EGY ROSSZ EMBER TÍZ NAPJA
Legyél már optimistább!
Ha valami történik vele, Főnök seggbe rúg minket.
- Még él. - Remek.
- Mit kezd vele Főnök? - Gőzöm sincs.
Azt mondta, vissza se jöjjünk nélküle Tombából.
De ez İzmitig sem jutna el élve, nemhogy Isztambulig.
Tosyából, te barom. Tosya.
- Hol vagyunk? - Valami Karaağaçban.
Hűha!
Hüso, majdnem kiesett ez a szerencsétlen!
Majdnem befostam!
Kiabált! Azt hittem, feltámadt!
De nem is volt halott, te ostoba barom!
Jól vagy, haver?
Kelj fel! Gyere ki! Kifelé.
Zárd be! Támasszuk meg!
Jól vagy?
- Hugyozok. - Mi?
A kurva életbe!
Mondtam, hogy ez lesz, ha iszol.
Hüso, hozd a macinacidat! És egy alsógatyát is, ha van.
Át kell öltöztetnünk.
Persze. Miért nem a tiédet adjuk oda?
Fogd be, tedd, amit mondok!
- Haver! - Igen?
- Ezzel mit csináljak? - Dobd el!
Gyógyszer!
Nézd meg a gatya zsebében! Biztos ott van.
Tessék.
Itt van a gyógyszered, oké?
Hamlet.
- Mit mond? - Biztos a könyvről beszél.
A kocsiban van.
„Ó, hogy nem olvad, nem higul…
s enyész…
Harmattá e nagyon, nagyon merő hús!”
ELSŐ NAP
Örülök, hogy látlak, Sadık.
Új nevem van, most már Adilnak hívnak
Az Adil nem tetszik.
Mindegy is.
Két hete kaptam egy hívást Tosyából.
Találtak egy roncsot az én nevemen,
benne egy Sadık nevű csövessel.
Mit kerestél Tosyában? Azt hittem, Eskişehirben vagy.
Elvittem oda valakit.
- Ülj le! - Nem. Nem fog menni.
Megrepedt a farokcsontom, és fáj.
Két éve rendeztük a számláinkat.
De megint lógsz nekem.
Egy: a kocsi ára.
Kettő: a kórházi számlák. Kártérítés az apósodnak és a sógorodnak.
A csajod papírjai. A tévé a zsaruknak.
Lényeg a lényeg, elég sokba kerültél nekünk, Sadık-Adil.
Nem így van, Hayati?
Dehogynem.
Hát, ha te mondod…
Hogy tervezed rendezni a számlát?
Mondjuk egy kis melóval?
A szaktudásod keretein belül.
Szaktudás?
Egy elit körökben forgó kujont keresünk.
Találd meg, ahogy Tevfiket is! A neve Ferhat Gönen.
Ne nézz rájuk! Ők kilógnak az ilyen társaságból.
Hayati odaadja neked Ferhat aktáját.
Van telefonod?
Nyilván nincs.
A fekete a melós telefon.
A jelszó ugyanaz.
Isztambul meghódítása. Ne felejtsd el!
Benne van a számom. És Hayatié, Zeynelé és Hüsóé is.
A fehér a magántelefonod.
A fekete az élet, a fehér a halál. A fekete a tiéd, a fehér az enyém.
Zeynel! Kérj egy kis pénzt Hayatitól!
- És vegyél neki ruhákat! - Oké, Főnök.
- A madárka… - Ki? A csajom?
- Hogy is hívják? - Maria.
Maria!
Válasszon ő ruhát!
Lehet, hogy egy kurva, de jó ízlésű kurva.
Vedd el! Nem harap.
Kelleni fog ebben a szakmában.
Erősen fogd!
Na jó, jól van.
Majd ha rendbe jön a karod.
A fő, hogy találd meg Ferhatot. Aztán mondd el, hol van!
- Egy feltétellel. - Te kis…
Mindenem fáj. A fejem, a karom, a seggem…
Minden porcikám.
Erős fájdalomcsillapítóra van szükségem, amit receptre adnak.
Csak nem narkós lettél?
Mi a napi adagod?
Ma csak egyet vett be, Főnök. A többi a zsebében van.
Reggel egy, este egy. Ennyit kaphat.
- Nem. - Érthető?
- Kettő nem elég. - Max kettő!
És tartsátok szemmel,
míg meglesz Ferhat!
Mindennap jelentenetek kell Hayatinak.
- Na és hol tartsuk? - Már kész a lakás.
Csak kulturáltan! Most lett kitakaríttatva.
Sadık, Adil, akármi a faszom is a neved,
találd meg a seggfejet…
Találd meg, és szólj!
Oké?
Hogy történt a baleset?
Az út egyenes volt, az eső sem esett.
Elaludtál?
Biztos kidurrant a kerék.
Hogy élve kijutottál abból a kocsiból…
Biztos van még dolgod ezen a világon.
Haver, kérhetek tőled egy szívességet?
Tudod, a csajom, Maria.
Megígértem neki, hogy ma este hazamegyek.
Áthívhatom?
Holnap reggel úgyis vásárolni megyünk.
Persze, nem gond.
De én is kérnék valamit. Adj még egy tablettát!
Nem.
Mondtad Főnöknek, ma hogy egy volt. Ha beveszek még egyet, keddig megleszek.
- Az ég szerelmére! - Elővigyázatosságból.
Biztos nem örülnél, ha rátok rontanék,
hogy gyógyszerért könyörögjek, miközben hetyegtek.
Ne már!
Jobb, ha bedugod a füled.
Egész éjjel témázni fogunk.
Nem gond.
Nekem is lesz látogatóm. Egy szellem.
- Tessék! - Kösz.
Amúgy ez a Hayati… Milyen ember?
Hat hónapja van Főnöknél, de máris a jobbkeze.
Nem értjük.
Hüso szerint a rendőrségtől rúgták ki. Hírszerző volt.
Vallásos a fazon,
de valami nem oké vele. Nem komálom.
Kösz.
Mi a fasz?
Maria, ugye?
Adil vagyok.
Vízért jöttem ki.
Menj be!
Jó éjt!
Neked is.
Szellemem!
Gyere vissza!
És mondd meg, mit tegyek!
Vess véget ennek a várakozásnak,
ennek az esztelenségnek!
Ó, képzeletem és álmaim,
melyek soha nem látott helyekre visznek…
Hozzátok el őt,
és szálljatok a szememre!
MÁSODIK NAP
Ó, hát visszatért a jó ember?
És még a számom is megvan.
- Milyen volt Eskişehirben? - Jó.
Mi történt veled? Elgázolt egy busz?
Balesetem volt.
De a ruhád menő. A lazán elegáns az új stílusod?
Már megint lógsz a suliból?
Ma nincs suli.
Na jó. Ha nem lógnék, az üzidet sem olvastam volna.
- Mikor érettségizel? - Két hónap.
Utána megkapom a pénzemet.
Be kell töltened a 18-at.
Igazából már tavaly betöltöttem. Yeter későn anyakönyveztetett.
Elvileg 300 000 lírám van, de a bankban rohad.
És csak romlik az értéke.
Csak nyáladzhatok utána. Amúgy nagy disznó vagy, Sadık!
Adil.
Most Adil vagyok. Egyelőre.
Anyukád hogy van?
Visszatért a falujába, miután Tevfik elment.
Most egy rokonomnál lakom.
Durdu nénikémnél.
Te jó ég! Hogy hagyhatott el egyedül?
Megmondtam, hogy ha magával visz,
megölöm magam, és engem is elveszít.
Egy lattét! És egy tálat az összes csokis finomsággal!
Mesélj, apuci, mivel foglalkoztál ebben a két évben?
Turizmussal. Egy hotel építésével voltam elfoglalva.
Hű, van egy hoteled? Na menj már!
Szóval a mi Sadıkunk…
Bocs, mi is volt, Adil?
Szóval a mi Adilunk beszállt a turizmusba?
És még?
Takard el a lábadat!
Hadd bámuljanak a lúzerek!
Egyébként
csak te nem nézel rám egy darab húsként.
Nyilván azért, mert te egy jó ember vagy. Nem?
Talán meggondoltam magam.
Esetleg belekóstolok a rosszba.
Azta, csak nem rosszfiú leszel?
Az menő, de már elkéstél.
Van pasijelöltem. Fiatal és helyes.
Együtt fogunk üzletelni, ha meglesz a pénzem.
Figyelj, ne emlegesd azt a pénzt olyannak, akit nem ismersz!
Ne légy ünneprontó!
- Tessék, hölgyem. - Köszönöm.
Szóval? Ki vele!
Miért hívtál ide?
Keresek valakit. Szóval…
Gondoltam, segíthetnél megtalálni, mint két éve.
Miféle idióta bíz meg ilyesmivel? Ez így nem fog menni.
Tevfiket se találtad meg, pedig segítettem.
Talán most szerencsénk lesz.
Mondd, mit akarsz tőlem konkrétan?
A fickó errefelé szeret lógni, puccos helyeken.
Éjszakai klubok, éttermek, ilyesmi.
- Te hol keresnéd? - Add a telefonod!
Szóval már két telefonod van.
