10 DANA LOŠEG ČOVJEKA
Ne budi zlokobni prorok.
Šef će nas razapeti ako mu se nešto dogodi.
-Živ je. -Dobro je.
-Zašto ga Šef štiti? -Nemam pojma.
„Idite u Tombu i ne vraćajte se bez njega”, reče.
Neće ni do İzmita izdržati, a kamoli do Istanbula.
„U Tosyu”, blesane. „Tosya”.
-Gdje smo? -U nekakvom Karaağaçu.
Hej!
Hüso, što učini? Zbog tebe je bolesnik pao!
Prepao sam se.
Vikao je! Mislio sam da je oživio!
Nije mrtav, jebeni blesane.
Jesi li dobro, zemljače?
Ustani. Izađi.
Zatvori ih. Naslonimo ga.
Jesi li dobro?
-Pišam. -Što?
Pas mater!
Pa naravno. Puno si vode pio.
Hüso, donesi svoju trenirku. I čiste gaće, ako imaš.
Moramo ga presvući.
Baš! Zašto u moju odjeću, a ne tvoju?
Šuti, čovječe, i požuri se.
-Druže? -Da?
-Što ću s ovime? -Baci.
Lijekovi!
Pregledaj mu džepove. Sigurno ima lijekove.
Evo.
Evo ti lijekova. Dobro?
Hamlet.
-Što? -Vjerojatno govori o knjizi.
Knjiga je u autu.
„O, kad bi se ovo… odveć otvrdnulo meso…
smekšalo…
otopilo i u rosu raspalo…”
PRVI DAN
Drago mi je što te vidim, Sadık.
Promijenio sam ime. Sad sam Adil.
Ne sviđa mi se.
Uglavnom…
Prije 15 dana iz Tosye su mi javili
da je auto registriran na moje ime
slupao klošar zvan Sadık.
Što si radio u Tosyi? Mislio sam da si u Eskişehiru.
Odveo sam nekoga onamo.
-Sjedni. -Ne. Ne mogu.
Fraktura trtice. Boli me.
Preklani smo se razračunali,
ali sad moramo sve ispočetka.
Kao prvo, naknada za auto.
Drugo, bolnički troškovi.
Naknada tvom tastu i šurjaku.
Ženine zadužnice. Donacija TV-a policiji.
Ukratko, skupo si nas stajao, Sadık Adile.
Zar ne, Hayati?
Itekako.
Ako ti tako kažeš.
Kako planiraš otplatiti te dugove?
Što kažeš na poslić?
U tvojoj domeni, dakako.
Domeni…
Nađi ženskara iz otmjenih krugova.
Kao što si našao Tevfika.
Zove se Ferhat Gönen.
Ne gledaj njih. Ondje strašno iskaču.
Hayati će ti dati Ferhatov dosje.
Imaš li mobitel?
Naravno da ne.
Crni ti je poslovni.
Ista lozinka.
Godina kad je Istanbul osvojen. Upamti.
Moj je broj u njemu. I Hayatijev, Zeynelov i Hüsin.
Bijeli je osobni.
Dobro, crni za život, bijeli za smrt. Crni je tvoj, bijeli moj.
Hayati će ti dati novac i karticu.
-Kupite mu odjeću. -Može, Šefe.
-Cura? -Tko? Moja cura?
-Kako se zvala? -Maria.
Maria!
Neka ona odabere odjeću.
Kurva je, ali ima dobar ukus.
Uzmi ga. Ne grize.
Trebaš ga u ovom poslu.
Čvrsto ga primi.
No dobro.
Kad ti se ruka oporavi.
Zadatak ti je pronaći Ferhata i javiti mi gdje je.
-Pod jednim uvjetom. -Ti…
Sve me boli. Glava, ruka, guzica…
Boli me.
Trebam jak analgetik, a ne mogu ga tek tako kupiti.
Sad si tabletoman?
Koliko uzimaš?
Danas je jednu popio. Preostale su mu u džepu.
Davat ćete mu dvije na dan. Ujutro i uvečer.
-Ne. -Dobro.
-Premalo. -Dvije, kažem!
Dok ne nađe Ferhata,
držat ćete ga na oku.
Svaki ćete dan izvješćivati Hayatija.
-Gdje ćemo ga držati? -Kuća je spremna.
Budi civiliziran. Upravo sam je očistio.
Sadık, Adile, ili kako već,
nađi to pseto…
Nađi ga i javi mi.
Kako se nesreća dogodila?
Cesta je bila ravna i nije padala kiša.
Zaspao si?
Očito je pukla guma.
Izvukao si živu glavu… Ne znam.
To znači da još imaš posla na ovom svijetu.
Mogu te nešto zamoliti, zemljače?
Znaš moju curu Mariju.
Rekao sam joj da ćemo se večeras vidjeti.
Mogu li je pozvati?
Ionako sutra idemo u kupnju.
Nema problema.
I ja bih tebe nešto molio. Daj mi još jednu tabletu.
Ne.
Rekao si Šefu da sam popio jednu.
Popijem li još jednu, do utorka sam miran.
-Prestani, bogati! -Za svaki slučaj.
Kad Maria dođe i budete u krevetu,
ne bi bilo lijepo da uletim i tražim tabletu.
Hajde.
Počni pokrivati uši.
Cijelu ćemo se noć prašiti.
U redu je.
I meni će netko doći u posjet. Duh.
-Evo. -Hvala.
Taj Hayati… Tko je on? Kakav je?
Došao je Šefu prije šest mjeseci i postao mu desna ruka.
Nije nam jasno.
Hüso kaže da je bivši murjak, otpušten obavještajac.
Pobožan je,
ali ne sviđa mi se. Sumnjiv je.
Hvala.
Koji vrag?!
Maria, zar ne?
Ja sam Adil.
Pošao sam po vodu.
Idi.
Laku noć.
I tebi.
Duše moj.
Vrati se.
I reci mi što da radim.
Reci i okončaj ovo čekanje.
Ovaj besmisao.
Mila mašto moja…
snovi koji mi pokazujete neviđena mjesta…
Nađite duha
i pošaljite mi ga pred oči.
DRUGI DAN
Dobri čovjek se vratio?
Nisi izgubio moj broj.
-Kako je bilo u Eskişehiru? -Dobro.
Što ti se dogodilo? Bus te pregazio?
Prometna nesreća.
Ali odjeća ti je kul. Ležerna elegancija, vidim.
Ti i dalje markiraš, vidim.
Nastava je gotova.
No dobro! Da sam išla, propustila bih tvoju poruku.
-Kad je matura? -Za dva mjeseca.
Maturirat ću i dobiti novac.
Moraš napuniti 18 godina.
Jesam, još lani. Yeter me prijavila godinu kasnije.
Navodno imam 300 000 lira, ali trunu u banci.
Da ne spominjem devalvaciju! Cure mi sline pokraj banke.
Baš si svinja, Sadık.
Adil.
Sada sam Adil. Bar zasad.
Kako ti je mama?
Vratila se u svoje selo.
Sad boravim kod rodbine.
Kod tete Durdu.
Čudno. Kako te ostavila samu?
„Ubit ću se ako me odvedeš.
Izgubit ćeš me kao i Tevfika.”
Latte. I donesite tanjur s čokoladnim slasticama.
I, čime si se bavio u posljednje dvije godine?
Turizmom. Nadzirao sam gradnju hotela.
Imaš hotel? Ma daj!
Dakle, naš Sadık…
Pardon, Adil?
Naš Adil sad ima karijeru u turizmu?
Što još?
Pokrij noge.
Neka sirotani sline nada mnom.
Znaš, ti si jedini muškarac koji me ne gleda kao robu.
Ali, dakako, ti si dobar čovjek. To je razlog.
Možda sam se predomislio.
Možda ću malo kušati zlo.
Oho! Postaješ zao?
Iako si kul, kasniš.
Imam kandidata za dečka, mladog i zgodnog.
Ako dobijem onaj novac, radit ćemo zajedno.
Ne spominji taj novac ljudima koje ne poznaješ dobro.
Ne kvari mi užitak.
-Izvolite. -Hvala.
Dakle? Gukni.
Zašto si me pozvao?
Tražim nekoga. Mislim…
Možda bi mi mogla pomoći, kao prije dvije godine.
Kakav idiot misli da ti možeš nekoga naći?
I to u tom stanju!
Nisi ni Tevfika mogao, unatoč mojoj pomoći.
Možda budemo imali više sreće.
Što točno želiš od mene?
Dotični se mota ovuda, po otmjenim mjestima.
