons. - D'accord.
Au manoir à 15 h.
Là où ton oncle a été tué.
Dis à Gülhan de venir.
D'accord.
HUITIÈME JOUR
Je vais mettre fin à votre petit jeu, aujourd'hui.
Sur les lieux du meurtre.
Qu'avez-vous à part une photo ?
L'histoire de deux belles femmes.
Commençons par toi.
Mme Jale est tombée enceinte de Gülhan.
En apprenant ça, Ismet est devenue folle de jalousie.
Jale aurait hérité de tout.
Ismet n'avait pas d'enfants.
Alors ton oncle est intervenu.
Il t'a achetée à une infirmière qui avait eu des jumelles.
Ton salaud de père était en prison. Ta mère était seule, désespérée.
Ce jour-là, tu as été séparée de ta jumelle, oui.
Mais tu as trouvé une personne qui t'accompagnerait toute la vie.
Gülhan.
Les années ont passé. La vie était belle.
Jusqu'à ce que ton père Timur débarque.
Il vous a fait chanter, ton oncle et toi.
Et tu as découvert que tu avais une jumelle.
Tu l'as cherchée et tu l'as trouvée.
Votre mère était déjà morte. Elle est morte seule.
Tu l'as accueillie et aidée.
Même ton père.
Vos chiens sont dans le jardin de sa ferme, vous devez vous voir.
Le Dr Haşmet a fait de l'argent une forme d'art.
Il ouvrait constamment de nouveaux hôpitaux.
Tel père, telle fille.
L'intelligence et la beauté qui manquaient à son fils…
Elle avait tout.
Elle deviendrait la DG.
Tout a commencé avec la suggestion de Canberk d'ouvrir un labo de génétique.
Un centre d'arbres généalogiques.
D'ailleurs, à l'inauguration, les premiers tests étaient les vôtres.
Les résultats ?
Il s'est avéré que Gülhan n'était pas la fille d'Haşmet.
L'être le plus important dans ta vie, Gülhan, que tu aimais depuis tes six ans,
n'aurait pas la richesse des Koseoglu,
et les projets que vous aviez
serait anéantis,
et elle se ferait peut-être expulser du manoir.
Voilà ton mobile.
Tu as trouvé une solution. Ton père, Timur,
a fait à Ranat et Ianna une offre qu'ils ne pouvaient refuser.
Ils ont donc quitté le manoir.
Après leur départ, on est entré dans leur chambre
pour y cacher les bijoux.
Ils ont été accusés de vol.
Le plan fonctionnait.
Le tueur était créé avant même que le meurtre soit commis.
Ismet a dit qu'elle dormait dans sa chambre cette nuit-là.
Elle a fait un cauchemar et a hurlé.
Tout le monde s'est précipité.
Mais vous n'êtes pas descendues.
Ne me dites pas que vous n'avez rien entendu.
L'autre jour, il y avait une jeune femme avec moi.
Elle a vu des escaliers donnant sur le jardin.
Elle est montée dans votre chambre.
Elle entendait tout ce qu'on disait en bas.
Chaque mot.
Quand Ismet s'est endormie en regardant ses séries,
vous êtes sorties de la maison pour aller au manoir.
Vous connaissiez les chiens. Ça a dû être facile de les calmer.
Et vous vous êtes faufilées.
Je me demande ce que M. Haşmet a pensé
en vous voyant.
Mais c'était pas fini. Quelqu'un d'autre était au courant.
Le Dr Çetin.
Mort dans un accident, le conducteur non identifié.
Ensuite, Ranat et Ianna.
Ton père les a emmenés au Strandja pour traverser la frontière
et les a tués là-bas.
C'est mon tour.
Mais l'histoire diffère.
Jale commence à travailler à l'hôpital.
Haşmet Koseoglu désire cette fille radieuse dès qu'il la voit
et décide de l'avoir.
Il menace de la renvoyer si elle refuse ses avances.
Mais le médecin-chef n'en a pas après sa beauté.
Ce qu'il veut, c'est une femme en bonne santé qui lui donnera un fils.
Gül ! Tu n'as pas à lui dire.
Au contraire.
Le temps passe.
Le fils que veut Haşmet ne vient pas
et la vie devient un enfer pour maman.
Les menaces de divorce se transforment en violence physique
et Jale trouve une solution.
Son ex-fiancé.
Tout a commencé quand ils ont réalisé que je n'étais pas une Koseoglu.
Cette ordure de Dr Çetin est venu me voir.
Il m'a fait chanter pour un million et m'a fait une offre que je ne dirai pas.
Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas révéler les résultats, et je l'ai fait sortir.
J'étais si naïve.
Il l'a dit à Haşmet.
Cette nuit-là, Haşmet m'a traitée de bâtarde et ma mère de pute.
La fille dont il était si fier
s'est soudain transformée en moins-que-rien.
Si vous aviez vu ce qu'il nous a fait, surtout à ma mère cette nuit-là…
Ianna et Ranat n'ont pas été tués.