- Mi a jelszó? - 291453.
- Ezen nincsenek appok. - Mi?
Jó, letöltök párat.
Szép napot!
Á, az unokahúgom, Pınar, a társam, Zeynel.
Nincs nálad készpénz, hoztam.
Kösz.
Milyen nagylelkű társad van!
Jól van.
A profilnév „MenőApu”, jelszó maradt.
Már barátok vagyunk.
Mosolyogj!
Ez a profilképed.
Nincs más ismerősöd, csak én láttam.
És már lájkoltam is.
Oké! Mi a srác kereszt- és vezetékneve?
A neve Ferhat,
a vezetéknevét elfelejtettem.
És mi legyen? Millió Ferhat van a közösségi médián.
Hűha!
Nekem is be kéne szállnom a turizmusba.
Na ne! Nem mondod, hogy ez mind a tiéd?
Itt mindent megtalálsz Ferhatról. Lezuhanyozom.
Mi az?
Legalább itthon ne vedd fel!
Nézd!
- Az meg mi? - Mondtam, balesetem volt.
Találtál bármit?
Ferhat nincs meg, de tudom, hogyan találom meg.
Ez a Ferhat egy igazi sznob fazon.
A fiókja régóta inaktív, mintha eltűnt volna.
- Ezt már tudjuk. - Ez nem minden.
Szinte minden egyes posztját lájkolta két embernek:
Güneşkurt és Bahar95. Szóval utánanéztem a csajnak.
Ferhat lájkolta Bahar95 összes képét, és sokat kommentelt.
Egyértelműen rámozdult.
Aztán ez abbamaradt.
De szinte ugyanekkor megjelent egy SerhatF1 nevű fazon,
és lájkolgatták egymást Bahar95-tel.
Szóval F1Ferhat és SerhatF1 ugyanaz.
Az érdekes az,
hogy Serhat képein csak a kocsija van, az arca nem.
Így nem fogjuk megtalálni.
Meg kell találnom Bahar95-öt.
Elég tuti, hogy ezek járnak.
Pilatesezik, itt él valahol, és reggelente fut a parkban.
Ha körülnézel a pilatesklubokban, biztos belebotlasz.
Talán megnézhetnéd.
Persze nem ingyen.
Naponta 1000 líra. Ez végleges, apuci.
Este csinálok menement.
Imádom a menement! Hagyma nélkül csináld, sok tojással!
Takard el a lábad!
Igen, asszonyom?
Igen. Hogyne.
Maide az.
Téged keres.
Maide?
Halló, Sadık?
Igen, Maide?
Ezt nem hiszem el. Micsoda meglepetés! Te fent vagy az Instagramon!
Én sem hiszem el.
Pont rólad beszéltünk. Találd ki, ki van itt velem!
Csak nem Rezzan?
Dehogyis.
Dr. Buket Köseoğlu,
a KS Egészség Csoport vezetőségi tagja, nagyszerű nő.
Oké, figyelek.
Van egy kis gondja. Beszélgettünk.
Mondtam, hogy Sadık ezt meg tudná oldani. És Şule mondta, hogy visszajöttél.
Látott Pınarral az Instagramon.
Maide, két dolog.
Először is már is Adil a nevem.
Másodszor: most nem jó, dolgom van.
Ne már, Sadık-Adil!
Buket a barátnőm, és egyben a pszichiáterem is.
Pszichiáter.
Maide, volt egy balesetem.
És nagy szükségem lenne egy orvosra.
Remek! A holnap reggel megfelel?
De csakis reggel.
Akkor majd Şule megírja, hogy hol találkozzatok holnap reggel.
Tessék.
Ideadod a holnapi ezrest is?
Nincs előleg. Ez csak a taxipénz.
Holnap suli után hívlak, addig készülj el!
Megnézheted ezeket a klubokat.
Mondd, hogy a barátnőd, Bahar ajánlotta a helyet!
Hátha ismeri valaki.
Még valami.
Holnap elmegyünk Kuruçeşmébe, valami klubba vagy bárba.
- Legyél szabad! - Igenis, uram!
- Sadık-Adil! - Igen?
- Mi a francot csináltok? - Jól vagyunk.
Te idióta!
Nem az érdekel, hogy vagytok. Mit csináltok?
Nos, találtunk egy lányt, aki elvezethet minket Ferhathoz.
Úgy tűnik, edzőtermekbe jár.
Felvettem egy lányt,
aki ismeri a környéket, és könnyen bejut ezekre a helyekre.
De kéne egy kis erősítés.
Mondjuk…
valaki egy kocsival.
Holnap két helyet kell megfigyelnünk.
És egy kis pénz. Edzőtermi bérletre, klubbelépőkre. Igen?
Holnap elküldöm Hüsót.
De ne feledd! Az adósság sok, az idő kevés.
Igen, Főnök.
Ideiglenes alkalmazottak voltunk. Régi spanok.
De pár éve kirúgtak minket emiatt a húgyagyú miatt.
Fegyelemsértés okán.
Ide is tegyél egy kicsit, Zeynel!
Vigyázz, mert megváglak!
A zsének, amit Hüso hozott, a fele itt marad, a többit vigyük!
Hüso, te várd meg, amíg hívlak!
El kéne vinned Pınart pár helyre.
Ma este ott találkozunk.
Pınar Adil haverunk unokahúga.
- Kész van már? - Majdnem.
Óvatosan, ne nyomd meg nagyon! Csak óvatosan!
Maximum egy óra. Tegyük át a megbeszélést!
A vezetőségire odaérek.
HARMADIK NAP
A bácsikám, Haşmet Köseoğlu.
Egy hónapja megtámadták és megölték az otthonában.
Jale nénikém súlyosan megsebesült.
Azonosította a gyilkosokat, de nem lettek meg.
A bácsikám volt a vezérigazgatója és a tulaja is a cégnek, ahol dolgozom.
Szóval…
egy családtagot és egy alapító tagot is elveszítettünk.
Ugye nem arra kér, hogy a gyilkosok után menjek?
Anyám imádja a detektívsztorikat. Sorozatokat néz, krimiket olvas.
Magánnyomozót akar fogadni.
Tulajdonképpen azt szeretnénk öntől,
hogy megerősítse a rendőrség eredményeit, és megnyugtassa anyámat.
Elmondaná, amit tud? Mi történt azon az estén?
Nem olvasta az újságokban? Elég nagy híre ment.
Nem. Már egy hónapja csak a Hamletet olvasom.
A Hamletet?
Oké.
A villában dolgozó moldovai házaspár. İanna és Ranat.
Loptak a nagybátyámtól, amíg ott dolgoztak.
Ezüstöt, ékszert, pénzt…
És mikor mindez kiderült, kirúgták őket.
Ezért úgy döntöttek, kirabolják a széfet, mielőtt visszatérnek Moldovába.
Aznap, míg a feleség kint várakozott,
a férj bement.
De rosszul jött ki.
A bácsikámék nem mentek a belvárosba.
Ranat megölte a bácsikámat.
Jaléval kinyittatták a széfet, ugyanazzal az ütővel leütötték,
aztán leléptek.
Mit gondol?
Tudna nekem segíteni?
Azt hiszem, igen.
De előbb önnek kell segítenie.
Mármint hogyan?
Mindenem fáj. Szükségem lenne pár rendes receptre.
Vényköteles fájdalomcsillapító kéne?
Ha megkedvelteti magát anyámmal, eljöhet pár beszélgetésre.
Egy elég. Nincs sok időm.
Nekem sincs.
Szia, Şule! Sadık vagyok.
Ismered a K&S Holdingot, ugye?
Igen. Kutakodj kicsit utánuk!
Küldj el mindent, amit találsz Haşmet Köseoğluról,
a nejéről, a gyerekeiről és Buket Köseoğluról!
Oké. Kösz.
Nem, kislány. Miért vagy ilyen nyűgös? Nem.
A kávéja.
Anya!
Ő itt Adil úr.
Üdvözlöm, Adil úr!
- Egy italt? - Köszönöm, nem.
Tessék, fáradjon be!
Jöjjön! Leülne esetleg?
Nem. Inkább állok, ha nem gond. Sokat ültem ma.
Hogyne.
Először is, nagyon tetszik a neve.
Mondja, szeret olvasni? Sherlock Holmes, Agatha Christie?
Én inkább Hammettet kedvelem.
Ne értsen félre, de Christie és Doyle, a Holmes-sztorik szerzője
olyan eseményekről írtak, amik nem túl életszerűek.
Túl fiktívnek tartom őket.
A való életben a gyilkos mindig közel áll az áldozathoz.
De náluk olyasvalaki a tettes, akire nem is gondolnánk.
Ezeket a eseteket csakis az író tudja megoldani.
Tegyük fel, hogy volt egy gyilkosság, amire találtak logikus magyarázatot!
Tehát az ügy lezártnak tűnik,
de valami azt súgja önnek, hogy nem ez az igazi történet.
És még gyanúsítottja is van.
Ön mit tenne?
Megmondom.
Igyekeznék bebizonyítani, hogy a gyanúsítottam a bűnös.
Ugye? Mint Columbo, igaz?
Adil úr, tényleg ön a mi emberünk.
Amikor megláttam ebben a ruhában…
Buket, törődj kicsit Ateşsel! Elég nyugtalan ma.
Hogyne, anya.
Tudom, ki a gyilkos, Columbo.
Ő ölte meg Haşmetet. Nem értem, miért nem hisznek nekem.
Ki van itt? Én vagyok az! Gyere ide!
Ha nem mondom nekik, hogy beszélek az újságírókkal,
akkor nem bérelték volna fel önt.
Ők İanna és Ranat.
Egyedül Jale hiszi, hogy képesek lennének ilyesmire.
Mert Jale az igazi tettes.
Jale? A sógornője?
Ahogy az imént mondta is, a tettes mindig egy közeli személy.
De ha jól hallottam, aznap este súlyosan megsebesült.
Kárt tett volna magában?
Talán volt egy bűntársa. Őt is meg kell találnia.
Az a nő egy igazi báránybőrbe bújt farkas.
Eleinte csak a kérelmeket intézte.
De aztán addig ügyeskedett, hogy négy hónap múlva
elvetette magát Haşmettel.
Egyszóval bármire képes.
Csodálatos, ugye?
A lányom elszánt és okos, mindig eléri, amit szeretne.
- És olyan… - Gyönyörűt akar mondani?
Az nem az én érdemem.
Még csak két napos volt, amikor Haşmet idehozta.
Az anyja belehalt a szülésbe.
Ezt mindenki tudja.
Jale is pont ugyanakkor szült.
Haşmet aggódott, hogy irigykednék Jaléra.
Ez egy családon belüli gyilkosság.
Haşmet gyereke, esetleg gyerekei…
Igen, kettő van.
Gülhan apuci szeme fénye volt, imádták egymást.
Amúgy ő is orvos. Annak a hatalmas vállalatnak az alelnöke.
Canberk egy igazi hóhányó.
Az apja megvette a gimnáziumát, hogy leérettségizhessen.
Gondolom, ön ezen a helyen lakik.
Igen. Ezen a szinten lakom.
Buket az emeleten.
Aznap, amikor Haşmetet meggyilkolták, ott aludtam el.
Azt álmodtam, hogy Haşmet fuldoklik.
Sikítva ébredtem fel.
Şaziye futva jött fel a földszintről.
- Ezeket megtarthatom? - Persze.
Továbbá…
jó lenne beszélni valakivel, aki jól ismeri a házaspárt.
Kenan. Harminc évig volt a kúria komornyikja.
Ő sem hiszi, hogy ők a tettesek. Azt mondta, ez baromság.
Ezért Jale ki is rúgta, amint kijött a kórházból.
Ha megtalálnánk İannát és Ranatot, választ kaphatnánk a kérdéseinkre.
Mi lett velük? Hol vannak?
Nem tudom. Nem találják őket.
„Találják?” Mármint kik?
Jale és a cinkosa.
Megadná a telefonszámát, Columbo?
Hát persze.
Tudja, meglepett.
Nem gondoltam, hogy ilyen könnyen meggyőzi az anyámat.
Gondolom, tudja,
hogy az édesanyja szerint a sógornője felelős a bátyja haláláért.
Ugyan a rabláson kívül nem említett semmilyen indítékot…
Ez a komornyik, Kenan… Mit gondol, ő tudhat valamit?
Kenant kirúgták, mikor kiderült, hogy viszonya van İannával.
Mikor átkutatták İanna szobáját, illetlen képeket találtak róluk.
Anya éveken át Kenanon keresztül felügyelte a villát.
Még plusz fizetést is adott neki ezért.
Megjöttünk.
Kezdjük a múltjával, Adil úr!
Két éve Eskišehirbe költöztünk.
Én,
a 20 évvel fiatalabb menyasszonyom, Fatoş,
és egy nő, aki örökbe akart fogadni.
Fatoş épp akkor vonult vissza a prostitúciótól.
Helytelenítette, hogy esküvő nélkül éljünk együtt.
Így hát összeházasodtunk.
Az újdonsült anyám örökölt egy házat Eskişehirben.
Rengeteg pénzünk volt.
Úgy döntöttünk, hogy a házat szállodává alakítjuk.
Fatoş afféle menedzser lett volna
a szálloda megnyitása után.
Ezért szeretett volna leérettségizni.
Én meg levelezőn felvettem a filozófiát, hogy bátorítsam egy kicsit.
Megígértem Fatoşnak,
hogy felhagyok pár szokásommal.
Nem fáztam többé.
Régen fejben számoltam az időt anélkül, hogy az órára néztem volna.
Abbahagytam.
Leszoktam az ivásról, dohányzásról.
Új szokásokat alakítottam ki.
Faltam az irodalmat és a filozófiakönyveket.
Boldogok voltunk. Úgy igazán.
Aztán velünk is megtörtént, ami minden boldog párral.
Fatoş teherbe esett. Azt mondták, kislány lesz.
Mindig is tudtam, hogy nem nekem való a boldogság.
Valami mindig félremegy.
Beüt valami.
És beütött.
YUSUF EROL ZARÁNDOK ADOMÁNYA – 1996
Már nincs messze.
Mindjárt ott vagyunk.
Komplikációk léptek fel a szülés során.
Nem tudom, talán Isten keze volt.
Yağmur. Így akartuk elnevezni a lányunkat.
Fatoş sokat beszélt az anyjáról. Szerette őt, nagyon hiányzott neki.
Fatoş munkája miatt nem beszéltek.
Azelőtt hunyt el ő is.
Egy tosyai faluban temették el.
Hirtelen felindulásból úgy döntöttem, hogy mellé temetem el Fatoşt.
Aztán hirtelen
Fatoş apja, akivel nem is beszélt, megjelent ott valami fickóval.
Akkor láttam először az apósomat.
Azt kiabálta:
„Ezt a kurvát nem temetheted a feleségem mellé!”
Próbáltam meggyőzni, mondván, ő a lánya, ne viselkedjen így,
de nem hallgatott rám, ordított.
Egy idő után bedühödtem.
Elszállt az agyam.
Eltörtem mindkét lábát.
Kitéptem volna a nyelvét, amiért lekurvázta,
de valaki fejbe vágott, és elestem.
Fatoş sógora volt az.
Aki 16 évesen megerőszakolta.
Mikor ez kiderült,
két telket ajándékozott az apjának.
A szemétládának, akinek a lábait eltörtem.
Szétzúztam a golyóit.
- Ne! - Meg akartam ölni.
Az imám közbelépett, ezért futni hagytam.
Aztán eltemettem Fatoşt
az édesanyja mellé.
És elhajtottam a kocsival.
De a gumi útközben kidurrant, és az autó szaltózott egyet.
És így végeztem.
Szóval? Kiérdemeltem azt a receptet?
- Adil… - Nem, hivatalosan Sadık Demir.
Sadık Demir.
Ezek a gyógyszerek függőséget okoznak.
Most elmondom, hogy tilos alkohollal együtt bevenni őket.
Az asszisztensem fél doboznyit ad.
A többit én adnám oda, mondjuk vasárnap. És beszámolhat a hatásról.
- Mit gondol? - Rendben.
Rendben. Bármi egyéb?
Még egy kérdés.
Tudja, a rutin.
Hol volt a gyilkosság estéjén?
Otthon voltam Gülhannal.
Canberk Antalyában volt.
Tessék. A fizetség első fele.
Tessék.
Köszönöm.
Halló, Adil úr?
Kenan vagyok, a Köseoğlu-kúria komornyikja.
- İsmet asszony adta meg a telefonszámát. - Ejha!
Hallom, İannáékat keresi.
Nézze, ők tényleg nem tolvajok.
Jale felültette őket.
Mégis hogyan?
Jale eldugta İanna szobájában az ezüst ékszereket.
Ő a gyilkos.
- Elmondta ezt a rendőrségnek? - Nem, dehogy.
Jale előbb megfenyegetett, majd kirúgott.
Nem azért küldték el, mert viszonya volt İannával?
Figyeljen, Adil úr!
İannáékat nem rúgták ki.
Csak találtak egy jobb munkát, ahol többet fizettek nekik.
Timurlenk intézte. Csak ő tudja, hogy hol vannak.
- Ki az a Timurlenk? - Ő gondozta a kutyákat a birtokon.
Nem tudom, ott van-e még Timur, de van egy régi cím.
Azt megadhatom. Egy kutyatelep Gebzében.
Rendben, küldje át!
- Szia, apuci! - Szia!
Ez a Hüso jó arc, de kicsit sóher.
Nézd, mire volt elég 3000 líra a puccos Ulusban!
Mire jutottatok?
Jó hír: megtaláltuk Bahar95-öt. Még órát is vettem a személyi edzőjétől.
Rossz hír: már tíz napja nem járt ott.
Elkértem a számát, és az edző gyanakodott: „Hát nem barátok vagytok?”
Mára ennyi, összecuccolok.
- Pápá! - Szia!
Holnap menj el erre a címre! Keresd Timurt!
Szeretném, ha szereznél róla némi információt.
Ez egy másik meló része. Később elmondom.
Na?
Csini.
Küldtem egy képet Ferhatnak.
Választania kell Bahar95 és Pınar2001 között.