Noćnim klubovima, restoranima…
-Gdje bi ga potražila? -Daj mi mobitel.
O, sad imaš dva mobitela!
-Koja je lozinka? -291453.
Nema nikakvih aplikacija!
Ma, skinut ću ih.
Selam alejkum.
Nećakinja Pınar. Partner Zeynel.
Donio sam ti gotovine.
Hvala.
Kako darežljiv partner!
Otvorila sam ti profil na ime CoolDaddy, ista lozinka.
I prijatelji smo.
Smiješak!
Ovo ti je profilna slika.
Jedino je ja vidim, kao prijateljica.
I lajkala sam je.
Sad mi reci. Kako se zove tip kojeg tražimo?
Zove se Ferhat,
ali ne sjećam se prezimena.
Molim? Ima milijun Ferhata na društvenim mrežama!
Možda se i ja trebam baviti turizmom.
Ma daj! Nije valjda i ovo tvoje!
Ovdje su podaci o Ferhatu. Idem se istuširati.
Što je?
Nemoj to nositi, bar kod kuće.
Vidi!
-Što je to? -Imao sam nesreću, rekao sam.
Jesi li našla štogod?
Ne samog Ferhata, ali znam kako ga možeš naći.
Taj Ferhat je teški snob.
Mjesec dana nije aktivan. Kao da je nestao.
-To već znamo. -To nije sve.
Vidjela sam da je lajkao sve fotke dvoje ljudi.
Güneşkurta i Bahar95. Pa sam istražila curu.
Lajkao je sve fotke Bahar95 i pisao hrpu komentara.
Opako joj se nabacivao.
A onda šutnja!
Ali neki SerhatF1 pojavio se u gotovo isto vrijeme.
Počeo je lajkati Bahar95 i ona njega.
Dakle, F1Ferhat i SerhatF1 ista su osoba.
E, ovo je zanimljivo: Serhat ima samo fotke auta, ne lica.
Ne možemo ga tako locirati.
Moraš naći Bahar95 da njega nađeš.
Sigurno se viđaju.
Ona ide na pilates, živi ovdje i svako jutro trči u parku.
Naći ćeš je u nekom studiju za pilates.
Mogla bi ti.
Za naknadu.
Tisuću lira na dan. Konačna ponuda.
Ostajemo? Skuhat ću menemen.
Obožavam menemen! Ali bez luka i s puno jaja.
Pokrij noge.
Da, gospođo?
Da. U redu.
Maide.
Želi razgovarati s tobom.
Maide?
Halo, Sadık?
Da, Maide?
Ne vjerujem! Kakvo iznenađenje! Na Instagramu si!
Ni ja ne vjerujem.
Baš smo razgovarale o tebi. Pogodi tko je ovdje.
Ne valjda Rezzan.
Naravno da ne.
Doktorica Buket Köseoğlu,
članica uprave Medicinske grupe K&S i divna osoba.
Dobro, reci mi.
Ima problem. Razgovarale smo.
Rekla sam: „Sadık to može riješiti.”
Onda mi je Şule rekla da si u gradu. Vidjela te na Instagramu s Pınar.
Maide, dvije stvari.
Prvo, sad se zovem Adil.
Drugo, trenutačno sam zauzet.
Daj, Sadık… Adile.
Gđa Buket mi je i prijateljica i psihijatrica.
Psihijatrica.
Znaš da sam imao nesreću.
Možda bih trebao doktoricu.
Eto, sjajno. Može sutra?
Jedino ujutro.
Dobro. Şule će ti javiti gdje ćete se sutra naći.
Evo.
Mogu li dobiti i 1000 za sutra?
Nema predujmova. Ovo je samo za taksi.
Sutra budi spremna. Nazvat ću te nakon škole.
I obići ćeš studije za pilates.
Reci da ti ih je prijateljica Bahar preporučila.
Vidi poznaje li je tko.
Još nešto.
Možda sutra odemo u Kuruçeşme, u klub ili bar.
-Budi spremna. -Da, šefe.
-Sadık Adile. -Da?
-Kojeg vraga radite? -Dobro smo.
Idiote.
Nisam pitao kako si. Pitao sam što radite.
Aha. Našli smo djevojku koja nas može dovesti do Ferhata.
Navodno ide na pilates.
Imam curu koja lako može onamo ući i poznaje takve četvrti.
Ali trebamo pojačanje.
Mislim…
Nekoga s autom.
Sutra idemo obići dva mjesta. Zato.
I novca.
Za članarine za pilates, ulaz u klub.
Poslat ću sutra Hüsu.
Ali ne zaboravi. Prevelik dug, premalo vremena.
Dobro, Šefe.
Obojica smo bili vojnici. Bili smo drugovi.
Ali prije nekoliko godina izbacili su nas zbog ovog idiota.
Zbog neposluha.
Polako. Malo i ovamo, Zeynele.
Hüso, makni ruku.
Novac koji je Hüso donio…
Ostavi pola i uzmi ostatak.
Hüso, čekaj da se javim.
Odvest ćeš Pınar na neka mjesta.
Večeras ćemo se naći ovdje.
Sestra Pınar je zemljakova nećakinja.
-Je li gotovo? -Još malo.
Ne pritišći prejako. Nježno, čovječe!
Sat, maksimalno. Odgodite sastanak.
Doći ću na sastanak uprave.
TREĆI DAN
Moj ujak Haşmet Köseoğlu.
Prije mjesec dana ubili su ga u njegovu domu.
Ujnu Jale teško su ozlijedili.
Identificirala je ubojice, ali nisu ih našli.
Ujak je bio glavni direktor i vlasnik tvrtke u kojoj radim.
Dakle…
To nam je dvostruki gubitak, obiteljski i poslovni.
Nećete me valjda moliti da progonim ubojice?
Moja majka voli krimiće.
Serije, detektivske romane…
Želi angažirati privatnog detektiva.
Od vas želimo sljedeće:
da potvrdite zaključke policije i umirite moju mamu.
Možete li mi reći što znate?
O toj noći.
Niste čitali u novinama? Digla se prašina.
Ne. Posljednjih mjesec dana čitam samo Hamleta.
-Hamleta? -Da.
Dobro.
U vili je radio moldavski par, Ianna i Ranat.
Cijelo su vrijeme okradali mog ujaka.
Srebro, nakit, novac…
Dobili su otkaz kad se to saznalo.
Odlučili su opljačkati sef u vili i otići u Moldaviju.
Taj dan žena čeka vani,
muž uđe.
Loša podudarnost.
Ujak i ujna taj vikend nisu izašli.
I Ranat ubije mog ujaka.
Natjeraju Jale da otvori sef,
udare je istom palicom u glavu
i pobjegnu.
Što mislite?
Možete li mi pomoći?
Mislim da mogu.
Ali prvo ja trebam vašu pomoć.
Kakvu pomoć?
Jako me boli.
Trebam pravi recept.
Želite analgetike na recept?
Uvjerite moju mamu da vas angažira i obavit ćemo nekoliko seansi.
Jednu. Nemam puno vremena.
Nemam ni ja.
Şule, ovdje Sadık.
Znaš za Grupu K&S?
Da. Istraži ih.
Pošalji mi sve što saznaš o Haşmetu Köseoğluu,
njegovoj djeci, ženi i o Buket Köseoğlu.
Dobro. Hvala.
Nemoj, curice. Zašto si tako nemirna? Ne.
Izvolite kavu.
Mama?
Ovo je g. Adil.
Dobro došli, g. Adile.
-Želite li piće? -Ne, hvala.
Uđimo, molim vas.
Molim vas, sjednite.
Ne, radije bih stajao. Već sam danas puno sjedio.
U redu.
Kao prvo, jako mi se sviđa vaše ime.
Čitate li? Sherlocka Holmesa? Agathu Christie?
Više volim Hamleta.
Bez uvrede, ali pisci poput Christie ili Doylea, autora Holmesa,
pišu o događajima koji se ne događaju u stvarnosti.
Sve mi je to previše fiktivno.
Npr. u stvarnom životu ubojice su vrlo blizu žrtvi,
ali u tim romanima uvijek je netko neočekivan.
Samo pisac može riješiti te slučajeve.
Recimo da imate umorstvo koje je suvislo objašnjeno.
Slučaj se čini zaključenim,
ali zbog nečega vam se čini da objašnjenje nije ispravno.
Sumnjičavi ste prema nekim ljudima.
Što biste učinili?
Evo što bih učinio.
Usredotočio se na to da dokažem da je sumnjiva osoba kriva.
Eto, baš kao detektiv Columbo.