Ils ont changé d'avis au dernier moment.
Ils ne voulaient pas rentrer en Moldavie. Ils ont volé l'argent de Timur et ont fui.
Puis ils se sont perdus au Strandja et sont morts de froid.
- Qu'est-ce que ça change ? - Beaucoup.
Toute cette richesse, tous ces hôpitaux…
Qui aurait dû prendre le contrôle ?
Que ferait Canberk ?
Des régimes yo-yo,
il coucherait à tout-va grâce à son nom,
se débarrasserait des projets pour soigner les gens dans le besoin
et dépenserait tout l'argent, non ?
Je vous le demande.
Qu'est-ce qui est plus important ? Ce que j'ai fait ou pourquoi ?
Faire ce qui est juste, être bon ou mauvais…
Tout est sujet à interprétation.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je vais négocier.
Je vais demander une ordonnance à Mlle Buket.
Ça, jamais.
Quel genre de tueuse es-tu ?
- Buket ! Donne-lui l'ordonnance ! - Non !
Je demanderai à un médecin de vous faire une ordonnance.
Et vous aurez de l'argent.
Qu'y a-t-il ?
Comme disait Columbo…
Une dernière question. Pourquoi avoir frappé Jale ?
C'était un accident. Ma mère est intervenue et s'est pris un coup.
J'ai été aussi bête qu'Hamlet.
Buket n'a pas pu répondre
parce qu'elle n'était pas là.
C'est toi, la tueuse.
Maide a dit que vous étiez un bon à rien.
Notre enfant. À nous trois.
Quelle ingénuité.
C'est…
C'est pas qu'un bon plan de meurtre.
C'est…
un chef-d'œuvre.
Tes ovules ?
Ta jumelle porte les ovules de Gülhan.
- Une fille ? - Une fille.
Je voulais une fille, mais ça ne s'est pas fait.
Le malheur de quelqu'un fera le bonheur d'une petite à naître.
Je ne dirai rien à Ismet.
L'héritage des Koseoglu ira à une nouvelle lignée.
Hamlet…
a passé la fortune à un innocent.
Et on connaît la suite.
NEUVIÈME JOUR
C'est quoi, ces gestes affectueux ?
Prends tes affaires.
Tu iras chez Durdu. Tu ne peux pas rester ici.
Tu vas faire quoi ?
On doit s'occuper d'un truc.
- C'est dangereux ? - Un peu.
Pas d'appel et pas de texto
jusqu'à ce que je te contacte.
Ça va aller, hein ?
T'inquiète pas.
Tiens.
Garde-le.
On attend le signal.
On est prêts. C'est parti.
Sadık Adil. Quel honneur. Crache-le morceau.
On va coincer Ferhat ce soir.
Il veut rencontrer la fille que j'ai engagée. Ils dîneront et…
Le salopard voudra se la faire.
Elle laissera entrer Zeynel et Hüso et ils s'occuperont de lui.
- Ensuite, on t'appellera. - Laisse faire mes hommes.
Ils se chargeront de lui.
Il va nous balancer ses chiens.
- Ils doivent être en route. - Bien. Ils seront séparés.
Il m'a envoyé un texto. "Appelle-moi quand Sadık est pas là."
Fais pas de bruit.
- Allô ? - Je suis sur haut-parleur ?
Oui, Patron. Hüso est là aussi.
Écoutez.
Quand vous saurez où est Ferhat, retenez Sadık Adil et sécurisez les portables.
Ensuite, venez ici.
- D'accord ? - Oui, Patron.
On appelle Selami.
C'est parti.
Allons-y.
Haluk et ses hommes nous suivent.
Selami, ils nous suivent.
Je tourne dans la rue dont on a parlé.
Qui c'est ça ?
Fais demi-tour !
Qui c'est, bordel ?
Prenez leurs portables.
Où est ce téléphone ?
Pas un bruit.
Allô ? On est devant chez Ferhat.
La fille a laissé entrer Zeynel et Hüso. J'attends dans la voiture.
Bravo, Sadık Adil. Ne bouge pas.
D'accord.
Le portable de ce type. Il y a un texto.
Il dit que le code est 1234.
C'est Hayati.
"Zeynel et Hüso sont entrés ?"
Je réponds quoi ?
"Oui. Ils sont entrés."
J'envoie la photo de Ferhat à Patron ?
Oui.
Quel connard.
- Il appelle. - Réponds.
Allô ?
Tout va bien, Patron.
Hüso s'occupe de Sadık.
On s'est occupés de l'autre.
Oui.
Haluk et les autres sont là aussi ?
D'accord, Patron.
Oui, M. Hayati ?
Oui, monsieur.
Oui, l'avocat est dans le coffre.
On a les portables. On s'en va.
Oui, monsieur.
Mon frère.
Haluk, Recep.
Laisse-les-moi.
- Allô ? - Selami.
Zeynel vient vous voir.
Laissez-le faire son truc, après on s'en ira.
Oui, au garage. D'accord, merci.