Ma itt alszom. Durdu nénihez menni késő lesz.
Jól van.
Ha nem baj, kint maradunk, Adil. Nem nekünk való ez.
Na ne!
Rendben.
Uram! Nem vesz rózsát a gyönyörű hölgyeknek?
Jó, adja csak!
Megyünk táncolni.
- Ismered ezt a fickót? - Nem, nem ismerem.
- Hozz egy kis tejet! - Oké.
Várj! Ne!
MenőApu, vidám veled az élet! Szeretek veled lógni.
Ne légy már hullamerev!
Tíz srác van itt, aki ölne, hogy a helyedben lehessen.
De bónuszt érdemlek.
SerhatF1 már nyomul rám. Lájkolgat. Megkérdeztem, az ő kocsija-e.
Lássuk, mit mond!
Bocs a zavarásért, hírem van.
Megmutattam Ferhat fotóját a kidobóknak, akikkel jóban vagyok.
És lám, négy nappal ezelőtt a vezetőség pont ezt a képet mutatta nekik.
Kaptak egy számot, hogy azt hívják, ha látják őt.
Szóval valaki más is keresi.
Nem. Megnéztem a számot, és a tiéd van megadva.
- Hogyhogy? - Ez az.
Ha látják a srácot, Sadık Demirt kell hívniuk.
Ez a vezetékneved?
Szólok Hayatinak.
Várj! Ne hívd!
Mármint…
Hayatinak ne szólj erről a helyről! A pilatesről beszélhetsz.
Miben mesterkedsz, Főnök?
És mi van Hayatival?
- Kösz. - Szívesen.
- Hüso miért nem jön? - Sosem jön.
Öt éve rajtunk ütöttek a hegyekben.
Azóta nem képes zárt helyen aludni.
Gyere vissza!
És mondd meg, mit tegyek!
Vess véget ennek a várakozásnak,
ennek az esztelenségnek!
Ó, képzeletem és álmaim,
melyek soha nem látott helyekre visznek…
Hozzátok el őt, és szálljatok a szememre!
Én vagyok az.
Hallod ezt?
Sirálycsapat. Mintha a fejem felett repülnének.
Nem tudtam aludni. Légyszi!
Na jó.
Fatoşnak szólítottál.
A feleséged neve, ugye?
Fiatal?
Vagy nálad is idősebb?
Huszonnégy éves volt.
Elváltatok?
Mi történt?
Te hazug! Azt mondtad, elvitted az anyukájához.
Elvittem.
Az anyja mellé temettem.
NEGYEDIK NAP
Mi újság, Şule?
Helló, Sadık!
Hüseyin odaadta a táskát?
Igen, ideadta. Már nézem is.
Van valami hozzáfűznivalód?
Megtudtam, hogy Haşmet Köseoğlu ambiciózus orvos volt.
A semmiből hozott létre egy óriási kórházláncot.
Kétszer nősült meg.
Állítólag azért vált el az első nejétől, mert meddő volt.
Jale, a második felesége a kórházában dolgozott.
A fia, Can egy lúzer. Cipőpucolónak is a neve miatt vették fel.
Gül, a lánya és Buket csodálatos nők.
Skarlát kuzinoknak is nevezik őket.
Együtt nőttek fel, egy iskolába jártak.
A szociális projektekben úttörők.
Buketnek merész ötletei vannak az egészségügyben.
Ami érdekes, hogy mindig együtt vannak.
Nincs olyan kép, amin egyedül lennének.
És úgy tűnik, nincsenek körülöttük férfiak.
- Küldtem pár linket is. - Şule, te vagy a legjobb. Kösz.
Zeynel, Gebzében vagy?
A kutyatelepen vagyok.
Adtam itt egy srácnak 500 lírát, rögtön köpött is.
Ez a Timur egy seggfej, egy szarházi.
A felesége 10 vagy 15 éve halt meg.
A helyieket ápolta, injekciót adott, ilyenek.
A halála után a lányuk, Filiz nehéz helyzetbe került.
Megszakított minden kapcsolatot Timurral.
Őrült a fazon.
Mondtam, hogy van egy hagyatéki ügy,
kap még 500-at, ha felhívat vele.
Megadtam neki a számod.
Szerintem belemegy.
Mutattam neki képet İannáékról, ő se látta őket.
Oké. Küldök neked egy helyszínt. Jól van.
Most mi legyen?
Timur a gyilkosság után eltűnt.
És mink van?
A lánya, Filiz.
Igen, Pınar?
Képzeld, apuci!
SerhatF1 épp most küldött egy képet a kocsi forgalmijáról!
A Ferhat név van rajta. Találkozunk, ha elintézett pár dolgot.
Azt mondtam, meggondolom, ha térden állva vár.
Megvan a balek.
Jó kislány!
Miért nem vagy most suliban?
Szünet van. Készítsd a bónuszt!
Oké. Leteszem.
Végre megtiszteltek minket.
Az meg mi? Egy bilivel mászkálsz?
És Hüso, az a barom?
- A pilatesklubban keresi Ferhatot. - És ti?
Délelőtt lazulgattok, délután meg kurvákat dugtok?
Persze…
És közben hazugságokkal etettek.
Miért nem jelentetted Hayatinak,
hogy Kuruçeşmében buliztatok?
Mi a célod ezzel?
Mit csináltál Gebzében ilyen korán reggel?
Én küldtem oda.
- Mi? - Én küldtem!
Én küldtem oda.
Én kértem a srácokat, hogy hallgassanak.
Mert nem bízom benne.
Hátba támad téged.
Állj fel!
Átadod a melót. Visszajössz velünk.
Haluk lép a helyedre.
Ha Zeynel megy, én is.
Figyelj…
Ha lenne némi agy a koponyádban,
beszarnál, ha meglátnál.
Egy ujjammal kinyírnálak.
Már úgyis meghaltam.
Tosyában.
Kivárom az időmet a purgatóriumban.
Egy tű-fokát nem ér az életem.
Már megint be vagy állva a tablettáktól?
Mit izgat téged Zeynel?
- Ki ő neked? - Ő a haverom!
A haverom.
Ismertem az apját. Boltos volt.
Ünnepnapokon ingyen cukorkát adott.
Ő a haverom.
Hayati, adj neki 200 dollárt!
Ma Haluk és Recep kapják meg a kurvát. Zeynel ma este nem lesz szolgálatban.
- Fogd be! - Ne…
Figyelj, balfasz!
Keddig megtalálod azt a seggfej Ferhatot, és szólsz,
különben visszajövünk, és megbaszunk.
Hüsót és a kurvát is, akit felvettél.
- Várj! - Hagyd abba!
Várj!
Állj már le!
Apám…
taxibuszvezető volt.
Nem osztogatott édességet,
de jó ember volt.
Kinyírom azt a kettőt.
Hayatit is.
Csak őket?
Komolyan mondod?
Benne vagyok.
Mostantól azt teszem, amit mondasz,
nagy testvér.
Szembeszálltál velük, és ez nekem elég.
Viszont…
mostantól óvatosnak kell lennünk.
Mindent tudnak rólunk.
Gondolom, nyomkövetőt tettek a kocsiba.
A mobilokat is ők adták.
Biztos Hayati ötlete volt.
Haza kell vinnem Mariát.
Rendben.
Jó hír!
Nem menemen lesz. Én állom a pizzát.
Hüso befosatta az edzőt.
Megvan Bahar címe. De nincs otthon. A portás szerint elutazott.
Holnap Hüsóval figyelni fogjuk a házát. Tudod, mit?
Van az a 300 000 lírám.
Nem vehetném ki kicsit korábban?
A barátom tud egy jó üzleti lehetőséget.
Együtt csináljuk majd.
Végre valakivel kedveljük egymást.
Na, apuci! Kérlek!
Van a barátodnak neve is?
Mert.
Hívd fel Mertet!
Mondd, hogy anyád lekötötte a pénzt, és várnotok kell egy évet!
Ezt hogy érted?
Kell az a 300 000?
Akkor hívd fel!
- Ezt nem nyelhetjük le, parancsnok. - Nem fogjuk.
Fizetni fognak, de majd a maga idejében.
Várnunk kell.
Rendben.
Mától te parancsolsz nekünk.
Csak neked engedelmeskedünk.
Észrevettem.
Zeynel nagy testvérnek hív, te meg parancsnoknak.
Kitakarítok, aztán megvárom a társamat a kocsiban.
Hogyhogy nem tudsz egy évet várni?
Téged csak a pénz érdekel? Hogy rohadnál meg!
Ne hibáztasd magad!
Előfordul az ilyesmi.
A fiatalkor a csalódások korszaka.
Szerinted ez megvigasztal?
Soha sem szeretett senki.
És most sem.
Kérhetek tőled valamit?
Simogatnád a hajamat?
Gyere ide!
- Tudod, mit? - Na?
Ha te szeretsz, én is szeretni foglak.
Ez így működne?
A szerelem feltétel nélküli.
Ha szeretsz valakit, nem vársz tőle semmit.
Mi a Z generáció vagyunk, apuci.
Nálunk minden kölcsönös.
Valóban?
Akkor én is kérek egy szívességet.
Mit? Szexelni akarsz?