G. Adile, upravo vas trebam.
A i kad sam vidjela vašu odjeću…
Buket, idi se igrati s Ateş. Danas je nemirna.
Dobro, mama.
Ja znam tko je ubojica, Columbo.
Ubili su mog Haşmeta.
Ne znam zašto mi nitko ne vjeruje.
Tko je? Ja sam. Dođi.
Da nisam rekla da ću se obratiti novinarima,
ne bi vas bili angažirali.
Ianna i Ranat.
Nitko osim Jale ne vjeruje da su oni mogli to učiniti.
Zato što je Jale ubojica.
Gđa Jale? Žena vašeg brata?
Kao što ste maločas rekli,
ubojica je uvijek blizu.
Ali, koliko znam, te je noći teško ozlijeđena.
Sama si je to učinila?
Možda je imala pomagača. Morate i njega pronaći.
Ta je Jale opaka.
Radila je na recepciji.
No vrlo je vješto u četiri mjeseca uvjerila Haşmeta da se oženi njome.
Za sve je sposobna.
Divna je, zar ne?
Moja je kći odlučna i pametna. Radi što treba.
-I veoma je… -Lijepa, reći ćeš.
To nije moja zasluga.
Haşmet mi ju je donio kad je bila stara dva dana.
Mama joj je umrla pri porođaju.
Svi to znaju.
I Jale je rodila.
Haşmet se brinuo da ću joj zavidjeti.
Ubojica je netko u obitelji.
Dijete g. Haşmeta, ili djeca…
Imao je dvoje.
Gülhan je bila tatina princeza. Štovali su jedno drugo.
I ona je doktorica. Zamjenica direktora konglomerata.
Canberk je niškoristi.
Tata je kupio njegovu školu kako bi on mogao maturirati.
Vi uglavnom boravite ovdje?
Da. Živim na ovom katu.
Buket je gore.
Onog dana kad je Haşmet ubijen, zaspala sam tu.
Sanjala sam da se utapa.
Probudila sam se vrišteći.
Şaziye je dotrčala.
-Mogu li to zadržati? -Naravno.
Također…
Htio bih razgovarati s ljudima koji su dobro poznavali par.
Kenan. Trideset je godina radio kao batler u vili.
Ni on ne vjeruje da su oni krivi. Tvrdi da je to izmišljotina.
Pa ga je Jale otpustila čim je izašla iz bolnice.
Nađemo li Iannu i Ranata,
možda dobijemo odgovore na neka pitanja.
Što mislite, gdje su?
Ne znam. Riješili su ih se.
Tko ih se riješio?
Jale i njezin pomagač.
Nećeš mi dati svoj broj, Columbo?
Hoću, naravno.
Iznenadili ste me.
Nisam mislila da ćete tako lako uvjeriti moju mamu.
Sigurno znate
da vaša majka krivi bratovu ženu za smrt svog brata.
Nije predočila nikakav drugi motiv osim pljačke, ali…
Taj batler Kenan… Zna li možda on nešto?
Kenan je dobio otkaz kad se saznalo da je petljao s Iannom.
Policija je u njezinoj sobi pronašla njihove gole fotografije.
Mama je zahvaljujući Kenanu godinama držala vilu pod kontrolom.
Davala mu je dodatni honorar.
Stigli smo.
Počnimo od vaše prošlosti, g. Adile.
Prije dvije godine otišli smo u Eskişehir.
Ja,
moja 20 godina mlađa zaručnica Fatoş
i žena koja me odlučila posvojiti.
Fatoş se upravo bila prestala baviti prostitucijom.
Nije željela živjeti u grijehu sa mnom.
Pa smo se vjenčali.
Moja nova mama naslijedila je kuću u Eskişehiru.
Imali smo prilično puno novca.
Odlučili smo preurediti kuću u hotel.
Fatoş je trebala biti upraviteljica
kad se hotel otvori.
Htjela je položiti maturu.
Ja sam počeo studirati filozofiju,
izvanredno, kako bih je potaknuo.
Obećao sam nešto Fatoş.
Puno sam toga prestao raditi.
Prestao sam razmišljati.
Nekoć sam brojio sekunde ne gledajući na sat.
Prestao sam.
Prestao sam piti i pušiti.
Stekao sam nove navike.
Počeo sam gutati književnost i filozofiju.
Bili smo presretni.
A onda nam se dogodilo što se svim sretnim parovima dogodi.
Fatoş je zatrudnjela. Saznali smo da ćemo dobiti curicu.
Otkad znam za sebe, ne prati me sreća.
Uvijek postoji kvaka.
Nešto se dogodi.
I dogodilo se.
DONIRAO HAŽDIJA YUSUF EROL
Još malo.
Blizu smo.
Nešto je pošlo po zlu tijekom porođaja.
Možda je to bila božanska providnost.
Yağmur. Tako smo kanili nazvati kćer.
Fatoş je puno pričala o mami.
Voljela ju je i jako joj je falila. Udaljile su se zbog Fatoşina zanimanja.
Nedavno je bila umrla.
Pokopali su je u selu u Tosyi.
Pa sam impulzivno odlučio pokopati Fatoş pokraj nje.
Odjedanput
Fatoşin otac, koji ju je odbacio,
došao je na groblje s nekim tipom.
Ondje sam prvi put upoznao svog tasta.
Vikao je.
„Ne smiješ pokopati tu rospiju pokraj moje žene.”
Pokušao sam ga smireno uvjeriti. „Dajte, to vam je kći.”
Nije slušao. I dalje je vikao.
U jednom sam se trenutku razljutio.
Očito sam poludio.
Slomio sam mu jednu pa drugu nogu.
Bio bih mu iščupao jezik zbog uvreda,
no netko me udario po glavi i oborio.
Fatoşin šurjak.
Koji ju je silovao kad je imala 16 g.
Kad se to saznalo,
ta kreatura dala je njezinu ocu dva zemljišta.
Ocu svodniku, kojem sam polomio noge.
Zdrobio sam mu jaja.
-Čekaj! -Kanio sam ga ubiti.
Imam se umiješao pa sam ga pustio.
Zatim sam pokopao Fatoş
pokraj njezine majke.
I odvezao sam se.
Putem mi je pukla guma i počeo sam se prevrtati.
Zato sam ovakav.
I? Jesam li zaslužio recept?
-Adil… -Ne, službeno se zovem Sadık Demir.
Sadık Demir.
Znate da te tablete stvaraju ovisnost.
Odmah vam kažem, ne smijete ih piti s alkoholom.
Asistentica će vam dati pola kutije.
Mogu vam u nedjelju dati ostatak.
Kad me izvijestite.
-Što kažete? -Može.
Dobro. Još nešto?
Posljednje pitanje. Rutinsko.
Gdje ste bili u noći ubojstva?
Bila sam kod kuće s Gülhan.
Canberk je bio u Antaliji.
Izvolite prvu polovicu honorara.
Izvolite.
O, hvala.
Halo, g. Adile?
Ovdje Kenan, batler iz vile obitelji Köseoğlu.
-Gđa İsmet dala mi je vaš broj. -Oho.
Tražite Iannu i Ranata?
Čujte, oni nisu kradljivci.
Jale je sve inscenirala.
Što to?
Podmetnula je nakit u Ianninu sobu.
Ona je ubojica.
-Jeste li to rekli policiji? -Nisam.
Jale mi je prijetila i otpustila me.
Nije li vas otpustila jer ste bili Iannin ljubavnik?
Slušajte, g. Adile.
Ianna i Ranat nisu otpušteni.
Našli su bolje plaćen posao i otišli.
Timurlenk je to sredio. On će znati gdje su.
-Tko je Timurlenk? -Brine se za pse u vili.
Ne znam je li Timur još ondje, ali imam staru adresu.
Mogu vam je dati. Farma štenaca u Gebzeu.
Pošaljite u poruci.
-Bok, tatice. -Bok.
Hüso je dobar, ali pomalo škrt.
Vidi što sam kupila u Ulusu za samo 3000 lira.
Što ste radili?
Dobra vijest! Našli smo Bahar95.
Čak sam imala sat s njezinim privatnim instruktorom.
Loša vijest: već deset dana ne dolazi.
Bio je sumnjičav kad sam pitala za njezin broj. „Niste li frendice?”
To je to. Idem se srediti.
-Bok! -Bok.
Sutra ćeš ići na ovu adresu. Ondje je Timur.
Saznaj kakav je čovjek.
To je za drugi zadatak. Objasnit ću vam.
Onda?
Lijepo.
Poslala sam fotku Ferhatu.
Neka bira između Bahar95 i Pınar2001.
Večeras spavam ovdje. Ne mogu ići teti kasno.
Dobro.
Ako se slažeš, mi nećemo ući. To nije naš tip mjesta.
Zbilja?
U redu.
Brate! Ne bi lijepim damama kupio ruže?
Dobro, daj.
Mi idemo plesati.
-Znaš li ovog tipa? -Ne.
-Donesi mi mlijeka. -Dobro.
Polako!
CoolDaddy, život s tobom je mrak! Odgovaraš mi.
Mrtav si iznutra!
Ovdje bi desetorica dala ruku da budu na tvome mjestu.
Zaslužila sam bonus.
SerhatF1 mi se upucava. Lajka me. Pitala sam: „Auto je tvoj?”
Čekam odgovor.
Oprosti, ali imam novosti.
Pokazao sam Ferhatovu sliku izbacivačima s kojima sam dobar.
I, zamisli,
uprava im je prije četiri dana dala istu sliku.
I dali su im broj, ako ga slučajno vide.
Dakle, još ga netko traži.
Ne. Pogledao sam broj koji su im dali. Tvoj je.
-Ali kako? -Znam.
Rečeno im je da nazovu Sadıka Demira ako ga vide.
Prezivaš se Demir?
Javit ću Hayatiju.
Čekaj. Ne zovi ga.
Samo…
Nemoj reći Hayatiju za ovo mjesto.
Reci mu za pilates.
Što radiš, Šefe? Što tražiš?
Tko je taj Hayati?
-Hvala. -Molim.
-Zašto Hüso ne ide? -Ne želi.
Prije pet godina napali su nas na planini. Odonda ne može spavati u zatvorenome.
Vrati se
i reci mi što da radim.
Reci i okončaj ovo čekanje,
ovaj besmisao.
Mila mašto moja,
snovi koji mi pokazujete neviđena mjesta…
Nađite duha i pošaljite mi ga pred oči.
To sam ja.
Čuješ li to?
Jato galebova. Kao da mi lete iznad glave.
Nisam mogla spavati. Molim te.
Dobro.
Zvao si me Fatoş.
Tako ti se žena zove?
Je li mlada?
Ili starija od tebe?
Imala je 24 godine.
Rastali ste se?
Što se dogodilo?
Lažljivče. Rekao si da si je odveo njezinoj mami.
Jesam.
Pokopao sam je pokraj mame.
ČETVRTI DAN
Kako si, Şule?
Zdravo, g. Sadık.
Je li vam Hüseyin donio torbu?
Jest. Upravo pregledavam.
Želiš li nešto dodati?
Čini se da je Haşmet Köseoğlu bio ambiciozan doktor.
Stvorio je bolnički lanac ni iz čega.
Dvaput se ženio.
Navodno se od prve žene rastao jer je bila neplodna.
Drugu ženu Jale upoznao je kad je radila u njegovoj bolnici.
Sin Can je u rasulu.
Ne bi ni cipele laštio da nema to prezime.
Kći Gül i gđa Buket sjajne su žene.
Neki ih zovu Crvene sestrične.
Odrasle su skupa, išle u iste škole.
Pionirke su socijalnih projekata.
Gđa Buket ima radikalne zamisli o medicini.
Zanimljivo je da su one uvijek skupa.
Na rijetkim su fotografijama same
i čini se da oko njih nema muškaraca.
-Poslala sam vam neke poveznice. -Şule, odlična si. Hvala.
Zeynele, jesi u Gebzeu?
Na farmi štenaca sam.
Dao sam nekom zaposleniku 500 lira i propjevao je.
Taj Timur je teška šupčina.
Žena mu je umrla prije 10-15 godina.
Davala je injekcije bolesnicima u četvrti.
Njihova kći Filiz imala je financijskih problema.
Prekinula je sve veze s Timurom.
Navodno je lud.
„Tiče se nasljedstva”, rekoh.
„Dam još 500 ako nazove.”
Ostavio sam tvoj broj.
Mislim da je pristao.
Pokazao sam slike, nije vidio Iannu i Ranata.
Dobro. Poslat ću ti lokaciju.
Što ćemo sada?
Timura nema još od umorstva.
Što imamo?
Njegovu kćer Filiz.
Da, Pınar?
Pogodi što se dogodilo.
SerhatF1 poslao mi je fotku prometne dozvole svog Ferrarija.
I na njoj piše Ferhat.
Naći ćemo se nakon što nešto obavi.
Rekoh da ću razmisliti ako bude čekao na koljenima. Zagrizao je.
Bravo.
Zašto nisi u školi u ovo doba?
Odmor je. Pripremi bonus.
Dobro. Odoh sada.
Lijepo da ste napokon došli.
Što je to? Hodaš okolo s guskom?
Gdje je idiot Hüso?
-Traži Ferhata u studiju za pilates. -Vi…
Ujutro zabušavate, a popodne jebete kurve?
Ha? Naravno…
A u međuvremenu mi lažete.
Zašto nisi rekao Hayatiju
za sinoćnji izlazak u Kuruçeşme?
Što tražiš?
Što si tako rano radio u Gebzeu?
Ja sam ga poslao!
-Ha? -Ja sam ga poslao!
Ja sam ga poslao.
I rekao sam im da šute o izlasku.
Jer ne vjerujem ovomu.
Radi ti iza leđa.
Ustani!
Mičem te s ovog zadatka. Vraćaš se.
Haluk će te zamijeniti.
Onda i mene zaboravi.
Ti…
Da imaš imalo mozga, bio bi se usrao kad si me ugledao.
Ubit ću te dok kažeš keks.
Već sam umro.
U Tosyi.
U čistilištu čekam svoj trenutak.
Moj život ne vrijedi ni pribadače.
Opet si se nadroksao tabletama?
Što te briga za Zeynela?
-Što ti je on? -On je moj zemljak!
Moj zemljak.
Poznavao sam mu oca, trgovca.
Na Bajram nam je davao slatkiše.
On je moj zemljak.
Hayati, daj mu 200 dolara.
Želim da Haluk i Recep pojebu kurvu.
Zeynel je danas izvan stroja.
-Šuti! -Čekaj…
Slušaj, klaune.
Nađi šupka Ferhata do utorka i javi mi
ili ćemo doći i sve vas sjebati.
I Hüsu i kurvicu koju si angažirao.
-Čekaj. -Stoj!
Čekaj.
Nemojte!
Moj tata…
Bio je taksist.
Nije dijelio slatkiše,
ali bio je dobar tip.
Ubit ću onu dvojicu.
I Hayatija.
Samo njih?
Ozbiljno govoriš?
Ja sam za.
Odsad ću raditi što ti kažeš.
Brate.
Suprotstavio si im se. To je dovoljno.
Ali…
Moramo biti maksimalno oprezni.
Znaju sve o nama.
Vjerojatno je u autu uređaj za praćenje.
Oni su nam dali mobitele.
Sigurno je kriv Hayati.
Moram odvesti Mariju kući.
Dobro.
Dobra vijest!
Danas ne jedemo menemen. Častim pizzom!
Hüso je zastrašio instruktora. Znamo Baharinu adresu.
Vratar je rekao da je otputovala.
Hüso i ja sutra ćemo nadzirati kuću.
Znaš što?
Onih mojih 300 000 lira…
Mogu li ih ranije podići?
Dečko mi je rekao za poslovnu priliku.
Radit ćemo skupa.
Rijetko mi se netko svidi i ja njemu.
Daj, tatice. Molim te.
Ima li taj dečko ime?
Mert.
Nazovi Merta.
Reci: „Maloljetna sam. Moramo pričekati jednu godinu.”
Što to znači?
Želiš 300 000?
Onda ga nazovi.
Ne smije im to proći, zapovjedniče.
I neće.
Osvetit ćemo se, u pravi trenutak.
Pričekat ćemo.
Dobro.
Odsad ću raditi što ti kažeš.
Jedino ćeš nam ti naređivati.
Primijetio sam.
Zeynelu sam „brat”, a tebi „zapovjednik”.
Pospremit ću i čekati druga u autu.
Ne možeš čekati godinu dana? Zašto?
Jedino ti je do novca stalo? Idi kvragu!
Ne ljuti se na sebe.
To se događa.
Mladost je puna razočaranja.
To bi me trebalo utješiti?
Nitko me nije volio.
I nitko me ne voli.
Bi li mi učinio uslugu?
Možeš li mi milovati kosu?
Dođi.
-Znaš što? -Da?
Budeš li me volio, voljet ću i ja tebe.
Ne ide to tako.
Ljubav je bezuvjetna, mala.
Voliš osobu ne očekujući nešto zauzvrat.
Mi smo generacija Z, tatice.
Kod nas ništa nije besplatno.
Ma nemoj?
Onda ću tražiti protuuslugu.
Kakvu? Seks?
Moraš brzo naći Ferhata, po mogućnosti do sutra.
Brzo ćemo ga uvjeriti.
Da vidimo kakav si fotograf.
Dobra vijest!
Ferhat mi se odmah javio.
Ima gosta koji sutra odlazi.
Gle, poslao je i adresu. Idiot.
Bravo.
Trebaš brižne ruke na sebi.
Jesi li pušila?
Čuješ galebove?
Opet su ovdje.
Prestani.
Dobro, možeš spavati ovdje.
Ne grli me ni rukama ni nogama.
Sviđam ti se, zar ne?
Danas. Sutra ćeš me voljeti.
Fali mi nikotin.
Zašto jednostavno ne zapališ?
Jer sam nekomu obećao da neću.
Trebamo siguran auto. Jasno?
Uzet ćemo Pınarin mobitel i preusmjeriti pozive na njega.
Zvat će nas na njezin.
Svoje ćemo ostaviti doma.
Što ste vi? Špijuni?
Nema šanse da se odreknem mobitela.
Pod jednim uvjetom.
Idem s vama.
Evo ga!
Ferhat se želi večeras sastati.
Glupi ženskar! Bojao se da ću nestati.
Hoćeš se kladiti?
Večeras će me čekati na koljenima.
PETI DAN
To je to?
Ako unutra pođe po zlu, stani iza mene.
Sadık voli Pınar!
Prestani. Uozbilji se.
-Dobro došla! -Jesi li spreman, Ferrari?
-Što se događa? -Ni makac!
Nisam ništa učinio!
-Zašuti! -Dobro!
Nisam li rekla da će biti na koljenima?
-Tiho. Uđi. -Molim vas. Nemojte…
Miči se.
Zatvorite ta vrata.
Jebote!
Da, Ferhate.
Skinut ćemo ti to s usta.
Ne viči.
Ili će te ovaj ustrijeliti.
Jasno?
Gospodine…
Kunem se…
Nisam ništa loše učinio.
G. Sadık, ta je žena bila luda.
Bila je luda.
Kako znaš moje ime? Poznaješ me?
-Reci mi kako! -Govori!
Gospodine… Pa dopisujemo se.
Pogledajte poruke. Tražite „Sadık Demir”.
Pisali ste mi.
„Ubio si Yasemin, pa ću ja tebe.”
Tko je Yasemin?
Šefova nećakinja.
Rekli su nam da je imala prometnu nesreću.
A zapravo je voljela nekog dečka i zbog njega se ubila.
I to u Šefovoj kući.
Je li se zbog tebe ubila?
-Ovo je voljela? -Što se to mene tiče?
Vaša je bivša zaručnica.
Pisali ste mi.
„Ubio si Yasemin, pa ću ja tebe.”
Puno ste mi puta pisali.
Nisam ništa skrivio. Kunem se. Molim vas.
-Dobro, šuti. -Molim…
Čime se baviš?
A, tako. Trošiš tatin novac.
Dobro. Što on radi?
Zastupnik je u parlamentu. Bivši policajac.
Zašto mu nisi rekao?
To je bio drugi incident.
Rekao mi je da ga više ne gnjavim.
Dobro.
Fotkaj ga ovakvog.
Čiji je ovo stan?
Unajmljen. Ali imam ga još deset dana.
Ferhate, ne želimo te mi ubiti.
Nego Yaseminin ujak.
Ni mi ga ne volimo, pa ti nećemo ništa.
Ali moraš nestati, brzo.
I ništa ne objavljuj na netu.
Zadržat ćemo tvoj mobitel.
Saznaj lozinku.
Reci, Serhate Ferhate, je li onaj Ferrari tvoj?
Kakva muškarčina!
Šef smatra da je Ferhat odgovoran za smrt njegove nećakinje.
Odluči ga ubiti.
Ali postoji velika kvaka.
Otac tog derišta je zastupnik.
Opasno je.
Onda ja doživim nesreću.
Policija preko prometne dozvole dođe do Šefa.
Šef sazna što se dogodilo.
On i Hayati smisle rješenje.
Najprije nabave mobitel
i pošalju Ferhatu poruku s tog broja glumeći mene.
Kaže da će ga ubiti, izrezati itd.
Jer sam tobože ljubomorni zaručnik.
Tu vi upadate.
Dođete u Tosyu.
Izvučete me iz bolnice i odvedete Šefu.
Šef mi da mobitel s kojeg je pisao Ferhatu.
Naravno, obrišu poruke.
Daju mi pištolj da moji otisci ostanu na njemu.
Što mi je Šef rekao?
„Samo ga nađi i javi mi.” Zašto?
Zašto, brate?
Jer nije htio da razgovaram s Ferhatom.
Inače bih sve shvatio.
Sjećate se one noći kad smo išli u klub?
Dali su im moj broj da ga nazovu ako vide Ferhata.
Sve je bilo tu.
Recimo da nađem Ferhata i javim Šefu.
Što bi se dogodilo?
Ferhat bi u glavu dobio metak
iz pištolja s mojim otiscima.
Zatim bih i ja dobio metak.
Novine bi sutradan pisale:
„Ljubomorni zaručnik
ubio čovjeka koji je otjerao njegovu zaručnicu u smrt
i istim se pištoljem ubio.”
Zapovjedniče, faca si.
Sve si tako brzo skopčao! Svaka čast!
Ali brzo će znati da smo shvatili.
Da.
Hoće.
Ali, znate…
To je više moj problem.
Vi se možete držati podalje.
Brate.
Izgledamo li kao ljudi koji bi iznevjerili zapovjednika?
Samo nam reci što planiraš.
Srediti Šefa i Hayatija.
Ali njih su osmorica. Nas je manje.
Svjestan sam toga.
Smislio sam nešto.
Kakav lumen!
Nevjerojatno.
Imaš li još Tevfikove filmiće?
Zašto ih trebaš?
Pokušat ću nam spasiti glave.
Jesmo li u opasnosti?
Ti se u ponedjeljak vraćaš u školu.
Neko vrijeme nas se kloni.
Ti to ne shvaćaš, ali voliš me.
I to nije lažna ljubav.
Nego najstvarnija na svijetu.
Maide, ugovori mi sastanak s glavnim direktorom Kaan Holdinga.
Što prije.
Može?
Imam informacije o ubojici blizanaca.
ŠESTI DAN
-Dobro jutro. -Vrlo ste točni.
Točno je 11.
Majke vam nema?
Rekla sam vam.
Cijelu noć gleda serije.
Ne ustaje prije 12.
Dakle, htjeli ste razgovarati nasamo.
Dobro, ja ću početi.
Nema ništa novo o ubojstvu.
Zaslužio sam preostale tablete?
Imam pitanje za vas.
Jeste li se pitali tko su vam biološki roditelji? Jeste li ih tražili?
Zašto vas toliko zanima moja prošlost?
Obiteljska povijest važna je pri umorstvima.
Zovu vas Crvena Doktorica.
Nije li paradoks da ljevičarka živi u ovakvoj kući?
Radije bih bila ljevičarka koja prezire svoj dom nego desničarka.
Projekt „Jedan dan u tjednu” vaše je djelo?
Gül i ja smo ga osmislile.
Jako dobro ide.
Čak ga planiramo podići na dva dana.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Zdravo.
Moji rođaci Gül i Can.
G. Adil je pravnik.
-Savjetujem se s njim. -Zdravo.
Tvrtka ima hrpu pravnih stručnjaka, a odabrala si njega?
Dobro jutro.
-Dobro došli. -Bolje vas našao. Hvala.
-Kako ste? -Hvala. Izvolite.
Operacija je prošla odlično. Izgubio sam 40 kg.
I još tri operacijom kože.
Odlično.
Majka ti nije došla?
Ne može izlaziti. Još je boli.
Godilo bi joj. Dosađuje se.
Šteta. Mogla je udisati bosporski zrak.
Bez brige, teta İsmet, dovest ću je drugi put.
Ako uvjerite Thelmu i Louise da mi pomognu.
Zašto me tako gledate?
Nisam ja izmislio nadimke. U godišnjaku su.
Usput, odabrao sam tvrtku koja će reklamirati naš centar.
-Agencija Cevizli. -Molim?
Još danas otpusti tu ženu.
Bila je grozna prema tvojim sestrama. Zbog nje su ih gotovo izbacili!
Teta, ona odlično radi svoj posao.
Zvijezda je! Zato sam je odabrao.
I dalje se ljutite na Şükran? Zbilja?
Kažem da je otpustiš i točka.
Ja sam se dosjetila da ih sve okupim.
Htjela sam da vidiš i Jale,
ali vještica je zacijelo nanjušila opasnost.
Što si otkrio?
Još ništa, ali bez brige. Čekam da mi se netko javi.
Brzo se vraćam.
Budi kao Columbo. Nađi ubojicu i slijedi ga.
Vjerujem u tebe.
Preostalih 2500 dolara.
Istraga nije gotova. Bit će deset dana.
-Vidjet ćemo se opet? -Možda.
-G. Can. -Hej!
-Prelazite? -Da.
-Mogu s vama? -Jasno, dođite.
Vidimo se.
Navratite kad se centar otvori.
Gđo Şükran! Zdravo.
Baš sam vas kanio nazvati.
Imam sitan zadatak izvan grada…
Potpišimo ugovor kad se vratim.
Ne!
Nema veze s Thelmom i Louise.
Hvala. Dobro, hvala. Čujemo se uskoro.
Ne znam tko je ta Şükran, ali vašoj teti nije draga.
Da. Za sve su krive Buket i Gül.
Posvađale su se u osnovnoj školi.
Odonda je ne podnose.
-Dan-danas? -Točno.
Da ubrzam?
Dobro, zar ne?
PRIRODNI MEDICINSKI CENTAR
Zdravo!
Kako si?
I dalje loše kao i prije.
Razvedri se.
Ovo nam je prvi spoj. Uživajmo.
I? Pričaj mi.
Kakva ti je bila žena? Druga.
Zanima me.
Što ti se kod nje sviđalo, zašto si je volio?
Zbog lica?
Ili tijela?
Nema veze. Možemo o tome za večerom.
Hoćemo ovdje negdje jesti?
Možemo razgovarati, upoznavati se, povjeravati se.
Pınar.
Tevfik je mrtav.
Jesi li ga ti ubio?
Ali isporučio sam ga ubojici.
Taman kad sam htjela da me zavoliš…
-Sadık? -Adil! Da, Maide?
G. Kaan očekuje te u 20 h.
To su opasni ljudi, Sadık… Adile.
Šuška se da su povezani s čečenskom mafijom.
Dobro, poslat ću ti adresu.
Bio je grozna osoba.
Još gori od tebe, ali ipak…
Znam.
Moramo odgoditi večeru. Večeras sam zauzet.
Ranat i Ianna
sprijateljili su se s Timurom, koji se brinuo za pse u vili,
i odlučili su opljačkati kuću.
Umorstvo nije bilo planirano,
nego je nesretna podudarnost.
To je drugi zadatak. Nemam tajni.
Hvala.
Inače, Pınar mi nije nećakinja.
Poznajem joj brata.
Reci to i Hüsi.
Nemaju ništa.
-Koji je Sadık? -Ja.
Sadık Demir. Govorite. Slušam.
Trebam svoj mobitel. Pokazat ću vam nešto.
To je ritual.
Maskirani su ljudi vaši blizanci.
Možda vam je prostor poznat. Vaša vila. Izgorjela je.
Ima još jedan filmić. Kliknite.
Ovaj je mladić Tevfik.
Nalazio je blizancima mlade cure i dečke koje će mučiti,
čak i ubijati.
Drugi je muškarac mafijaš poznat kao Šef.
On je bio više ljubomoran, grub tip.
Ubio je vaše blizance i Tevfika i zatim ih zapalio.
Zašto ste dosad čekali? Zašto ste odjedanput iskreni?
Što želite? Novac?
Progoni nas ubojica vaših blizanaca. Želi i nas ubiti.
Mi ga želimo preduhitriti i ubiti njega.
Postoji problem. Nas smo trojica, njih su osmorica.
Zašto mislite da ću vam pomoći?
Upoznao sam vaše blizance u vili.
Voljeli su loviti.
Ako je ta ljubav nasljedna,
mislim da nećete propustiti ovu priliku.
Priliku za osvetu.
A filmovi koje imate?
Nestat će.
Ne vjerujem ljudima koje nisam kupio.
To je moje načelo u poslu.
A ja ljudima koji me pokušaju kupiti.
To je moje načelo.
Imamo isti cilj.
Osvetu.
Pripremite šestoricu.
I privatni avion.
Niste bili ovdje.
Nismo se upoznali.
Preksutra ćete dobiti potrebne ljude.
Selami će riješiti ostalo.
Zdravo, g. Adile.
Zvala me policija.
Tijela Ianne i Ranata
pronađena su na putu na planini Strandži.
Policija misli da su se smrznuli
pošto su se izgubili na putu prema Bugarskoj.
Dakle, gotovo je.
To znači da je slučaj zatvoren.
Nađimo se na kavi.
-Prođimo detalje. -Dobro.
SEDMI DAN
Ovako ćemo.
Dat ću vam preostalih 2500 dolara.
Poslije kave idemo mami.
Reći ćete joj vijest i potvrditi zaključak.
-Što je? -Ne mogu to potvrditi.
Moja istraga nije gotova.
Riješit ću ja to, kao Columbo.
Izdržite još dva dana.
Columbo?
Što to znači?
Da moram naći drugu sumnjivu osobu.
Rekla sam vam,
bilo bi glupo misliti da je teta Jale upletena.
Ne mislim na gđu Jale.
Nego na koga?
Na vas.
-Mene? -Da, vas.
Medicinski projekt, koji vam toliko znači…
Nešto vam je stajalo na putu. Ujak.
Prijetnja.
Da je htio, mogao je u bilo kojem trenutku sve otkazati.
Sjećam se da sam vam rekla da sam tada bila s Gül.
Imam svjedoke. Mamu i još barem troje ljudi.
Ali pitam se…
Zašto ne Canberk, Gül ili bilo tko drugi osim mene?
Jer bi bilo dramatičnije.
Čitam Hamleta. Ne podcjenjujte me.
Obećao sam vašoj mami da ću biti poput Columba.
Vjerovali ili ne, poći ću za vama čim odemo odavde.
Zanimljiv ste čovjek.
Ovo je preostali honorar. Naš je dogovor završen.
Lijekovi?
Znate da ih ne prepisujem bez seanse.
-Nije li ovo bila? -Nikad se više nećemo vidjeti.
Klonite se i mene i moje majke, g. Columbo.
Nije vam pukla guma na povratku iz Tosye.
Znate što ste taj dan pokušali učiniti.
I opet ćete pokušati.
Vidimo se ubrzo.
Vrlo brzo.
Narudžba se priprema.
Pošiljka će stići u Istanbul sutra u 19 h.
Možemo početi oko 21 h.
Ajme, u kakvim kućama neki žive!
Zdravo.
-Dobro došli. -Bolje vas našli.
Ateş je u svojoj kućici.
Prošeći vrtom, dijete.
Columbo, nisam uvjerena glede Ranata.
Recimo da Jale nije ubojica.
Ali ne vjerujem da su ti sirotani krivci.
-Znaš li što trebamo? -Što?
Naći novog sumnjivca.
Zašto si ranije došla kući?
-Imam migrenu. Odmorit ću se. -Popij tablete i odspavaj u sobi.
Da, vaša majka ima pravo.
Migrene su užasne.
Popijte jak analgetik i odmorite se.
Želim da smjesta odete.
Buket, ja sam ga pozvala.
Predstavio se kao Adil, ali zapravo se zove Sadık.
Iskorištava te da mu ja pišem recepte.
Jedino je ono o mom imenu istina.
Uglavnom, idem.
Dajte mi dva dana.
-Naći ću pravog ubojicu. -Obećavate?
-Mama! -Idi u sobu!
Ovaj je čovjek teški prevarant!
Niste li izbačeni iz odvjetničke komore, bili ste u zatvoru
i ovisni ste o drogama, g. Adile?
Ili da kažem Sadık?
Sve je istina.
-Vidimo se. -Nikad više.
Idemo.
Što kažeš na moj novi parfem?
Popela sam se sporednim stubama u vrtu.
Tri sobe s prekrasnim pogledom…
Parfem?
Bio je u najvećoj sobi. Mislim da pripada onoj ljutitoj. Buket?
Osjetila sam ga dolje.
Što bi bila učinila da je brzo otišla gore?
Akustika je na stubištu odlična. Sve sam čula.
Sišla sam čim je prestala vikati.
Možemo li u kupnju?
Ne. Moram nešto obaviti.
G. Canberk, trebao bih uslugu.
-Şükran? -Şükran Cevizli.
-Adil. -Zdravo.
Canberkovi su prijatelji i moji.
Nadam se da ću moći pomoći.
Vi i g. Canberk dugo se poznajete?
Zapravo poznajem njegove sestre, nažalost.
Iz škole.
Izvolite sjesti.
Evo me.
Nogiraš me kad predložim kupnju.
Tko je ta Şükran?
Saznao sam lude stvari, mala.
Prestani me zvati „mala”. Reci.
Ta Şükran Cevizli
Buketina je i Gülina školska prijateljica.
Jednog su se dana posvađale zbog nečega.
Netko ju je gurnuo niza stube i ostala je nemoćna.
One su je gurnule?
To nije potvrđeno, ali ona je uvjerena da su one.
Dobro, ali zašto?
U školi se proširila priča da su Buket i Gülhan ljubavnice.
Bile su uvjerene da ju je Şükran proširila.
Vjerujem, ona je taj tip.
Onda je Şükran izvrijeđala Buket.
Rekla je da je neželjena, da je pijavica.
I jedne noći
pala je niza stube.
I ostala nemoćna.
Mirisna žena lako plane i opasna je?
Şükran je uvjerena da je Gülhan kriva, ne Buket.
„Zdravo, g. Zeynele.”
-G. Zeynel? -To je naš Zeynel.
„Ja sam Filiz Anlı, Timurova kći.
Zanima vas zemljište koje je tata naslijedio.
Dvaput sam vas zvala. Možemo se sastati.”
-Tko je to? -Kći nekoga koga tražimo.
Fino. Idemo.
Brate?
Što te muči? Ne možeš spavati?
Nešto me opterećuje.
Navrh mi je jezika.
Povučem li jedan kraj, razvezat će se kao vezica.
Shvatit ćeš. Sigurno si sagledao cijelu sliku.
Da, cijelu sliku.
Slika.
Slika…
Što je, brate?
Imam te!
Bravo, Zeynele.
Sad ću napisati krimić. Pola su činjenice, pola je ovdje.
Na posao, mozgu moj!
Ti uđi. Nisi odjeven za snijeg. Hajde.
Dobro. Sretno.
DRUGI ŠOK U BOLNICI K&S!
NOVI DOKTOR IZ AMERIKE ŽRTVA VOŽNJE U PIJANOM STANJU
-Halo? -Dobro jutro, g. Adile.
Moramo razgovarati.
Što je?
Nema ni 24 h da ste rekli da nećemo više razgovarati.
Poruka koju ste mi u ponoć poslali…
Što želite?
Samo vas podsjetiti da sam i dalje Columbo.
-Razgovarajmo. -Može.
U 15 h u vili.
Gdje ti je ujak ubijen.
Neka i Gülhan dođe.
Dobro.
OSMI DAN
Danas ću okončati vašu igru.
Na mjestu umorstva.
Što imate osim fotografije?
Priču o dvjema lijepim ženama.
Počnimo od vas.
Gđa Jale ostala je trudna s Gülhan.
Saznavši to, gđa İsmet je poludjela od zavisti.
Jer će Jale sve naslijediti.
İsmet nije imala djece.
Tad se upleo tvoj ujak.
Kupio te od medicinske sestre koja je rodila blizanke.
Tvoj otac protuha bio je u zatvoru. Majka ti je bila sama i očajna.
Tog su te dana razdvojili od tvoje blizanke.
Ali našla si družicu koja će cijeli život biti s tobom.
Gülhan.
Godine su prolazile, život je bio lijep.
Dok se nije pojavio tvoj tata Timur.
Pojavio se
i ucijenio tebe i tvog ujaka.
Tako si saznala da imaš blizanku.
Tražila si je i našla si je.
Majka vam je odavno bila umrla. Sirotica je bila sama.
Prigrlila si je i pomogla joj.
Čak i svom tati.
Budući da si kod njega kupila pse,
očito se još viđate.
Dr. Haşmet pretvorio je zarađivanje u umjetnost.
Neprestano je otvarao nove bolnice.
Kći je bila na njega.
Njegovu sinu falili su pamet i ljepota,
a ona je imala sve.
Preuzet će holding.
Sve je počelo Canberkovim prijedlogom da se otvori genetički centar.
Centar za testiranje obiteljskog stabla.
Štoviše, na dan otvorenja prvi ste dali krv na analizu.
Rezultat?
Pokazalo se da Gülhan nije Haşmetova kći.
Najvažnija osoba u tvom životu,
Gülhan, koju voliš od šeste godine,
neće dijeliti bogatstvo Köseoğlua,
socijalni projekti koje ste osmislile
propast će,
a ona će možda biti izbačena iz vile.
To je tvoj motiv.
Našla si rješenje.
Tvoj otac, Hromi Timur,
dao je Ranatu i Ianni ponudu koju nisu mogli odbiti.
Pa su otišli iz vile.
Nakon toga netko im je provalio u sobu
i podmetnuo nakit.
Optuženi su za pljačku.
Plan je upalio.
Ubojica je stvoren prije samog umorstva.
İsmet je rekla da je te noći spavala u svojoj sobi.
Imala je noćnu moru i probudila se vrišteći.
Svi su u vili pohitali k njoj.
Ali vi? Vi niste sišle.
Nemojte reći da niste ništa čule.
Neki dan je ovdje sa mnom bila mlada dama.
Vidjela je stube dok je obilazila vrt.
Popela se i ušla u vašu sobu.
I čula sve što smo dolje govorili.
Svaku riječ.
Kad je İsmet zaspala gledajući serije,
izašle ste iz kuće i došle ovamo u vilu.
Već ste poznavale pse.
Sigurno ste ih lako smirile.
A onda ste se ušuljale.
Pitam se što je g. Haşmet pomislio
kad vas je ugledao.
Nije završilo tom smrću. Još je netko sve znao.
Dr. Çetin.
Auto ga je udario, a vozač nije identificiran.
Zatim Ranat i Ianna.
Tvoj ih je otac odveo na Strandžu da prijeđu granicu
i ondje ih ubio.
Ja sam na redu.
Ali priča je drukčija.
Jale počinje raditi u bolnici.
Haşmet Köseoğlu poželi tu sjajnu djevojku čim je ugleda
i odluči je dobiti.
Zaprijeti joj otkazom ako ga odbije.
Ali doktor zapravo ne želi ljepotu.
Želi mladu, zdravu rodilju, koja će mu roditi sina.
Gül! Ne moraš mu reći.
Ne, hoću.
Prođe puno vremena.
Sin kojeg Haşmet Köseoğlu želi ne rodi se
i mami se život pretvori u pakao.
Prijetnje rastavom pretvore se u fizičko nasilje
i mlada Jale nađe rješenje:
svog bivšeg zaručnika.
Sve je počelo kad su shvatili da nisam Köseoğluica.
Besramni dr. Çetin prvi mi je došao.
Tražio je milijun dolara
i dao mi ponudu koju neću prepričati.
Rekla sam mu da mu etika brani da objavi nalaze
i izbacila ga.
Bila sam naivna.
Rekao je Haşmetu.
Te noći Haşmet me nazvao kopiletom, a moju majku kurvom.
Kći kojom se cijeli život ponosio
odjedanput je postala kopile, nešto što treba odbaciti.
Da ste vidjeli što nam je radio,
osobito mojoj majci te noći…
Ianna i Ranat nisu ubijeni.
Predomislili su se u zadnji čas.
Nisu htjeli ići u Moldaviju
pa su blizu granice uzeli Timurov novac i pobjegli.
Izgubili su se na Strandži i smrznuli se.
-Zašto je to bitno? -Jako je bitno.
Sve to bogatstvo, sve te bolnice…
Tko je to trebao preuzeti?
Što bi Canberk učinio?
Opet se debljao i mršavio,
zavodio žene svojim prezimenom,
ukinuo naše programe terapije za ljude koji nemaju sredstava,
spiskao sav novac.
Pitam vas.
Što je važnije: što sam učinila ili zašto?
Što je ispravno, jesi li dobra ili zla osoba…
Sve ovisi o interpretaciji.
I, što ćete učiniti?
Pregovarat ću.
Zamolit ću gđicu Buket za novi recept.
Aha… Nikada.
Kakva si ti ubojica?
-Buket! Daj mu recept! -Neću!
Reći ću nekom doktoru da vam napiše recept.
Dat ću vam i novac.
Što je?
Kao što Columbo reče.
Još samo ovo. Zašto si udarila Jale?
Slučajno.
Majka se uplela da ga spasi i primila treći udarac.
Bio sam jednako glup kao Hamlet.
Buket nije mogla odgovoriti
jer nije bila ondje.
Ti si ubojica.
Maide je rekla da ste nesposobni.
Naše dijete. Nas tri.
Kako kreativno!
Ovo…
Ovo nije samo dobar plan ubojstva.
Ovo je…
remek-djelo.
Tvoja jajašca?
Tvoja blizanka nosi Gülhanina jajašca.
-Curica? -Curica.
I ja sam htio curicu, ali ništa od toga.
Nečija nesreća postala je sreća nerođene curice.
Neću reći gđi İsmet.
Nasljedstvo Köseoğlua ići će novoj lozi.
Hamlet je…
prenio bogatstvo na nevinu osobu.
A ostalo je šutnja.
DEVETI DAN
Kakve su ovo tople geste?
Spakiraj se.
Ideš teti za jedan sat. Ne možeš ostati ovdje.
Što ćete vi?
Moramo nešto obaviti.
-Je li opasno? -Donekle.
Ne zovi i ne piši nam
dok ti se ne javim.
Bit ćete dobro?
Bez brige.
Evo.
Zadrži.
Spremni smo.
Uskoro počinjemo.
Sadık Adil. Kakva čast!
Ispljuni.
Večeras ćemo ćopiti Ferhata.
Želi se naći s curom koju sam angažirao. Ići će na večeru i…
Govnar će dovesti curu kući?
Mala će javiti Zeynelu i Hüsi i oni će ga ćopiti.
-Nazvat ćemo te. -Prepustite gada mojim ljudima.
Pobrinut će se za njega.
Uvalit će nam svoje tipove.
Sigurno su već krenuli.
Razdvojit će se.
Poslao mi je poruku. „Nazovi me kad Sadık ne bude nazočan.”
Tiho.
-Halo? -Jesam li na zvučniku?
Da, Šefe. I Hüso je ovdje.
Slušajte.
Kad saznate gdje je Ferhat,
vežite Sadıka Adila
i osigurajte mobitele.
Onda dođite ovamo.
-Dobro? -U redu, Šefe.
Dobro, sad nazovimo Selamija.
Idemo.
Haluk i njegovi nas prate.
Selami, prate nas.
Skrećem u ulicu o kojoj smo razgovarali.
Što je ovo? Tko su ovi?
Idi natrag!
Tko su sad ovi?
Uzmite im mobitele.
Gdje je mobitel?
Tiho.
Halo? Ispred Ferhatove smo kuće.
Cura je otvorila Zeynelu i Hüsi.
Ja čekam u autu.
Bravo, Sadık Adile. Ostani gdje jesi.
Dobro.
Brate, mobitel onog tipa. Dobio je poruku.
Kaže da je lozinka 1234.
Hayati.
„Jesu li Zeynel i Hüso ušli?”
Što da napišem?
Reci: „Tako je. Ušli su.”
„Tako je. Ušli su.”
Da pošaljem Šefu Ferhatovu sliku?
Da.
Jebena šupčina.
-Zove. -Javi se.
Halo?
Sve u redu, Šefe.
Hüso se brine za Sadıka.
Riješili smo drugoga.
Tako je.
I Haluk i drugi su ovdje?
U redu, Šefe.
Da, g. Hayati?
Tako je.
Pravnik je u prtljažniku.
Imamo mobitele. Sad odlazimo.
Da, gospodine.
Brate.
Haluk, Recep…
Prepusti ih meni.
-Halo? -Selami.
Zeynel ti dolazi.
Neka obavi svoje i onda idemo.
Da, u garažu. Dobro, hvala.
-Zeynele! -Nemoj!
-Molim te. -Brate!
Obojici sam odrezao kurce,
nabio im ih u usta
i pucao im u glave.
Idemo.
Spreman, druže?
Nismo bili ovdje. Nisi nas vidio. Ne poznaješ nas.
Možda ne bismo trebali spaliti sve aute.
Prodat ćemo nekoliko u susjednoj ulici.
Kako želite.
GARAŽA
OPASNO ZABRANJEN ULAZ
Trebao sam ga dobiti kad mi se ruka oporavi.
Sadık…
Upomoć…
Upomoć.
Nazovi.
Reci im da dođu po mene.
Nazovi. Platit ću ti.
U sefu.
Šifra…
Istanbul…
Adile.
Ti nisi duh kojeg sam očekivao.
Više nisam Hamlet.
Raskoljnikov…
Zašto je udario Aljonu Ivanovnu u glavu
sjekirom?
Je li otkrio zlo?
Brate?
Sef.
Osvajanje Istanbula.
Ja sam to učinio?
Ti.
Hajde, brate. Možemo ići.
„O, kad bi se ovo odveć otvrdnulo meso… otopilo… u rosu…
Ili da Bog…”
Zapovjedniče!
Idemo odavde, Zeynele.
Na one možeš računati.
Svi su ondje krepali.
Ukupno osmorica.
Postoji li pobjeda bez cijene?
I u Hamletovoj je tragediji osmero mrtvih.
Slušaj ga. Opet je šenuo.
Opet je povratio.
Otrovao se.
Miješao je tablete s viskijem.
Doziva nečije ime.
Jesi li razabrao ime, Zeynele?
Nije vam pukla guma na povratku iz Tosye.
Koliko je sati?
Sedam ujutro, ali još je mrak.
-Što se dogodilo? -Umalo nisi umro od trovanja.
Budi sretan da si ispovraćao dušu u kadi.
Jesi li dobro?
Dosta tableta! Spremili smo ih.
-Gdje su dečki? -Unutra.
Umrli smo od straha.
Hüso je zbog tebe spavao u kući!
Evo ga!
Zapovjedniče!
Kako si nas prestrašio! Kunem se.
Hvala Bogu.
Jesi li dobro?
Dobro. Onda idemo.
Odvest ćemo aute u drugovu garažu u Eyüpu.
On će ih preprodati.
Idemo. Hvala Bogu.
Kao što rekoh,
kasno su me prijavili.
Više nisam Sadık.
Ni Adil.
Öcal, Hıncal, Osvetnik…
Odaberi ime za Lošeg Čovjeka.
DESETI DAN
Opa! Koji je to vrag?
325 000 dolara,
250 000 eura
i 75 000 lira.
Daj Mariji 25 000 dolara.
Ostatak podijeli na tri dijela.
Molim? Meni ništa?
-Trećina je tvoja. -Ne, brate.
Nema šanse.
Dijelimo na četiri dijela. Da nije bilo tebe…
Ja sad jedino trebam analgetike.
Odričeš se svog dijela?
Neće mi trebati novac.
Čekaj, zapovjedniče.
Ni govora. Idemo s tobom.
Trebam si zabiti novac u guzicu?
Oprosti, nećakinjo.
Ne uzrujavajte se, drugovi.
Budimo partneri.
U Adilovu… Öcalovu hotelu.
Ajme, Hüso!
Gdje su ti manire?
Navodno si pojeo sve mesne okruglice u İnegölu.
Oprosti, nećakinjo, ali…
Zapovjedniče, moraš upozoriti nećakinju.
Povrijedila mi je ponos, potpuno nepotrebno.
To! Moji su drugovi najbolji!
-Pjevaj narodnu pjesmu. -Ne.
-Molim te. -Hajde!
-Samo jednu.
-Hajde! -Samo pjevaj.
OKRUG ODUNPAZARI
Momče moj!
Dobro došao.
Dragi! Silno si mi nedostajao!
-Kako si? -Dobro sam.
Bolje kad te vidim.
-Zdravo, tetice. -Tetice?
Lud je. Zovi me „gospođica”.
Poljubio mi je ruku.
Tko su ovi luđaci?
-Moji drugovi. -To jesmo.
A djevojka?
-Primaju cure u vojsku? -Ne još.
Pınar. Želi biti recepcionistica.
-Dobro došla, Pınar. -Hvala.
Kako će to ići?
Pitanje.
Dokle mogu napredovati nakon recepcije?
Priznajem, g. Öcale,
nikad se u životu nisam osjećala
tako živom kao u proteklih 10 dana.
Valjda ovo nazivaju srećom.
Mislim da te volim.
Samo da znaš.
Mislim da i ja tebe volim.
Osudila si me na život.
PREMA ROMANU M. EROĞLUA „DESET DANA LOŠEG ČOVJEKA”
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić