1
00:01:19,723 --> 00:01:26,403
10 DANA LOŠEG ČOVJEKA

2
00:01:47,363 --> 00:01:48,843
Ne budi zlokobni prorok.

3
00:01:48,923 --> 00:01:51,723
Šef će nas razapeti
ako mu se nešto dogodi.

4
00:01:55,563 --> 00:01:57,283
-Živ je.
-Dobro je.

5
00:01:58,683 --> 00:02:00,723
-Zašto ga Šef štiti?
-Nemam pojma.

6
00:02:00,803 --> 00:02:03,683
„Idite u Tombu
i ne vraćajte se bez njega”, reče.

7
00:02:03,763 --> 00:02:07,563
Neće ni do İzmita izdržati,
a kamoli do Istanbula.

8
00:02:07,643 --> 00:02:09,643
„U Tosyu”, blesane. „Tosya”.

9
00:02:09,723 --> 00:02:12,003
-Gdje smo?
-U nekakvom Karaağaçu.

10
00:02:13,083 --> 00:02:14,083
Hej!

11
00:02:18,603 --> 00:02:21,163
Hüso, što učini?
Zbog tebe je bolesnik pao!

12
00:02:21,243 --> 00:02:22,323
Prepao sam se.

13
00:02:22,403 --> 00:02:24,443
Vikao je! Mislio sam da je oživio!

14
00:02:24,523 --> 00:02:27,443
Nije mrtav, jebeni blesane.

15
00:02:29,963 --> 00:02:31,883
Jesi li dobro, zemljače?

16
00:02:32,443 --> 00:02:34,843
Ustani. Izađi.

17
00:02:36,043 --> 00:02:37,523
Zatvori ih. Naslonimo ga.

18
00:02:38,923 --> 00:02:40,003
Jesi li dobro?

19
00:02:43,523 --> 00:02:45,083
-Pišam.
-Što?

20
00:02:46,883 --> 00:02:48,403
Pas mater!

21
00:02:48,483 --> 00:02:50,523
Pa naravno. Puno si vode pio.

22
00:02:50,603 --> 00:02:54,483
Hüso, donesi svoju trenirku.
I čiste gaće, ako imaš.

23
00:02:54,563 --> 00:02:55,843
Moramo ga presvući.

24
00:02:55,923 --> 00:02:58,283
Baš! Zašto u moju odjeću, a ne tvoju?

25
00:02:58,363 --> 00:02:59,963
Šuti, čovječe, i požuri se.

26
00:03:04,643 --> 00:03:05,803
-Druže?
-Da?

27
00:03:05,883 --> 00:03:07,843
-Što ću s ovime?
-Baci.

28
00:03:08,803 --> 00:03:09,963
Lijekovi!

29
00:03:12,883 --> 00:03:15,683
Pregledaj mu džepove.
Sigurno ima lijekove.

30
00:03:21,763 --> 00:03:22,643
Evo.

31
00:03:24,443 --> 00:03:26,483
Evo ti lijekova. Dobro?

32
00:03:28,483 --> 00:03:29,483
Hamlet.

33
00:03:31,163 --> 00:03:33,403
-Što?
-Vjerojatno govori o knjizi.

34
00:03:33,483 --> 00:03:34,483
Knjiga je u autu.

35
00:03:34,563 --> 00:03:37,443
„O, kad bi se ovo… odveć otvrdnulo meso…

36
00:03:38,523 --> 00:03:39,523
smekšalo…

37
00:03:40,683 --> 00:03:43,163
otopilo i u rosu raspalo…”

38
00:03:43,243 --> 00:03:44,563
PRVI DAN

39
00:04:07,603 --> 00:04:10,243
Drago mi je što te vidim, Sadık.

40
00:04:15,163 --> 00:04:17,283
Promijenio sam ime. Sad sam Adil.

41
00:04:24,923 --> 00:04:26,083
Ne sviđa mi se.

42
00:04:28,483 --> 00:04:29,483
Uglavnom…

43
00:04:30,683 --> 00:04:32,803
Prije 15 dana iz Tosye su mi javili

44
00:04:32,883 --> 00:04:35,443
da je auto registriran na moje ime

45
00:04:35,523 --> 00:04:37,603
slupao klošar zvan Sadık.

46
00:04:40,323 --> 00:04:43,323
Što si radio u Tosyi?
Mislio sam da si u Eskişehiru.

47
00:04:43,883 --> 00:04:45,243
Odveo sam nekoga onamo.

48
00:04:52,163 --> 00:04:55,203
-Sjedni.
-Ne. Ne mogu.

49
00:04:55,283 --> 00:04:57,563
Fraktura trtice. Boli me.

50
00:04:57,643 --> 00:05:00,283
Preklani smo se razračunali,

51
00:05:00,363 --> 00:05:02,083
ali sad moramo sve ispočetka.

52
00:05:02,163 --> 00:05:05,523
Kao prvo, naknada za auto.

53
00:05:05,603 --> 00:05:07,523
Drugo, bolnički troškovi.

54
00:05:07,603 --> 00:05:09,563
Naknada tvom tastu i šurjaku.

55
00:05:09,643 --> 00:05:12,243
Ženine zadužnice. Donacija TV-a policiji.

56
00:05:12,923 --> 00:05:17,123
Ukratko, skupo si nas stajao, Sadık Adile.

57
00:05:17,203 --> 00:05:18,923
Zar ne, Hayati?

58
00:05:19,603 --> 00:05:20,603
Itekako.

59
00:05:22,483 --> 00:05:23,723
Ako ti tako kažeš.

60
00:05:23,803 --> 00:05:26,163
Kako planiraš otplatiti te dugove?

61
00:05:26,243 --> 00:05:27,683
Što kažeš na poslić?

62
00:05:29,443 --> 00:05:31,403
U tvojoj domeni, dakako.

63
00:05:31,483 --> 00:05:32,643
Domeni…

64
00:05:33,443 --> 00:05:35,883
Nađi ženskara iz otmjenih krugova.

65
00:05:35,963 --> 00:05:37,603
Kao što si našao Tevfika.

66
00:05:37,683 --> 00:05:40,003
Zove se Ferhat Gönen.

67
00:05:40,083 --> 00:05:42,923
Ne gledaj njih. Ondje strašno iskaču.

68
00:05:43,443 --> 00:05:45,763
Hayati će ti dati Ferhatov dosje.

69
00:05:45,843 --> 00:05:47,323
Imaš li mobitel?

70
00:05:49,043 --> 00:05:49,883
Naravno da ne.

71
00:05:50,403 --> 00:05:52,003
Crni ti je poslovni.

72
00:05:52,723 --> 00:05:53,723
Ista lozinka.

73
00:05:53,803 --> 00:05:56,123
Godina kad je Istanbul osvojen. Upamti.

74
00:05:56,923 --> 00:05:59,923
Moj je broj u njemu.
I Hayatijev, Zeynelov i Hüsin.

75
00:06:00,003 --> 00:06:01,523
Bijeli je osobni.

76
00:06:02,243 --> 00:06:06,243
Dobro, crni za život, bijeli za smrt.
Crni je tvoj, bijeli moj.

77
00:06:06,323 --> 00:06:08,683
Hayati će ti dati novac i karticu.

78
00:06:08,763 --> 00:06:11,243
-Kupite mu odjeću.
-Može, Šefe.

79
00:06:11,323 --> 00:06:14,203
-Cura?
-Tko? Moja cura?

80
00:06:14,283 --> 00:06:16,203
-Kako se zvala?
-Maria.

81
00:06:16,283 --> 00:06:17,403
Maria!

82
00:06:18,643 --> 00:06:20,083
Neka ona odabere odjeću.

83
00:06:20,683 --> 00:06:24,043
Kurva je, ali ima dobar ukus.

84
00:06:29,163 --> 00:06:30,963
Uzmi ga. Ne grize.

85
00:06:31,043 --> 00:06:32,883
Trebaš ga u ovom poslu.

86
00:06:40,203 --> 00:06:41,243
Čvrsto ga primi.

87
00:06:46,603 --> 00:06:47,603
No dobro.

88
00:06:48,363 --> 00:06:49,803
Kad ti se ruka oporavi.

89
00:06:50,803 --> 00:06:54,923
Zadatak ti je pronaći Ferhata
i javiti mi gdje je.

90
00:06:56,123 --> 00:06:58,603
-Pod jednim uvjetom.
-Ti…

91
00:06:58,683 --> 00:07:03,163
Sve me boli. Glava, ruka, guzica…

92
00:07:03,243 --> 00:07:04,403
Boli me.

93
00:07:05,003 --> 00:07:08,803
Trebam jak analgetik,
a ne mogu ga tek tako kupiti.

94
00:07:08,883 --> 00:07:11,083
Sad si tabletoman?

95
00:07:13,163 --> 00:07:14,403
Koliko uzimaš?

96
00:07:14,923 --> 00:07:18,443
Danas je jednu popio.
Preostale su mu u džepu.

97
00:07:18,523 --> 00:07:21,083
Davat ćete mu dvije na dan.
Ujutro i uvečer.

98
00:07:21,163 --> 00:07:22,163
-Ne.
-Dobro.

99
00:07:22,963 --> 00:07:24,683
-Premalo.
-Dvije, kažem!

100
00:07:25,563 --> 00:07:27,123
Dok ne nađe Ferhata,

101
00:07:28,603 --> 00:07:29,843
držat ćete ga na oku.

102
00:07:30,483 --> 00:07:33,003
Svaki ćete dan izvješćivati Hayatija.

103
00:07:33,083 --> 00:07:36,043
-Gdje ćemo ga držati?
-Kuća je spremna.

104
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Budi civiliziran. Upravo sam je očistio.

105
00:07:53,563 --> 00:07:56,163
Sadık, Adile, ili kako već,

106
00:07:56,723 --> 00:07:58,043
nađi to pseto…

107
00:07:58,683 --> 00:08:00,283
Nađi ga i javi mi.

108
00:08:13,323 --> 00:08:14,923
Kako se nesreća dogodila?

109
00:08:15,443 --> 00:08:18,163
Cesta je bila ravna i nije padala kiša.

110
00:08:18,243 --> 00:08:19,163
Zaspao si?

111
00:08:19,963 --> 00:08:21,523
Očito je pukla guma.

112
00:08:22,963 --> 00:08:25,403
Izvukao si živu glavu… Ne znam.

113
00:08:26,363 --> 00:08:28,923
To znači
da još imaš posla na ovom svijetu.

114
00:08:37,323 --> 00:08:39,483
Mogu te nešto zamoliti, zemljače?

115
00:08:40,443 --> 00:08:42,083
Znaš moju curu Mariju.

116
00:08:42,163 --> 00:08:45,003
Rekao sam joj da ćemo se večeras vidjeti.

117
00:08:45,083 --> 00:08:46,363
Mogu li je pozvati?

118
00:08:47,363 --> 00:08:49,803
Ionako sutra idemo u kupnju.

119
00:08:50,323 --> 00:08:51,403
Nema problema.

120
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
I ja bih tebe nešto molio.
Daj mi još jednu tabletu.

121
00:08:55,483 --> 00:08:56,403
Ne.

122
00:08:56,923 --> 00:08:58,883
Rekao si Šefu da sam popio jednu.

123
00:08:58,963 --> 00:09:01,643
Popijem li još jednu, do utorka sam miran.

124
00:09:01,723 --> 00:09:04,283
-Prestani, bogati!
-Za svaki slučaj.

125
00:09:05,043 --> 00:09:07,203
Kad Maria dođe i budete u krevetu,

126
00:09:07,283 --> 00:09:10,323
ne bi bilo lijepo
da uletim i tražim tabletu.

127
00:09:10,843 --> 00:09:11,683
Hajde.

128
00:09:13,723 --> 00:09:15,403
Počni pokrivati uši.

129
00:09:16,283 --> 00:09:18,363
Cijelu ćemo se noć prašiti.

130
00:09:18,883 --> 00:09:20,003
U redu je.

131
00:09:23,163 --> 00:09:25,523
I meni će netko doći u posjet. Duh.

132
00:09:36,443 --> 00:09:37,803
-Evo.
-Hvala.

133
00:09:39,123 --> 00:09:42,363
Taj Hayati… Tko je on? Kakav je?

134
00:09:42,443 --> 00:09:45,843
Došao je Šefu prije šest mjeseci
i postao mu desna ruka.

135
00:09:45,923 --> 00:09:47,163
Nije nam jasno.

136
00:09:47,243 --> 00:09:50,603
Hüso kaže da je bivši murjak,
otpušten obavještajac.

137
00:09:50,683 --> 00:09:52,963
Pobožan je,

138
00:09:53,043 --> 00:09:55,163
ali ne sviđa mi se. Sumnjiv je.

139
00:09:56,403 --> 00:09:57,243
Hvala.

140
00:10:15,603 --> 00:10:16,643
Koji vrag?!

141
00:10:19,603 --> 00:10:20,523
Maria, zar ne?

142
00:10:22,403 --> 00:10:23,523
Ja sam Adil.

143
00:10:24,763 --> 00:10:25,883
Pošao sam po vodu.

144
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
Idi.

145
00:10:31,523 --> 00:10:32,723
Laku noć.

146
00:10:33,683 --> 00:10:34,763
I tebi.

147
00:11:10,883 --> 00:11:11,883
Duše moj.

148
00:11:14,363 --> 00:11:15,363
Vrati se.

149
00:11:25,483 --> 00:11:27,403
I reci mi što da radim.

150
00:11:39,203 --> 00:11:41,123
Reci i okončaj ovo čekanje.

151
00:11:41,963 --> 00:11:44,003
Ovaj besmisao.

152
00:11:46,043 --> 00:11:47,603
Mila mašto moja…

153
00:11:49,803 --> 00:11:52,483
snovi koji mi pokazujete neviđena mjesta…

154
00:11:57,243 --> 00:11:58,523
Nađite duha

155
00:11:59,843 --> 00:12:01,443
i pošaljite mi ga pred oči.

156
00:12:10,323 --> 00:12:14,843
DRUGI DAN

157
00:12:18,003 --> 00:12:19,883
Dobri čovjek se vratio?

158
00:12:19,963 --> 00:12:21,563
Nisi izgubio moj broj.

159
00:12:22,763 --> 00:12:24,763
-Kako je bilo u Eskişehiru?
-Dobro.

160
00:12:28,323 --> 00:12:31,243
Što ti se dogodilo? Bus te pregazio?

161
00:12:31,883 --> 00:12:33,043
Prometna nesreća.

162
00:12:34,883 --> 00:12:38,443
Ali odjeća ti je kul.
Ležerna elegancija, vidim.

163
00:12:38,523 --> 00:12:40,323
Ti i dalje markiraš, vidim.

164
00:12:40,403 --> 00:12:41,603
Nastava je gotova.

165
00:12:42,923 --> 00:12:46,003
No dobro!
Da sam išla, propustila bih tvoju poruku.

166
00:12:46,083 --> 00:12:48,003
-Kad je matura?
-Za dva mjeseca.

167
00:12:48,083 --> 00:12:50,083
Maturirat ću i dobiti novac.

168
00:12:51,603 --> 00:12:53,243
Moraš napuniti 18 godina.

169
00:12:53,323 --> 00:12:56,923
Jesam, još lani.
Yeter me prijavila godinu kasnije.

170
00:12:57,003 --> 00:12:59,683
Navodno imam 300 000 lira,
ali trunu u banci.

171
00:12:59,763 --> 00:13:03,123
Da ne spominjem devalvaciju!
Cure mi sline pokraj banke.

172
00:13:03,203 --> 00:13:04,923
Baš si svinja, Sadık.

173
00:13:05,003 --> 00:13:06,123
Adil.

174
00:13:06,203 --> 00:13:08,523
Sada sam Adil. Bar zasad.

175
00:13:10,683 --> 00:13:11,643
Kako ti je mama?

176
00:13:12,283 --> 00:13:14,723
Vratila se u svoje selo.

177
00:13:14,803 --> 00:13:16,843
Sad boravim kod rodbine.

178
00:13:16,923 --> 00:13:17,923
Kod tete Durdu.

179
00:13:18,003 --> 00:13:20,403
Čudno. Kako te ostavila samu?

180
00:13:20,483 --> 00:13:22,363
„Ubit ću se ako me odvedeš.

181
00:13:22,443 --> 00:13:24,443
Izgubit ćeš me kao i Tevfika.”

182
00:13:27,003 --> 00:13:30,603
Latte. I donesite tanjur
s čokoladnim slasticama.

183
00:13:30,683 --> 00:13:33,723
I, čime si se bavio
u posljednje dvije godine?

184
00:13:33,803 --> 00:13:36,883
Turizmom. Nadzirao sam gradnju hotela.

185
00:13:36,963 --> 00:13:39,603
Imaš hotel? Ma daj!

186
00:13:40,963 --> 00:13:42,443
Dakle, naš Sadık…

187
00:13:42,523 --> 00:13:44,363
Pardon, Adil?

188
00:13:44,883 --> 00:13:47,443
Naš Adil sad ima karijeru u turizmu?

189
00:13:47,523 --> 00:13:48,523
Što još?

190
00:13:52,643 --> 00:13:53,963
Pokrij noge.

191
00:13:56,123 --> 00:13:58,203
Neka sirotani sline nada mnom.

192
00:13:59,443 --> 00:14:03,123
Znaš, ti si jedini muškarac
koji me ne gleda kao robu.

193
00:14:03,203 --> 00:14:06,083
Ali, dakako, ti si dobar čovjek.
To je razlog.

194
00:14:06,163 --> 00:14:07,723
Možda sam se predomislio.

195
00:14:08,243 --> 00:14:10,243
Možda ću malo kušati zlo.

196
00:14:10,323 --> 00:14:13,003
Oho! Postaješ zao?

197
00:14:13,083 --> 00:14:14,883
Iako si kul, kasniš.

198
00:14:14,963 --> 00:14:17,763
Imam kandidata za dečka, mladog i zgodnog.

199
00:14:17,843 --> 00:14:20,643
Ako dobijem onaj novac,
radit ćemo zajedno.

200
00:14:20,723 --> 00:14:24,243
Ne spominji taj novac
ljudima koje ne poznaješ dobro.

201
00:14:25,083 --> 00:14:26,243
Ne kvari mi užitak.

202
00:14:26,323 --> 00:14:28,883
-Izvolite.
-Hvala.

203
00:14:30,083 --> 00:14:31,683
Dakle? Gukni.

204
00:14:32,203 --> 00:14:33,643
Zašto si me pozvao?

205
00:14:34,803 --> 00:14:36,603
Tražim nekoga. Mislim…

206
00:14:37,123 --> 00:14:39,963
Možda bi mi mogla pomoći,
kao prije dvije godine.

207
00:14:40,683 --> 00:14:43,243
Kakav idiot misli da ti možeš nekoga naći?

208
00:14:43,323 --> 00:14:44,443
I to u tom stanju!

209
00:14:44,523 --> 00:14:47,043
Nisi ni Tevfika mogao,
unatoč mojoj pomoći.

210
00:14:47,123 --> 00:14:49,003
Možda budemo imali više sreće.

211
00:14:49,083 --> 00:14:51,203
Što točno želiš od mene?

212
00:14:51,283 --> 00:14:53,963
Dotični se mota ovuda,
po otmjenim mjestima.

213
00:14:54,043 --> 00:14:56,523
Noćnim klubovima, restoranima…

214
00:14:57,043 --> 00:14:59,563
-Gdje bi ga potražila?
-Daj mi mobitel.

215
00:15:00,803 --> 00:15:04,003
O, sad imaš dva mobitela!

216
00:15:04,763 --> 00:15:07,763
-Koja je lozinka?
-291453.

217
00:15:08,883 --> 00:15:11,043
Nema nikakvih aplikacija!

218
00:15:11,123 --> 00:15:12,243
Ma, skinut ću ih.

219
00:15:13,843 --> 00:15:14,963
Selam alejkum.

220
00:15:15,883 --> 00:15:17,803
Nećakinja Pınar. Partner Zeynel.

221
00:15:19,163 --> 00:15:20,883
Donio sam ti gotovine.

222
00:15:22,243 --> 00:15:23,443
Hvala.

223
00:15:24,963 --> 00:15:27,043
Kako darežljiv partner!

224
00:15:27,563 --> 00:15:31,243
Otvorila sam ti profil na ime CoolDaddy,
ista lozinka.

225
00:15:31,323 --> 00:15:32,883
I prijatelji smo.

226
00:15:32,963 --> 00:15:34,043
Smiješak!

227
00:15:34,723 --> 00:15:36,243
Ovo ti je profilna slika.

228
00:15:36,323 --> 00:15:38,523
Jedino je ja vidim, kao prijateljica.

229
00:15:39,283 --> 00:15:40,563
I lajkala sam je.

230
00:15:41,523 --> 00:15:44,123
Sad mi reci.
Kako se zove tip kojeg tražimo?

231
00:15:45,363 --> 00:15:46,363
Zove se Ferhat,

232
00:15:47,443 --> 00:15:49,683
ali ne sjećam se prezimena.

233
00:15:49,763 --> 00:15:52,803
Molim? Ima milijun Ferhata
na društvenim mrežama!

234
00:16:10,883 --> 00:16:13,323
Možda se i ja trebam baviti turizmom.

235
00:16:26,203 --> 00:16:28,643
Ma daj! Nije valjda i ovo tvoje!

236
00:16:30,243 --> 00:16:33,003
Ovdje su podaci o Ferhatu.
Idem se istuširati.

237
00:16:36,803 --> 00:16:37,803
Što je?

238
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
Nemoj to nositi, bar kod kuće.

239
00:16:42,643 --> 00:16:43,723
Vidi!

240
00:16:43,803 --> 00:16:47,083
-Što je to?
-Imao sam nesreću, rekao sam.

241
00:16:47,163 --> 00:16:48,443
Jesi li našla štogod?

242
00:16:48,523 --> 00:16:51,443
Ne samog Ferhata,
ali znam kako ga možeš naći.

243
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
Taj Ferhat je teški snob.

244
00:16:53,923 --> 00:16:56,563
Mjesec dana nije aktivan.
Kao da je nestao.

245
00:16:56,643 --> 00:16:58,763
-To već znamo.
-To nije sve.

246
00:16:58,843 --> 00:17:02,083
Vidjela sam da je lajkao
sve fotke dvoje ljudi.

247
00:17:02,163 --> 00:17:05,443
Güneşkurta i Bahar95.
Pa sam istražila curu.

248
00:17:05,523 --> 00:17:09,083
Lajkao je sve fotke Bahar95
i pisao hrpu komentara.

249
00:17:09,163 --> 00:17:10,963
Opako joj se nabacivao.

250
00:17:11,043 --> 00:17:12,963
A onda šutnja!

251
00:17:13,043 --> 00:17:16,883
Ali neki SerhatF1 pojavio se
u gotovo isto vrijeme.

252
00:17:16,963 --> 00:17:19,443
Počeo je lajkati Bahar95 i ona njega.

253
00:17:19,523 --> 00:17:22,203
Dakle, F1Ferhat i SerhatF1 ista su osoba.

254
00:17:22,283 --> 00:17:26,483
E, ovo je zanimljivo:
Serhat ima samo fotke auta, ne lica.

255
00:17:26,563 --> 00:17:28,323
Ne možemo ga tako locirati.

256
00:17:28,403 --> 00:17:30,523
Moraš naći Bahar95 da njega nađeš.

257
00:17:30,603 --> 00:17:32,283
Sigurno se viđaju.

258
00:17:32,363 --> 00:17:35,763
Ona ide na pilates,
živi ovdje i svako jutro trči u parku.

259
00:17:35,843 --> 00:17:38,963
Naći ćeš je u nekom studiju za pilates.

260
00:17:40,203 --> 00:17:41,363
Mogla bi ti.

261
00:17:41,883 --> 00:17:44,003
Za naknadu.

262
00:17:44,723 --> 00:17:47,123
Tisuću lira na dan. Konačna ponuda.

263
00:17:52,483 --> 00:17:54,163
Ostajemo? Skuhat ću menemen.

264
00:17:54,243 --> 00:17:57,563
Obožavam menemen!
Ali bez luka i s puno jaja.

265
00:18:02,043 --> 00:18:03,043
Pokrij noge.

266
00:18:08,443 --> 00:18:09,763
Da, gospođo?

267
00:18:10,563 --> 00:18:12,643
Da. U redu.

268
00:18:13,163 --> 00:18:14,043
Maide.

269
00:18:14,123 --> 00:18:15,763
Želi razgovarati s tobom.

270
00:18:15,843 --> 00:18:16,843
Maide?

271
00:18:20,843 --> 00:18:21,923
Halo, Sadık?

272
00:18:22,003 --> 00:18:23,523
Da, Maide?

273
00:18:24,043 --> 00:18:28,043
Ne vjerujem!
Kakvo iznenađenje! Na Instagramu si!

274
00:18:29,043 --> 00:18:30,283
Ni ja ne vjerujem.

275
00:18:31,763 --> 00:18:34,963
Baš smo razgovarale o tebi.
Pogodi tko je ovdje.

276
00:18:35,483 --> 00:18:36,563
Ne valjda Rezzan.

277
00:18:37,083 --> 00:18:38,203
Naravno da ne.

278
00:18:38,723 --> 00:18:40,643
Doktorica Buket Köseoğlu,

279
00:18:40,723 --> 00:18:43,803
članica uprave Medicinske grupe K&S
i divna osoba.

280
00:18:46,563 --> 00:18:47,683
Dobro, reci mi.

281
00:18:47,763 --> 00:18:50,283
Ima problem. Razgovarale smo.

282
00:18:50,363 --> 00:18:52,683
Rekla sam: „Sadık to može riješiti.”

283
00:18:52,763 --> 00:18:56,883
Onda mi je Şule rekla da si u gradu.
Vidjela te na Instagramu s Pınar.

284
00:18:59,123 --> 00:19:00,403
Maide, dvije stvari.

285
00:19:00,483 --> 00:19:02,403
Prvo, sad se zovem Adil.

286
00:19:02,483 --> 00:19:04,763
Drugo, trenutačno sam zauzet.

287
00:19:04,843 --> 00:19:06,763
Daj, Sadık… Adile.

288
00:19:06,843 --> 00:19:09,723
Gđa Buket mi je
i prijateljica i psihijatrica.

289
00:19:09,803 --> 00:19:11,003
Psihijatrica.

290
00:19:12,483 --> 00:19:14,283
Znaš da sam imao nesreću.

291
00:19:14,363 --> 00:19:16,403
Možda bih trebao doktoricu.

292
00:19:17,163 --> 00:19:19,163
Eto, sjajno. Može sutra?

293
00:19:19,243 --> 00:19:20,683
Jedino ujutro.

294
00:19:20,763 --> 00:19:24,563
Dobro.
Şule će ti javiti gdje ćete se sutra naći.

295
00:19:24,643 --> 00:19:25,723
Evo.

296
00:19:27,563 --> 00:19:29,523
Mogu li dobiti i 1000 za sutra?

297
00:19:29,603 --> 00:19:32,123
Nema predujmova. Ovo je samo za taksi.

298
00:19:32,843 --> 00:19:35,523
Sutra budi spremna.
Nazvat ću te nakon škole.

299
00:19:35,603 --> 00:19:37,883
I obići ćeš studije za pilates.

300
00:19:37,963 --> 00:19:40,883
Reci da ti ih je
prijateljica Bahar preporučila.

301
00:19:40,963 --> 00:19:42,403
Vidi poznaje li je tko.

302
00:19:42,483 --> 00:19:43,483
Još nešto.

303
00:19:43,563 --> 00:19:46,723
Možda sutra odemo u Kuruçeşme,
u klub ili bar.

304
00:19:46,803 --> 00:19:49,163
-Budi spremna.
-Da, šefe.

305
00:19:54,763 --> 00:19:57,323
-Sadık Adile.
-Da?

306
00:19:58,243 --> 00:20:01,443
-Kojeg vraga radite?
-Dobro smo.

307
00:20:01,523 --> 00:20:02,963
Idiote.

308
00:20:03,043 --> 00:20:05,723
Nisam pitao kako si. Pitao sam što radite.

309
00:20:05,803 --> 00:20:10,603
Aha. Našli smo djevojku
koja nas može dovesti do Ferhata.

310
00:20:12,083 --> 00:20:14,003
Navodno ide na pilates.

311
00:20:14,523 --> 00:20:19,363
Imam curu koja lako može onamo ući
i poznaje takve četvrti.

312
00:20:20,083 --> 00:20:21,683
Ali trebamo pojačanje.

313
00:20:22,403 --> 00:20:23,403
Mislim…

314
00:20:24,403 --> 00:20:25,523
Nekoga s autom.

315
00:20:25,603 --> 00:20:27,923
Sutra idemo obići dva mjesta. Zato.

316
00:20:28,003 --> 00:20:28,843
I novca.

317
00:20:28,923 --> 00:20:31,963
Za članarine za pilates, ulaz u klub.

318
00:20:32,483 --> 00:20:34,043
Poslat ću sutra Hüsu.

319
00:20:34,123 --> 00:20:37,483
Ali ne zaboravi.
Prevelik dug, premalo vremena.

320
00:20:38,603 --> 00:20:39,883
Dobro, Šefe.

321
00:20:40,723 --> 00:20:43,403
Obojica smo bili vojnici.
Bili smo drugovi.

322
00:20:43,483 --> 00:20:47,003
Ali prije nekoliko godina
izbacili su nas zbog ovog idiota.

323
00:20:47,083 --> 00:20:48,603
Zbog neposluha.

324
00:20:52,243 --> 00:20:54,363
Polako. Malo i ovamo, Zeynele.

325
00:20:54,883 --> 00:20:56,403
Hüso, makni ruku.

326
00:20:56,483 --> 00:20:58,083
Novac koji je Hüso donio…

327
00:20:58,163 --> 00:21:00,083
Ostavi pola i uzmi ostatak.

328
00:21:00,163 --> 00:21:02,163
Hüso, čekaj da se javim.

329
00:21:02,243 --> 00:21:04,243
Odvest ćeš Pınar na neka mjesta.

330
00:21:04,323 --> 00:21:05,923
Večeras ćemo se naći ovdje.

331
00:21:07,843 --> 00:21:10,403
Sestra Pınar je zemljakova nećakinja.

332
00:21:10,483 --> 00:21:12,683
-Je li gotovo?
-Još malo.

333
00:21:13,763 --> 00:21:16,483
Ne pritišći prejako. Nježno, čovječe!

334
00:21:17,643 --> 00:21:20,523
Sat, maksimalno. Odgodite sastanak.

335
00:21:21,243 --> 00:21:22,843
Doći ću na sastanak uprave.

336
00:21:29,123 --> 00:21:34,123
TREĆI DAN

337
00:21:36,603 --> 00:21:38,323
Moj ujak Haşmet Köseoğlu.

338
00:21:38,843 --> 00:21:41,523
Prije mjesec dana
ubili su ga u njegovu domu.

339
00:21:42,043 --> 00:21:44,723
Ujnu Jale teško su ozlijedili.

340
00:21:45,403 --> 00:21:48,083
Identificirala je ubojice,
ali nisu ih našli.

341
00:21:49,243 --> 00:21:53,723
Ujak je bio glavni direktor
i vlasnik tvrtke u kojoj radim.

342
00:21:56,083 --> 00:21:57,203
Dakle…

343
00:21:57,283 --> 00:22:00,603
To nam je dvostruki gubitak,
obiteljski i poslovni.

344
00:22:02,803 --> 00:22:05,763
Nećete me valjda moliti
da progonim ubojice?

345
00:22:07,643 --> 00:22:09,323
Moja majka voli krimiće.

346
00:22:09,403 --> 00:22:11,563
Serije, detektivske romane…

347
00:22:11,643 --> 00:22:13,763
Želi angažirati privatnog detektiva.

348
00:22:15,683 --> 00:22:18,963
Od vas želimo sljedeće:

349
00:22:19,483 --> 00:22:23,563
da potvrdite zaključke policije
i umirite moju mamu.

350
00:22:26,043 --> 00:22:28,803
Možete li mi reći što znate?

351
00:22:28,883 --> 00:22:29,923
O toj noći.

352
00:22:30,683 --> 00:22:33,603
Niste čitali u novinama? Digla se prašina.

353
00:22:34,643 --> 00:22:37,843
Ne. Posljednjih mjesec dana
čitam samo Hamleta.

354
00:22:38,523 --> 00:22:39,483
-Hamleta?
-Da.

355
00:22:40,803 --> 00:22:41,803
Dobro.

356
00:22:43,003 --> 00:22:46,683
U vili je radio moldavski par,
Ianna i Ranat.

357
00:22:46,763 --> 00:22:49,443
Cijelo su vrijeme okradali mog ujaka.

358
00:22:49,523 --> 00:22:51,443
Srebro, nakit, novac…

359
00:22:51,523 --> 00:22:53,923
Dobili su otkaz kad se to saznalo.

360
00:22:54,003 --> 00:22:58,363
Odlučili su opljačkati sef u vili
i otići u Moldaviju.

361
00:22:59,003 --> 00:23:01,363
Taj dan žena čeka vani,

362
00:23:02,083 --> 00:23:03,243
muž uđe.

363
00:23:03,323 --> 00:23:04,723
Loša podudarnost.

364
00:23:05,243 --> 00:23:07,443
Ujak i ujna taj vikend nisu izašli.

365
00:23:07,523 --> 00:23:09,163
I Ranat ubije mog ujaka.

366
00:23:09,243 --> 00:23:11,003
Natjeraju Jale da otvori sef,

367
00:23:11,083 --> 00:23:13,363
udare je istom palicom u glavu

368
00:23:13,883 --> 00:23:15,243
i pobjegnu.

369
00:23:19,363 --> 00:23:20,683
Što mislite?

370
00:23:21,243 --> 00:23:22,643
Možete li mi pomoći?

371
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
Mislim da mogu.

372
00:23:25,843 --> 00:23:27,923
Ali prvo ja trebam vašu pomoć.

373
00:23:28,523 --> 00:23:29,563
Kakvu pomoć?

374
00:23:29,643 --> 00:23:31,003
Jako me boli.

375
00:23:31,083 --> 00:23:33,123
Trebam pravi recept.

376
00:23:33,203 --> 00:23:35,323
Želite analgetike na recept?

377
00:23:37,283 --> 00:23:41,163
Uvjerite moju mamu da vas angažira
i obavit ćemo nekoliko seansi.

378
00:23:42,163 --> 00:23:43,803
Jednu. Nemam puno vremena.

379
00:23:44,403 --> 00:23:45,483
Nemam ni ja.

380
00:23:46,843 --> 00:23:48,443
Şule, ovdje Sadık.

381
00:23:48,523 --> 00:23:50,363
Znaš za Grupu K&S?

382
00:23:50,883 --> 00:23:53,403
Da. Istraži ih.

383
00:23:53,483 --> 00:23:56,283
Pošalji mi sve što saznaš
o Haşmetu Köseoğluu,

384
00:23:56,363 --> 00:23:59,323
njegovoj djeci, ženi i o Buket Köseoğlu.

385
00:23:59,923 --> 00:24:01,363
Dobro. Hvala.

386
00:24:05,563 --> 00:24:09,003
Nemoj, curice. Zašto si tako nemirna? Ne.

387
00:24:09,963 --> 00:24:10,843
Izvolite kavu.

388
00:24:14,403 --> 00:24:15,643
Mama?

389
00:24:17,203 --> 00:24:18,123
Ovo je g. Adil.

390
00:24:19,843 --> 00:24:21,403
Dobro došli, g. Adile.

391
00:24:21,923 --> 00:24:23,563
-Želite li piće?
-Ne, hvala.

392
00:24:24,083 --> 00:24:25,443
Uđimo, molim vas.

393
00:24:26,683 --> 00:24:28,283
Molim vas, sjednite.

394
00:24:28,363 --> 00:24:31,403
Ne, radije bih stajao.
Već sam danas puno sjedio.

395
00:24:32,643 --> 00:24:33,483
U redu.

396
00:24:35,923 --> 00:24:38,323
Kao prvo, jako mi se sviđa vaše ime.

397
00:24:39,443 --> 00:24:42,803
Čitate li?
Sherlocka Holmesa? Agathu Christie?

398
00:24:42,883 --> 00:24:44,843
Više volim Hamleta.

399
00:24:45,803 --> 00:24:49,843
Bez uvrede, ali pisci poput Christie
ili Doylea, autora Holmesa,

400
00:24:49,923 --> 00:24:52,923
pišu o događajima
koji se ne događaju u stvarnosti.

401
00:24:54,043 --> 00:24:57,363
Sve mi je to previše fiktivno.

402
00:24:57,443 --> 00:25:00,883
Npr. u stvarnom životu
ubojice su vrlo blizu žrtvi,

403
00:25:01,483 --> 00:25:04,883
ali u tim romanima
uvijek je netko neočekivan.

404
00:25:04,963 --> 00:25:07,843
Samo pisac može riješiti te slučajeve.

405
00:25:07,923 --> 00:25:12,043
Recimo da imate umorstvo
koje je suvislo objašnjeno.

406
00:25:13,083 --> 00:25:16,323
Slučaj se čini zaključenim,

407
00:25:16,843 --> 00:25:21,083
ali zbog nečega vam se čini
da objašnjenje nije ispravno.

408
00:25:21,603 --> 00:25:23,723
Sumnjičavi ste prema nekim ljudima.

409
00:25:23,803 --> 00:25:25,083
Što biste učinili?

410
00:25:25,603 --> 00:25:27,123
Evo što bih učinio.

411
00:25:27,203 --> 00:25:30,843
Usredotočio se na to da dokažem
da je sumnjiva osoba kriva.

412
00:25:33,763 --> 00:25:35,843
Eto, baš kao detektiv Columbo.

413
00:25:35,923 --> 00:25:38,083
G. Adile, upravo vas trebam.

414
00:25:38,683 --> 00:25:40,683
A i kad sam vidjela vašu odjeću…

415
00:25:41,723 --> 00:25:44,603
Buket, idi se igrati s Ateş.
Danas je nemirna.

416
00:25:46,163 --> 00:25:47,403
Dobro, mama.

417
00:25:54,363 --> 00:25:56,323
Ja znam tko je ubojica, Columbo.

418
00:25:56,403 --> 00:25:58,083
Ubili su mog Haşmeta.

419
00:25:58,163 --> 00:26:00,163
Ne znam zašto mi nitko ne vjeruje.

420
00:26:00,243 --> 00:26:03,643
Tko je? Ja sam. Dođi.

421
00:26:03,723 --> 00:26:06,803
Da nisam rekla
da ću se obratiti novinarima,

422
00:26:06,883 --> 00:26:08,923
ne bi vas bili angažirali.

423
00:26:11,003 --> 00:26:12,683
Ianna i Ranat.

424
00:26:13,403 --> 00:26:16,603
Nitko osim Jale
ne vjeruje da su oni mogli to učiniti.