- Zeynel ! - Non !
- S'il te plaît ! - Non !
Je leur ai coupé la bite,
je leur ai mise dans la bouche
et je leur ai tiré dans le crâne.
Allons-y.
Prêt, camarade ?
On s'est pas vus. On se connaît pas.
On devrait peut-être pas brûler les voitures.
Si on en met dans la rue, on pourra les vendre.
Comme vous voudrez.
GARAGE
DANGER NE PAS ENTRER
T'as dit que je l'aurais quand mon bras serait guéri.
Sadık…
Aide-moi…
Aide-moi.
Appelle.
Qu'on vienne me chercher.
Appelle. Je te paierai.
Dans le coffre.
Le code…
Istanbul…
Adil.
T'es pas le fantôme que j'attendais.
Je ne suis plus Hamlet.
Raskolnikov…
Pourquoi a-t-il frappé Aliona Ivanovna
avec une hache ?
A-t-il découvert le mal ?
Mon frère ?
Le coffre.
La conquête d'Istanbul.
C'était moi ?
C'était toi.
Allez, mon frère. On peut y aller.
"Ah, si cette chair trop solide pouvait… Se dissoudre en rosée…
"Si l'Éternel…"
Chef !
Sortons de là, Zeynel.
Ces mecs rigolaient pas.
Tout le monde a crevé.
Huit personnes au total.
Pourrait-il y avoir une victoire sans frais ?
Il y a aussi huit morts dans la tragédie d'Hamlet.
Écoute-le. Il a perdu la tête.
Il a encore vomi.
Il est empoisonné. Il a pris ses cachets avec du whisky.
Il appelle quelqu'un.
T'as compris le nom, Zeynel ?
Vous n'avez pas crevé en revenant de Tosya.
Quelle heure il est ?
7h00, mais il fait encore nuit.
- Que s'est-il passé ? - T'as failli mourir empoisonné.
Heureusement, t'as tout vomi dans la baignoire.
Ça va ?
Plus de cachets ! On les a rangés.
- Où sont les gars ? - À l'intérieur.
On était terrifiés, Adil.
Hüso a dormi à l'intérieur pour toi. Imagine.
- Le voilà ! - Ouf !
- Chef… - Ouf.
Tu nous as fait une belle peur, chef. Je le jure.
Dieu merci.
Ça va ?
Bien. On y va, alors.
On va déposer les voitures au garage d'un pote à Eyüp. Il les vendra.
Allons-y. Dieu merci.
Comme je l'ai dit,
il se sont trompés sur ma date de naissance.
Je ne suis plus Sadık.
Adil non plus.
Öcal, Hıncal…
Choisis-en un pour le Méchant.
DIXIÈME JOUR
Waouh ! C'est quoi, ça ?
325 000 dollars,
250 000 euros
et 75 000 lires.
Donne 25 000 dollars à Maria. OK ? Divise le reste en trois.
Quoi ? Et moi ?
- Un tiers est à toi. - Non, mon frère.
Pas question.
On va diviser en quatre. Sans toi…
J'ai juste besoin d'analgésiques.
Tu renonces à ta part ?
- Rien à acheter où je vais. - Une seconde, chef.
Non. Là où tu vas, on va.
Je foutrais quoi de tout cet argent ?
Désolé, petite.
Vous énervez pas, camarades. Pourquoi ne pas s'associer ?
Dans l'hôtel d'Adil… Öcal.
Bon sang, Hüso !
Un peu de politesse.
T'as mangé toute la viande du pays ou quoi ?
Désolé, petite, mais…
Chef, tu dois prévenir ta nièce.
Elle a blessé ma fierté. Complètement injustifié.
Oui ! Mes camarades sont les meilleurs !
- Chante une chanson. - Non.
- S'il te plaît. - Allez !
- Juste une.
- Allez ! - Chante.
MUNICIPALITÉ MÉTROPOLITAINE DISTRICT DE ODUNPAZARI
Mon garçon !
Bienvenue.
Mon chéri. Tu m'as tellement manqué.
- Ça va ? - Oui.
Mieux depuis que tu es là.
- Bonjour, tatie. - Tatie ?
Il est fou. Appelle-moi "madame".
Il m'a embrassé la main. Qui sont ces fous ?
- Mes camarades. - Exactement.
Et la fille ?
- Ils enrôlent des filles ? - Pas encore.
Pınar. Notre future réceptionniste.
- Bienvenue, Pınar. - Merci.
Comment je vais faire ?
Question.
En puis-je être promue après réceptionniste ?
Des aveux, M. Öcal.
Je ne me suis jamais sentie aussi vivante que ces dix derniers jours.
Ça doit être ça, le bonheur.
Je crois que je t'aime.
Que tu le saches
Je t'aime aussi, petite.
Tu m'as condamné à vivre.
D'APRÈS LE ROMAN DIX JOURS DU CÔTÉ DU MAL DE MEHMET EROĞLU
Sous-titres : Axelle Castro