Gyorsan meg kell találnod Ferhatot, lehetőleg holnapig.
Így hamarabb behálózzuk.
Lássuk, milyen jól fotózol!
Jó hír!
Ferhat szinte azonnal vissza is írt.
Most vendége van, de ő holnap elmegy.
Nézd, még a címét is átküldte az idióta!
Szép munka.
Gondoskodásra és gyengéd kezekre van szükséged.
Te dohányoztál?
Hallod a sirályokat?
Megint itt vannak.
Ne törődj velük!
Oké, itt aludhatsz.
De ne mássz rám kézzel-lábbal, oké?
De hát tetszem neked, nem?
Előbb-utóbb megszeretsz.
Úgy hiányzik a nikotin!
Akkor miért nem gyújtasz rá?
Leszoktam valaki kedvéért.
Szóval kell egy tiszta kocsi, oké?
Elvisszük Pınar mobilját, és átirányítjuk rá a hívásainkat.
Azon leszünk elérhetőek.
A mobilokat itthon hagyjuk.
Amúgy mik vagytok ti? Kémek?
Tuti nem adom oda a mobilomat.
Egy feltétellel.
Én is veletek megyek.
Bingó!
Ferhat ma este talizni akar velem.
Fél ez a húgyagyú nőcsábász, hogy elszalaszt.
Fogadjunk, apuci?
Ma este tuti térden állva fog fogadni.
ÖTÖDIK NAP
Ez az a hely?
Ha gebasz van, te mögöttem maradsz, oké?
Sadık szereti Pınart!
Ne csináld! Ez komoly.
- Halihó! - Készen állsz, Ferrari?
- Mi a franc ez? - Maradj nyugton!
Nem csináltam semmit!
- Kussolj! - Jól van!
Nem megmondtam, hogy térden állva fogad?
- Befelé! - Uram! Kérem, ne!
Mozgás!
Zárjátok be az ajtót!
Hú, baszki!
Jól van, Ferhat.
Vegyük le ezt az izét!
Ne ordíts!
Vagy ez a fickó pofán lő.
Megértetted?
Uram…
Uram, esküszöm…
Nem tettem semmi rosszat.
Sadık úr, az a nő bolond volt.
Őrült volt.
Honnan tudod a nevem? Tudod, ki vagyok?
- Honnan? - Beszélj!
Telefonon írogattunk egymásnak, uram.
Az üzenetekben találja „Sadık Demir” néven.
Ön írt nekem.
„Megölted Yasemint, ezért megöllek téged.”
Az meg ki?
Főnök unokahúga volt.
Azt mondták, autóbalesetben halt meg.
Kiderült, hogy szeretett egy srácot, miatta lett öngyilkos.
Főnök egyik lakásában.
Miattad lett öngyilkos?
- Ezt imádta? - Ennek mi köze hozzám?
Az exmenyasszonya volt, uram.
Ön írt nekem.
„Megölted Yasemint, ezért megöllek.”
Annyiszor írt nekem!
Semmi rosszat nem tettem. Esküszöm. Kérem!
- Oké, fogd be! - Kérem…
Mit dolgozol?
Értem. Apu pénzéből élsz.
Jó. Apukád mit dolgozik?
Parlamenti képviselő, uram. Volt rendőr.
És miért nem mondtad el neki?
Ez volt a második esetem.
Az első után azt mondta, hagyjam békén, uram.
Jól van.
Fotózd le így!
Kié ez a lakás?
Albérlet, uram. De még tíz napig használhatom.
Ferhat, nem mi akarunk téged megölni.
Hanem Yasemin nagybátyja.
Mi sem kedveljük, ezért nem fogunk hozzád nyúlni.
De azonnal el kell tűnnöd innen. Tipli.
Ne posztolgass semmit online, oké?
Persze a mobilodat elvesszük. Ennyi.
Tudd meg a jelszavát!
Áruld el, Ferhat-Serhat! Tiéd az a Ferrari?
Te kis rohadék!
Főnök szerint Ferhat felelős az unokahúga haláláért.
Ezért úgy dönt, megöli.
De van egy nagy bibi.
A kölyök apja képviselő.
Nagy a kockázat.
Ekkor történik a balesetem.
A forgalmi alapján a zsaruk eljutnak Főnökhöz.
Főnök értesül a dologról,
és Hayatival kieszelnek egy tervet.
Szereznek egy telefont,
aztán arról üzengetnek Ferhatnak az én nevemben.
Megöllek, feldarabollak, ilyesmi.
Ugye én vagyok a féltékeny vőlegény.
És most jöttök ti a képbe.
Elmentek Tosyába.
Kihoztok engem a kórházból, és Főnök elé hurcoltok.
Főnök odaadja a mobilt, amiről Ferhatnak írt.
Persze törli az üzeneteket.
Adnak egy fegyvert, hogy az ujjlenyomatom rajta legyen.
Mit is mondott Főnök?
„Találd meg, és szólj!” Miért is?
Miért, nagy testvér?
Nem akarta, hogy beszéljek Ferhattal.
Mert akkor rájönnék mindenre.
Emlékeztek, mi volt, amikor a klubba mentünk?
A kidobóknak engem kellett hívni, ha látnák Ferhatot.
Ott a bizonyíték.
Tegyük fel, megtalálom, és szólok Főnöknek!
Tudjátok, mi történne?
Egy golyó Ferhat fejébe a fegyverrel, amin rajta van az ujjlenyomatom,
egy másik az enyémbe.
Meg is vannak a másnapi újságcímlapok:
„A féltékeny szerető lelőtte a férfit, aki öngyilkosságba űzte menyasszonyát,
majd ugyanazzal a fegyverrel önmagát.”
Ez nem semmi, parancsnok!
Gyorsan összeraktad a darabokat, ehhez adottság kell!
De hamarosan rájönnek, hogy mindenről tudunk.
Igen.
Rá fognak jönni.
De ez…
főként az én problémám.
Ti talán jobb, ha kimaradtok ebből.
Nagy testvér!
Szerinted cserben hagynánk a parancsnokunkat vagy barátunkat?
Csak mondd, mi a terved!
Elintézni Főnököt és Hayatit.
De ők nyolcan vannak. Az túlerő.
Igen. Tudom.
De van egy ötletem.
- Furfangos ám! - Hihetetlen.
Megvannak még Tevfik videói?
Mit akarsz velük?
Próbálom menteni a bőrünket.
Veszélyben vagyunk?
Hétfőn visszamész a suliba, oké?
Egy ideig maradj távol tőlünk!
Még nem tudod, de szeretsz engem.
És ez nem kamuszerelem,
hanem nagyon is igazi.
Maide, szervezz egy találkozót a Kaan Holding vezérigazgatójával!
Minél előbb, ha lehet.
Rendben?
Infóm van az ikrei gyilkosáról.
HATODIK NAP
- Jó reggelt! - Milyen pontos!
Pontosan 11 van.
És az anyukája?
Mondtam.
Egész éjjel sorozatokat néz.
Dél előtt nem kel fel.
Értem. Négyszemközt akart beszélni velem.
Oké, akkor kezdem én.
Gyilkosságügyben nincs hír.
Megkapom a maradék gyógyszert?
Volna egy kérdésem.
Érdekelték valaha a biológiai szüleid?
Kereste őket?
Kíváncsi vagyok, miért érdekli annyira a múltam.
Gyilkossági ügyekben fontos a háttér.
Hoppá!
Á, és úgy hallom, Skarlát orvosnak hívják.
Nem ellentmondásos ilyen helyen élni baloldaliként?
Inkább vagyok baloldali, aki megtagadja az otthonát, mint jobbos.
Ez a „Heti egy nap” projekt az ön ötlete volt?
Güllel közösen találtuk ki.
Nagyon sikeres.
Lehet, hogy kibővítjük heti két napra.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Helló!
Az unokatestvéreim, Gül és Can.
Adil úr ügyvéd.
- Ő a tanácsadóm. - Helló!
A cégnek annyi jogi szakértője van, de te őt választod?
Jó reggelt!
- Üdv, Adil úr! - Jó reggelt! Kösz.
- Hogy van? - Jól. Foglaljon helyet!
A műtét remekül sikerült. Leadtam 40 kilót.
És majd még hármat fogok a bőreltávolítással.
Nagyon király!
Anyátok nem jön el?
Nem tud kimozdulni. Még mindig fájdalmai vannak.
Jót tenne neki. Biztos unatkozik.
Szívhatna egy kis boszporuszi levegőt.
Ne aggódj, İsmet néni, legközelebb elhozom.
Ha meggyőzöd Thelmát és Louise-t, hogy segítsenek.
Miért néztek így rám?
Nem én találtam ki, az évkönyvben van így.
Egyébként találtam egy céget a központunk népszerűsítésére.
- Cevizli Ügynökség. - Micsoda?
Most azonnal rúgd ki onnan azt a nőt!
- De… - Undok volt a lányokkal. Emlékszel?
Majdnem kirúgatta őket.
Nénikém, a nő nagyon jól ért a munkájához.
Igazi sztár! Ezért választottuk.
Tényleg mérgesek vagytok még Şükranra? Ez komoly?
Márpedig rúgd ki! Vita nincs!
Az én ötletem volt ez az összejövetel.
Azt akartam, hogy lássa Jalét is,
de az a boszorkány valahogy megérezte a veszélyt.
Mire jutott?
Még semmire. De ne aggódjon, épp információra várok.
Máris jövök.
Columbo, találja meg a gyilkost, és menjen utána!
Számítok önre.
A maradék 2500 dollárja.
Még tart a nyomozás. Tíz nap összesen.
- Szóval még találkozunk? - Talán.
- Can úr! - Na?
- Átkel? - Igen.
- Elvinne? - Pattanjon be!
Viszlát!
Majd ugorjon be, amikor megnyitjuk a központot! Oké?
Á, Şükran asszony! Helló!
Épp hívni akartam.
Tudja, akadt egy kis dolgom a városon kívül.
Igen, aláírjuk, amint visszajöttem, jó?
Nem!
Nincs köze Thelmához és Louise-hoz.
Köszönöm. Rendben, köszönöm. Viszhall!
Nem tudom, ki ez a Şükran, de a nénikéje már a nevétől kiakadt.
Ne is mondja! Ez Buket és Gül hibája.
Összevesztek még a középiskolában, érti?
És azóta fújnak egymásra.
- Értem. Azóta? - Pontosan.
Nyomjam a gázt? Na?
Jó, mi?
EGÉSZSÉGKÖZPONT
Szia!
Hogy vagy?
Ahogy a múltkor. Nem túl jól.
Fel a fejjel!
Ez az első randink. Élvezzük ki!
Na jó, mesélj!
Milyen volt a feleséged? A második.
Tudni akarom.
Mi tetszett benne, miért szeretted?
A szeme, a szemöldöke?
Vagy a teste?
Mindegy. Majd vacsora közben megbeszéljük.
Kajáljunk valahol errefelé?
Beszélgetünk, ismerkedünk, megnyílunk egymásnak, na?
Pınar…
Tevfik meghalt.
Te ölted meg?
De én adtam át a gyilkosának.
Próbálom magam megszerettetni, erre…
- Sadık? - Adil vagyok. Igen, Maide?
Kaan este nyolckor vár téged.
De ezek veszélyes emberek, Sadık-Adil.
Állítólag a csecsen maffiával is üzletelnek.
Oké, megírom a címet üzenetben.
Tevfik szörnyű ember volt.
Még nálad is rosszabb, de azért…
Tudom.
El kell halasztanunk a vacsorát. Ma mégsem érek rá.
Ranat és İanna
később összebarátkoztak Timurral, aki a kutyákat gondozta.
Gondolták, kirabolják a villát.
Szóval nem kitervelt gyilkosság volt, hanem egy szerencsétlen találkozás.
Ez a második ügyem. Nincs mit rejtegetnem.
Értem.
Még valami. Pınar nem az unokahúgom.
Ismerem a bátyját.
Mondd el Hüsónak is!
Tiszták. Felvigyem őket?
- Melyikőtök Sadık? - Én.
Sadık Demir! Mesélj! Figyelek.
Kéne a telefonom. Mutatnék rajta valamit.
Ez egy rituálé.
Az álarcosok az ön ikrei.
Gondolom, felismeri a helyet. Az ön leégett villáját.
Van egy másik videó is. Nézze meg!
A fiatalember ott Tevfik.
Fiatal nőket és férfiakat vitt az ikreinek,
hogy kínozzák, sőt megöljék őket.
A másik férfi egy Főnök nevű fura maffiózó.
Féltékeny típus, ő a problémásabb alany.
Megölte az ikreket és Tevfiket, majd elégette őket.
Miért várt ilyen sokáig? Most kell őszintének lennie?
Mit akar? Pénzt?
Az ikrek gyilkosa ránk szállt. Minket is meg akar ölni.
Hogy ezt megelőzzük, mi ölnénk meg őt.
Egy gond van. Hárman vagyunk, ők meg úgy nyolcan.
Miből gondolja, hogy segítenék?
Beszéltem az ikreivel a villában, ahol éltek.
Imádtak vadászni.
És ha ez az imádat örökletes vonás,
ön sem hagyná ki ezt a lehetőséget.
A bosszú lehetőségét.
És a videókkal mi lesz?
Feledésbe merülnek.
Ne bízz abban, akinek nem fizetsz!
Ez az én üzleti alapelvem.
Ne bízz abban, aki megpróbál megvenni!
Ez az én alapelvem.
De a célunk közös.
És az a bosszú.
Küldj egy hatfős csapatot!
És egy magángépet.
Soha nem járt itt.
Sosem találkoztunk.
Az emberei holnapután itt lesznek.
A többit beszélje meg Selamival!
Üdvözlöm, Adil úr!
Most hívott a rendőrség.
İannát és Ranatot holtan találták egy gyalogúton a Strandzha-hegységben.
Úgy vélik, eltévedtek és megfagytak, miközben próbáltak átkelni Bulgáriába.
Tehát vége.
Ez azt jelenti, hogy az ügy lezárult.
Találkozzunk egy kávéra!
- Átbeszélhetnénk. - Oké.
HETEDIK NAP
A következőt fogjuk tenni.
Odaadom a maradék 2500 dollárt.
Aztán elmegyünk anyámhoz.
Elmondja neki a híreket, és megerősíti, hogy így történt.
- Mi az? - Nem erősíthetem meg.
Még nyomozok.
A végére járok, ahogy Columbo tenné.
Adjon még két napot!
Columbo?
Ez mit jelent?
Találnom kell egy másik gyanúsítottat.
Mondtam már,
Feltételezni is abszurd, hogy Jale néninek köze lenne ehhez.
Nem rá gondoltam.
Akkor kire?
Önre.
- Rám? - Igen.
Az egészségügyi projekt, ami olyan fontos volt önnek…
Valami az útjában állt. A nagybátyja.
Fenyegetés.
Bármikor lefújhatta volna az egészet,
ha akarta volna, nem igaz?
Talán már mondtam, hogy aznap este Güllel voltam.
Anyám és még legalább három ember tanúja volt.
De vajon…
miért én, és nem Canberk, Gül vagy bárki más?
Mert így sokkal drámaibb.
A Hamletet olvasom. Ne becsüljön alá!
És megígértem az édesanyjának, hogy a Columbója leszek.
És akár hiszi, akár nem, amint kilépünk innen, a sarkában leszek.
Érdekes ember maga.
Itt a maradék pénze. Lezárhatjuk a megállapodásunkat.
És a gyógyszer?
Tudja, hogy beszélgetés nélkül nem írok fel semmit.
- Ez nem az volt? - Soha többé nem találkozunk.
Tartsa távol magát tőlem és az anyámtól, Columbo úr!
Ja, és…
a kocsija nem kapott defektet Tosyából hazafelé menet.
Tudjuk, mit próbált csinálni, ugye?
És nem utoljára.
Viszlát, kisasszony!
Hamarosan.
Már készül a csomagja.
Holnap este hétkor kézbesítjük önnek Isztambulban.
Így kilenckor kezdhetünk is.
Azta, egyesek milyen helyeken laknak!
Jó napot!
- Üdvözlöm! - Szintúgy.
Ateş meg van kötve a házánál.
Sétálj egyet a kertben, kicsim!
Columbo, engem nem győzött meg ez a Ranat-sztori.
Tegyük fel, hogy nem Jale a gyilkos!
De azt nem hiszem, hogy az a két szerencsétlen tette.
Tudom, mit kell tennünk.
Új gyanúsított kell.
Hát te, ilyen korán?
Migrénem van. Lepihenek.
- Vegyél be valamit, és aludj! - Az anyukájának igaza van.
A migrén borzalmas tud lenni.
Erős fájdalomcsillapító és alvás.
Maga tűnjön el a házból!
Buket, én hívtam ide.
Adil néven mutatkozott be nekünk, de az igazi neve Sadık.
Kihasznál téged, hogy gyógyszert adjak neki.
Csak a nevemmel kapcsolatos rész igaz.
Én megyek is.
Adjon két napot, oké?
- Megtalálom az igazi gyilkost. - Ígéri?
- Anya! - Menj a szobádba!
Anya, ez az ember szélhámos!
Kizárták az ügyvédi kamarából, börtönben is ült párszor,
és drogfüggő is, igaz, Adil úr?
Vagy inkább Sadık?
Ez mind igaz.
- Viszlát később! - Soha.
Menjünk!
Hogy tetszik az új parfümöm?
Amúgy felmentem az oldalsó lépcsőn az emeletre.
Három szoba csodálatos kilátással…
A parfüm?
A nagy szobában volt.
Szerintem azé a dühös lányé volt. Buket? A nappaliban is éreztem.
És mit csináltál volna, ha hirtelen felmegy?
Jó a lépcsőház akusztikája, apuci. Mindent hallottam.
Lejöttem, amint a kiabálás véget ért.
Elmegyünk vásárolni?
Nem. Még van egy kis dolgunk.
Canberk úr, kérnék egy szívességet.
- Şükran, ugye? - Şükran Cevizli.
- Adil! - Üdvözlöm!
Canberk barátja az én barátom is.
Remélem, tudok önnek segíteni.
Canberk úrral régi ismerősök, ugye?
Sajnos a nővéreit is ismerem.
A suliból.
Foglaljon helyet!
Itt vagyok.
Mindig lerázol, ha vásárolni akarok.
Ki ez a Şükran?
Izgi dolgok derültek ki, kölyök!
Ne hívj már kölyöknek! Mesélj!
Ez Şükran Cevizli
Buket és Gülhan barátnője volt a suliban.
Egyik nap valamiért összevesztek.
Aztán valaki lelökte őt az emeletről, ezért lett mozgássérült.
Ők lökték le?
Nem sikerült bizonyítani, de biztos benne, hogy ők voltak.
Jó, de miért?
A suliban azt pletykálták, hogy Buket és Gülhan szerelmesek egymásba.
A lányok szerint Şükran terjesztette el.
Igazuk lehetett, pletykásnak tűnik. Aztán Şükran cseszegetni kezdte Buketet.
Azt mondta, hogy senki sem akarta, és ingyenélő.
Aztán egy éjjel
a folyosó lépcsőjén… sutty!
Ettől lerokkant.
Szóval az illatos hölgyemény
indulatos és veszélyes ember, mi?
Şükran azt mondja, Gülhan volt, nem Buket.
„Üdvözlöm, Zeynel úr!”
- Zeynel úr? - A mi Zeynelünk.
„Filiz Anli vagyok. Timur Anli lánya.
Egy telek miatt keresett, amit apám örökölt.
Kétszer hívtam. Ha kifejti, találkozhatunk.”
- Ez meg ki? - Az apját keressük.
Remek. Menjünk!
Nagy testvér!
Mi a baj? Nem tudsz aludni?
Valami nyugtalanít.
Pedig már a nyelvem hegyén van.
Mint egy cipőfűző. Ha meghúzom valahol, kibomlik.
Úgyis rájössz. Már biztos összeállt a kép a fejedben.
Igen, a kép.
Kép.
Kép…
Mi az, nagy testvér?
Megvagy!
Szép munka, Zeynel.
Írok egy gyilkossági történetet. A fele tény, a fele innen lesz.
Törd magad, te agy!
Menj be! Nehogy megfázz! Havazni fog. Menj!
Rendben. Sok szerencsét!
ÚJABB SOKK A K&S KÓRHÁZBAN!
ITTAS SOFŐR ÁLDOZATA LETT AZ ÚJ AMERIKAI ORVOS
- Halló? - Jó reggelt, Adil úr!
Beszélnünk kell.
Mi történt?
Alig 24 órája mondta, hogy nem akar többé látni.
Az az üzenet, amit éjjel küldött…
Mit akar?
Emlékeztettem, hogy még mindig Columbo vagyok.
- Beszéljünk! - Hogyne.
Háromkor a villában.
Ahol a bácsikáját megölték.
Hozza Gülhant is!
Rendben.
NYOLCADIK NAP
A mai napon itt, a gyilkosság helyszínén
véget vetek a játékodnak.
A fényképen kívül mit tud felmutatni?
Két gyönyörű nő történetét.
Kezdjük önnel!
Jale teherbe esik Gülhannal.
İsmet asszonyt szétveti az irigység, amikor megtudja.
Mert így mindent Jale örököl.
İsmetnek nem lett gyereke.
Ekkor jön képbe a nagybátyja.
Egy ápolónőtől vette meg önt, aki ikreket szült.
A kutyaütő apja börtönben ült.
Az anyja egyedül volt, kétségek közt.
Igen, aznap elválasztották az ikertestvérétől.
De talált egy társat, aki egész életében ön mellett marad.
Gülhant.
Évek teltek el. Minden jól ment.
Amíg az apja, Timur meg nem jelent.
Megjelent, és megzsarolta önt és a nagybátyját.
Megtudta, hogy van egy ikertestvére.
Keresni kezdte, és megtalálta.
Az anyjuk már rég meghalt.
Szegény egyedül volt.
Befogadta, és segített neki.
Még az apjának is.
Mivel az ő telepéről vannak a kutyáik,
biztos beszélnek még.
Haşmet doktor művészi szintre emelte a pénzcsinálást.
Sorban nyitotta a kórházakat.
A lánya rá ütött.
A szépség, az intelligencia, ami hiányzott a fiából,
az a lányban megvolt.
Őt szánta a vállalat élére.
Minden úgy kezdődött, hogy Canberk…
javaslatot tett egy génközpontra, ugye?
Egyfajta genealógiai tesztközpontra.
A nyitás napján önök adtak először vérmintát.
Az eredmény?
Kiderült, hogy Gülhan nem Haşmet vér szerinti lánya.
Hogy élete legfontosabb embere,
Gülhan, akibe kis kora óta szerelmes, nem jogosult a Köseoğluk vagyonára,
a társadalmi felelősségvállalási munkájuk kárba vész,
és talán még a villából is kidobják őt.
Meg is van az indítéka.
És a megoldás is.
Az apja, a sánta Timur
visszautasíthatatlan ajánlatot tett Ranatnak és İannának.
Ezért elmentek a villából.
Miután elmentek, betörtek a szobájukba,
és elrejtették az ékszereket.
Megvádolták őket lopással.
A terv működött.
A gyilkos már a tett elkövetése előtt megszületett.
Aznap éjjel İsmet asszony a szobájában aludt.
Rémálma volt, és sikoltozva ébredt.
A villa minden lakója odasietett.
De önök? Még csak le sem mentek.
Ne mondják, hogy nem hallottak semmit!
Tegnap, amikor ott jártam, volt velem egy fiatal lány.
Amikor körbejárta a villát, a kertből meglátott egy lépcsőt.
Felment rajta, egyenesen a szobájába.
És hallott mindent, amit lent mondtunk.
Minden szót.
Amikor İsmet asszony elaludt a sorozatait nézve,
elmentek a házból, és egyenesen a villába jöttek.
A kutyákat már ismerték.
Nem lehetett nehéz megnyugtatni őket.
Aztán besurrantak.
Kíváncsi vagyok, mit gondolhatott Haşmet úr,
amikor megjelentek.
De itt nem volt vége. Valaki még tudott dologról.
Dr. Çetin.
Ő autóbalesetben halt meg, a sofőrt nem azonosították.
Aztán Ranat és İanna.
Az apja elvitte őket a Strandzha-hegységbe, a határhoz.
És ott megölte őket.
Most én jövök.
De a sztorim kicsit más.
Úgy indul, hogy Jale elkezd dolgozni a kórházban.
Haşmet Köseoğlu meglátja ezt a szépséges nőt, megkívánja,
és úgy dönt, megszerzi.
Megfenyegeti, hogy kirúgja, ha visszautasítja.
A főorvos úr azonban valójában nem a szépségre hajt.
Egy fiatal, egészséges kancát akar, aki fiút szül neki.
Gül! Ezt nem kell elmondanod neki.
De elmondom.
Hosszú idő telik el.
Haşmet Köseoğlu várva várt fia nem akar megszületni,
és anyám élete lassan pokollá válik.
A válással való fenyegetőzés bántalmazássá fajul,
és a Jalénak ötlete támad.
A volt vőlegénye.
Igen, minden akkor kezdődött, amikor megtudtam az igazat.
Az a szégyentelen Çetin előbb hozzám jött.
Egymillió dollárt követelt,
és olyan ajánlatot tett, amit inkább nem részleteznék.
Mondtam, hogy etikátlan
az eredményt mással megosztani, és kidobtam.
Naiv voltam.
Elmondta Haşmetnek.
Aznap este Haşmet fattyúnak nevezett, anyámat pedig kurvának.
A lány, akire mindig büszke volt,
hirtelen egy fattyú lett, egy rongy, amit el kell dobni.
Látnia kellett volna, hogy mit tett aznap velem és az anyámmal…
İannát és Ranatot nem ölték meg.
Végül meggondolták magukat.
Mivel nem akartak hazamenni,
a határnál elvették Timurtól a pénzt, és elfutottak.
Aztán eltévedtek Strandzhában, és halálra fagytak.
- Tegyük fel, hogy igaz! Mit számít ez? - Nagyon is számít.
Itt ez a hatalmas vagyon, ez a rengeteg kórház
Mit gondol, kinek kéne mindezt átvennie?
Canberk mégis mit kezdene vele?
Meghízna, hogy újra lefogyhasson, a vezetéknevével szedne fel nőket,
tönkretenné a társadalmi projektjeinket, amik a rászorulók kezeléséért indultak,
és csak szórná a pénzt, ugye?
Válaszoljon!
Melyik a fontosabb? Hogy mit tettem, vagy hogy miért tettem?
Tisztesség, jóság, gonoszság…
Ezek mind vitathatók.
Mit fog most tenni?
Tárgyalni fogok.
Szeretném, ha a kisasszony adna még pár receptet.
Hogyne. Azt soha.
Miféle gyilkos maga?
- Buket! Írd fel neki, amit akar! - Nem!
Jó, majd én szerzek orvost, aki felír mindent.
Pénzt is adok.
Mi az?
Ahogy Columbo mondaná.
Egy utolsó kérdés: Jalét miért ütötte le?
Az véletlen volt.
A naiv anyám védte a szemetet, és őt is ütés érte.
Olyan ostoba voltam, mint Hamlet.
A megmentője, Buket elnémult.
Mert ott sem volt.
Mert maga a gyilkos.
Maide azt mondta, hogy maga teljesen inkompetens.
Ez a mi hármunk gyereke.
Milyen kreatív!
Ez…
nem pusztán remek gyilkossági terv.
Ez…
egy mestermű.
Az ön petesejtjei?
Gülhan petesejtjei az ikertestvére méhében.
Kislány?
Kislány.
Én is lányt akartam, de jött össze.
Egyesek balszerencséje szerencsét hoz egy meg nem született kislánynak.
Nem mondom el İsmetnek.
A Köseoğluk vagyona új családra száll.
Hamlet…
egy ártatlannak adta a vagyont.
A többi néma csend.
KILENCEDIK NAP
Mi ez a sok kedveskedés?
Pakolj össze!
Indulsz Durdu nénikédhez. Itt nem maradhatsz.
Mire készültök?
Még van egy kis dolgunk.
- Veszélyes dolog? - Mondhatni.
Ne hívj, és ne írj nekünk,
amíg nem hallasz felőlem!
Nem lesz semmi baj, ugye?
Ne aggódj!
Tessék.
Ez a tiéd.
Rád várunk. Készen állsz?
Lassan kezdhetünk.
Ó, Sadık-Adil! Minő megtiszteltetés!
Na mesélj!
Ma sarokba szorítjuk Ferhatot.
Látni akarja a lányt, akit felvettem. Együtt vacsoráznak, aztán…
Felviszi a csajt a kecóra, mi?
A lány ajtót nyit, Hüso és Zeynel bemennek, és elkapják.
- És felhívunk. - Oké, hagyjátok a szarost az embereimre!
Majd ők elintézik.
Biztos ránk küldi a kutyáit.
- Talán már jönnek is. - Jó, akkor különválnak.
Azt írta: „Hívj, fel amikor Sadık nincs ott!”
Csendet!
- Halló! - Ki vagyok hangosítva?
Igen, Főnök. Hüso is itt van.
Figyeljetek!
Ha megvan Ferhat búvóhelye,
fogjátok el Sadık-Adilt!
A mobilokra vigyázzatok!
Aztán gyertek egyenesen ide!
- Rendben? - Oké, Főnök.
Akkor most szólunk Selaminak.
Mehet a dolog.
Indulás!
Halukék jönnek utánunk.
Selami, követnek minket.
Behajtok az utcába, amiről beszéltünk. Oké.
Mi a fasz ez? Kik ezek?
Fordulj vissza!
Kik ezek, baszki?
Vegyétek el a mobiljaikat!
Hol a szaros telód?
Csendet!
Halló? Itt vagyunk Ferhat háza előtt.
A lány beengedte Zeynelt és Hüsót.
Én a kocsiban várok.
Bravó, Sadık-Adil. Maradj ott, ahol vagy!
Rendben.
Nagy tesó, a fickótól elkobzott mobil. Jött rá egy üzenet.
A jelszó: 1234.
Hayati az.
„Zeynel és Hüso már bent vannak?”
Mit írjak?
Írd azt: „Igen, már bent vannak!”
Igen, már bent vannak.
Elküldjem Ferhat fotóját Főnöknek?
Küldd!
A kis szarcsimbók.
- Ő hív. - Vedd fel!
Halló?
Minden oké, Főnök.
Hüso épp intézi Sadıkot.
A másikat már elintéztük.
Igen, pontosan.
Halukék is itt vannak?
Oké, Főnök.
Igen, Hayati?
Így van, testvér.
Az ügyvéd a csomagtartóban van.
Megvannak a telefonjaik is. Most indulunk.
Igen, testvér.
Nagy testvér!
Haluk, Recep.
Őket elintézem.
- Halló? - Selami!
Zeynel hamarosan ott lesz.
Még elintéz valamit, hagyjátok! Aztán indulhatunk is.
Igen, a garázsba Rendben, köszi.
- Zeynel, ne! - Ne csináld!
- Kérlek, ne tedd! - Tesó!
Levágtam mindkettőnek a tökét,
aztán a szájukba tettem,
és végül fejbe lőttem őket.
Menjünk!
Készen állsz?
Itt se voltunk. Nem láttatok, nem ismertek minket.
Parancsnok, felgyújtsuk az összes kocsit?
Párat kivihetnénk az utcára, hogy később eladjuk.
Ahogy gondolod.
GARÁZS
VESZÉLYES TERÜLET – BELÉPNI TILOS
Azt mondtad, megkapom, ha rendbe jön a karom.
Sadık…
Segíts…
Segíts!
Hívd őket!
Szólj, hogy vigyenek ki!
Hívd őket! Megfizetlek.
A széfben van.
A jelszó…
Isztambul…
Adil!
Én más szellemre számítottam.
Már nem vagyok Hamlet.
Raszkolnyikov…
vajon miért vágta fejbe Aljona Ivanovnát
a baltával?
Felfedezte a gonoszságot?
Nagy testvér?
A széf.
Isztambul meghódítása…
Ezt én tettem?
Igen, te voltál.
Gyere, haver! Gyere. Készen állunk.
„Ó, hogy nem olvad, nem higul s enyész Harmattá e nagyon, nagyon merő hús!”
„Ó, Isten, Isten!”
Parancsnok!
Húzzunk innen, Zeynel!
Ezek kitettek magukért.
Mindenkit a túlvilágra küldtek.
Összesen nyolc embert.
Minden győzelemnek megvan az ára, nem?
Hamlet tragédiájában is meghal a végére nyolc ember.
Nézz rá! Megint bekattant.
Megint hányt.
Megmérgezte magát.
Whiskey-t ivott a gyógyszerre.
Valakit szólongat.
Kit hívogat? Te érted, Zeynel?
A kocsija nem kapott defektet Tosyából hazafelé.
Hány óra van?
Reggel hét, de még sötét van odakint.
Mi történt?
Majdnem belehaltál a mérgezésbe.
Még jó, hogy hánytál, de a beled a kádban maradt.
Jól vagy?
Nincs több tabletta! Eltettük.
- A fiúk hol vannak? - Bent.
Nagyon beszartunk, Adil.
Hüso bent aludt miattad. Gondolj bele!
- Ott jön! - Azta!
- Parancsnok! - Végre!
Parancsnok, a frászt hozta ránk. Nem vicc.
Hála az égnek!
Jól vagy?
Jó. Akkor indulunk is.
A kocsikat elvisszük egy haver garázsába.
Ő majd eladja őket.
Jó, menjünk! Hála az égnek!
Mint mondtam,
későn anyakönyveztettek.
Többé nem vagyok Sadık.
És Adil sem.
Öcal, Hıncal…
Válassz nevet a rossz embernek!
TIZEDIK NAP
Az anyját! Ez meg mi a franc?
Ez itt 325 000 dollár,
250 000 euró
és 75 000 líra.
Adjatok 25 ezret Mariának! Oké? A többit osszátok háromfelé!
Mi van? Szerinted neked nem jár?
- Egyharmad a tiéd. - Nem, nagy testvér.
Az nem járja.
Négyfelé osztjuk. Ha te nem vagy, sosem…
Nekem most csak fájdalomcsillapító kell.
Szóval lemondasz a részedről?
- Ahová megyek, nem kell pénz. - Várj, parancsnok!
Nem. Mi is veled megyünk.
Mit kezdjek ezzel, dugjam a seggembe?
Bocs, kölyök!
Nem kell a feszkó, uraim!
Miért nem szálltok be
Adil… vagyis Öcal hotelbizniszébe?
Fúj, Hüso!
Viselkedj már!
Mindent felzabálsz. İnegölben egy köftét sem hagytál.
Bocs, kölyök, de…
Parancsnok, szólj már rá az unokahúgodra!
Mindig a legrosszabbkor töri le az önbecsülésemet.
Igen! Ti vagytok a legjobb spanok!
- Énekelj egy népdalt! - Nem.
- Légyszi! - Na, kérlek!
- Énekelj! - Csak egyet!
- Gyerünk! - Énekelj már!
FŐVÁROSI ÖNKORMÁNYZAT – ODUNPAZARI KERÜLET
Fiam!
Isten hozott!
Drágám! Úgy hiányoztál!
- Hogy vagy? - Jól. Most már jobban, hogy itt vagy.
- Örvendek, mama! - Mama?
Megőrült? Talán kisasszony!
Kezet csókolt nekem!
Kik ezek az eszementek?
- A katonatársaim. - Úgy van.
- És a lány? Már lányokat is besoroznak? - Még nem.
Pınar. A recepciósunk szeretne lenni.
- Szia, Pınar! - Jó napot!
Na, hogy legyen?
Egy kérdés.
A recepciósnak milyen előléptetési lehetősége van?
Be kell vallanom, Öcal úr…
Soha sem volt olyan teljes az életem, mint az elmúlt tíz napban veled.
Biztos ezt nevezik boldogságnak.
Azt hiszem, szeretlek.
Csak, hogy tudd.
Én is szeretlek, kölyök.
Életre ítéltél engem.
KÉSZÜLT MEHMET EROĞLU AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Büki Gabriella