425
00:26:16,683 --> 00:26:18,323
Zato što je Jale ubojica.

426
00:26:19,043 --> 00:26:20,643
Gđa Jale? Žena vašeg brata?

427
00:26:20,723 --> 00:26:22,883
Kao što ste maločas rekli,

428
00:26:22,963 --> 00:26:24,843
ubojica je uvijek blizu.

429
00:26:26,043 --> 00:26:29,683
Ali, koliko znam,
te je noći teško ozlijeđena.

430
00:26:29,763 --> 00:26:31,403
Sama si je to učinila?

431
00:26:34,443 --> 00:26:37,403
Možda je imala pomagača.
Morate i njega pronaći.

432
00:26:39,003 --> 00:26:41,723
Ta je Jale opaka.

433
00:26:44,163 --> 00:26:46,163
Radila je na recepciji.

434
00:26:46,243 --> 00:26:51,163
No vrlo je vješto u četiri mjeseca
uvjerila Haşmeta da se oženi njome.

435
00:26:51,243 --> 00:26:53,003
Za sve je sposobna.

436
00:26:55,723 --> 00:26:56,763
Divna je, zar ne?

437
00:26:57,403 --> 00:27:00,723
Moja je kći odlučna i pametna.
Radi što treba.

438
00:27:01,403 --> 00:27:03,483
-I veoma je…
-Lijepa, reći ćeš.

439
00:27:04,923 --> 00:27:06,563
To nije moja zasluga.

440
00:27:06,643 --> 00:27:09,483
Haşmet mi ju je donio
kad je bila stara dva dana.

441
00:27:09,563 --> 00:27:11,403
Mama joj je umrla pri porođaju.

442
00:27:12,083 --> 00:27:13,883
Svi to znaju.

443
00:27:13,963 --> 00:27:16,043
I Jale je rodila.

444
00:27:17,083 --> 00:27:19,923
Haşmet se brinuo da ću joj zavidjeti.

445
00:27:20,003 --> 00:27:22,083
Ubojica je netko u obitelji.

446
00:27:24,483 --> 00:27:26,963
Dijete g. Haşmeta, ili djeca…

447
00:27:27,043 --> 00:27:28,003
Imao je dvoje.

448
00:27:28,083 --> 00:27:31,323
Gülhan je bila tatina princeza.
Štovali su jedno drugo.

449
00:27:31,403 --> 00:27:35,163
I ona je doktorica.
Zamjenica direktora konglomerata.

450
00:27:36,243 --> 00:27:38,523
Canberk je niškoristi.

451
00:27:38,603 --> 00:27:42,043
Tata je kupio njegovu školu
kako bi on mogao maturirati.

452
00:27:45,563 --> 00:27:48,483
Vi uglavnom boravite ovdje?

453
00:27:49,363 --> 00:27:51,763
Da. Živim na ovom katu.

454
00:27:51,843 --> 00:27:53,283
Buket je gore.

455
00:27:54,323 --> 00:27:57,883
Onog dana kad je Haşmet ubijen,
zaspala sam tu.

456
00:27:59,163 --> 00:28:01,483
Sanjala sam da se utapa.

457
00:28:02,523 --> 00:28:04,283
Probudila sam se vrišteći.

458
00:28:05,203 --> 00:28:07,483
Şaziye je dotrčala.

459
00:28:13,083 --> 00:28:15,443
-Mogu li to zadržati?
-Naravno.

460
00:28:15,523 --> 00:28:16,523
Također…

461
00:28:17,043 --> 00:28:20,683
Htio bih razgovarati s ljudima
koji su dobro poznavali par.

462
00:28:20,763 --> 00:28:24,123
Kenan. Trideset je godina radio
kao batler u vili.

463
00:28:24,723 --> 00:28:28,483
Ni on ne vjeruje da su oni krivi.
Tvrdi da je to izmišljotina.

464
00:28:29,203 --> 00:28:32,083
Pa ga je Jale otpustila
čim je izašla iz bolnice.

465
00:28:33,003 --> 00:28:34,843
Nađemo li Iannu i Ranata,

466
00:28:34,923 --> 00:28:37,483
možda dobijemo odgovore na neka pitanja.

467
00:28:37,563 --> 00:28:39,163
Što mislite, gdje su?

468
00:28:40,443 --> 00:28:42,403
Ne znam. Riješili su ih se.

469
00:28:43,123 --> 00:28:44,883
Tko ih se riješio?

470
00:28:45,923 --> 00:28:47,763
Jale i njezin pomagač.

471
00:28:52,403 --> 00:28:54,403
Nećeš mi dati svoj broj, Columbo?

472
00:28:55,563 --> 00:28:56,803
Hoću, naravno.

473
00:29:00,163 --> 00:29:01,243
Iznenadili ste me.

474
00:29:02,203 --> 00:29:06,083
Nisam mislila
da ćete tako lako uvjeriti moju mamu.

475
00:29:08,123 --> 00:29:09,403
Sigurno znate

476
00:29:09,923 --> 00:29:13,923
da vaša majka krivi bratovu ženu
za smrt svog brata.

477
00:29:14,003 --> 00:29:17,523
Nije predočila nikakav drugi motiv
osim pljačke, ali…

478
00:29:19,923 --> 00:29:23,923
Taj batler Kenan… Zna li možda on nešto?

479
00:29:24,003 --> 00:29:27,483
Kenan je dobio otkaz kad se saznalo
da je petljao s Iannom.

480
00:29:28,003 --> 00:29:31,883
Policija je u njezinoj sobi pronašla
njihove gole fotografije.

481
00:29:32,923 --> 00:29:36,883
Mama je zahvaljujući Kenanu
godinama držala vilu pod kontrolom.

482
00:29:36,963 --> 00:29:39,483
Davala mu je dodatni honorar.

483
00:29:40,323 --> 00:29:41,643
Stigli smo.

484
00:29:43,243 --> 00:29:45,803
Počnimo od vaše prošlosti, g. Adile.

485
00:29:55,083 --> 00:29:57,563
Prije dvije godine otišli smo u Eskişehir.

486
00:29:57,643 --> 00:29:58,483
Ja,

487
00:29:59,683 --> 00:30:02,803
moja 20 godina mlađa zaručnica Fatoş

488
00:30:03,323 --> 00:30:07,323
i žena koja me odlučila posvojiti.

489
00:30:08,683 --> 00:30:12,483
Fatoş se upravo bila prestala
baviti prostitucijom.

490
00:30:12,563 --> 00:30:15,483
Nije željela živjeti u grijehu sa mnom.

491
00:30:15,563 --> 00:30:17,003
Pa smo se vjenčali.

492
00:30:19,483 --> 00:30:23,363
Moja nova mama
naslijedila je kuću u Eskişehiru.

493
00:30:23,443 --> 00:30:25,403
Imali smo prilično puno novca.

494
00:30:26,243 --> 00:30:29,203
Odlučili smo preurediti kuću u hotel.

495
00:30:30,483 --> 00:30:32,683
Fatoş je trebala biti upraviteljica

496
00:30:32,763 --> 00:30:34,963
kad se hotel otvori.

497
00:30:35,043 --> 00:30:38,323
Htjela je položiti maturu.

498
00:30:38,403 --> 00:30:40,403
Ja sam počeo studirati filozofiju,

499
00:30:40,483 --> 00:30:43,003
izvanredno, kako bih je potaknuo.

500
00:30:44,443 --> 00:30:46,083
Obećao sam nešto Fatoş.

501
00:30:46,163 --> 00:30:48,003
Puno sam toga prestao raditi.

502
00:30:48,083 --> 00:30:49,523
Prestao sam razmišljati.

503
00:30:49,603 --> 00:30:53,363
Nekoć sam brojio sekunde
ne gledajući na sat.

504
00:30:53,443 --> 00:30:54,283
Prestao sam.

505
00:30:54,363 --> 00:30:56,523
Prestao sam piti i pušiti.

506
00:30:57,043 --> 00:30:58,803
Stekao sam nove navike.

507
00:30:58,883 --> 00:31:01,483
Počeo sam gutati književnost i filozofiju.

508
00:31:02,003 --> 00:31:03,883
Bili smo presretni.

509
00:31:04,403 --> 00:31:08,163
A onda nam se dogodilo
što se svim sretnim parovima dogodi.

510
00:31:08,243 --> 00:31:11,523
Fatoş je zatrudnjela.
Saznali smo da ćemo dobiti curicu.

511
00:31:15,163 --> 00:31:18,363
Otkad znam za sebe, ne prati me sreća.

512
00:31:20,123 --> 00:31:21,803
Uvijek postoji kvaka.

513
00:31:22,923 --> 00:31:24,003
Nešto se dogodi.

514
00:31:25,443 --> 00:31:26,523
I dogodilo se.

515
00:31:30,483 --> 00:31:33,363
DONIRAO HAŽDIJA YUSUF EROL

516
00:31:54,763 --> 00:31:55,843
Još malo.

517
00:31:56,923 --> 00:31:58,243
Blizu smo.

518
00:32:01,803 --> 00:32:05,403
Nešto je pošlo po zlu tijekom porođaja.

519
00:32:06,083 --> 00:32:09,203
Možda je to bila božanska providnost.

520
00:32:11,043 --> 00:32:14,043
Yağmur. Tako smo kanili nazvati kćer.

521
00:32:15,043 --> 00:32:16,763
Fatoş je puno pričala o mami.

522
00:32:16,843 --> 00:32:21,363
Voljela ju je i jako joj je falila.
Udaljile su se zbog Fatoşina zanimanja.

523
00:32:21,443 --> 00:32:23,043
Nedavno je bila umrla.

524
00:32:23,123 --> 00:32:25,643
Pokopali su je u selu u Tosyi.

525
00:32:25,723 --> 00:32:29,883
Pa sam impulzivno odlučio
pokopati Fatoş pokraj nje.

526
00:32:56,003 --> 00:32:57,083
Odjedanput

527
00:32:58,283 --> 00:33:00,363
Fatoşin otac, koji ju je odbacio,

528
00:33:00,443 --> 00:33:02,523
došao je na groblje s nekim tipom.

529
00:33:02,603 --> 00:33:04,963
Ondje sam prvi put upoznao svog tasta.

530
00:33:05,043 --> 00:33:06,203
Vikao je.

531
00:33:06,283 --> 00:33:09,923
„Ne smiješ pokopati tu rospiju
pokraj moje žene.”

532
00:33:10,003 --> 00:33:13,563
Pokušao sam ga smireno uvjeriti.
„Dajte, to vam je kći.”

533
00:33:13,643 --> 00:33:15,723
Nije slušao. I dalje je vikao.

534
00:33:15,803 --> 00:33:18,843
U jednom sam se trenutku razljutio.

535
00:33:19,363 --> 00:33:20,723
Očito sam poludio.

536
00:33:21,723 --> 00:33:23,763
Slomio sam mu jednu pa drugu nogu.

537
00:33:24,643 --> 00:33:27,163
Bio bih mu iščupao jezik zbog uvreda,

538
00:33:27,243 --> 00:33:29,443
no netko me udario po glavi i oborio.

539
00:33:29,523 --> 00:33:31,923
Fatoşin šurjak.

540
00:33:34,803 --> 00:33:37,003
Koji ju je silovao kad je imala 16 g.

541
00:33:37,763 --> 00:33:39,323
Kad se to saznalo,

542
00:33:39,403 --> 00:33:43,243
ta kreatura
dala je njezinu ocu dva zemljišta.

543
00:33:43,323 --> 00:33:47,003
Ocu svodniku, kojem sam polomio noge.

544
00:33:49,723 --> 00:33:51,803
Zdrobio sam mu jaja.

545
00:33:52,323 --> 00:33:53,923
-Čekaj!
-Kanio sam ga ubiti.

546
00:33:54,963 --> 00:33:57,563
Imam se umiješao pa sam ga pustio.

547
00:33:58,083 --> 00:34:00,163
Zatim sam pokopao Fatoş

548
00:34:01,883 --> 00:34:03,363
pokraj njezine majke.

549
00:34:07,003 --> 00:34:08,603
I odvezao sam se.

550
00:34:09,123 --> 00:34:13,403
Putem mi je pukla guma
i počeo sam se prevrtati.

551
00:34:13,483 --> 00:34:14,843
Zato sam ovakav.

552
00:34:17,003 --> 00:34:20,083
I? Jesam li zaslužio recept?

553
00:34:30,843 --> 00:34:33,723
-Adil…
-Ne, službeno se zovem Sadık Demir.

554
00:34:36,443 --> 00:34:37,283
Sadık Demir.

555
00:34:40,603 --> 00:34:42,843
Znate da te tablete stvaraju ovisnost.

556
00:34:42,923 --> 00:34:46,403
Odmah vam kažem,
ne smijete ih piti s alkoholom.

557
00:34:46,483 --> 00:34:48,603
Asistentica će vam dati pola kutije.

558
00:34:48,683 --> 00:34:53,283
Mogu vam u nedjelju dati ostatak.

559
00:34:53,363 --> 00:34:54,643
Kad me izvijestite.

560
00:34:54,723 --> 00:34:56,483
-Što kažete?
-Može.

561
00:34:56,563 --> 00:34:58,363
Dobro. Još nešto?

562
00:34:58,443 --> 00:35:01,323
Posljednje pitanje. Rutinsko.

563
00:35:02,163 --> 00:35:03,963
Gdje ste bili u noći ubojstva?

564
00:35:04,963 --> 00:35:07,483
Bila sam kod kuće s Gülhan.

565
00:35:08,443 --> 00:35:10,003
Canberk je bio u Antaliji.

566
00:35:12,603 --> 00:35:15,203
Izvolite prvu polovicu honorara.

567
00:35:19,683 --> 00:35:20,683
Izvolite.

568
00:35:20,763 --> 00:35:22,963
O, hvala.

569
00:35:24,723 --> 00:35:26,563
Halo, g. Adile?

570
00:35:26,643 --> 00:35:31,203
Ovdje Kenan,
batler iz vile obitelji Köseoğlu.

571
00:35:31,283 --> 00:35:34,603
-Gđa İsmet dala mi je vaš broj.
-Oho.

572
00:35:34,683 --> 00:35:36,283
Tražite Iannu i Ranata?

573
00:35:36,363 --> 00:35:38,403
Čujte, oni nisu kradljivci.

574
00:35:38,483 --> 00:35:41,963
Jale je sve inscenirala.

575
00:35:42,563 --> 00:35:43,443
Što to?

576
00:35:43,523 --> 00:35:46,363
Podmetnula je nakit u Ianninu sobu.

577
00:35:46,443 --> 00:35:47,483
Ona je ubojica.

578
00:35:47,563 --> 00:35:50,563
-Jeste li to rekli policiji?
-Nisam.

579
00:35:50,643 --> 00:35:54,003
Jale mi je prijetila i otpustila me.

580
00:35:54,083 --> 00:35:57,123
Nije li vas otpustila
jer ste bili Iannin ljubavnik?

581
00:36:00,763 --> 00:36:03,003
Slušajte, g. Adile.

582
00:36:05,323 --> 00:36:07,043
Ianna i Ranat nisu otpušteni.

583
00:36:07,123 --> 00:36:10,883
Našli su bolje plaćen posao i otišli.

584
00:36:11,563 --> 00:36:14,523
Timurlenk je to sredio.
On će znati gdje su.

585
00:36:14,603 --> 00:36:18,003
-Tko je Timurlenk?
-Brine se za pse u vili.

586
00:36:18,083 --> 00:36:21,163
Ne znam je li Timur još ondje,
ali imam staru adresu.

587
00:36:21,243 --> 00:36:24,283
Mogu vam je dati. Farma štenaca u Gebzeu.

588
00:36:24,363 --> 00:36:25,523
Pošaljite u poruci.

589
00:36:28,363 --> 00:36:30,523
-Bok, tatice.
-Bok.

590
00:36:31,443 --> 00:36:33,483
Hüso je dobar, ali pomalo škrt.

591
00:36:33,563 --> 00:36:36,563
Vidi što sam kupila u Ulusu
za samo 3000 lira.

592
00:36:37,643 --> 00:36:39,003
Što ste radili?

593
00:36:39,083 --> 00:36:41,003
Dobra vijest! Našli smo Bahar95.

594
00:36:41,083 --> 00:36:44,083
Čak sam imala sat
s njezinim privatnim instruktorom.

595
00:36:44,163 --> 00:36:46,563
Loša vijest: već deset dana ne dolazi.

596
00:36:46,643 --> 00:36:50,643
Bio je sumnjičav kad sam pitala
za njezin broj. „Niste li frendice?”

597
00:36:50,723 --> 00:36:52,403
To je to. Idem se srediti.

598
00:36:52,483 --> 00:36:54,043
-Bok!
-Bok.

599
00:37:00,923 --> 00:37:03,603
Sutra ćeš ići na ovu adresu.
Ondje je Timur.

600
00:37:03,683 --> 00:37:06,363
Saznaj kakav je čovjek.

601
00:37:06,883 --> 00:37:09,443
To je za drugi zadatak. Objasnit ću vam.

602
00:37:19,843 --> 00:37:21,043
Onda?

603
00:37:21,563 --> 00:37:22,523
Lijepo.

604
00:37:22,603 --> 00:37:24,563
Poslala sam fotku Ferhatu.

605
00:37:24,643 --> 00:37:27,203
Neka bira između Bahar95 i Pınar2001.

606
00:37:27,843 --> 00:37:30,443
Večeras spavam ovdje.
Ne mogu ići teti kasno.

607
00:37:31,403 --> 00:37:32,403
Dobro.

608
00:37:41,483 --> 00:37:44,603
Ako se slažeš, mi nećemo ući.
To nije naš tip mjesta.

609
00:37:44,683 --> 00:37:45,723
Zbilja?

610
00:37:47,123 --> 00:37:48,243
U redu.

611
00:37:48,323 --> 00:37:52,483
Brate! Ne bi lijepim damama kupio ruže?

612
00:37:52,563 --> 00:37:53,403
Dobro, daj.

613
00:38:11,203 --> 00:38:12,643
Mi idemo plesati.

614
00:38:26,883 --> 00:38:29,483
-Znaš li ovog tipa?
-Ne.

615
00:38:30,683 --> 00:38:32,363
-Donesi mi mlijeka.
-Dobro.

616
00:38:49,443 --> 00:38:50,643
Polako!

617
00:38:50,723 --> 00:38:53,843
CoolDaddy, život s tobom je mrak!
Odgovaraš mi.

618
00:38:54,483 --> 00:38:56,003
Mrtav si iznutra!

619
00:38:56,083 --> 00:38:59,243
Ovdje bi desetorica dala ruku
da budu na tvome mjestu.

620
00:38:59,323 --> 00:39:00,563
Zaslužila sam bonus.

621
00:39:00,643 --> 00:39:04,443
SerhatF1 mi se upucava.
Lajka me. Pitala sam: „Auto je tvoj?”

622
00:39:04,523 --> 00:39:06,083
Čekam odgovor.

623
00:39:14,603 --> 00:39:16,403
Oprosti, ali imam novosti.

624
00:39:16,483 --> 00:39:20,403
Pokazao sam Ferhatovu sliku
izbacivačima s kojima sam dobar.

625
00:39:20,483 --> 00:39:21,483
I, zamisli,

626
00:39:21,563 --> 00:39:25,243
uprava im je
prije četiri dana dala istu sliku.

627
00:39:25,323 --> 00:39:28,163
I dali su im broj, ako ga slučajno vide.

628
00:39:28,243 --> 00:39:30,123
Dakle, još ga netko traži.

629
00:39:30,203 --> 00:39:33,963
Ne. Pogledao sam
broj koji su im dali. Tvoj je.

630
00:39:34,043 --> 00:39:35,243
-Ali kako?
-Znam.

631
00:39:35,323 --> 00:39:38,403
Rečeno im je
da nazovu Sadıka Demira ako ga vide.

632
00:39:38,483 --> 00:39:39,643
Prezivaš se Demir?

633
00:39:40,403 --> 00:39:41,963
Javit ću Hayatiju.

634
00:39:42,043 --> 00:39:43,483
Čekaj. Ne zovi ga.

635
00:39:52,723 --> 00:39:53,723
Samo…

636
00:39:55,203 --> 00:39:57,323
Nemoj reći Hayatiju za ovo mjesto.

637
00:39:57,403 --> 00:39:58,803
Reci mu za pilates.

638
00:40:02,003 --> 00:40:05,083
Što radiš, Šefe? Što tražiš?

639
00:40:06,523 --> 00:40:07,923
Tko je taj Hayati?

640
00:40:23,803 --> 00:40:25,043
-Hvala.
-Molim.

641
00:40:42,083 --> 00:40:44,523
-Zašto Hüso ne ide?
-Ne želi.

642
00:40:45,243 --> 00:40:50,043
Prije pet godina napali su nas na planini.
Odonda ne može spavati u zatvorenome.

643
00:40:59,723 --> 00:41:00,883
Vrati se

644
00:41:01,843 --> 00:41:03,763
i reci mi što da radim.

645
00:41:07,443 --> 00:41:09,123
Reci i okončaj ovo čekanje,

646
00:41:10,523 --> 00:41:12,323
ovaj besmisao.

647
00:41:13,243 --> 00:41:14,683
Mila mašto moja,

648
00:41:15,723 --> 00:41:18,243
snovi koji mi pokazujete neviđena mjesta…

649
00:41:19,603 --> 00:41:23,563
Nađite duha i pošaljite mi ga pred oči.

650
00:41:26,523 --> 00:41:27,563
To sam ja.

651
00:41:32,523 --> 00:41:33,723
Čuješ li to?

652
00:41:34,323 --> 00:41:37,043
Jato galebova. Kao da mi lete iznad glave.

653
00:41:37,123 --> 00:41:39,003
Nisam mogla spavati. Molim te.

654
00:41:43,763 --> 00:41:44,643
Dobro.

655
00:41:51,523 --> 00:41:52,963
Zvao si me Fatoş.

656
00:41:53,483 --> 00:41:55,003
Tako ti se žena zove?

657
00:41:57,323 --> 00:41:58,403
Je li mlada?

658
00:41:59,123 --> 00:42:00,603
Ili starija od tebe?

659
00:42:03,683 --> 00:42:05,003
Imala je 24 godine.

660
00:42:06,883 --> 00:42:08,043
Rastali ste se?

661
00:42:11,963 --> 00:42:12,923
Što se dogodilo?

662
00:42:21,443 --> 00:42:24,283
Lažljivče.
Rekao si da si je odveo njezinoj mami.

663
00:42:26,683 --> 00:42:27,683
Jesam.

664
00:42:30,083 --> 00:42:31,763
Pokopao sam je pokraj mame.

665
00:42:38,483 --> 00:42:40,083
ČETVRTI DAN

666
00:42:40,163 --> 00:42:41,363
Kako si, Şule?

667
00:42:42,163 --> 00:42:43,523
Zdravo, g. Sadık.

668
00:42:43,603 --> 00:42:46,483
Je li vam Hüseyin donio torbu?

669
00:42:46,563 --> 00:42:48,963
Jest. Upravo pregledavam.

670
00:42:49,043 --> 00:42:50,803
Želiš li nešto dodati?

671
00:42:50,883 --> 00:42:54,243
Čini se da je Haşmet Köseoğlu bio
ambiciozan doktor.

672
00:42:54,323 --> 00:42:57,043
Stvorio je bolnički lanac ni iz čega.

673
00:42:57,123 --> 00:42:58,643
Dvaput se ženio.

674
00:42:58,723 --> 00:43:02,123
Navodno se od prve žene rastao
jer je bila neplodna.

675
00:43:02,203 --> 00:43:05,843
Drugu ženu Jale upoznao je
kad je radila u njegovoj bolnici.

676
00:43:05,923 --> 00:43:07,283
Sin Can je u rasulu.

677
00:43:07,363 --> 00:43:09,843
Ne bi ni cipele laštio da nema to prezime.

678
00:43:10,563 --> 00:43:13,043
Kći Gül i gđa Buket sjajne su žene.

679
00:43:13,123 --> 00:43:15,523
Neki ih zovu Crvene sestrične.

680
00:43:16,083 --> 00:43:18,403
Odrasle su skupa, išle u iste škole.

681
00:43:18,483 --> 00:43:20,443
Pionirke su socijalnih projekata.

682
00:43:21,123 --> 00:43:23,723
Gđa Buket ima
radikalne zamisli o medicini.

683
00:43:24,763 --> 00:43:27,163
Zanimljivo je da su one uvijek skupa.

684
00:43:27,243 --> 00:43:29,603
Na rijetkim su fotografijama same

685
00:43:29,683 --> 00:43:32,363
i čini se da oko njih nema muškaraca.

686
00:43:32,883 --> 00:43:36,763
-Poslala sam vam neke poveznice.
-Şule, odlična si. Hvala.

687
00:43:44,243 --> 00:43:45,723
Zeynele, jesi u Gebzeu?

688
00:43:45,803 --> 00:43:47,283
Na farmi štenaca sam.

689
00:43:47,803 --> 00:43:50,923
Dao sam nekom zaposleniku 500 lira
i propjevao je.

690
00:43:51,003 --> 00:43:53,843
Taj Timur je teška šupčina.

691
00:43:54,363 --> 00:43:56,843
Žena mu je umrla prije 10-15 godina.

692
00:43:57,363 --> 00:44:00,163
Davala je injekcije bolesnicima u četvrti.

693
00:44:00,243 --> 00:44:03,323
Njihova kći Filiz
imala je financijskih problema.

694
00:44:03,403 --> 00:44:05,883
Prekinula je sve veze s Timurom.

695
00:44:05,963 --> 00:44:07,003
Navodno je lud.

696
00:44:07,083 --> 00:44:08,843
„Tiče se nasljedstva”, rekoh.

697
00:44:08,923 --> 00:44:10,563
„Dam još 500 ako nazove.”

698
00:44:10,643 --> 00:44:12,083
Ostavio sam tvoj broj.

699
00:44:12,163 --> 00:44:13,563
Mislim da je pristao.

700
00:44:13,643 --> 00:44:16,403
Pokazao sam slike,
nije vidio Iannu i Ranata.

701
00:44:16,483 --> 00:44:19,163
Dobro. Poslat ću ti lokaciju.

702
00:44:21,923 --> 00:44:23,483
Što ćemo sada?

703
00:44:25,043 --> 00:44:27,003
Timura nema još od umorstva.

704
00:44:27,643 --> 00:44:28,923
Što imamo?

705
00:44:29,563 --> 00:44:31,723
Njegovu kćer Filiz.

706
00:44:34,843 --> 00:44:35,963
Da, Pınar?

707
00:44:36,043 --> 00:44:37,403
Pogodi što se dogodilo.

708
00:44:37,483 --> 00:44:41,043
SerhatF1 poslao mi je fotku
prometne dozvole svog Ferrarija.

709
00:44:41,123 --> 00:44:42,483
I na njoj piše Ferhat.

710
00:44:42,563 --> 00:44:44,723
Naći ćemo se nakon što nešto obavi.

711
00:44:44,803 --> 00:44:49,123
Rekoh da ću razmisliti ako bude čekao
na koljenima. Zagrizao je.

712
00:44:49,883 --> 00:44:50,963
Bravo.

713
00:44:51,483 --> 00:44:53,643
Zašto nisi u školi u ovo doba?

714
00:44:53,723 --> 00:44:55,923
Odmor je. Pripremi bonus.

715
00:44:56,683 --> 00:44:58,243
Dobro. Odoh sada.

716
00:45:07,763 --> 00:45:09,443
Lijepo da ste napokon došli.

717
00:45:12,843 --> 00:45:16,523
Što je to? Hodaš okolo s guskom?

718
00:45:17,883 --> 00:45:19,003
Gdje je idiot Hüso?

719
00:45:19,643 --> 00:45:22,003
-Traži Ferhata u studiju za pilates.
-Vi…

720
00:45:22,883 --> 00:45:26,283
Ujutro zabušavate, a popodne jebete kurve?

721
00:45:27,843 --> 00:45:29,763
Ha? Naravno…

722
00:45:31,083 --> 00:45:33,043
A u međuvremenu mi lažete.

723
00:45:46,403 --> 00:45:48,443
Zašto nisi rekao Hayatiju

724
00:45:49,803 --> 00:45:51,763
za sinoćnji izlazak u Kuruçeşme?

725
00:46:00,643 --> 00:46:01,963
Što tražiš?

726
00:46:08,203 --> 00:46:11,523
Što si tako rano radio u Gebzeu?

727
00:46:11,603 --> 00:46:13,003
Ja sam ga poslao!

728
00:46:13,083 --> 00:46:14,403
-Ha?
-Ja sam ga poslao!

729
00:46:17,003 --> 00:46:18,003
Ja sam ga poslao.

730
00:46:19,683 --> 00:46:21,923
I rekao sam im da šute o izlasku.

731
00:46:22,443 --> 00:46:23,963
Jer ne vjerujem ovomu.

732
00:46:25,603 --> 00:46:26,883
Radi ti iza leđa.

733
00:46:29,883 --> 00:46:30,883
Ustani!

734
00:46:35,123 --> 00:46:37,443
Mičem te s ovog zadatka. Vraćaš se.

735
00:46:37,963 --> 00:46:39,323
Haluk će te zamijeniti.

736
00:46:40,563 --> 00:46:41,803
Onda i mene zaboravi.

737
00:46:44,083 --> 00:46:45,083
Ti…

738
00:46:45,963 --> 00:46:50,283
Da imaš imalo mozga,
bio bi se usrao kad si me ugledao.

739
00:46:51,083 --> 00:46:53,083
Ubit ću te dok kažeš keks.

740
00:46:53,723 --> 00:46:54,883
Već sam umro.

741
00:46:56,123 --> 00:46:57,123
U Tosyi.

742
00:46:59,563 --> 00:47:02,003
U čistilištu čekam svoj trenutak.

743
00:47:02,523 --> 00:47:05,643
Moj život ne vrijedi ni pribadače.

744
00:47:08,683 --> 00:47:11,403
Opet si se nadroksao tabletama?

745
00:47:14,403 --> 00:47:15,843
Što te briga za Zeynela?

746
00:47:16,363 --> 00:47:18,443
-Što ti je on?
-On je moj zemljak!

747
00:47:19,563 --> 00:47:20,563
Moj zemljak.

748
00:47:21,403 --> 00:47:24,043
Poznavao sam mu oca, trgovca.

749
00:47:24,123 --> 00:47:26,403
Na Bajram nam je davao slatkiše.

750
00:47:26,483 --> 00:47:27,563
On je moj zemljak.

751
00:47:31,883 --> 00:47:34,003
Hayati, daj mu 200 dolara.

752
00:47:37,563 --> 00:47:39,843
Želim da Haluk i Recep pojebu kurvu.

753
00:47:39,923 --> 00:47:41,683
Zeynel je danas izvan stroja.

754
00:47:45,003 --> 00:47:46,003
-Šuti!
-Čekaj…

755
00:47:47,563 --> 00:47:48,603
Slušaj, klaune.

756
00:47:48,683 --> 00:47:52,243
Nađi šupka Ferhata do utorka i javi mi

757
00:47:53,003 --> 00:47:55,123
ili ćemo doći i sve vas sjebati.

758
00:47:55,923 --> 00:47:58,123
I Hüsu i kurvicu koju si angažirao.

759
00:47:59,883 --> 00:48:01,123
-Čekaj.
-Stoj!

760
00:48:02,243 --> 00:48:03,123
Čekaj.

761
00:48:03,643 --> 00:48:05,443
Nemojte!

762
00:48:30,243 --> 00:48:31,243
Moj tata…

763
00:48:32,523 --> 00:48:33,883
Bio je taksist.

764
00:48:35,843 --> 00:48:37,603
Nije dijelio slatkiše,

765
00:48:39,363 --> 00:48:40,843
ali bio je dobar tip.

766
00:48:43,683 --> 00:48:45,243
Ubit ću onu dvojicu.

767
00:48:47,083 --> 00:48:48,603
I Hayatija.

768
00:48:53,403 --> 00:48:54,443
Samo njih?

769
00:49:01,523 --> 00:49:02,643
Ozbiljno govoriš?

770
00:49:06,163 --> 00:49:07,003
Ja sam za.

771
00:49:09,643 --> 00:49:11,803
Odsad ću raditi što ti kažeš.

772
00:49:12,483 --> 00:49:13,483
Brate.

773
00:49:14,683 --> 00:49:18,163
Suprotstavio si im se. To je dovoljno.

774
00:49:19,323 --> 00:49:20,323
Ali…

775
00:49:21,643 --> 00:49:23,763
Moramo biti maksimalno oprezni.

776
00:49:24,763 --> 00:49:26,163
Znaju sve o nama.

777
00:49:27,083 --> 00:49:29,683
Vjerojatno je u autu uređaj za praćenje.

778
00:49:29,763 --> 00:49:31,283
Oni su nam dali mobitele.

779
00:49:32,723 --> 00:49:34,603
Sigurno je kriv Hayati.

780
00:49:38,803 --> 00:49:41,123
Moram odvesti Mariju kući.

781
00:49:41,203 --> 00:49:42,203
Dobro.

782
00:49:51,643 --> 00:49:53,203
Dobra vijest!

783
00:49:53,283 --> 00:49:55,643
Danas ne jedemo menemen. Častim pizzom!

784
00:49:56,163 --> 00:49:59,243
Hüso je zastrašio instruktora.
Znamo Baharinu adresu.

785
00:49:59,323 --> 00:50:01,523
Vratar je rekao da je otputovala.

786
00:50:01,603 --> 00:50:03,803
Hüso i ja sutra ćemo nadzirati kuću.

787
00:50:03,883 --> 00:50:05,043
Znaš što?

788
00:50:05,683 --> 00:50:07,643
Onih mojih 300 000 lira…

789
00:50:08,443 --> 00:50:10,403
Mogu li ih ranije podići?

790
00:50:10,483 --> 00:50:12,843
Dečko mi je rekao za poslovnu priliku.

791
00:50:12,923 --> 00:50:14,483
Radit ćemo skupa.

792
00:50:15,163 --> 00:50:17,363
Rijetko mi se netko svidi i ja njemu.

793
00:50:17,443 --> 00:50:19,723
Daj, tatice. Molim te.

794
00:50:21,483 --> 00:50:23,283
Ima li taj dečko ime?

795
00:50:24,043 --> 00:50:25,043
Mert.

796
00:50:25,843 --> 00:50:26,843
Nazovi Merta.

797
00:50:26,923 --> 00:50:30,683
Reci: „Maloljetna sam.
Moramo pričekati jednu godinu.”

798
00:50:31,483 --> 00:50:32,843
Što to znači?

799
00:50:32,923 --> 00:50:34,283
Želiš 300 000?

800
00:50:35,083 --> 00:50:36,163
Onda ga nazovi.

801
00:50:46,323 --> 00:50:48,483
Ne smije im to proći, zapovjedniče.

802
00:50:48,563 --> 00:50:49,843
I neće.

803
00:50:49,923 --> 00:50:52,683
Osvetit ćemo se, u pravi trenutak.

804
00:50:52,763 --> 00:50:53,763
Pričekat ćemo.

805
00:50:54,803 --> 00:50:55,643
Dobro.

806
00:50:56,163 --> 00:50:58,043
Odsad ću raditi što ti kažeš.

807
00:50:58,123 --> 00:51:00,163
Jedino ćeš nam ti naređivati.

808
00:51:00,683 --> 00:51:01,683
Primijetio sam.

809
00:51:02,483 --> 00:51:05,643
Zeynelu sam „brat”, a tebi „zapovjednik”.

810
00:51:08,923 --> 00:51:12,603
Pospremit ću i čekati druga u autu.

811
00:51:15,323 --> 00:51:17,403
Ne možeš čekati godinu dana? Zašto?

812
00:51:17,483 --> 00:51:20,003
Jedino ti je do novca stalo? Idi kvragu!

813
00:51:36,843 --> 00:51:38,083
Ne ljuti se na sebe.

814
00:51:38,883 --> 00:51:40,203
To se događa.

815
00:51:42,603 --> 00:51:45,643
Mladost je puna razočaranja.

816
00:51:46,603 --> 00:51:48,283
To bi me trebalo utješiti?

817
00:51:58,443 --> 00:51:59,843
Nitko me nije volio.

818
00:52:00,763 --> 00:52:01,883
I nitko me ne voli.

819
00:52:10,243 --> 00:52:12,283
Bi li mi učinio uslugu?

820
00:52:15,443 --> 00:52:17,083
Možeš li mi milovati kosu?

821
00:52:18,843 --> 00:52:19,843
Dođi.

822
00:52:35,323 --> 00:52:36,963
-Znaš što?
-Da?

823
00:52:38,763 --> 00:52:41,163
Budeš li me volio, voljet ću i ja tebe.

824
00:52:43,283 --> 00:52:45,283
Ne ide to tako.

825
00:52:46,403 --> 00:52:48,243
Ljubav je bezuvjetna, mala.

826
00:52:49,363 --> 00:52:51,803
Voliš osobu ne očekujući nešto zauzvrat.

827
00:52:52,443 --> 00:52:54,243
Mi smo generacija Z, tatice.

828
00:52:54,923 --> 00:52:56,763
Kod nas ništa nije besplatno.

829
00:52:56,843 --> 00:52:58,763
Ma nemoj?

830
00:52:59,283 --> 00:53:01,883
Onda ću tražiti protuuslugu.

831
00:53:01,963 --> 00:53:04,203
Kakvu? Seks?

832
00:53:12,603 --> 00:53:15,963
Moraš brzo naći Ferhata,
po mogućnosti do sutra.

833
00:53:21,283 --> 00:53:22,803
Brzo ćemo ga uvjeriti.

834
00:53:24,763 --> 00:53:26,843
Da vidimo kakav si fotograf.

835
00:53:50,363 --> 00:53:51,363
Dobra vijest!

836
00:53:51,443 --> 00:53:54,043
Ferhat mi se odmah javio.

837
00:53:54,123 --> 00:53:56,643
Ima gosta koji sutra odlazi.

838
00:53:57,243 --> 00:54:00,323
Gle, poslao je i adresu. Idiot.

839
00:54:01,723 --> 00:54:02,923
Bravo.

840
00:54:11,243 --> 00:54:14,283
Trebaš brižne ruke na sebi.

841
00:54:16,283 --> 00:54:17,563
Jesi li pušila?

842
00:54:18,683 --> 00:54:20,283
Čuješ galebove?

843
00:54:20,363 --> 00:54:21,523
Opet su ovdje.

844
00:54:21,603 --> 00:54:22,723
Prestani.

845
00:54:32,523 --> 00:54:34,243
Dobro, možeš spavati ovdje.

846
00:54:35,363 --> 00:54:37,483
Ne grli me ni rukama ni nogama.

847
00:54:41,323 --> 00:54:42,883
Sviđam ti se, zar ne?

848
00:54:43,523 --> 00:54:45,243
Danas. Sutra ćeš me voljeti.

849
00:55:08,763 --> 00:55:10,403
Fali mi nikotin.

850
00:55:12,803 --> 00:55:14,883
Zašto jednostavno ne zapališ?

851
00:55:20,123 --> 00:55:21,923
Jer sam nekomu obećao da neću.

852
00:55:27,723 --> 00:55:30,083
Trebamo siguran auto. Jasno?

853
00:55:30,763 --> 00:55:34,283
Uzet ćemo Pınarin mobitel
i preusmjeriti pozive na njega.

854
00:55:34,363 --> 00:55:35,843
Zvat će nas na njezin.

855
00:55:36,563 --> 00:55:38,243
Svoje ćemo ostaviti doma.

856
00:55:39,603 --> 00:55:42,363
Što ste vi? Špijuni?

857
00:55:42,883 --> 00:55:45,043
Nema šanse da se odreknem mobitela.

858
00:55:51,123 --> 00:55:52,523
Pod jednim uvjetom.

859
00:55:53,043 --> 00:55:54,563
Idem s vama.

860
00:55:58,203 --> 00:55:59,363
Evo ga!

861
00:55:59,443 --> 00:56:01,403
Ferhat se želi večeras sastati.

862
00:56:02,443 --> 00:56:05,763
Glupi ženskar! Bojao se da ću nestati.

863
00:56:05,843 --> 00:56:07,163
Hoćeš se kladiti?

864
00:56:07,243 --> 00:56:09,363
Večeras će me čekati na koljenima.

865
00:56:10,163 --> 00:56:16,923
PETI DAN

866
00:56:22,723 --> 00:56:23,803
To je to?

867
00:56:25,843 --> 00:56:28,563
Ako unutra pođe po zlu, stani iza mene.

868
00:56:29,563 --> 00:56:31,403
Sadık voli Pınar!

869
00:56:31,483 --> 00:56:33,003
Prestani. Uozbilji se.

870
00:56:42,203 --> 00:56:44,843
-Dobro došla!
-Jesi li spreman, Ferrari?

871
00:57:05,883 --> 00:57:08,043
-Što se događa?
-Ni makac!

872
00:57:08,123 --> 00:57:09,443
Nisam ništa učinio!

873
00:57:09,523 --> 00:57:11,203
-Zašuti!
-Dobro!

874
00:57:11,283 --> 00:57:14,323
Nisam li rekla da će biti na koljenima?

875
00:57:14,403 --> 00:57:16,683
-Tiho. Uđi.
-Molim vas. Nemojte…

876
00:57:16,763 --> 00:57:17,923
Miči se.

877
00:57:19,763 --> 00:57:21,163
Zatvorite ta vrata.

878
00:57:32,003 --> 00:57:32,843
Jebote!

879
00:57:34,723 --> 00:57:35,763
Da, Ferhate.

880
00:57:37,883 --> 00:57:39,523
Skinut ćemo ti to s usta.

881
00:57:40,043 --> 00:57:41,363
Ne viči.

882
00:57:41,443 --> 00:57:43,843
Ili će te ovaj ustrijeliti.

883
00:57:44,723 --> 00:57:45,763
Jasno?

884
00:57:51,963 --> 00:57:52,883
Gospodine…

885
00:57:52,963 --> 00:57:54,683
Kunem se…

886
00:57:54,763 --> 00:57:56,243
Nisam ništa loše učinio.

887
00:57:56,323 --> 00:57:58,923
G. Sadık, ta je žena bila luda.

888
00:57:59,003 --> 00:58:00,123
Bila je luda.

889
00:58:00,203 --> 00:58:02,843
Kako znaš moje ime? Poznaješ me?

890
00:58:03,403 --> 00:58:05,363
-Reci mi kako!
-Govori!

891
00:58:05,443 --> 00:58:08,083
Gospodine… Pa dopisujemo se.

892
00:58:08,163 --> 00:58:10,603
Pogledajte poruke. Tražite „Sadık Demir”.

893
00:58:10,683 --> 00:58:11,723
Pisali ste mi.

894
00:58:13,603 --> 00:58:16,403
„Ubio si Yasemin, pa ću ja tebe.”

895
00:58:18,163 --> 00:58:19,483
Tko je Yasemin?

896
00:58:19,563 --> 00:58:20,803
Šefova nećakinja.

897
00:58:21,603 --> 00:58:24,083
Rekli su nam da je imala prometnu nesreću.

898
00:58:24,163 --> 00:58:27,883
A zapravo je voljela nekog dečka
i zbog njega se ubila.

899
00:58:27,963 --> 00:58:29,363
I to u Šefovoj kući.

900
00:58:30,723 --> 00:58:32,203
Je li se zbog tebe ubila?

901
00:58:34,043 --> 00:58:36,243
-Ovo je voljela?
-Što se to mene tiče?

902
00:58:36,843 --> 00:58:39,003
Vaša je bivša zaručnica.

903
00:58:39,083 --> 00:58:40,243
Pisali ste mi.

904
00:58:40,323 --> 00:58:42,563
„Ubio si Yasemin, pa ću ja tebe.”

905
00:58:42,643 --> 00:58:44,723
Puno ste mi puta pisali.

906
00:58:44,803 --> 00:58:47,523
Nisam ništa skrivio. Kunem se. Molim vas.

907
00:58:47,603 --> 00:58:49,323
-Dobro, šuti.
-Molim…

908
00:58:50,923 --> 00:58:52,203
Čime se baviš?

909
00:58:53,683 --> 00:58:55,403
A, tako. Trošiš tatin novac.

910
00:58:55,923 --> 00:58:57,443
Dobro. Što on radi?

911
00:58:58,723 --> 00:59:01,403
Zastupnik je u parlamentu.
Bivši policajac.

912
00:59:01,483 --> 00:59:03,283
Zašto mu nisi rekao?

913
00:59:03,363 --> 00:59:04,843
To je bio drugi incident.

914
00:59:04,923 --> 00:59:07,723
Rekao mi je da ga više ne gnjavim.

915
00:59:07,803 --> 00:59:08,723
Dobro.

916
00:59:10,083 --> 00:59:11,723
Fotkaj ga ovakvog.

917
00:59:11,803 --> 00:59:13,283
Čiji je ovo stan?

918
00:59:13,963 --> 00:59:16,603
Unajmljen. Ali imam ga još deset dana.

919
00:59:20,923 --> 00:59:23,443
Ferhate, ne želimo te mi ubiti.

920
00:59:24,483 --> 00:59:25,883
Nego Yaseminin ujak.

921
00:59:25,963 --> 00:59:28,803
Ni mi ga ne volimo, pa ti nećemo ništa.

922
00:59:29,563 --> 00:59:31,883
Ali moraš nestati, brzo.

923
00:59:31,963 --> 00:59:34,283
I ništa ne objavljuj na netu.

924
00:59:34,363 --> 00:59:36,803
Zadržat ćemo tvoj mobitel.

925
00:59:37,403 --> 00:59:38,803
Saznaj lozinku.

926
00:59:40,843 --> 00:59:43,843
Reci, Serhate Ferhate,
je li onaj Ferrari tvoj?

927
00:59:45,163 --> 00:59:46,883
Kakva muškarčina!

928
00:59:49,923 --> 00:59:53,923
Šef smatra da je Ferhat odgovoran
za smrt njegove nećakinje.

929
00:59:54,003 --> 00:59:55,523
Odluči ga ubiti.

930
00:59:55,603 --> 00:59:57,243
Ali postoji velika kvaka.

931
00:59:57,323 --> 00:59:59,243
Otac tog derišta je zastupnik.

932
00:59:59,323 --> 01:00:00,283
Opasno je.

933
01:00:00,803 --> 01:00:02,443
Onda ja doživim nesreću.

934
01:00:02,523 --> 01:00:05,323
Policija preko prometne dozvole
dođe do Šefa.

935
01:00:05,403 --> 01:00:06,963
Šef sazna što se dogodilo.

936
01:00:07,043 --> 01:00:09,123
On i Hayati smisle rješenje.

937
01:00:10,003 --> 01:00:11,443
Najprije nabave mobitel

938
01:00:11,523 --> 01:00:15,443
i pošalju Ferhatu poruku s tog broja
glumeći mene.

939
01:00:15,523 --> 01:00:18,203
Kaže da će ga ubiti, izrezati itd.

940
01:00:18,723 --> 01:00:20,883
Jer sam tobože ljubomorni zaručnik.

941
01:00:21,403 --> 01:00:23,203
Tu vi upadate.

942
01:00:23,283 --> 01:00:24,443
Dođete u Tosyu.

943
01:00:24,523 --> 01:00:27,723
Izvučete me iz bolnice i odvedete Šefu.

944
01:00:27,803 --> 01:00:30,363
Šef mi da mobitel
s kojeg je pisao Ferhatu.

945
01:00:30,443 --> 01:00:32,123
Naravno, obrišu poruke.

946
01:00:32,203 --> 01:00:35,563
Daju mi pištolj
da moji otisci ostanu na njemu.

947
01:00:36,683 --> 01:00:38,083
Što mi je Šef rekao?

948
01:00:38,163 --> 01:00:40,163
„Samo ga nađi i javi mi.” Zašto?

949
01:00:40,243 --> 01:00:41,603
Zašto, brate?

950
01:00:41,683 --> 01:00:44,083
Jer nije htio da razgovaram s Ferhatom.

951
01:00:44,163 --> 01:00:46,123
Inače bih sve shvatio.

952
01:00:46,203 --> 01:00:48,963
Sjećate se one noći kad smo išli u klub?

953
01:00:49,523 --> 01:00:52,563
Dali su im moj broj
da ga nazovu ako vide Ferhata.

954
01:00:53,083 --> 01:00:54,123
Sve je bilo tu.

955
01:00:55,763 --> 01:00:58,043
Recimo da nađem Ferhata i javim Šefu.

956
01:00:58,123 --> 01:00:59,563
Što bi se dogodilo?

957
01:00:59,643 --> 01:01:01,803
Ferhat bi u glavu dobio metak

958
01:01:01,883 --> 01:01:03,723
iz pištolja s mojim otiscima.

959
01:01:03,803 --> 01:01:05,403
Zatim bih i ja dobio metak.

960
01:01:05,923 --> 01:01:08,283
Novine bi sutradan pisale:

961
01:01:08,803 --> 01:01:10,203
„Ljubomorni zaručnik

962
01:01:10,283 --> 01:01:13,363
ubio čovjeka
koji je otjerao njegovu zaručnicu u smrt

963
01:01:13,443 --> 01:01:15,203
i istim se pištoljem ubio.”

964
01:01:16,243 --> 01:01:18,203
Zapovjedniče, faca si.

965
01:01:18,283 --> 01:01:21,443
Sve si tako brzo skopčao! Svaka čast!

966
01:01:22,603 --> 01:01:25,603
Ali brzo će znati da smo shvatili.

967
01:01:28,323 --> 01:01:29,323
Da.

968
01:01:29,923 --> 01:01:31,163
Hoće.

969
01:01:32,003 --> 01:01:33,123
Ali, znate…

970
01:01:34,563 --> 01:01:36,003
To je više moj problem.

971
01:01:36,843 --> 01:01:39,043
Vi se možete držati podalje.

972
01:01:41,203 --> 01:01:42,323
Brate.

973
01:01:42,923 --> 01:01:46,563
Izgledamo li kao ljudi
koji bi iznevjerili zapovjednika?

974
01:01:46,643 --> 01:01:48,883
Samo nam reci što planiraš.

975
01:01:50,763 --> 01:01:52,443
Srediti Šefa i Hayatija.

976
01:01:55,963 --> 01:01:59,083
Ali njih su osmorica. Nas je manje.

977
01:01:59,843 --> 01:02:01,243
Svjestan sam toga.

978
01:02:02,843 --> 01:02:04,043
Smislio sam nešto.

979
01:02:11,003 --> 01:02:12,083
Kakav lumen!

980
01:02:12,163 --> 01:02:13,363
Nevjerojatno.

981
01:02:28,603 --> 01:02:30,563
Imaš li još Tevfikove filmiće?

982
01:02:31,803 --> 01:02:32,803
Zašto ih trebaš?

983
01:02:33,483 --> 01:02:35,243
Pokušat ću nam spasiti glave.

984
01:02:35,923 --> 01:02:37,243
Jesmo li u opasnosti?

985
01:02:39,123 --> 01:02:41,323
Ti se u ponedjeljak vraćaš u školu.

986
01:02:42,723 --> 01:02:44,523
Neko vrijeme nas se kloni.

987
01:02:47,643 --> 01:02:49,883
Ti to ne shvaćaš, ali voliš me.

988
01:02:51,083 --> 01:02:52,683
I to nije lažna ljubav.

989
01:02:53,403 --> 01:02:55,123
Nego najstvarnija na svijetu.

990
01:03:11,363 --> 01:03:15,403
Maide, ugovori mi sastanak
s glavnim direktorom Kaan Holdinga.

991
01:03:16,243 --> 01:03:18,163
Što prije.

992
01:03:18,243 --> 01:03:19,243
Može?

993
01:03:20,803 --> 01:03:23,163
Imam informacije o ubojici blizanaca.

994
01:03:28,243 --> 01:03:29,403
ŠESTI DAN

995
01:03:29,483 --> 01:03:32,003
-Dobro jutro.
-Vrlo ste točni.

996
01:03:33,643 --> 01:03:34,643
Točno je 11.

997
01:03:34,723 --> 01:03:35,723
Majke vam nema?

998
01:03:36,363 --> 01:03:37,323
Rekla sam vam.

999
01:03:37,403 --> 01:03:39,283
Cijelu noć gleda serije.

1000
01:03:39,363 --> 01:03:40,683
Ne ustaje prije 12.

1001
01:03:40,763 --> 01:03:43,403
Dakle, htjeli ste razgovarati nasamo.

1002
01:03:44,083 --> 01:03:45,763
Dobro, ja ću početi.

1003
01:03:45,843 --> 01:03:47,723
Nema ništa novo o ubojstvu.

1004
01:03:49,083 --> 01:03:50,923
Zaslužio sam preostale tablete?

1005
01:03:53,003 --> 01:03:54,203
Imam pitanje za vas.

1006
01:03:55,043 --> 01:03:59,123
Jeste li se pitali tko su vam
biološki roditelji? Jeste li ih tražili?

1007
01:04:00,083 --> 01:04:03,643
Zašto vas toliko zanima moja prošlost?

1008
01:04:03,723 --> 01:04:06,363
Obiteljska povijest
važna je pri umorstvima.

1009
01:04:11,043 --> 01:04:14,523
Zovu vas Crvena Doktorica.

1010
01:04:14,603 --> 01:04:17,803
Nije li paradoks
da ljevičarka živi u ovakvoj kući?

1011
01:04:18,323 --> 01:04:22,443
Radije bih bila ljevičarka
koja prezire svoj dom nego desničarka.

1012
01:04:23,323 --> 01:04:26,323
Projekt „Jedan dan u tjednu”
vaše je djelo?

1013
01:04:26,403 --> 01:04:28,443
Gül i ja smo ga osmislile.

1014
01:04:28,523 --> 01:04:29,763
Jako dobro ide.

1015
01:04:29,843 --> 01:04:32,283
Čak ga planiramo podići na dva dana.

1016
01:04:34,443 --> 01:04:36,323
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

1017
01:04:38,883 --> 01:04:39,923
Zdravo.

1018
01:04:41,363 --> 01:04:43,163
Moji rođaci Gül i Can.

1019
01:04:43,243 --> 01:04:44,963
G. Adil je pravnik.

1020
01:04:45,043 --> 01:04:47,883
-Savjetujem se s njim.
-Zdravo.

1021
01:04:47,963 --> 01:04:51,403
Tvrtka ima hrpu pravnih stručnjaka,
a odabrala si njega?

1022
01:04:51,483 --> 01:04:52,843
Dobro jutro.

1023
01:04:52,923 --> 01:04:55,123
-Dobro došli.
-Bolje vas našao. Hvala.

1024
01:04:55,203 --> 01:04:57,563
-Kako ste?
-Hvala. Izvolite.

1025
01:04:58,203 --> 01:05:01,243
Operacija je prošla odlično.
Izgubio sam 40 kg.

1026
01:05:01,323 --> 01:05:04,203
I još tri operacijom kože.

1027
01:05:04,723 --> 01:05:05,603
Odlično.

1028
01:05:06,523 --> 01:05:07,883
Majka ti nije došla?

1029
01:05:07,963 --> 01:05:10,843
Ne može izlaziti. Još je boli.

1030
01:05:11,803 --> 01:05:13,723
Godilo bi joj. Dosađuje se.

1031
01:05:13,803 --> 01:05:16,403
Šteta. Mogla je udisati bosporski zrak.

1032
01:05:16,923 --> 01:05:19,643
Bez brige, teta İsmet,
dovest ću je drugi put.

1033
01:05:19,723 --> 01:05:22,963
Ako uvjerite Thelmu i Louise
da mi pomognu.

1034
01:05:24,403 --> 01:05:26,403
Zašto me tako gledate?

1035
01:05:26,483 --> 01:05:28,963
Nisam ja izmislio nadimke.
U godišnjaku su.

1036
01:05:30,003 --> 01:05:34,443
Usput, odabrao sam tvrtku
koja će reklamirati naš centar.

1037
01:05:35,243 --> 01:05:37,643
-Agencija Cevizli.
-Molim?

1038
01:05:38,603 --> 01:05:40,963
Još danas otpusti tu ženu.

1039
01:05:41,043 --> 01:05:45,443
Bila je grozna prema tvojim sestrama.
Zbog nje su ih gotovo izbacili!

1040
01:05:45,523 --> 01:05:48,003
Teta, ona odlično radi svoj posao.

1041
01:05:48,083 --> 01:05:50,323
Zvijezda je! Zato sam je odabrao.

1042
01:05:51,003 --> 01:05:54,363
I dalje se ljutite na Şükran? Zbilja?

1043
01:05:54,443 --> 01:05:56,363
Kažem da je otpustiš i točka.

1044
01:06:04,043 --> 01:06:06,883
Ja sam se dosjetila da ih sve okupim.

1045
01:06:06,963 --> 01:06:09,043
Htjela sam da vidiš i Jale,

1046
01:06:10,003 --> 01:06:13,083
ali vještica je zacijelo
nanjušila opasnost.

1047
01:06:14,243 --> 01:06:15,243
Što si otkrio?

1048
01:06:15,323 --> 01:06:18,483
Još ništa, ali bez brige.
Čekam da mi se netko javi.

1049
01:06:21,443 --> 01:06:22,443
Brzo se vraćam.

1050
01:06:23,443 --> 01:06:27,323
Budi kao Columbo.
Nađi ubojicu i slijedi ga.

1051
01:06:27,403 --> 01:06:28,883
Vjerujem u tebe.

1052
01:06:32,923 --> 01:06:34,443
Preostalih 2500 dolara.

1053
01:06:34,963 --> 01:06:37,403
Istraga nije gotova. Bit će deset dana.

1054
01:06:38,723 --> 01:06:41,003
-Vidjet ćemo se opet?
-Možda.

1055
01:06:41,083 --> 01:06:42,123
-G. Can.
-Hej!

1056
01:06:42,203 --> 01:06:43,283
-Prelazite?
-Da.

1057
01:06:43,363 --> 01:06:45,043
-Mogu s vama?
-Jasno, dođite.

1058
01:06:45,563 --> 01:06:46,723
Vidimo se.

1059
01:06:51,963 --> 01:06:55,203
Navratite kad se centar otvori.

1060
01:06:56,483 --> 01:06:59,523
Gđo Şükran! Zdravo.

1061
01:06:59,603 --> 01:07:02,283
Baš sam vas kanio nazvati.

1062
01:07:02,363 --> 01:07:05,203
Imam sitan zadatak izvan grada…

1063
01:07:06,283 --> 01:07:08,843
Potpišimo ugovor kad se vratim.

1064
01:07:09,963 --> 01:07:11,163
Ne!

1065
01:07:11,683 --> 01:07:13,843
Nema veze s Thelmom i Louise.

1066
01:07:13,923 --> 01:07:16,403
Hvala. Dobro, hvala. Čujemo se uskoro.

1067
01:07:18,123 --> 01:07:21,683
Ne znam tko je ta Şükran,
ali vašoj teti nije draga.

1068
01:07:21,763 --> 01:07:24,523
Da. Za sve su krive Buket i Gül.

1069
01:07:24,603 --> 01:07:28,003
Posvađale su se u osnovnoj školi.

1070
01:07:28,083 --> 01:07:29,923
Odonda je ne podnose.

1071
01:07:30,003 --> 01:07:32,203
-Dan-danas?
-Točno.

1072
01:07:34,083 --> 01:07:35,523
Da ubrzam?

1073
01:07:37,883 --> 01:07:39,003
Dobro, zar ne?

1074
01:07:39,763 --> 01:07:41,323
PRIRODNI MEDICINSKI CENTAR

1075
01:07:44,243 --> 01:07:45,403
Zdravo!

1076
01:07:46,323 --> 01:07:47,523
Kako si?

1077
01:07:49,203 --> 01:07:51,403
I dalje loše kao i prije.

1078
01:07:51,923 --> 01:07:53,123
Razvedri se.

1079
01:07:53,203 --> 01:07:55,523
Ovo nam je prvi spoj. Uživajmo.

1080
01:08:02,003 --> 01:08:04,323
I? Pričaj mi.

1081
01:08:05,883 --> 01:08:08,523
Kakva ti je bila žena? Druga.

1082
01:08:09,603 --> 01:08:11,003
Zanima me.

1083
01:08:11,083 --> 01:08:13,723
Što ti se kod nje sviđalo,
zašto si je volio?

1084
01:08:13,803 --> 01:08:15,803
Zbog lica?

1085
01:08:16,323 --> 01:08:17,883
Ili tijela?

1086
01:08:22,683 --> 01:08:25,523
Nema veze. Možemo o tome za večerom.

1087
01:08:25,603 --> 01:08:27,283
Hoćemo ovdje negdje jesti?

1088
01:08:27,363 --> 01:08:30,723
Možemo razgovarati,
upoznavati se, povjeravati se.

1089
01:08:30,803 --> 01:08:31,643
Pınar.

1090
01:08:40,043 --> 01:08:41,163
Tevfik je mrtav.

1091
01:08:47,803 --> 01:08:49,243
Jesi li ga ti ubio?

1092
01:08:51,843 --> 01:08:53,803
Ali isporučio sam ga ubojici.

1093
01:08:57,003 --> 01:08:59,083
Taman kad sam htjela da me zavoliš…

1094
01:09:04,723 --> 01:09:07,083
-Sadık?
-Adil! Da, Maide?

1095
01:09:07,163 --> 01:09:08,923
G. Kaan očekuje te u 20 h.

1096
01:09:09,443 --> 01:09:12,443
To su opasni ljudi, Sadık… Adile.

1097
01:09:12,523 --> 01:09:15,443
Šuška se da su povezani
s čečenskom mafijom.

1098
01:09:17,243 --> 01:09:19,163
Dobro, poslat ću ti adresu.

1099
01:09:34,883 --> 01:09:36,803
Bio je grozna osoba.

1100
01:09:36,883 --> 01:09:38,843
Još gori od tebe, ali ipak…

1101
01:09:40,163 --> 01:09:41,163
Znam.

1102
01:09:43,763 --> 01:09:46,763
Moramo odgoditi večeru.
Večeras sam zauzet.

1103
01:09:57,243 --> 01:09:58,323
Ranat i Ianna

1104
01:09:58,843 --> 01:10:02,323
sprijateljili su se s Timurom,
koji se brinuo za pse u vili,

1105
01:10:02,843 --> 01:10:04,843
i odlučili su opljačkati kuću.

1106
01:10:04,923 --> 01:10:06,803
Umorstvo nije bilo planirano,

1107
01:10:06,883 --> 01:10:09,283
nego je nesretna podudarnost.

1108
01:10:09,363 --> 01:10:12,003
To je drugi zadatak. Nemam tajni.

1109
01:10:12,923 --> 01:10:13,963
Hvala.

1110
01:10:14,043 --> 01:10:16,443
Inače, Pınar mi nije nećakinja.

1111
01:10:17,683 --> 01:10:18,883
Poznajem joj brata.

1112
01:10:19,563 --> 01:10:20,803
Reci to i Hüsi.

1113
01:10:50,043 --> 01:10:52,523
Nemaju ništa.

1114
01:10:53,843 --> 01:10:55,403
-Koji je Sadık?
-Ja.

1115
01:11:14,603 --> 01:11:16,803
Sadık Demir. Govorite. Slušam.

1116
01:11:18,283 --> 01:11:21,283
Trebam svoj mobitel. Pokazat ću vam nešto.

1117
01:11:24,683 --> 01:11:26,243
To je ritual.

1118
01:11:26,323 --> 01:11:29,043
Maskirani su ljudi vaši blizanci.

1119
01:11:29,123 --> 01:11:32,363
Možda vam je prostor poznat.
Vaša vila. Izgorjela je.

1120
01:11:33,083 --> 01:11:35,203
Ima još jedan filmić. Kliknite.

1121
01:11:35,723 --> 01:11:37,843
Ovaj je mladić Tevfik.

1122
01:11:38,843 --> 01:11:42,123
Nalazio je blizancima
mlade cure i dečke koje će mučiti,

1123
01:11:42,203 --> 01:11:43,923
čak i ubijati.

1124
01:11:44,003 --> 01:11:46,803
Drugi je muškarac mafijaš poznat kao Šef.

1125
01:11:46,883 --> 01:11:49,643
On je bio više ljubomoran, grub tip.

1126
01:11:49,723 --> 01:11:52,963
Ubio je vaše blizance i Tevfika
i zatim ih zapalio.

1127
01:11:53,923 --> 01:11:57,363
Zašto ste dosad čekali?
Zašto ste odjedanput iskreni?

1128
01:12:00,483 --> 01:12:02,683
Što želite? Novac?

1129
01:12:03,203 --> 01:12:06,403
Progoni nas ubojica vaših blizanaca.
Želi i nas ubiti.

1130
01:12:06,483 --> 01:12:08,883
Mi ga želimo preduhitriti i ubiti njega.

1131
01:12:09,483 --> 01:12:12,443
Postoji problem.
Nas smo trojica, njih su osmorica.

1132
01:12:15,923 --> 01:12:18,043
Zašto mislite da ću vam pomoći?

1133
01:12:23,363 --> 01:12:25,923
Upoznao sam vaše blizance u vili.

1134
01:12:26,563 --> 01:12:28,043
Voljeli su loviti.

1135
01:12:28,123 --> 01:12:30,323
Ako je ta ljubav nasljedna,

1136
01:12:30,403 --> 01:12:33,003
mislim da nećete propustiti ovu priliku.

1137
01:12:33,083 --> 01:12:34,323
Priliku za osvetu.

1138
01:12:37,283 --> 01:12:38,763
A filmovi koje imate?

1139
01:12:39,483 --> 01:12:40,963
Nestat će.

1140
01:12:48,323 --> 01:12:50,523
Ne vjerujem ljudima koje nisam kupio.

1141
01:12:51,683 --> 01:12:54,083
To je moje načelo u poslu.

1142
01:12:55,523 --> 01:12:57,923
A ja ljudima koji me pokušaju kupiti.

1143
01:12:58,003 --> 01:12:59,403
To je moje načelo.

1144
01:13:00,523 --> 01:13:01,843
Imamo isti cilj.

1145
01:13:02,483 --> 01:13:03,483
Osvetu.

1146
01:13:12,883 --> 01:13:15,203
Pripremite šestoricu.

1147
01:13:15,283 --> 01:13:16,603
I privatni avion.

1148
01:13:18,203 --> 01:13:19,563
Niste bili ovdje.

1149
01:13:20,083 --> 01:13:21,563
Nismo se upoznali.

1150
01:13:23,083 --> 01:13:25,843
Preksutra ćete dobiti potrebne ljude.

1151
01:13:27,003 --> 01:13:28,923
Selami će riješiti ostalo.

1152
01:13:50,323 --> 01:13:51,563
Zdravo, g. Adile.

1153
01:13:51,643 --> 01:13:53,123
Zvala me policija.

1154
01:13:53,203 --> 01:13:54,523
Tijela Ianne i Ranata

1155
01:13:54,603 --> 01:13:57,203
pronađena su na putu na planini Strandži.

1156
01:13:57,723 --> 01:13:59,843
Policija misli da su se smrznuli

1157
01:13:59,923 --> 01:14:02,683
pošto su se izgubili
na putu prema Bugarskoj.

1158
01:14:02,763 --> 01:14:05,003
Dakle, gotovo je.

1159
01:14:05,083 --> 01:14:07,283
To znači da je slučaj zatvoren.

1160
01:14:07,363 --> 01:14:09,363
Nađimo se na kavi.

1161
01:14:09,443 --> 01:14:11,123
-Prođimo detalje.
-Dobro.

1162
01:14:22,203 --> 01:14:29,163
SEDMI DAN

1163
01:14:29,243 --> 01:14:31,003
Ovako ćemo.

1164
01:14:31,083 --> 01:14:33,443
Dat ću vam preostalih 2500 dolara.

1165
01:14:33,523 --> 01:14:36,123
Poslije kave idemo mami.

1166
01:14:36,203 --> 01:14:39,803
Reći ćete joj vijest
i potvrditi zaključak.

1167
01:14:43,443 --> 01:14:45,443
-Što je?
-Ne mogu to potvrditi.

1168
01:14:45,963 --> 01:14:47,483
Moja istraga nije gotova.

1169
01:14:48,243 --> 01:14:50,523
Riješit ću ja to, kao Columbo.

1170
01:14:51,043 --> 01:14:52,363
Izdržite još dva dana.

1171
01:14:53,843 --> 01:14:54,843
Columbo?

1172
01:14:55,523 --> 01:14:56,523
Što to znači?

1173
01:14:56,603 --> 01:14:59,203
Da moram naći drugu sumnjivu osobu.

1174
01:14:59,283 --> 01:15:00,683
Rekla sam vam,

1175
01:15:00,763 --> 01:15:04,243
bilo bi glupo misliti
da je teta Jale upletena.

1176
01:15:04,323 --> 01:15:05,763
Ne mislim na gđu Jale.

1177
01:15:06,883 --> 01:15:07,803
Nego na koga?

1178
01:15:08,683 --> 01:15:09,563
Na vas.

1179
01:15:12,683 --> 01:15:14,643
-Mene?
-Da, vas.

1180
01:15:14,723 --> 01:15:17,643
Medicinski projekt, koji vam toliko znači…

1181
01:15:18,163 --> 01:15:20,363
Nešto vam je stajalo na putu. Ujak.

1182
01:15:20,443 --> 01:15:21,443
Prijetnja.

1183
01:15:21,523 --> 01:15:26,763
Da je htio, mogao je
u bilo kojem trenutku sve otkazati.

1184
01:15:28,603 --> 01:15:31,523
Sjećam se da sam vam rekla
da sam tada bila s Gül.

1185
01:15:31,603 --> 01:15:34,363
Imam svjedoke.
Mamu i još barem troje ljudi.

1186
01:15:34,443 --> 01:15:35,843
Ali pitam se…

1187
01:15:37,683 --> 01:15:41,643
Zašto ne Canberk, Gül
ili bilo tko drugi osim mene?

1188
01:15:44,323 --> 01:15:45,963
Jer bi bilo dramatičnije.

1189
01:15:47,123 --> 01:15:49,363
Čitam Hamleta. Ne podcjenjujte me.

1190
01:15:50,283 --> 01:15:53,643
Obećao sam vašoj mami
da ću biti poput Columba.

1191
01:15:53,723 --> 01:15:57,843
Vjerovali ili ne,
poći ću za vama čim odemo odavde.

1192
01:15:58,563 --> 01:16:00,123
Zanimljiv ste čovjek.

1193
01:16:01,363 --> 01:16:04,723
Ovo je preostali honorar.
Naš je dogovor završen.

1194
01:16:04,803 --> 01:16:05,883
Lijekovi?

1195
01:16:05,963 --> 01:16:08,323
Znate da ih ne prepisujem bez seanse.

1196
01:16:08,403 --> 01:16:11,363
-Nije li ovo bila?
-Nikad se više nećemo vidjeti.

1197
01:16:11,443 --> 01:16:15,443
Klonite se i mene i moje majke,
g. Columbo.

1198
01:16:18,603 --> 01:16:21,923
Nije vam pukla guma na povratku iz Tosye.

1199
01:16:25,403 --> 01:16:27,723
Znate što ste taj dan pokušali učiniti.

1200
01:16:30,203 --> 01:16:31,443
I opet ćete pokušati.

1201
01:16:33,163 --> 01:16:34,523
Vidimo se ubrzo.

1202
01:16:36,643 --> 01:16:37,803
Vrlo brzo.

1203
01:16:46,563 --> 01:16:48,043
Narudžba se priprema.

1204
01:16:48,563 --> 01:16:51,883
Pošiljka će stići u Istanbul sutra u 19 h.

1205
01:16:51,963 --> 01:16:54,363
Možemo početi oko 21 h.

1206
01:17:01,883 --> 01:17:05,163
Ajme, u kakvim kućama neki žive!

1207
01:17:08,203 --> 01:17:09,323
Zdravo.

1208
01:17:09,403 --> 01:17:11,203
-Dobro došli.
-Bolje vas našli.

1209
01:17:12,403 --> 01:17:14,163
Ateş je u svojoj kućici.

1210
01:17:14,243 --> 01:17:15,883
Prošeći vrtom, dijete.

1211
01:17:21,643 --> 01:17:25,443
Columbo, nisam uvjerena glede Ranata.

1212
01:17:25,523 --> 01:17:27,683
Recimo da Jale nije ubojica.

1213
01:17:27,763 --> 01:17:31,483
Ali ne vjerujem da su ti sirotani krivci.

1214
01:17:39,043 --> 01:17:41,443
-Znaš li što trebamo?
-Što?

1215
01:17:41,963 --> 01:17:43,443
Naći novog sumnjivca.

1216
01:17:49,083 --> 01:17:50,683
Zašto si ranije došla kući?

1217
01:17:53,243 --> 01:17:57,443
-Imam migrenu. Odmorit ću se.
-Popij tablete i odspavaj u sobi.

1218
01:17:57,523 --> 01:18:00,003
Da, vaša majka ima pravo.

1219
01:18:00,083 --> 01:18:02,283
Migrene su užasne.

1220
01:18:02,363 --> 01:18:04,643
Popijte jak analgetik i odmorite se.

1221
01:18:06,643 --> 01:18:08,163
Želim da smjesta odete.

1222
01:18:08,243 --> 01:18:09,843
Buket, ja sam ga pozvala.

1223
01:18:09,923 --> 01:18:13,363
Predstavio se kao Adil,
ali zapravo se zove Sadık.

1224
01:18:14,003 --> 01:18:16,523
Iskorištava te da mu ja pišem recepte.

1225
01:18:16,603 --> 01:18:18,923
Jedino je ono o mom imenu istina.

1226
01:18:19,883 --> 01:18:20,883
Uglavnom, idem.

1227
01:18:21,843 --> 01:18:23,203
Dajte mi dva dana.

1228
01:18:23,883 --> 01:18:26,283
-Naći ću pravog ubojicu.
-Obećavate?

1229
01:18:26,363 --> 01:18:28,723
-Mama!
-Idi u sobu!

1230
01:18:28,803 --> 01:18:30,643
Ovaj je čovjek teški prevarant!

1231
01:18:30,723 --> 01:18:34,443
Niste li izbačeni iz odvjetničke komore,
bili ste u zatvoru

1232
01:18:34,523 --> 01:18:37,523
i ovisni ste o drogama, g. Adile?

1233
01:18:37,603 --> 01:18:38,883
Ili da kažem Sadık?

1234
01:18:40,323 --> 01:18:41,323
Sve je istina.

1235
01:18:42,483 --> 01:18:44,363
-Vidimo se.
-Nikad više.

1236
01:18:46,323 --> 01:18:47,563
Idemo.

1237
01:18:52,363 --> 01:18:54,163
Što kažeš na moj novi parfem?

1238
01:18:55,923 --> 01:18:58,723
Popela sam se sporednim stubama u vrtu.

1239
01:18:58,803 --> 01:19:01,003
Tri sobe s prekrasnim pogledom…

1240
01:19:02,003 --> 01:19:02,963
Parfem?

1241
01:19:03,483 --> 01:19:07,243
Bio je u najvećoj sobi.
Mislim da pripada onoj ljutitoj. Buket?

1242
01:19:07,323 --> 01:19:08,643
Osjetila sam ga dolje.

1243
01:19:08,723 --> 01:19:11,363
Što bi bila učinila
da je brzo otišla gore?

1244
01:19:11,443 --> 01:19:14,483
Akustika je na stubištu odlična.
Sve sam čula.

1245
01:19:14,563 --> 01:19:16,523
Sišla sam čim je prestala vikati.

1246
01:19:16,603 --> 01:19:17,843
Možemo li u kupnju?

1247
01:19:17,923 --> 01:19:19,843
Ne. Moram nešto obaviti.

1248
01:19:22,723 --> 01:19:25,203
G. Canberk, trebao bih uslugu.

1249
01:19:29,003 --> 01:19:31,283
-Şükran?
-Şükran Cevizli.

1250
01:19:32,323 --> 01:19:33,963
-Adil.
-Zdravo.

1251
01:19:34,043 --> 01:19:36,043
Canberkovi su prijatelji i moji.

1252
01:19:36,123 --> 01:19:38,003
Nadam se da ću moći pomoći.

1253
01:19:38,083 --> 01:19:40,203
Vi i g. Canberk dugo se poznajete?

1254
01:19:40,723 --> 01:19:43,283
Zapravo poznajem njegove sestre, nažalost.

1255
01:19:43,363 --> 01:19:44,363
Iz škole.

1256
01:19:45,683 --> 01:19:46,683
Izvolite sjesti.

1257
01:19:48,963 --> 01:19:49,963
Evo me.

1258
01:19:50,523 --> 01:19:52,803
Nogiraš me kad predložim kupnju.

1259
01:19:52,883 --> 01:19:54,723
Tko je ta Şükran?

1260
01:19:54,803 --> 01:19:56,723
Saznao sam lude stvari, mala.

1261
01:19:56,803 --> 01:19:59,683
Prestani me zvati „mala”. Reci.

1262
01:20:00,323 --> 01:20:01,923
Ta Şükran Cevizli

1263
01:20:02,003 --> 01:20:04,603
Buketina je i Gülina školska prijateljica.

1264
01:20:04,683 --> 01:20:07,283
Jednog su se dana posvađale zbog nečega.

1265
01:20:07,363 --> 01:20:11,323
Netko ju je gurnuo niza stube
i ostala je nemoćna.

1266
01:20:11,403 --> 01:20:12,803
One su je gurnule?

1267
01:20:12,883 --> 01:20:16,363
To nije potvrđeno,
ali ona je uvjerena da su one.

1268
01:20:16,443 --> 01:20:17,803
Dobro, ali zašto?

1269
01:20:17,883 --> 01:20:21,883
U školi se proširila priča
da su Buket i Gülhan ljubavnice.

1270
01:20:22,563 --> 01:20:25,043
Bile su uvjerene
da ju je Şükran proširila.

1271
01:20:25,123 --> 01:20:27,323
Vjerujem, ona je taj tip.

1272
01:20:27,843 --> 01:20:30,043
Onda je Şükran izvrijeđala Buket.

1273
01:20:30,123 --> 01:20:32,923
Rekla je da je neželjena, da je pijavica.

1274
01:20:33,003 --> 01:20:33,963
I jedne noći

1275
01:20:34,043 --> 01:20:35,843
pala je niza stube.

1276
01:20:42,443 --> 01:20:43,443
I ostala nemoćna.

1277
01:20:43,523 --> 01:20:47,403
Mirisna žena lako plane i opasna je?

1278
01:20:48,283 --> 01:20:51,083
Şükran je uvjerena
da je Gülhan kriva, ne Buket.

1279
01:20:55,203 --> 01:20:56,723
„Zdravo, g. Zeynele.”

1280
01:20:56,803 --> 01:20:59,043
-G. Zeynel?
-To je naš Zeynel.

1281
01:20:59,123 --> 01:21:01,643
„Ja sam Filiz Anlı, Timurova kći.

1282
01:21:01,723 --> 01:21:04,563
Zanima vas zemljište
koje je tata naslijedio.

1283
01:21:04,643 --> 01:21:07,083
Dvaput sam vas zvala. Možemo se sastati.”

1284
01:21:07,163 --> 01:21:09,923
-Tko je to?
-Kći nekoga koga tražimo.

1285
01:21:10,723 --> 01:21:12,243
Fino. Idemo.

1286
01:21:24,003 --> 01:21:24,843
Brate?

1287
01:21:25,443 --> 01:21:27,243
Što te muči? Ne možeš spavati?

1288
01:21:27,763 --> 01:21:29,123
Nešto me opterećuje.

1289
01:21:29,203 --> 01:21:31,043
Navrh mi je jezika.

1290
01:21:32,003 --> 01:21:34,883
Povučem li jedan kraj,
razvezat će se kao vezica.

1291
01:21:34,963 --> 01:21:38,523
Shvatit ćeš.
Sigurno si sagledao cijelu sliku.

1292
01:21:38,603 --> 01:21:40,723
Da, cijelu sliku.

1293
01:21:45,243 --> 01:21:46,243
Slika.

1294
01:21:50,803 --> 01:21:51,803
Slika…

1295
01:22:00,403 --> 01:22:01,883
Što je, brate?

1296
01:22:02,403 --> 01:22:03,603
Imam te!

1297
01:22:04,923 --> 01:22:06,003
Bravo, Zeynele.

1298
01:22:06,723 --> 01:22:10,443
Sad ću napisati krimić.
Pola su činjenice, pola je ovdje.

1299
01:22:11,803 --> 01:22:13,003
Na posao, mozgu moj!

1300
01:22:15,643 --> 01:22:18,443
Ti uđi. Nisi odjeven za snijeg. Hajde.

1301
01:22:18,963 --> 01:22:20,723
Dobro. Sretno.

1302
01:22:21,443 --> 01:22:23,283
DRUGI ŠOK U BOLNICI K&S!

1303
01:22:23,363 --> 01:22:26,563
NOVI DOKTOR IZ AMERIKE
ŽRTVA VOŽNJE U PIJANOM STANJU

1304
01:22:30,003 --> 01:22:32,643
-Halo?
-Dobro jutro, g. Adile.

1305
01:22:33,323 --> 01:22:34,643
Moramo razgovarati.

1306
01:22:35,523 --> 01:22:36,563
Što je?

1307
01:22:37,323 --> 01:22:40,403
Nema ni 24 h da ste rekli
da nećemo više razgovarati.

1308
01:22:40,483 --> 01:22:43,123
Poruka koju ste mi u ponoć poslali…

1309
01:22:43,843 --> 01:22:44,843
Što želite?

1310
01:22:44,923 --> 01:22:47,723
Samo vas podsjetiti
da sam i dalje Columbo.

1311
01:22:49,723 --> 01:22:51,283
-Razgovarajmo.
-Može.

1312
01:22:52,403 --> 01:22:53,843
U 15 h u vili.

1313
01:22:54,723 --> 01:22:56,283
Gdje ti je ujak ubijen.

1314
01:22:56,923 --> 01:22:58,043
Neka i Gülhan dođe.

1315
01:22:58,643 --> 01:22:59,723
Dobro.

1316
01:23:17,883 --> 01:23:19,603
OSMI DAN

1317
01:23:19,683 --> 01:23:22,843
Danas ću okončati vašu igru.

1318
01:23:23,483 --> 01:23:25,203
Na mjestu umorstva.

1319
01:23:26,403 --> 01:23:28,883
Što imate osim fotografije?

1320
01:23:29,843 --> 01:23:31,643
Priču o dvjema lijepim ženama.

1321
01:23:32,523 --> 01:23:34,163
Počnimo od vas.

1322
01:23:38,763 --> 01:23:41,403
Gđa Jale ostala je trudna s Gülhan.

1323
01:23:41,483 --> 01:23:44,723
Saznavši to,
gđa İsmet je poludjela od zavisti.

1324
01:23:45,243 --> 01:23:47,003
Jer će Jale sve naslijediti.

1325
01:23:47,643 --> 01:23:49,403
İsmet nije imala djece.

1326
01:23:50,323 --> 01:23:52,243
Tad se upleo tvoj ujak.

1327
01:23:52,883 --> 01:23:56,003
Kupio te od medicinske sestre
koja je rodila blizanke.

1328
01:23:56,643 --> 01:24:00,883
Tvoj otac protuha bio je u zatvoru.
Majka ti je bila sama i očajna.

1329
01:24:01,843 --> 01:24:04,843
Tog su te dana razdvojili
od tvoje blizanke.

1330
01:24:04,923 --> 01:24:09,683
Ali našla si družicu
koja će cijeli život biti s tobom.

1331
01:24:10,203 --> 01:24:11,203
Gülhan.

1332
01:24:12,883 --> 01:24:15,563
Godine su prolazile, život je bio lijep.

1333
01:24:15,643 --> 01:24:18,803
Dok se nije pojavio tvoj tata Timur.

1334
01:24:18,883 --> 01:24:20,123
Pojavio se

1335
01:24:20,203 --> 01:24:23,323
i ucijenio tebe i tvog ujaka.

1336
01:24:24,603 --> 01:24:26,563
Tako si saznala da imaš blizanku.

1337
01:24:27,323 --> 01:24:29,043
Tražila si je i našla si je.

1338
01:24:30,083 --> 01:24:33,203
Majka vam je odavno bila umrla.
Sirotica je bila sama.

1339
01:24:36,883 --> 01:24:38,683
Prigrlila si je i pomogla joj.

1340
01:24:39,603 --> 01:24:40,723
Čak i svom tati.

1341
01:24:41,243 --> 01:24:43,723
Budući da si kod njega kupila pse,

1342
01:24:43,803 --> 01:24:45,163
očito se još viđate.

1343
01:24:45,243 --> 01:24:48,723
Dr. Haşmet
pretvorio je zarađivanje u umjetnost.

1344
01:24:49,563 --> 01:24:52,123
Neprestano je otvarao nove bolnice.

1345
01:24:54,803 --> 01:24:56,043
Kći je bila na njega.

1346
01:24:57,243 --> 01:25:00,483
Njegovu sinu falili su pamet i ljepota,

1347
01:25:00,563 --> 01:25:01,763
a ona je imala sve.

1348
01:25:02,403 --> 01:25:03,963
Preuzet će holding.

1349
01:25:04,803 --> 01:25:09,243
Sve je počelo Canberkovim prijedlogom
da se otvori genetički centar.

1350
01:25:09,323 --> 01:25:11,683
Centar za testiranje obiteljskog stabla.

1351
01:25:13,563 --> 01:25:17,723
Štoviše, na dan otvorenja
prvi ste dali krv na analizu.

1352
01:25:18,243 --> 01:25:19,083
Rezultat?

1353
01:25:19,923 --> 01:25:23,363
Pokazalo se da Gülhan nije Haşmetova kći.

1354
01:25:24,043 --> 01:25:25,883
Najvažnija osoba u tvom životu,

1355
01:25:26,403 --> 01:25:28,563
Gülhan, koju voliš od šeste godine,

1356
01:25:28,643 --> 01:25:31,003
neće dijeliti bogatstvo Köseoğlua,

1357
01:25:31,083 --> 01:25:33,523
socijalni projekti koje ste osmislile

1358
01:25:33,603 --> 01:25:35,203
propast će,

1359
01:25:36,043 --> 01:25:39,843
a ona će možda biti izbačena iz vile.

1360
01:25:42,243 --> 01:25:43,723
To je tvoj motiv.

1361
01:25:44,283 --> 01:25:45,363
Našla si rješenje.

1362
01:25:45,443 --> 01:25:47,643
Tvoj otac, Hromi Timur,

1363
01:25:47,723 --> 01:25:50,923
dao je Ranatu i Ianni
ponudu koju nisu mogli odbiti.

1364
01:25:51,003 --> 01:25:52,483
Pa su otišli iz vile.

1365
01:25:52,563 --> 01:25:55,643
Nakon toga netko im je provalio u sobu

1366
01:25:55,723 --> 01:25:57,483
i podmetnuo nakit.

1367
01:25:58,003 --> 01:25:59,563
Optuženi su za pljačku.

1368
01:26:00,243 --> 01:26:01,643
Plan je upalio.

1369
01:26:02,363 --> 01:26:05,483
Ubojica je stvoren prije samog umorstva.

1370
01:26:09,643 --> 01:26:12,763
İsmet je rekla
da je te noći spavala u svojoj sobi.

1371
01:26:12,843 --> 01:26:15,563
Imala je noćnu moru
i probudila se vrišteći.

1372
01:26:15,643 --> 01:26:17,723
Svi su u vili pohitali k njoj.

1373
01:26:18,243 --> 01:26:20,923
Ali vi? Vi niste sišle.

1374
01:26:22,083 --> 01:26:24,643
Nemojte reći da niste ništa čule.

1375
01:26:25,163 --> 01:26:28,323
Neki dan je ovdje sa mnom bila mlada dama.

1376
01:26:28,403 --> 01:26:31,923
Vidjela je stube dok je obilazila vrt.

1377
01:26:32,443 --> 01:26:34,843
Popela se i ušla u vašu sobu.

1378
01:26:35,683 --> 01:26:38,203
I čula sve što smo dolje govorili.

1379
01:26:38,723 --> 01:26:39,923
Svaku riječ.

1380
01:26:41,243 --> 01:26:44,563
Kad je İsmet zaspala gledajući serije,

1381
01:26:44,643 --> 01:26:47,643
izašle ste iz kuće i došle ovamo u vilu.

1382
01:26:47,723 --> 01:26:49,363
Već ste poznavale pse.

1383
01:26:49,443 --> 01:26:51,843
Sigurno ste ih lako smirile.

1384
01:26:51,923 --> 01:26:54,483
A onda ste se ušuljale.

1385
01:26:57,643 --> 01:27:01,243
Pitam se što je g. Haşmet pomislio

1386
01:27:02,683 --> 01:27:04,003
kad vas je ugledao.

1387
01:27:09,963 --> 01:27:12,883
Nije završilo tom smrću.
Još je netko sve znao.

1388
01:27:13,803 --> 01:27:15,243
Dr. Çetin.

1389
01:27:22,123 --> 01:27:25,323
Auto ga je udario,
a vozač nije identificiran.

1390
01:27:26,003 --> 01:27:28,123
Zatim Ranat i Ianna.

1391
01:27:28,203 --> 01:27:31,603
Tvoj ih je otac odveo na Strandžu
da prijeđu granicu

1392
01:27:32,123 --> 01:27:33,403
i ondje ih ubio.

1393
01:27:37,763 --> 01:27:38,763
Ja sam na redu.

1394
01:27:39,843 --> 01:27:41,243
Ali priča je drukčija.

1395
01:27:42,043 --> 01:27:45,203
Jale počinje raditi u bolnici.

1396
01:27:46,523 --> 01:27:50,403
Haşmet Köseoğlu
poželi tu sjajnu djevojku čim je ugleda

1397
01:27:50,483 --> 01:27:51,883
i odluči je dobiti.

1398
01:27:52,483 --> 01:27:55,483
Zaprijeti joj otkazom ako ga odbije.

1399
01:27:56,083 --> 01:27:59,203
Ali doktor zapravo ne želi ljepotu.

1400
01:28:00,563 --> 01:28:04,723
Želi mladu, zdravu rodilju,
koja će mu roditi sina.

1401
01:28:04,803 --> 01:28:07,603
Gül! Ne moraš mu reći.

1402
01:28:07,683 --> 01:28:08,883
Ne, hoću.

1403
01:28:10,323 --> 01:28:12,203
Prođe puno vremena.

1404
01:28:12,283 --> 01:28:15,683
Sin kojeg Haşmet Köseoğlu želi ne rodi se

1405
01:28:15,763 --> 01:28:18,483
i mami se život pretvori u pakao.

1406
01:28:18,563 --> 01:28:21,723
Prijetnje rastavom
pretvore se u fizičko nasilje

1407
01:28:22,243 --> 01:28:23,963
i mlada Jale nađe rješenje:

1408
01:28:24,843 --> 01:28:26,523
svog bivšeg zaručnika.

1409
01:28:26,603 --> 01:28:29,923
Sve je počelo kad su shvatili
da nisam Köseoğluica.

1410
01:28:30,003 --> 01:28:32,523
Besramni dr. Çetin prvi mi je došao.

1411
01:28:32,603 --> 01:28:34,203
Tražio je milijun dolara

1412
01:28:34,283 --> 01:28:37,363
i dao mi ponudu koju neću prepričati.

1413
01:28:37,443 --> 01:28:40,163
Rekla sam mu
da mu etika brani da objavi nalaze

1414
01:28:40,243 --> 01:28:41,523
i izbacila ga.

1415
01:28:41,603 --> 01:28:42,683
Bila sam naivna.

1416
01:28:43,203 --> 01:28:44,883
Rekao je Haşmetu.

1417
01:28:45,403 --> 01:28:50,523
Te noći Haşmet me nazvao kopiletom,
a moju majku kurvom.

1418
01:28:50,603 --> 01:28:52,603
Kći kojom se cijeli život ponosio

1419
01:28:52,683 --> 01:28:56,163
odjedanput je postala kopile,
nešto što treba odbaciti.

1420
01:28:56,723 --> 01:28:58,643
Da ste vidjeli što nam je radio,

1421
01:28:58,723 --> 01:29:00,643
osobito mojoj majci te noći…

1422
01:29:03,123 --> 01:29:04,963
Ianna i Ranat nisu ubijeni.

1423
01:29:05,643 --> 01:29:07,563
Predomislili su se u zadnji čas.

1424
01:29:08,603 --> 01:29:10,203
Nisu htjeli ići u Moldaviju

1425
01:29:10,283 --> 01:29:13,563
pa su blizu granice
uzeli Timurov novac i pobjegli.

1426
01:29:13,643 --> 01:29:16,843
Izgubili su se na Strandži i smrznuli se.

1427
01:29:16,923 --> 01:29:21,003
-Zašto je to bitno?
-Jako je bitno.

1428
01:29:21,083 --> 01:29:24,563
Sve to bogatstvo, sve te bolnice…

1429
01:29:24,643 --> 01:29:27,163
Tko je to trebao preuzeti?

1430
01:29:27,243 --> 01:29:29,363
Što bi Canberk učinio?

1431
01:29:29,883 --> 01:29:31,683
Opet se debljao i mršavio,

1432
01:29:31,763 --> 01:29:34,323
zavodio žene svojim prezimenom,

1433
01:29:34,403 --> 01:29:39,203
ukinuo naše programe terapije
za ljude koji nemaju sredstava,

1434
01:29:39,283 --> 01:29:41,363
spiskao sav novac.

1435
01:29:41,443 --> 01:29:42,963
Pitam vas.

1436
01:29:43,043 --> 01:29:47,603
Što je važnije: što sam učinila ili zašto?

1437
01:29:48,963 --> 01:29:51,763
Što je ispravno,
jesi li dobra ili zla osoba…

1438
01:29:53,003 --> 01:29:54,843
Sve ovisi o interpretaciji.

1439
01:29:55,443 --> 01:29:57,283
I, što ćete učiniti?

1440
01:29:59,043 --> 01:30:00,243
Pregovarat ću.

1441
01:30:02,123 --> 01:30:04,963
Zamolit ću gđicu Buket za novi recept.

1442
01:30:05,043 --> 01:30:06,363
Aha… Nikada.

1443
01:30:07,403 --> 01:30:08,803
Kakva si ti ubojica?

1444
01:30:08,883 --> 01:30:11,403
-Buket! Daj mu recept!
-Neću!

1445
01:30:13,043 --> 01:30:16,003
Reći ću nekom doktoru
da vam napiše recept.

1446
01:30:16,083 --> 01:30:17,363
Dat ću vam i novac.

1447
01:30:22,523 --> 01:30:23,523
Što je?

1448
01:30:25,603 --> 01:30:27,003
Kao što Columbo reče.

1449
01:30:28,203 --> 01:30:30,843
Još samo ovo. Zašto si udarila Jale?

1450
01:30:31,923 --> 01:30:32,963
Slučajno.

1451
01:30:33,043 --> 01:30:36,123
Majka se uplela da ga spasi
i primila treći udarac.

1452
01:30:46,443 --> 01:30:48,483
Bio sam jednako glup kao Hamlet.

1453
01:30:52,403 --> 01:30:54,403
Buket nije mogla odgovoriti

1454
01:30:55,083 --> 01:30:56,563
jer nije bila ondje.

1455
01:30:58,563 --> 01:30:59,803
Ti si ubojica.

1456
01:31:13,163 --> 01:31:16,403
Maide je rekla da ste nesposobni.

1457
01:31:43,843 --> 01:31:45,203
Naše dijete. Nas tri.

1458
01:31:58,643 --> 01:31:59,883
Kako kreativno!

1459
01:32:02,843 --> 01:32:03,763
Ovo…

1460
01:32:04,283 --> 01:32:06,483
Ovo nije samo dobar plan ubojstva.

1461
01:32:07,083 --> 01:32:08,123
Ovo je…

1462
01:32:08,883 --> 01:32:10,363
remek-djelo.

1463
01:32:12,763 --> 01:32:14,003
Tvoja jajašca?

1464
01:32:17,083 --> 01:32:19,723
Tvoja blizanka nosi Gülhanina jajašca.

1465
01:32:21,963 --> 01:32:24,683
-Curica?
-Curica.

1466
01:32:28,443 --> 01:32:31,043
I ja sam htio curicu, ali ništa od toga.

1467
01:32:33,003 --> 01:32:37,203
Nečija nesreća
postala je sreća nerođene curice.

1468
01:32:38,603 --> 01:32:39,883
Neću reći gđi İsmet.

1469
01:32:40,683 --> 01:32:44,083
Nasljedstvo Köseoğlua ići će novoj lozi.

1470
01:32:45,523 --> 01:32:46,523
Hamlet je…

1471
01:32:48,443 --> 01:32:50,403
prenio bogatstvo na nevinu osobu.

1472
01:32:52,123 --> 01:32:53,403
A ostalo je šutnja.

1473
01:32:58,123 --> 01:33:03,123
DEVETI DAN

1474
01:33:10,603 --> 01:33:12,763
Kakve su ovo tople geste?

1475
01:33:14,603 --> 01:33:15,603
Spakiraj se.

1476
01:33:16,283 --> 01:33:19,003
Ideš teti za jedan sat.
Ne možeš ostati ovdje.

1477
01:33:19,083 --> 01:33:20,643
Što ćete vi?

1478
01:33:21,323 --> 01:33:22,883
Moramo nešto obaviti.

1479
01:33:24,643 --> 01:33:27,283
-Je li opasno?
-Donekle.

1480
01:33:28,803 --> 01:33:30,203
Ne zovi i ne piši nam

1481
01:33:30,723 --> 01:33:32,883
dok ti se ne javim.

1482
01:33:40,443 --> 01:33:41,883
Bit ćete dobro?

1483
01:33:44,283 --> 01:33:45,283
Bez brige.

1484
01:33:50,483 --> 01:33:51,483
Evo.

1485
01:33:54,003 --> 01:33:55,003
Zadrži.

1486
01:34:25,683 --> 01:34:27,163
Spremni smo.

1487
01:34:28,403 --> 01:34:32,203
Uskoro počinjemo.

1488
01:34:43,363 --> 01:34:46,043
Sadık Adil. Kakva čast!

1489
01:34:46,123 --> 01:34:47,083
Ispljuni.

1490
01:34:47,163 --> 01:34:48,963
Večeras ćemo ćopiti Ferhata.

1491
01:34:49,643 --> 01:34:53,403
Želi se naći s curom koju sam angažirao.
Ići će na večeru i…

1492
01:34:53,483 --> 01:34:55,283
Govnar će dovesti curu kući?

1493
01:34:55,363 --> 01:34:58,843
Mala će javiti Zeynelu i Hüsi
i oni će ga ćopiti.

1494
01:34:58,923 --> 01:35:02,243
-Nazvat ćemo te.
-Prepustite gada mojim ljudima.

1495
01:35:02,323 --> 01:35:03,763
Pobrinut će se za njega.

1496
01:35:04,323 --> 01:35:06,203
Uvalit će nam svoje tipove.

1497
01:35:06,723 --> 01:35:08,123
Sigurno su već krenuli.

1498
01:35:08,203 --> 01:35:09,443
Razdvojit će se.

1499
01:35:14,323 --> 01:35:17,763
Poslao mi je poruku.
„Nazovi me kad Sadık ne bude nazočan.”

1500
01:35:19,043 --> 01:35:20,043
Tiho.

1501
01:35:22,323 --> 01:35:24,243
-Halo?
-Jesam li na zvučniku?

1502
01:35:24,323 --> 01:35:26,363
Da, Šefe. I Hüso je ovdje.

1503
01:35:26,443 --> 01:35:27,363
Slušajte.

1504
01:35:27,443 --> 01:35:29,043
Kad saznate gdje je Ferhat,

1505
01:35:29,563 --> 01:35:31,603
vežite Sadıka Adila

1506
01:35:31,683 --> 01:35:33,203
i osigurajte mobitele.

1507
01:35:33,283 --> 01:35:35,003
Onda dođite ovamo.

1508
01:35:35,083 --> 01:35:36,723
-Dobro?
-U redu, Šefe.

1509
01:35:39,923 --> 01:35:41,883
Dobro, sad nazovimo Selamija.

1510
01:35:41,963 --> 01:35:42,963
Idemo.

1511
01:35:46,683 --> 01:35:47,723
Idemo.

1512
01:36:14,603 --> 01:36:16,603
Haluk i njegovi nas prate.

1513
01:36:20,643 --> 01:36:23,083
Selami, prate nas.

1514
01:36:23,163 --> 01:36:25,603
Skrećem u ulicu o kojoj smo razgovarali.

1515
01:36:45,723 --> 01:36:47,483
Što je ovo? Tko su ovi?

1516
01:36:47,563 --> 01:36:49,083
Idi natrag!

1517
01:36:51,123 --> 01:36:52,203
Tko su sad ovi?

1518
01:37:09,963 --> 01:37:11,523
Uzmite im mobitele.

1519
01:37:14,643 --> 01:37:15,843
Gdje je mobitel?

1520
01:37:31,283 --> 01:37:32,283
Tiho.

1521
01:37:37,203 --> 01:37:39,723
Halo? Ispred Ferhatove smo kuće.

1522
01:37:39,803 --> 01:37:42,803
Cura je otvorila Zeynelu i Hüsi.

1523
01:37:42,883 --> 01:37:44,123
Ja čekam u autu.

1524
01:37:44,643 --> 01:37:47,523
Bravo, Sadık Adile. Ostani gdje jesi.

1525
01:37:47,603 --> 01:37:48,603
Dobro.

1526
01:37:53,723 --> 01:37:57,163
Brate, mobitel onog tipa. Dobio je poruku.

1527
01:37:57,683 --> 01:37:59,363
Kaže da je lozinka 1234.

1528
01:38:02,483 --> 01:38:03,923
Hayati.

1529
01:38:04,003 --> 01:38:06,083
„Jesu li Zeynel i Hüso ušli?”

1530
01:38:06,163 --> 01:38:07,403
Što da napišem?

1531
01:38:08,083 --> 01:38:10,443
Reci: „Tako je. Ušli su.”

1532
01:38:12,403 --> 01:38:15,123
„Tako je. Ušli su.”

1533
01:38:17,443 --> 01:38:19,963
Da pošaljem Šefu Ferhatovu sliku?

1534
01:38:20,043 --> 01:38:21,043
Da.

1535
01:38:25,203 --> 01:38:27,003
Jebena šupčina.

1536
01:38:29,763 --> 01:38:31,923
-Zove.
-Javi se.

1537
01:38:34,443 --> 01:38:35,443
Halo?

1538
01:38:36,963 --> 01:38:38,163
Sve u redu, Šefe.

1539
01:38:39,323 --> 01:38:41,003
Hüso se brine za Sadıka.

1540
01:38:42,043 --> 01:38:43,523
Riješili smo drugoga.

1541
01:38:44,483 --> 01:38:45,483
Tako je.

1542
01:38:46,563 --> 01:38:49,003
I Haluk i drugi su ovdje?

1543
01:38:51,523 --> 01:38:52,643
U redu, Šefe.

1544
01:38:58,643 --> 01:38:59,843
Da, g. Hayati?

1545
01:39:01,123 --> 01:39:02,203
Tako je.

1546
01:39:03,403 --> 01:39:05,163
Pravnik je u prtljažniku.

1547
01:39:05,843 --> 01:39:08,443
Imamo mobitele. Sad odlazimo.

1548
01:39:09,683 --> 01:39:10,683
Da, gospodine.

1549
01:39:15,083 --> 01:39:16,243
Brate.

1550
01:39:17,203 --> 01:39:19,683
Haluk, Recep…

1551
01:39:21,323 --> 01:39:22,443
Prepusti ih meni.

1552
01:39:37,603 --> 01:39:39,043
-Halo?
-Selami.

1553
01:39:39,563 --> 01:39:41,443
Zeynel ti dolazi.

1554
01:39:42,483 --> 01:39:45,643
Neka obavi svoje i onda idemo.

1555
01:39:45,723 --> 01:39:48,163
Da, u garažu. Dobro, hvala.

1556
01:40:17,603 --> 01:40:19,203
-Zeynele!
-Nemoj!

1557
01:40:19,283 --> 01:40:20,803
-Molim te.
-Brate!

1558
01:41:03,523 --> 01:41:05,563
Obojici sam odrezao kurce,

1559
01:41:06,083 --> 01:41:07,843
nabio im ih u usta

1560
01:41:08,443 --> 01:41:10,283
i pucao im u glave.

1561
01:41:13,363 --> 01:41:14,363
Idemo.

1562
01:41:32,763 --> 01:41:33,843
Spreman, druže?

1563
01:43:18,803 --> 01:43:21,723
Nismo bili ovdje.
Nisi nas vidio. Ne poznaješ nas.

1564
01:43:25,443 --> 01:43:27,883
Možda ne bismo trebali spaliti sve aute.

1565
01:43:27,963 --> 01:43:30,723
Prodat ćemo nekoliko u susjednoj ulici.

1566
01:43:32,003 --> 01:43:33,203
Kako želite.

1567
01:43:34,643 --> 01:43:35,963
GARAŽA

1568
01:44:24,043 --> 01:44:26,243
OPASNO
ZABRANJEN ULAZ

1569
01:44:57,363 --> 01:45:00,043
Trebao sam ga dobiti
kad mi se ruka oporavi.

1570
01:45:03,003 --> 01:45:03,843
Sadık…

1571
01:45:08,403 --> 01:45:09,963
Upomoć…

1572
01:45:14,683 --> 01:45:15,523
Upomoć.

1573
01:45:19,003 --> 01:45:20,083
Nazovi.

1574
01:45:20,763 --> 01:45:22,203
Reci im da dođu po mene.

1575
01:45:24,563 --> 01:45:26,963
Nazovi. Platit ću ti.

1576
01:45:32,123 --> 01:45:33,203
U sefu.

1577
01:45:35,363 --> 01:45:37,523
Šifra…

1578
01:45:38,043 --> 01:45:39,203
Istanbul…

1579
01:45:43,523 --> 01:45:44,563
Adile.

1580
01:45:45,203 --> 01:45:47,363
Ti nisi duh kojeg sam očekivao.

1581
01:46:02,683 --> 01:46:04,283
Više nisam Hamlet.

1582
01:46:07,323 --> 01:46:08,723
Raskoljnikov…

1583
01:46:11,243 --> 01:46:14,763
Zašto je udario Aljonu Ivanovnu u glavu

1584
01:46:15,763 --> 01:46:17,043
sjekirom?

1585
01:46:20,403 --> 01:46:22,283
Je li otkrio zlo?

1586
01:46:43,123 --> 01:46:44,003
Brate?

1587
01:46:47,083 --> 01:46:48,123
Sef.

1588
01:46:49,483 --> 01:46:50,883
Sef.

1589
01:46:52,483 --> 01:46:54,003
Osvajanje Istanbula.

1590
01:47:02,083 --> 01:47:03,083
Ja sam to učinio?

1591
01:47:08,323 --> 01:47:09,363
Ti.

1592
01:47:10,043 --> 01:47:12,603
Hajde, brate. Možemo ići.

1593
01:47:19,283 --> 01:47:25,123
„O, kad bi se ovo odveć otvrdnulo meso…
otopilo… u rosu…

1594
01:47:35,443 --> 01:47:36,883
Ili da Bog…”

1595
01:47:44,443 --> 01:47:45,923
Zapovjedniče!

1596
01:47:46,003 --> 01:47:47,883
Idemo odavde, Zeynele.

1597
01:47:51,403 --> 01:47:53,043
Na one možeš računati.

1598
01:47:53,123 --> 01:47:55,243
Svi su ondje krepali.

1599
01:47:55,323 --> 01:47:57,363
Ukupno osmorica.

1600
01:47:57,883 --> 01:48:00,683
Postoji li pobjeda bez cijene?

1601
01:48:01,803 --> 01:48:05,083
I u Hamletovoj je tragediji osmero mrtvih.

1602
01:48:10,883 --> 01:48:12,803
Slušaj ga. Opet je šenuo.

1603
01:48:20,003 --> 01:48:21,043
Opet je povratio.

1604
01:48:21,563 --> 01:48:22,803
Otrovao se.

1605
01:48:22,883 --> 01:48:24,683
Miješao je tablete s viskijem.

1606
01:48:26,243 --> 01:48:27,843
Doziva nečije ime.

1607
01:48:28,363 --> 01:48:30,443
Jesi li razabrao ime, Zeynele?

1608
01:48:51,483 --> 01:48:54,323
Nije vam pukla guma na povratku iz Tosye.

1609
01:49:56,363 --> 01:49:57,563
Koliko je sati?

1610
01:49:57,643 --> 01:49:59,843
Sedam ujutro, ali još je mrak.

1611
01:50:02,763 --> 01:50:05,763
-Što se dogodilo?
-Umalo nisi umro od trovanja.

1612
01:50:05,843 --> 01:50:08,803
Budi sretan da si ispovraćao dušu u kadi.

1613
01:50:10,003 --> 01:50:11,003
Jesi li dobro?

1614
01:50:15,883 --> 01:50:17,803
Dosta tableta! Spremili smo ih.

1615
01:50:26,163 --> 01:50:28,563
-Gdje su dečki?
-Unutra.

1616
01:50:29,923 --> 01:50:31,483
Umrli smo od straha.

1617
01:50:31,563 --> 01:50:33,803
Hüso je zbog tebe spavao u kući!

1618
01:50:38,363 --> 01:50:39,963
Evo ga!

1619
01:50:40,043 --> 01:50:41,363
Zapovjedniče!

1620
01:50:41,443 --> 01:50:45,003
Kako si nas prestrašio! Kunem se.

1621
01:50:45,523 --> 01:50:47,843
Hvala Bogu.

1622
01:50:49,923 --> 01:50:50,963
Jesi li dobro?

1623
01:50:51,803 --> 01:50:53,803
Dobro. Onda idemo.

1624
01:50:53,883 --> 01:50:56,403
Odvest ćemo aute u drugovu garažu u Eyüpu.

1625
01:50:56,483 --> 01:50:57,723
On će ih preprodati.

1626
01:50:59,043 --> 01:51:02,203
Idemo. Hvala Bogu.

1627
01:51:17,643 --> 01:51:18,763
Kao što rekoh,

1628
01:51:19,723 --> 01:51:21,883
kasno su me prijavili.

1629
01:51:25,643 --> 01:51:27,243
Više nisam Sadık.

1630
01:51:30,403 --> 01:51:31,363
Ni Adil.

1631
01:51:33,363 --> 01:51:35,763
Öcal, Hıncal, Osvetnik…

1632
01:51:36,963 --> 01:51:39,003
Odaberi ime za Lošeg Čovjeka.

1633
01:52:22,083 --> 01:52:22,923
DESETI DAN

1634
01:52:23,923 --> 01:52:25,963
Opa! Koji je to vrag?

1635
01:52:28,243 --> 01:52:30,683
325 000 dolara,

1636
01:52:30,763 --> 01:52:32,363
250 000 eura

1637
01:52:32,443 --> 01:52:34,083
i 75 000 lira.

1638
01:52:35,483 --> 01:52:37,083
Daj Mariji 25 000 dolara.

1639
01:52:37,163 --> 01:52:39,003
Ostatak podijeli na tri dijela.

1640
01:52:39,723 --> 01:52:41,723
Molim? Meni ništa?

1641
01:52:42,603 --> 01:52:44,603
-Trećina je tvoja.
-Ne, brate.

1642
01:52:45,123 --> 01:52:46,043
Nema šanse.

1643
01:52:46,563 --> 01:52:49,483
Dijelimo na četiri dijela.
Da nije bilo tebe…

1644
01:52:49,563 --> 01:52:51,963
Ja sad jedino trebam analgetike.

1645
01:52:52,043 --> 01:52:54,043
Odričeš se svog dijela?

1646
01:52:54,563 --> 01:52:55,923
Neće mi trebati novac.

1647
01:52:56,003 --> 01:52:57,603
Čekaj, zapovjedniče.

1648
01:52:57,683 --> 01:52:59,203
Ni govora. Idemo s tobom.

1649
01:52:59,283 --> 01:53:01,243
Trebam si zabiti novac u guzicu?

1650
01:53:02,323 --> 01:53:03,523
Oprosti, nećakinjo.

1651
01:53:04,043 --> 01:53:05,843
Ne uzrujavajte se, drugovi.

1652
01:53:05,923 --> 01:53:07,283
Budimo partneri.

1653
01:53:07,363 --> 01:53:10,603
U Adilovu… Öcalovu hotelu.

1654
01:53:12,723 --> 01:53:14,443
Ajme, Hüso!

1655
01:53:14,523 --> 01:53:15,803
Gdje su ti manire?

1656
01:53:15,883 --> 01:53:19,003
Navodno si pojeo
sve mesne okruglice u İnegölu.

1657
01:53:19,523 --> 01:53:21,563
Oprosti, nećakinjo, ali…

1658
01:53:21,643 --> 01:53:24,403
Zapovjedniče, moraš upozoriti nećakinju.

1659
01:53:24,483 --> 01:53:27,483
Povrijedila mi je ponos,
potpuno nepotrebno.

1660
01:53:28,363 --> 01:53:31,323
To! Moji su drugovi najbolji!

1661
01:53:31,403 --> 01:53:33,123
-Pjevaj narodnu pjesmu.
-Ne.

1662
01:53:33,203 --> 01:53:35,203
-Molim te.
-Hajde!

1663
01:53:35,283 --> 01:53:36,683
-Hajde!
-Samo jednu.

1664
01:53:36,763 --> 01:53:38,723
-Hajde!
-Samo pjevaj.

1665
01:54:27,923 --> 01:54:31,283
OKRUG ODUNPAZARI

1666
01:54:49,923 --> 01:54:50,923
Momče moj!

1667
01:54:52,323 --> 01:54:53,803
Dobro došao.

1668
01:54:53,883 --> 01:54:56,483
Dragi! Silno si mi nedostajao!

1669
01:54:56,563 --> 01:54:58,163
-Kako si?
-Dobro sam.

1670
01:54:58,243 --> 01:54:59,683
Bolje kad te vidim.

1671
01:55:00,203 --> 01:55:01,883
-Zdravo, tetice.
-Tetice?

1672
01:55:01,963 --> 01:55:04,163
Lud je. Zovi me „gospođica”.

1673
01:55:04,243 --> 01:55:05,563
Poljubio mi je ruku.

1674
01:55:05,643 --> 01:55:06,963
Tko su ovi luđaci?

1675
01:55:07,043 --> 01:55:09,363
-Moji drugovi.
-To jesmo.

1676
01:55:09,443 --> 01:55:10,523
A djevojka?

1677
01:55:10,603 --> 01:55:12,603
-Primaju cure u vojsku?
-Ne još.

1678
01:55:13,283 --> 01:55:15,523
Pınar. Želi biti recepcionistica.

1679
01:55:15,603 --> 01:55:17,723
-Dobro došla, Pınar.
-Hvala.

1680
01:55:58,203 --> 01:55:59,283
Kako će to ići?

1681
01:56:05,763 --> 01:56:06,763
Pitanje.

1682
01:56:11,003 --> 01:56:14,083
Dokle mogu napredovati nakon recepcije?

1683
01:56:17,043 --> 01:56:18,603
Priznajem, g. Öcale,

1684
01:56:18,683 --> 01:56:20,723
nikad se u životu nisam osjećala

1685
01:56:20,803 --> 01:56:22,923
tako živom kao u proteklih 10 dana.

1686
01:56:24,083 --> 01:56:26,003
Valjda ovo nazivaju srećom.

1687
01:56:28,523 --> 01:56:30,043
Mislim da te volim.

1688
01:56:32,283 --> 01:56:33,283
Samo da znaš.

1689
01:56:57,323 --> 01:56:58,963
Mislim da i ja tebe volim.

1690
01:57:00,643 --> 01:57:02,203
Osudila si me na život.

1691
01:57:34,323 --> 01:57:37,243
PREMA ROMANU M. EROĞLUA
„DESET DANA LOŠEG ČOVJEKA”

1692
02:02:49,403 --> 02:02:54,443
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić