1
00:01:19,723 --> 00:01:26,403
10 DAYS OF A BAD MAN

2
00:01:47,363 --> 00:01:48,843
Bicara yang baik saja.

3
00:01:48,923 --> 00:01:51,763
Bos akan menghabisi kita
jika dia kenapa-kenapa.

4
00:01:55,563 --> 00:01:57,283
- Dia masih hidup.
- Bagus.

5
00:01:58,643 --> 00:02:00,723
- Kenapa Bos melindunginya?
- Entah.

6
00:02:00,803 --> 00:02:03,763
"Pergi ke Tomba,
jangan kembali tanpanya," katanya.

7
00:02:03,843 --> 00:02:07,563
Dia tak akan sampai ke İzmit,
apalagi Istanbul.

8
00:02:07,643 --> 00:02:09,643
Yang benar "Tosya", Keledai.

9
00:02:09,723 --> 00:02:12,003
- Di mana kita?
- Karaağaç.

10
00:02:13,083 --> 00:02:14,083
Astaga!

11
00:02:18,603 --> 00:02:21,163
Hüso! Kau membuat orang ini terjatuh!

12
00:02:21,243 --> 00:02:22,323
Aku kaget sekali.

13
00:02:22,403 --> 00:02:24,443
Dia berteriak! Kukira dia bangkit!

14
00:02:24,523 --> 00:02:27,443
Dia belum mati. Dasar keledai.

15
00:02:29,963 --> 00:02:31,883
Kau baik-baik saja, Bung?

16
00:02:32,443 --> 00:02:34,843
Bangun. Ayo keluar. Keluar.

17
00:02:36,043 --> 00:02:37,523
Tutup. Sandarkan dia.

18
00:02:38,923 --> 00:02:40,003
Kau tak apa-apa?

19
00:02:43,523 --> 00:02:45,083
- Aku kencing.
- Apa?

20
00:02:46,883 --> 00:02:48,403
Berengsek.

21
00:02:48,483 --> 00:02:50,523
Tentu saja. Kau minum banyak air!

22
00:02:50,603 --> 00:02:54,483
Hüso, ambil celanamu.
Celana dalam bersih juga, jika ada.

23
00:02:54,563 --> 00:02:55,843
Ganti celananya.

24
00:02:55,923 --> 00:02:58,283
Tolonglah! Kenapa bukan pakaianmu saja?

25
00:02:58,363 --> 00:02:59,963
Jangan cerewet, cepatlah.

26
00:03:04,643 --> 00:03:05,803
- Kamerad?
- Ya?

27
00:03:05,883 --> 00:03:07,843
- Ini diapakan?
- Buang saja.

28
00:03:08,803 --> 00:03:10,123
Obat!

29
00:03:12,883 --> 00:03:15,683
Periksa sakunya. Dia pasti membawa obat.

30
00:03:21,763 --> 00:03:22,763
Ini.

31
00:03:24,443 --> 00:03:26,483
Ini obatmu, ya?

32
00:03:28,483 --> 00:03:29,483
Hamlet.

33
00:03:31,163 --> 00:03:33,403
- Apa?
- Mungkin dia membicarakan buku.

34
00:03:33,483 --> 00:03:34,483
Bukumu di mobil.

35
00:03:34,563 --> 00:03:37,443
"Oh, daging yang terlalu padat ini…

36
00:03:38,523 --> 00:03:39,523
akan mencair…"

37
00:03:40,683 --> 00:03:43,163
"Mencair, dan menjadi embun."

38
00:03:43,243 --> 00:03:44,563
HARI PERTAMA

39
00:04:03,923 --> 00:04:05,203
Oh.

40
00:04:07,603 --> 00:04:10,243
Senang bertemu denganmu, Sadık.

41
00:04:15,163 --> 00:04:17,523
Aku mengganti namaku. Sekarang Adil.

42
00:04:24,923 --> 00:04:26,083
Aku tak suka Adil.

43
00:04:28,483 --> 00:04:29,483
Omong-omong.

44
00:04:30,683 --> 00:04:32,803
Orang Tosya menelepon 15 hari lalu,

45
00:04:32,883 --> 00:04:35,443
katanya ada mobil rusak atas namaku

46
00:04:35,523 --> 00:04:37,803
dan gelandangan bernama Sadık di sana.

47
00:04:40,323 --> 00:04:43,323
Apa urusanmu di Tosya?
Kukira kau di Eskişehir.

48
00:04:43,963 --> 00:04:45,243
Aku mengantar orang.

49
00:04:52,163 --> 00:04:55,203
- Duduklah.
- Tidak. Aku tak bisa.

50
00:04:55,283 --> 00:04:57,563
Tulang ekorku fraktur. Sakit.

51
00:04:57,643 --> 00:04:59,683
Urusan kita tuntas dua tahun lalu,

52
00:05:00,323 --> 00:05:02,083
tapi sekarang dimulai lagi.

53
00:05:02,163 --> 00:05:05,523
Pertama, ganti rugi untuk mobil itu.

54
00:05:05,603 --> 00:05:07,523
Kedua, biaya rumah sakit.

55
00:05:07,603 --> 00:05:09,563
Kompensasi ayah mertua dan ipar.

56
00:05:09,643 --> 00:05:12,243
Dokumen istrimu.
Sumbangan teve untuk polisi.

57
00:05:12,923 --> 00:05:17,123
Singkatnya, kau membuat kami
kehilangan banyak uang, Sadık Adil.

58
00:05:17,203 --> 00:05:18,923
Benar, Hayati?

59
00:05:19,603 --> 00:05:20,603
Cukup benar.

60
00:05:22,483 --> 00:05:23,723
Jika itu katamu.

61
00:05:23,803 --> 00:05:26,163
Bagaimana kau akan membayar utang ini?

62
00:05:26,243 --> 00:05:27,683
Dengan pekerjaan?

63
00:05:29,443 --> 00:05:31,403
Di bidang keahlianmu, tentunya.

64
00:05:31,483 --> 00:05:32,643
Keahlian…

65
00:05:33,443 --> 00:05:37,603
Temukan buaya di lingkungan mewah ini.
Seperti kau menemukan Tevfik.

66
00:05:37,683 --> 00:05:40,003
Ferhat Gönen adalah namanya.

67
00:05:40,083 --> 00:05:42,923
Jangan lihat mereka.
Mereka mencolok di sana.

68
00:05:43,443 --> 00:05:45,763
Hayati akan memberimu berkas Ferhat.

69
00:05:45,843 --> 00:05:47,323
Kau punya ponsel?

70
00:05:49,043 --> 00:05:49,883
Tentu tidak.

71
00:05:50,403 --> 00:05:52,003
Yang hitam ponsel kerjamu.

72
00:05:52,723 --> 00:05:53,723
Kodenya sama.

73
00:05:53,803 --> 00:05:56,123
Tahun Istanbul ditaklukkan. Ingat itu.

74
00:05:56,923 --> 00:05:59,883
Di sana ada nomorku,
juga Hayati, Zeynel, dan Hüso.

75
00:05:59,963 --> 00:06:01,523
Yang putih ponsel pribadi.

76
00:06:02,243 --> 00:06:06,243
Mengerti. Hitam hidup, putih mati.
Hitam milikmu, putih milikku.

77
00:06:06,323 --> 00:06:08,763
Zeynel. Ambil uang dan kartu dari Hayati.

78
00:06:08,843 --> 00:06:11,243
- Lalu belikan dia pakaian.
- Baik, Bos.

79
00:06:11,323 --> 00:06:14,203
- Pacarmu?
- Siapa? Pacarku?

80
00:06:14,283 --> 00:06:16,203
- Siapa namanya?
- Maria.

81
00:06:16,283 --> 00:06:17,403
"Maria."

82
00:06:18,643 --> 00:06:20,603
Biarkan dia yang memilih pakaian.

83
00:06:20,683 --> 00:06:24,043
Dia wanita murahan,
tapi seleranya tidak murahan.

84
00:06:29,163 --> 00:06:30,963
Ambillah. Ia tidak menggigit.

85
00:06:31,043 --> 00:06:32,883
Ia diperlukan di bidang ini.

86
00:06:40,203 --> 00:06:41,243
Pegang erat-erat.

87
00:06:46,603 --> 00:06:49,803
Baiklah. Ambil setelah lenganmu membaik.

88
00:06:50,803 --> 00:06:54,923
Tugasmu adalah menemukan Ferhat
dan memberitahuku lokasinya.

89
00:06:56,123 --> 00:06:58,603
- Dengan satu syarat.
- Kau…

90
00:06:58,683 --> 00:07:03,163
Sekujur tubuhku nyeri.
Kepalaku, lenganku, bokongku…

91
00:07:03,243 --> 00:07:04,403
Aku kesakitan.

92
00:07:05,003 --> 00:07:08,803
Aku butuh obat keras pereda sakit,
dan itu tak dijual bebas.

93
00:07:08,883 --> 00:07:11,083
Sekarang kau pencandu obat?

94
00:07:13,163 --> 00:07:14,403
Kau butuh berapa?

95
00:07:14,923 --> 00:07:18,443
Dia minum sebutir hari ini, Bos.
Selebihnya ada di sakunya.

96
00:07:18,523 --> 00:07:21,083
Beri dia dua butir per hari.
Pagi dan malam.

97
00:07:21,163 --> 00:07:22,163
- Tidak.
- Paham?

98
00:07:22,963 --> 00:07:24,683
- Tak cukup.
- Kubilang dua!

99
00:07:25,563 --> 00:07:27,123
Sampai Ferhat ditemukan,

100
00:07:28,603 --> 00:07:29,843
kalian awasi dia.

101
00:07:30,483 --> 00:07:33,003
Kalian melapor kepada Hayati setiap hari.

102
00:07:33,083 --> 00:07:36,043
- Di mana kita mengurungnya?
- Rumah sudah siap.

103
00:07:46,723 --> 00:07:49,443
Jaga sikapmu di sana.
Aku baru membersihkannya.

104
00:07:53,563 --> 00:07:56,163
Sadık, Adil, atau siapa pun kau,

105
00:07:56,723 --> 00:07:58,043
temukan anjing itu…

106
00:07:58,683 --> 00:08:00,283
Cari dia dan kabari aku.

107
00:08:00,803 --> 00:08:01,803
Paham?

108
00:08:13,323 --> 00:08:14,923
Bagaimana bisa kecelakaan?

109
00:08:15,443 --> 00:08:18,163
Jalannya lurus, dan tidak turun hujan.

110
00:08:18,243 --> 00:08:19,403
Kau tertidur?

111
00:08:19,963 --> 00:08:21,523
Pasti bannya kempis.

112
00:08:22,963 --> 00:08:25,403
Keluar dari mobil hidup-hidup… Entahlah.

113
00:08:26,363 --> 00:08:28,923
Artinya kau masih ada urusan di dunia ini.

114
00:08:37,323 --> 00:08:39,763
Boleh aku minta bantuanmu, Bung?

115
00:08:40,443 --> 00:08:41,483
Kau tahu Maria.

116
00:08:42,083 --> 00:08:45,003
Kubilang aku pulang malam ini
dan kami akan jumpa.

117
00:08:45,083 --> 00:08:46,363
Boleh kuajak kemari?

118
00:08:47,363 --> 00:08:49,803
Lagi pula, kita akan berbelanja besok.

119
00:08:50,323 --> 00:08:51,403
Ya, tak masalah.

120
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
Aku juga ingin minta bantuanmu.
Beri aku obat lagi.

121
00:08:55,483 --> 00:08:56,403
Tidak.

122
00:08:56,923 --> 00:08:58,843
Bos tahu aku sudah minum satu.

123
00:08:58,923 --> 00:09:01,643
Jika minum satu lagi,
aku sembuh hingga Selasa.

124
00:09:01,723 --> 00:09:04,283
- Berhentilah.
- Ini tindakan pencegahan.

125
00:09:05,043 --> 00:09:07,203
Saat Maria di sini dan kalian tidur,

126
00:09:07,283 --> 00:09:10,323
tak pantas jika aku masuk
untuk meminta obat.

127
00:09:10,843 --> 00:09:11,683
Ayolah.

128
00:09:13,723 --> 00:09:15,763
Mulai tutup telingamu sekarang.

129
00:09:16,283 --> 00:09:18,363
Kami akan melakukannya semalaman.

130
00:09:18,883 --> 00:09:20,003
Tidak masalah.

131
00:09:23,163 --> 00:09:25,523
Aku akan kedatangan tamu. Hantu.

132
00:09:36,443 --> 00:09:37,803
- Ini.
- Terima kasih.

133
00:09:39,123 --> 00:09:42,363
Siapa Hayati ini? Seperti apa dia?

134
00:09:42,443 --> 00:09:45,843
Dia menemui Bos enam bulan lalu
dan jadi tangan kanannya.

135
00:09:45,923 --> 00:09:47,163
Kami tidak tahu.

136
00:09:47,243 --> 00:09:50,603
Hüso bilang dia bekas polisi,
intelijen yang diusir.

137
00:09:50,683 --> 00:09:52,963
Dia orang yang alim,

138
00:09:53,043 --> 00:09:55,163
tapi aku tak suka. Dia mencurigakan.

139
00:09:56,403 --> 00:09:57,403
Terima kasih.

140
00:10:15,603 --> 00:10:16,803
Apa-apaan?

141
00:10:19,603 --> 00:10:20,523
Maria, bukan?

142
00:10:22,403 --> 00:10:23,523
Aku Adil.

143
00:10:24,763 --> 00:10:26,003
Aku mengambil air.

144
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
Masuk.

145
00:10:31,483 --> 00:10:32,723
Selamat beristirahat.

146
00:10:33,683 --> 00:10:34,763
Kau juga.

147
00:11:10,883 --> 00:11:11,883
Hantuku.

148
00:11:14,363 --> 00:11:15,363
Kembalilah.

149
00:11:25,483 --> 00:11:27,443
Katakan apa yang harus kulakukan.

150
00:11:39,203 --> 00:11:41,163
Katakan agar penantian ini,

151
00:11:41,963 --> 00:11:44,003
kesia-siaan ini dapat usai.

152
00:11:46,043 --> 00:11:47,603
Wahai imajinasiku,

153
00:11:49,803 --> 00:11:52,483
mimpi-mimpi yang menunjukkan tempat asing…

154
00:11:57,243 --> 00:11:58,523
Bawa hantu itu

155
00:11:59,843 --> 00:12:01,323
ke pelupuk mataku.

156
00:12:10,323 --> 00:12:14,843
HARI KEDUA

157
00:12:16,883 --> 00:12:19,883
Wah! Si Pria Baik kembali?

158
00:12:19,963 --> 00:12:21,563
Kau belum membuang nomorku.

159
00:12:22,763 --> 00:12:24,683
- Bagaimana Eskişehir?
- Baik.

160
00:12:28,323 --> 00:12:31,243
Apa yang terjadi kepadamu?
Kau ditabrak bus?

161
00:12:31,883 --> 00:12:33,043
Aku kecelakaan.

162
00:12:34,883 --> 00:12:38,443
Tapi pakaianmu keren.
Sangat santai dan profesional.

163
00:12:38,523 --> 00:12:40,323
Kau masih membolos.

164
00:12:40,403 --> 00:12:41,603
Sekolah libur.

165
00:12:42,483 --> 00:12:43,603
Baiklah.

166
00:12:43,683 --> 00:12:45,963
Kalau tak bolos, aku tak baca pesanmu.

167
00:12:46,043 --> 00:12:48,003
- Kapan lulus?
- Dalam dua bulan.

168
00:12:48,083 --> 00:12:50,083
Aku akan lulus dan mencari uang.

169
00:12:51,603 --> 00:12:53,243
Kau harus berusia 18 tahun.

170
00:12:53,323 --> 00:12:56,923
Sudah sejak tahun lalu.
Yeter terlambat mendaftarkanku.

171
00:12:57,003 --> 00:13:01,363
Aku punya 300.000 lira, tapi itu di bank.
Belum lagi devaluasi harian.

172
00:13:01,443 --> 00:13:03,123
Uang itu membuatku berliur.

173
00:13:03,203 --> 00:13:04,923
Kau jahat sekali, Sadık.

174
00:13:05,003 --> 00:13:06,123
Adil.

175
00:13:06,203 --> 00:13:08,523
Namaku Adil. Maksudku, untuk saat ini.

176
00:13:10,683 --> 00:13:11,643
Bagaimana ibumu?

177
00:13:12,283 --> 00:13:14,723
Yeter menerima Tevfik kabur, dia mudik.

178
00:13:14,803 --> 00:13:16,843
Aku tinggal dengan kerabat.

179
00:13:16,923 --> 00:13:17,923
Bibi Durdu.

180
00:13:18,003 --> 00:13:20,403
Aneh. Bagaimana dia bisa meninggalkanmu?

181
00:13:20,483 --> 00:13:24,643
"Aku bunuh diri jika kaubawa.
Kau akan kehilangan aku juga," kataku.

182
00:13:27,003 --> 00:13:30,603
Latte. Lalu sajikan semua
yang berbau cokelat di satu piring.

183
00:13:30,683 --> 00:13:33,723
Katakan, Bapak.
Apa kesibukanmu dua tahun ini?

184
00:13:33,803 --> 00:13:36,883
Turisme. Ada hotel.
Aku menangani konstruksinya.

185
00:13:36,963 --> 00:13:39,603
Kau punya hotel? Tidak mungkin.

186
00:13:40,963 --> 00:13:42,443
Jadi, Sadık kita…

187
00:13:42,523 --> 00:13:44,363
Maaf, namamu Adil?

188
00:13:44,883 --> 00:13:47,443
Adil kita telah merintis
karier turisme, ya?

189
00:13:47,523 --> 00:13:48,523
Apa lagi?

190
00:13:52,643 --> 00:13:53,963
Tutupi kakimu.

191
00:13:56,123 --> 00:13:58,203
Biar pria-pria malang itu melihat.

192
00:13:59,443 --> 00:14:00,763
Kau tahu,

193
00:14:00,843 --> 00:14:03,123
hanya kau pria yang menatapku berbeda.

194
00:14:03,203 --> 00:14:06,083
Tapi tentunya kau pria baik.
Itu alasannya, 'kan?

195
00:14:06,163 --> 00:14:07,723
Aku bisa berubah pikiran.

196
00:14:08,243 --> 00:14:10,243
Mungkin kini aku berniat jahat.

197
00:14:10,323 --> 00:14:13,003
Astaga! Jadi, kau menjadi pria nakal?

198
00:14:13,083 --> 00:14:14,883
Meskipun keren, kau terlambat.

199
00:14:14,963 --> 00:14:17,763
Aku punya calon pacar. Muda dan tampan.

200
00:14:17,843 --> 00:14:20,643
Kami akan berbisnis bersama dengan uangku.

201
00:14:20,723 --> 00:14:24,243
Dengar, jangan singgung uang itu
kepada orang tak dikenal.

202
00:14:25,043 --> 00:14:26,243
Berhenti mengusikku.

203
00:14:26,323 --> 00:14:28,883
- Silakan, Nona.
- Terima kasih.

204
00:14:30,083 --> 00:14:31,683
Jadi? Cepat katakan.

205
00:14:32,203 --> 00:14:33,683
Kenapa mengajakku kemari?

206
00:14:34,803 --> 00:14:37,043
Aku mencari seseorang. Maksudku…

207
00:14:37,123 --> 00:14:39,963
Kukira kau bisa membantu,
seperti dua tahun lalu.

208
00:14:40,683 --> 00:14:44,443
Siapa yang mengira kau
bisa menemukan orang dengan kondisimu?

209
00:14:44,523 --> 00:14:47,003
Menemukan Tevfik saja kau tak bisa.

210
00:14:47,083 --> 00:14:49,003
Kita mungkin beruntung kali ini.

211
00:14:49,083 --> 00:14:51,203
Katakan. Apa yang kauinginkan?

212
00:14:51,283 --> 00:14:53,963
Orang yang kami cari
senang ke tempat mahal.

213
00:14:54,043 --> 00:14:56,523
Kelab malam, restoran, dan semacamnya.

214
00:14:57,043 --> 00:14:59,563
- Di mana kau mencarinya?
- Sini ponselmu.

215
00:15:01,963 --> 00:15:04,003
Kau punya dua ponsel sekarang.

216
00:15:04,763 --> 00:15:07,763
- Apa kodenya?
- 291453.

217
00:15:08,883 --> 00:15:11,043
- Tak ada aplikasi di sini.
- Ha?

218
00:15:11,123 --> 00:15:12,243
Lupakan. Aku unduh.

219
00:15:13,843 --> 00:15:14,963
Asalamualaikum.

220
00:15:15,883 --> 00:15:17,803
Ponakanku Pınar. Rekanku Zeynel.

221
00:15:19,163 --> 00:15:20,883
Kubawakan kau uang tunai.

222
00:15:22,243 --> 00:15:23,443
Terima kasih.

223
00:15:24,963 --> 00:15:27,043
Sungguh rekan yang murah hati!

224
00:15:27,563 --> 00:15:31,243
Ya, sudah selesai. Kubuatkan akun.
CoolDaddy, sandinya sama.

225
00:15:31,323 --> 00:15:32,883
Kita juga berteman.

226
00:15:32,963 --> 00:15:34,043
Senyum!

227
00:15:34,723 --> 00:15:38,523
Jadi, ini foto profilmu.
Aku yang lihat karena cuma aku temanmu.

228
00:15:39,283 --> 00:15:40,563
Aku juga menyukainya.

229
00:15:41,523 --> 00:15:44,123
Sekarang, katakan.
Nama orang yang kita cari?

230
00:15:45,363 --> 00:15:46,363
Namanya Ferhat,

231
00:15:47,443 --> 00:15:49,683
tapi aku tak ingat nama belakangnya.

232
00:15:49,763 --> 00:15:52,803
Aku bisa apa?
Ada jutaan Ferhat di media sosial.

233
00:16:02,403 --> 00:16:03,883
Astaga!

234
00:16:10,883 --> 00:16:13,323
Mungkin aku harus masuk turisme juga.

235
00:16:26,203 --> 00:16:28,643
Keren! Jangan bilang kau pemiliknya juga!

236
00:16:30,243 --> 00:16:33,003
Info tentang Ferhat ada di situ.
Aku mau mandi.

237
00:16:36,803 --> 00:16:37,803
Apa?

238
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
Jangan pakai itu di rumah.

239
00:16:42,643 --> 00:16:43,723
Lihat!

240
00:16:43,803 --> 00:16:47,083
- Apa itu?
- Kubilang aku kecelakaan.

241
00:16:47,163 --> 00:16:48,443
Kau dapat sesuatu?

242
00:16:48,523 --> 00:16:51,443
Bukan Ferhat, tapi aku tahu
cara menemukannya.

243
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
Ferhat ini benar-benar sombong.

244
00:16:53,923 --> 00:16:56,603
Akunnya tak aktif sebulan.
Dia seperti lenyap.

245
00:16:56,683 --> 00:16:58,683
- Kita tahu itu.
- Bukan itu saja.

246
00:16:58,763 --> 00:17:02,083
Saat kugulir ke bawah,
dia menyukai semua foto dua orang.

247
00:17:02,163 --> 00:17:05,443
Güneşkurt dan Bahar95.
Jadi, aku menyelidiki gadis itu.

248
00:17:05,523 --> 00:17:09,083
Ferhat suka semua foto Bahar95
dan membuat banyak komentar.

249
00:17:09,163 --> 00:17:10,963
Dia menggoda wanita itu.

250
00:17:11,043 --> 00:17:12,963
Kemudian, tak ada kegiatan.

251
00:17:13,043 --> 00:17:16,883
Tapi seseorang bernama SerhatF1
muncul hampir bersamaan.

252
00:17:16,963 --> 00:17:19,443
Dia suka foto-foto Bahar95,
dan sebaliknya.

253
00:17:19,523 --> 00:17:22,203
Jadi F1Ferhat dan SerhatF1
adalah satu orang.

254
00:17:22,283 --> 00:17:23,323
Ini menarik.

255
00:17:23,403 --> 00:17:26,483
Foto Serhat cuma menunjukkan mobil,
bukan wajahnya.

256
00:17:26,563 --> 00:17:28,323
Tak bisa dilacak dengan itu.

257
00:17:28,403 --> 00:17:30,523
Cari Bahar95 untuk menghubunginya.

258
00:17:30,603 --> 00:17:32,283
Aku yakin mereka bertemu.

259
00:17:32,363 --> 00:17:35,763
Dia ikut Pilates, rumahnya dekat,
lari di taman tiap hari.

260
00:17:35,843 --> 00:17:38,963
Cek studio Pilates di sini,
kau akan menemukannya.

261
00:17:40,203 --> 00:17:41,363
Kau yang cek.

262
00:17:41,883 --> 00:17:44,003
Aku akan membayarmu.

263
00:17:44,723 --> 00:17:47,123
Seribu lira per hari. Tak bisa ditawar.

264
00:17:52,483 --> 00:17:54,123
Aku mau memasak menemen.

265
00:17:54,203 --> 00:17:57,563
Aku suka menemen!
Jangan pakai bawang, dan banyak telur.

266
00:18:02,043 --> 00:18:03,043
Tutupi kakimu.

267
00:18:08,443 --> 00:18:09,763
Ya, Kakak?

268
00:18:10,563 --> 00:18:12,643
Ya. Baiklah.

269
00:18:13,163 --> 00:18:14,043
Ini Maide.

270
00:18:14,123 --> 00:18:15,763
Dia mau bicara denganmu.

271
00:18:15,843 --> 00:18:16,843
Maide?

272
00:18:20,843 --> 00:18:21,923
Halo, Sadık?

273
00:18:22,003 --> 00:18:23,523
Ya, Maide?

274
00:18:24,043 --> 00:18:28,043
Aku tak percaya. Ini kejutan.
Melihatmu di Instagram!

275
00:18:29,043 --> 00:18:30,283
Aku juga tak percaya.

276
00:18:31,763 --> 00:18:34,963
Kami baru membicarakanmu.
Tebak siapa yang ada di sini.

277
00:18:35,483 --> 00:18:37,003
Jangan bilang Rezzan.

278
00:18:37,083 --> 00:18:38,203
Tentu bukan.

279
00:18:38,723 --> 00:18:40,643
Aku bersama dr. Buket Köseoğlu.

280
00:18:40,723 --> 00:18:43,803
Anggota dewan di Grup Kesehatan K&S
dan orang hebat.

281
00:18:46,563 --> 00:18:47,683
Baik, bicaralah.

282
00:18:47,763 --> 00:18:50,283
Dia punya masalah. Kami mengobrol.

283
00:18:50,363 --> 00:18:52,683
Aku bilang, "Sadık bisa mengurusnya."

284
00:18:52,763 --> 00:18:56,883
Lalu Şule bilang kau datang.
Dia melihatmu di Instagram bersama Pınar?

285
00:18:59,123 --> 00:19:00,403
Maide, dua hal.

286
00:19:00,483 --> 00:19:02,403
Pertama, namaku Adil sekarang.

287
00:19:02,483 --> 00:19:04,763
Kedua, aku sedang sibuk.

288
00:19:04,843 --> 00:19:06,763
Ayolah, Sadık… Adil.

289
00:19:06,843 --> 00:19:09,723
Nn. Buket adalah temanku dan psikiaterku.

290
00:19:09,803 --> 00:19:11,003
Psikiater.

291
00:19:12,483 --> 00:19:14,323
Maide, kau tahu aku kecelakaan.

292
00:19:14,403 --> 00:19:16,643
Jadi, aku mungkin butuh dokter.

293
00:19:17,163 --> 00:19:19,163
Bagus. Bagaimana kalau besok?

294
00:19:19,243 --> 00:19:20,683
Hanya jika di pagi hari.

295
00:19:20,763 --> 00:19:24,563
Baik. Şule akan memberitahumu
tempat pertemuan kalian besok.

296
00:19:24,643 --> 00:19:25,723
Ini.

297
00:19:27,563 --> 00:19:29,523
Boleh minta upah besok juga?

298
00:19:29,603 --> 00:19:32,123
Tak ada pembayaran di muka.
Ini uang taksi.

299
00:19:32,843 --> 00:19:35,523
Bersiaplah besok.
Kutelepon sepulang sekolah.

300
00:19:35,603 --> 00:19:37,843
Cek studio-studio Pilates juga.

301
00:19:37,923 --> 00:19:40,883
Bilang, "Aku teman Bahar.
Dia menyarankan ke sini."

302
00:19:40,963 --> 00:19:42,403
Cari kenalannya.

303
00:19:42,483 --> 00:19:43,483
Satu hal lagi.

304
00:19:43,563 --> 00:19:46,803
Kita mungkin ke Kuruçeşme,
ke kelab atau bar esok malam.

305
00:19:46,883 --> 00:19:49,163
- Jadi, bersiaplah.
- Siap, Tuan.

306
00:19:54,763 --> 00:19:57,323
- Sadık Adil.
- Ya?

307
00:19:58,243 --> 00:20:01,443
- Apa yang kalian lakukan?
- Kami baik-baik saja.

308
00:20:01,523 --> 00:20:02,963
Dasar dungu.

309
00:20:03,043 --> 00:20:05,723
Bukan kabar, tapi apa yang kalian lakukan.

310
00:20:05,803 --> 00:20:10,603
Kami menemukan gadis
yang bisa memberi akses ke Ferhat.

311
00:20:12,083 --> 00:20:14,003
Dia sering ke pusat kebugaran.

312
00:20:14,523 --> 00:20:16,523
Aku menyewa seorang gadis

313
00:20:16,603 --> 00:20:19,363
yang mengenal lingkungan seperti itu.

314
00:20:20,083 --> 00:20:21,683
Tapi kami butuh bantuan.

315
00:20:22,403 --> 00:20:23,403
Maksudku…

316
00:20:24,403 --> 00:20:25,523
Orang dengan mobil.

317
00:20:25,603 --> 00:20:27,963
Kami akan mengintai dua tempat besok.

318
00:20:28,043 --> 00:20:31,963
Juga uang. Keanggotaan pusat kebugaran,
dan masuk kelab malam. Ya?

319
00:20:32,483 --> 00:20:34,043
Kusuruh Hüso besok.

320
00:20:34,123 --> 00:20:37,483
Jangan lupa. Terlalu banyak utang,
terlalu sedikit waktu.

321
00:20:38,603 --> 00:20:39,883
Ya, Bos.

322
00:20:40,723 --> 00:20:43,403
Kami berdua kontraktor.
Jadi, kami kamerad.

323
00:20:43,483 --> 00:20:47,003
Tapi kami dipecat beberapa tahun lalu
karena si dungu ini.

324
00:20:47,083 --> 00:20:48,603
Tidak menuruti atasan.

325
00:20:52,243 --> 00:20:54,363
Pelan-pelan. Di sana juga, Zeynel.

326
00:20:54,883 --> 00:20:56,403
Hüso, pindahkan tanganmu.

327
00:20:56,483 --> 00:21:00,083
Simpan separuh uang yang Hüso bawa
dan ambil sisanya.

328
00:21:00,163 --> 00:21:02,163
Hüso, tunggu arahanku.

329
00:21:02,243 --> 00:21:05,883
Bawa Pınar ke beberapa tempat.
Kita jumpa di sini malam ini.

330
00:21:07,843 --> 00:21:10,403
Pınar adalah keponakannya.

331
00:21:10,483 --> 00:21:12,683
- Sudah selesai?
- Hampir.

332
00:21:13,763 --> 00:21:16,483
Jangan tekan kuat-kuat. Perlahan, Bung.

333
00:21:17,643 --> 00:21:20,523
Paling lama satu jam. Tunda pertemuannya.

334
00:21:21,243 --> 00:21:22,803
Ya, aku akan tepat waktu.

335
00:21:29,123 --> 00:21:34,123
HARI KETIGA

336
00:21:36,603 --> 00:21:38,323
Pamanku Haşmet Köseoğlu.

337
00:21:38,843 --> 00:21:41,523
Diserang dan dibunuh
di rumahnya sebulan lalu.

338
00:21:42,043 --> 00:21:44,723
Bibiku Jale terluka parah.

339
00:21:45,363 --> 00:21:48,083
Pembunuhnya diidentifikasi,
tapi belum ketemu.

340
00:21:49,243 --> 00:21:53,723
Pamanku adalah direktur utama
dan pemilik tempat aku bekerja.

341
00:21:56,083 --> 00:21:57,203
Jadi…

342
00:21:57,283 --> 00:22:00,603
Kami kehilangan dia,
baik dalam keluarga dan bisnis.

343
00:22:02,803 --> 00:22:05,763
Anda tak akan memintaku
mencari pembunuhnya, 'kan?

344
00:22:07,643 --> 00:22:09,323
Ibuku suka acara detektif.

345
00:22:09,403 --> 00:22:11,563
Dia suka serial dan novel detektif.

346
00:22:11,643 --> 00:22:13,723
Dia ingin menyewa detektif swasta.

347
00:22:15,683 --> 00:22:18,963
Apa yang kami ingin Anda lakukan

348
00:22:19,483 --> 00:22:23,563
adalah memastikan temuan polisi
dan menenangkan ibuku.

349
00:22:26,043 --> 00:22:28,803
Bisa ceritakan apa yang Anda tahu?

350
00:22:28,883 --> 00:22:30,163
Tentang malam itu?

351
00:22:30,683 --> 00:22:33,603
Anda tak membacanya di koran?
Kejadiannya heboh.

352
00:22:34,643 --> 00:22:37,843
Tidak. Aku hanya membaca Hamlet
selama satu bulan.

353
00:22:38,523 --> 00:22:39,483
- Hamlet?
- Ya.

354
00:22:40,803 --> 00:22:41,803
Baiklah.

355
00:22:43,003 --> 00:22:46,683
Pasangan Moldova yang bekerja di wastu,
İanna dan Ranat.

356
00:22:46,763 --> 00:22:49,443
Mereka mencuri selama bekerja di sana.

357
00:22:49,523 --> 00:22:51,443
Perak, perhiasan, uang tunai…

358
00:22:51,523 --> 00:22:53,923
Mereka dipecat begitu ketahuan.

359
00:22:54,003 --> 00:22:58,363
Jadi, mereka merampok brankas di wastu itu
sebelum pergi ke Moldova.

360
00:22:59,003 --> 00:23:01,363
Hari itu, saat si istri tunggu di luar,

361
00:23:02,083 --> 00:23:03,243
suaminya masuk.

362
00:23:03,323 --> 00:23:04,723
Kebetulan yang buruk.

363
00:23:05,243 --> 00:23:07,443
Pamanku dan istrinya tidak ke kota.

364
00:23:07,523 --> 00:23:09,163
Ranat membunuh pamanku.

365
00:23:09,243 --> 00:23:11,003
Jale dipaksa membuka brankas,

366
00:23:11,083 --> 00:23:13,363
kepalanya dipukul tongkat yang sama,

367
00:23:13,883 --> 00:23:15,243
dan mereka kabur.

368
00:23:19,363 --> 00:23:20,683
Bagaimana?

369
00:23:21,203 --> 00:23:22,643
Bisakah Anda membantu?

370
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
Sepertinya bisa.

371
00:23:25,843 --> 00:23:27,923
Namun, Anda harus membantuku.

372
00:23:28,003 --> 00:23:29,563
Bantuan apa?

373
00:23:29,643 --> 00:23:33,123
Aku sedang kesakitan.
Jadi, aku butuh resep obat asli.

374
00:23:33,203 --> 00:23:35,323
Anda mau obat pereda sakit?

375
00:23:37,243 --> 00:23:41,163
Bujuk ibuku mempekerjakan Anda,
baru aku berikan beberapa sesi.

376
00:23:42,123 --> 00:23:43,803
Satu sesi. Waktuku terbatas.

377
00:23:44,403 --> 00:23:45,483
Aku juga.

378
00:23:46,843 --> 00:23:48,443
Şule, ini Sadık.

379
00:23:48,523 --> 00:23:50,363
Kau tahu Grup K&S, bukan?

380
00:23:50,883 --> 00:23:53,403
Ya. Lakukan riset tentang mereka.

381
00:23:53,483 --> 00:23:56,283
Kirimkan semua temuan
tentang Haşmet Köseoğlu,

382
00:23:56,363 --> 00:23:59,323
anak-anaknya, istrinya,
dan Buket Köseoğlu.

383
00:23:59,923 --> 00:24:01,363
Baik. Terima kasih.

384
00:24:05,563 --> 00:24:09,003
Tidak. Kenapa kau cerewet sekali? Tidak.

385
00:24:09,963 --> 00:24:10,843
Kopinya, Bu.

386
00:24:14,403 --> 00:24:15,643
Ibu?

387
00:24:17,243 --> 00:24:18,123
Ini Pak Adil.

388
00:24:19,843 --> 00:24:21,403
Selamat datang, Pak Adil.

389
00:24:21,923 --> 00:24:23,563
- Mau minum?
- Tidak.

390
00:24:24,083 --> 00:24:25,443
Silakan masuk.

391
00:24:26,683 --> 00:24:28,283
Silakan. Anda mau duduk?

392
00:24:28,363 --> 00:24:31,403
Aku lebih suka berdiri.
Aku banyak duduk hari ini.

393
00:24:32,643 --> 00:24:33,483
Baiklah.

394
00:24:35,923 --> 00:24:38,323
Pertama-tama, aku sangat suka nama Anda.

395
00:24:39,443 --> 00:24:40,763
Anda suka membaca?

396
00:24:40,843 --> 00:24:42,803
Sherlock Holmes? Agatha Christie?

397
00:24:42,883 --> 00:24:44,843
Aku lebih suka Hammett.

398
00:24:45,803 --> 00:24:49,843
Jangan tersinggung,
tapi penulis seperti Christie, atau Doyle,

399
00:24:49,923 --> 00:24:52,923
menulis insiden yang tak terjadi
di kehidupan nyata.

400
00:24:54,043 --> 00:24:57,363
Menurutku semua itu terlalu fiksi.

401
00:24:57,443 --> 00:25:00,883
Misalnya, di kehidupan nyata,
pembunuh dekat dengan korban,

402
00:25:01,483 --> 00:25:04,883
tapi dalam novel
dia selalu orang yang tak terduga.

403
00:25:04,963 --> 00:25:07,843
Hanya penulis yang bisa
memecahkan pembunuhannya.

404
00:25:07,923 --> 00:25:12,043
Anggap Anda menangani pembunuhan
yang dijelaskan secara logis.

405
00:25:13,083 --> 00:25:16,323
Kasusnya tampak sudah selesai,

406
00:25:16,843 --> 00:25:21,083
tapi firasat Anda mengatakan
penjelasannya tidak benar.

407
00:25:21,603 --> 00:25:23,723
Anda mencurigai beberapa orang.

408
00:25:23,803 --> 00:25:25,083
Apa tindakan Anda?

409
00:25:25,603 --> 00:25:26,683
Ini tindakanku.

410
00:25:27,203 --> 00:25:30,843
Aku akan fokus membuktikan
orang yang kuduga bersalah.

411
00:25:33,763 --> 00:25:35,843
Lihat? Seperti Columbo, bukan?

412
00:25:35,923 --> 00:25:38,083
Pak Adil, Anda yang kubutuhkan.

413
00:25:38,683 --> 00:25:40,683
Juga, saat melihat pakaian Anda…

414
00:25:41,723 --> 00:25:44,603
Buket, temani Ateş.
Dia sangat cerewet hari ini.

415
00:25:46,163 --> 00:25:47,403
Baik, Ibu.

416
00:25:54,363 --> 00:25:56,323
Aku tahu pembunuhnya, Columbo.

417
00:25:56,403 --> 00:25:58,083
Dia membunuh Haşmet-ku.

418
00:25:58,163 --> 00:26:00,163
Entah kenapa tak ada yang percaya.

419
00:26:00,243 --> 00:26:03,643
Siapa? Ini aku. Kemarilah.

420
00:26:03,723 --> 00:26:06,803
Jika aku tak bilang
akan bicara dengan wartawan,

421
00:26:06,883 --> 00:26:08,923
Anda tak akan dipekerjakan.

422
00:26:11,003 --> 00:26:12,683
İanna dan Ranat.

423
00:26:13,403 --> 00:26:16,603
Tak ada yang percaya
mereka tega, kecuali Jale.

424
00:26:16,683 --> 00:26:18,323
Karena Jale pelakunya.

425
00:26:19,043 --> 00:26:20,643
Ny. Jale? Ipar Anda?

426
00:26:20,723 --> 00:26:22,883
Seperti kata Anda barusan,

427
00:26:22,963 --> 00:26:24,843
pembunuhnya selalu dekat.

428
00:26:26,043 --> 00:26:29,683
Tapi setahuku,
dia terluka parah malam itu, bukan?

429
00:26:29,763 --> 00:26:31,403
Apa dia menyakiti dirinya?

430
00:26:34,443 --> 00:26:37,403
Jale mungkin punya kaki tangan.
Temukan dia juga.

431
00:26:39,003 --> 00:26:41,723
Jale itu hanya sumber masalah.

432
00:26:44,163 --> 00:26:46,163
Dia dulu resepsionis rumah sakit.

433
00:26:46,243 --> 00:26:48,843
Dia terbukti sangat lihai,

434
00:26:48,923 --> 00:26:51,163
Haşmet menikahinya dalam empat bulan.

435
00:26:51,243 --> 00:26:53,003
Dia bisa melakukan apa saja.

436
00:26:55,723 --> 00:26:56,763
Luar biasa, 'kan?

437
00:26:57,403 --> 00:27:00,723
Anakku bertekad dan cerdas.
Melakukan yang diperlukan.

438
00:27:01,403 --> 00:27:03,483
- Juga sangat…
- "Cantik," katamu.

439
00:27:04,923 --> 00:27:06,563
Itu tak menurun dariku.

440
00:27:06,643 --> 00:27:09,483
Haşmet membawanya kepadaku
saat usianya dua hari.

441
00:27:09,563 --> 00:27:11,483
Ibunya wafat saat melahirkan.

442
00:27:12,083 --> 00:27:13,883
Semua orang tahu itu.

443
00:27:13,963 --> 00:27:16,043
Jale juga melahirkan.

444
00:27:17,083 --> 00:27:19,923
Haşmet khawatir aku akan iri kepadanya.

445
00:27:20,003 --> 00:27:22,083
Pembunuhnya anggota keluargaku.

446
00:27:24,483 --> 00:27:26,963
Anak Pak Haşmet, atau anak-anaknya…

447
00:27:27,043 --> 00:27:28,003
Dia punya dua.

448
00:27:28,083 --> 00:27:31,323
Gülhan anak kesayangannya.
Mereka saling memuja.

449
00:27:31,403 --> 00:27:35,163
Dia juga dokter.
Wakil dirut konglomerasi besar kami.

450
00:27:36,243 --> 00:27:38,523
Canberk tak berguna.

451
00:27:38,603 --> 00:27:42,043
Ayahnya membeli sekolahnya
agar dia bisa lulus.

452
00:27:45,563 --> 00:27:48,483
Jadi, Anda lebih sering tinggal di sini?

453
00:27:49,363 --> 00:27:51,763
- Ya. Aku tinggal di lantai ini.
- Ya.

454
00:27:51,843 --> 00:27:53,283
Buket di atas.

455
00:27:54,323 --> 00:27:57,883
Pada hari Haşmet dibunuh,
aku tertidur di sana.

456
00:27:59,163 --> 00:28:01,483
Aku memimpikan dia tenggelam.

457
00:28:02,523 --> 00:28:04,283
Aku terbangun dan berteriak.

458
00:28:05,203 --> 00:28:07,483
Şaziye pergi ke atas, berlari.

459
00:28:13,083 --> 00:28:15,443
- Boleh kusimpan ini?
- Tentu.

460
00:28:15,523 --> 00:28:16,523
Juga…

461
00:28:17,043 --> 00:28:20,243
Aku mau bicara
dengan orang-orang dekat pasangan itu.

462
00:28:20,763 --> 00:28:24,123
Kenan. Dia kepala pelayan wastu
selama 30 tahun.

463
00:28:24,723 --> 00:28:28,483
Dia juga tak percaya itu ulah mereka.
Dia bilang itu bualan.

464
00:28:29,203 --> 00:28:32,083
Jale memecatnya
begitu keluar dari rumah sakit.

465
00:28:33,003 --> 00:28:34,843
Jika İanna dan Ranat ditemukan,

466
00:28:34,923 --> 00:28:37,483
mungkin kita akan menemukan jawaban.

467
00:28:37,563 --> 00:28:39,163
Kenapa? Di mana mereka?

468
00:28:40,443 --> 00:28:42,403
Entahlah. Disingkirkan mereka.

469
00:28:43,123 --> 00:28:44,883
"Mereka?" Siapa "mereka"?

470
00:28:45,923 --> 00:28:47,763
Jale dan kaki tangannya.

471
00:28:52,403 --> 00:28:54,403
Bisa berikan nomormu, Columbo?

472
00:28:55,563 --> 00:28:56,803
Tentu saja.

473
00:29:00,123 --> 00:29:01,243
Anda mengejutkanku.

474
00:29:02,203 --> 00:29:06,083
Aku tak mengira Anda bisa
membujuk ibuku dengan mudah.

475
00:29:08,123 --> 00:29:09,403
Aku yakin Anda tahu

476
00:29:09,923 --> 00:29:13,923
ibu Anda mengira iparnya
bertanggung jawab atas kematian adiknya.

477
00:29:14,003 --> 00:29:17,523
Dia tak bisa menunjukkan motif
selain perampokan, tapi…

478
00:29:19,923 --> 00:29:23,923
Kepala pelayan ini, Kenan.
Menurut Anda, dia mungkin tahu sesuatu?

479
00:29:24,003 --> 00:29:27,483
Kenan dipecat saat ketahuan
berhubungan dengan İanna.

480
00:29:28,003 --> 00:29:31,883
Polisi menemukan foto cabul keduanya
saat menggeledah kamar İanna.

481
00:29:32,923 --> 00:29:36,883
Ibu bisa memelihara wastu ini
selama bertahun-tahun berkat Kenan.

482
00:29:36,963 --> 00:29:39,483
Bahkan, Ibu memberinya gaji tambahan.

483
00:29:40,323 --> 00:29:41,643
Kita sudah tiba.

484
00:29:43,243 --> 00:29:45,803
Dimulai dengan masa lalu Anda, Pak Adil.

485
00:29:55,163 --> 00:29:57,563
Kami pindah ke Eskişehir dua tahun lalu.

486
00:29:57,643 --> 00:29:58,643
Aku,

487
00:29:59,683 --> 00:30:02,803
tunanganku Fatoş
yang 20 tahun lebih muda dariku,

488
00:30:03,323 --> 00:30:07,323
dan seorang wanita
yang memutuskan untuk mengadopsiku.

489
00:30:08,683 --> 00:30:12,483
Fatoş baru saja pensiun dari prostitusi.

490
00:30:12,563 --> 00:30:15,483
Dia tak mau berdosa bersamaku.
Pikirnya itu salah.

491
00:30:15,563 --> 00:30:17,003
Jadi, kami menikah.

492
00:30:19,483 --> 00:30:23,363
Ibu baruku mewarisi rumah di Eskişehir.

493
00:30:23,443 --> 00:30:25,403
Kami punya cukup banyak uang.

494
00:30:26,243 --> 00:30:29,203
Kami memutuskan
mengubah rumah itu menjadi hotel.

495
00:30:30,483 --> 00:30:32,683
Fatoş akan menjadi semacam manajer

496
00:30:32,763 --> 00:30:34,963
begitu hotelnya dibuka.

497
00:30:35,043 --> 00:30:38,323
Jadi, dia ingin mendapatkan
ijazah setara SMA-nya.

498
00:30:38,403 --> 00:30:40,403
Aku mulai belajar filsafat

499
00:30:40,483 --> 00:30:43,003
secara jarak jauh untuk menyemangatinya.

500
00:30:44,443 --> 00:30:46,083
Aku berjanji kepada Fatoş.

501
00:30:46,163 --> 00:30:48,003
Aku berhenti dari banyak hal.

502
00:30:48,083 --> 00:30:49,443
Aku berhenti berpikir.

503
00:30:49,523 --> 00:30:53,363
Aku biasa menghitung detik
tanpa melihat jam.

504
00:30:53,443 --> 00:30:56,523
Aku menghentikan itu,
juga minum miras, dan merokok.

505
00:30:57,043 --> 00:30:58,803
Aku punya kebiasaan baru.

506
00:30:58,883 --> 00:31:01,483
Aku mulai melahap
buku sastra dan filsafat.

507
00:31:02,003 --> 00:31:03,883
Kami sangat bahagia.

508
00:31:04,403 --> 00:31:08,163
Lalu kami mengalami hal yang dialami
semua pasangan bahagia.

509
00:31:08,243 --> 00:31:11,523
Fatoş hamil. Kami tahu janinnya perempuan.

510
00:31:15,163 --> 00:31:18,363
Aku tak mengenal kebahagiaan
sepanjang ingatanku.

511
00:31:20,123 --> 00:31:21,803
Selalu ada halangan.

512
00:31:22,923 --> 00:31:24,003
Sesuatu terjadi.

513
00:31:25,443 --> 00:31:26,523
Terjadi lagi.

514
00:31:30,483 --> 00:31:33,363
DISUMBANGKAN OLEH HAJI YUSUF EROL 1996

515
00:31:54,763 --> 00:31:55,843
Tak lama lagi.

516
00:31:56,923 --> 00:31:58,243
Hampir sampai.

517
00:32:01,803 --> 00:32:05,403
Ada kendala saat dia melahirkan.

518
00:32:06,083 --> 00:32:09,203
Entahlah, mungkin itu campur tangan Ilahi.

519
00:32:11,043 --> 00:32:14,043
Yağmur. Kami memutuskan
menamai putri kami demikian.

520
00:32:15,083 --> 00:32:16,803
Fatoş banyak membahas ibunya.

521
00:32:16,883 --> 00:32:21,363
Dia sayang dan merindukan ibunya.
Karena profesi Fatoş, mereka terasing.

522
00:32:21,443 --> 00:32:23,043
Ibunya baru saja meninggal.

523
00:32:23,123 --> 00:32:25,643
Dia dikubur di sebuah desa di Tosya.

524
00:32:25,723 --> 00:32:29,883
Jadi, aku memutuskan
untuk mengubur Fatoş di sisi ibunya.

525
00:32:56,003 --> 00:32:57,083
Tiba-tiba,

526
00:32:58,283 --> 00:33:02,523
ayah yang Fatoş tak ajak bicara
datang ke makam bersama seorang pria.

527
00:33:02,603 --> 00:33:04,963
Di sanalah aku bertemu ayah mertuaku.

528
00:33:05,043 --> 00:33:06,203
Dia berteriak,

529
00:33:06,283 --> 00:33:09,923
"Kau tak bisa mengubur pelacur itu
di sebelah istriku."

530
00:33:10,003 --> 00:33:13,563
Aku mencoba membujuknya dengan tenang,
"Ayolah, ini putrimu."

531
00:33:13,643 --> 00:33:15,723
Dia tak peduli. Terus berteriak.

532
00:33:15,803 --> 00:33:18,843
Kemudian aku mulai marah.

533
00:33:19,363 --> 00:33:20,723
Aku pasti sudah gila.

534
00:33:21,723 --> 00:33:23,763
Aku mematahkan kedua kakinya.

535
00:33:24,643 --> 00:33:27,203
Aku mau mencabut lidahnya yang jahat,

536
00:33:27,283 --> 00:33:29,443
tapi seseorang memukul kepalaku.

537
00:33:29,523 --> 00:33:31,923
Kakak ipar Fatoş.

538
00:33:34,803 --> 00:33:37,003
Yang memerkosanya saat usianya 16.

539
00:33:37,763 --> 00:33:39,323
Saat dia ketahuan,

540
00:33:39,403 --> 00:33:43,243
makhluk itu memberi ayah Fatoş
dua bidang tanah.

541
00:33:43,323 --> 00:33:47,003
Ayah germo yang kakinya kupatahkan itu.

542
00:33:49,723 --> 00:33:51,803
Aku menghancurkan kemaluannya.

543
00:33:52,323 --> 00:33:53,843
Aku hampir membunuhnya.

544
00:33:54,963 --> 00:33:57,563
Imam turun tangan, jadi kulepaskan dia.

545
00:33:58,083 --> 00:34:00,163
Lalu aku mengubur Fatoş

546
00:34:01,883 --> 00:34:03,363
tepat di sisi ibunya.

547
00:34:07,003 --> 00:34:08,603
Kemudian aku pergi.

548
00:34:09,123 --> 00:34:13,403
Banku kempis di tengah jalan,
dan mobilku terguling.

549
00:34:13,483 --> 00:34:14,843
Sampai aku seperti ini.

550
00:34:17,003 --> 00:34:20,083
Bagaimana? Ceritaku layak
untuk dihadiahi resep itu?

551
00:34:30,843 --> 00:34:33,723
- Adil…
- Tidak, nama asliku Sadık Demir.

552
00:34:36,443 --> 00:34:37,283
Sadık Demir.

553
00:34:40,603 --> 00:34:42,843
Anda tahu obat ini membuat ketagihan.

554
00:34:42,923 --> 00:34:46,323
Kuberi tahu sekarang,
jangan meminumnya dengan miras.

555
00:34:46,403 --> 00:34:48,483
Asistenku berikan setengah resep.

556
00:34:48,563 --> 00:34:53,283
Bagaimana kalau kuserahkan sisanya
kepada Anda hari Minggu?

557
00:34:53,363 --> 00:34:54,683
Anda bisa mengabariku.

558
00:34:54,763 --> 00:34:56,483
- Bagaimana?
- Tentu saja.

559
00:34:56,563 --> 00:34:58,363
Bagus. Ada lagi?

560
00:34:58,443 --> 00:34:59,443
Terakhir.

561
00:34:59,523 --> 00:35:01,323
Ini pertanyaan biasa.

562
00:35:02,283 --> 00:35:03,963
Di mana Anda saat kejadian?

563
00:35:04,963 --> 00:35:07,483
Aku di rumah bersama Gülhan.

564
00:35:08,443 --> 00:35:09,963
Canberk ada di Antalya.

565
00:35:12,603 --> 00:35:15,203
Ini paruh pertama pembayarannya.

566
00:35:19,683 --> 00:35:20,683
Silakan.

567
00:35:20,763 --> 00:35:22,963
Terima kasih.

568
00:35:24,723 --> 00:35:26,563
Halo, Pak Adil?

569
00:35:26,643 --> 00:35:31,203
Ini Kenan, kepala pelayan
di Wastu Köseoğlu.

570
00:35:31,283 --> 00:35:34,603
- Ny. İsmet memberiku nomormu.
- Wah.

571
00:35:34,683 --> 00:35:36,283
Anda cari İanna dan Ranat?

572
00:35:36,363 --> 00:35:38,403
Dengar, mereka bukan pencuri.

573
00:35:38,483 --> 00:35:41,963
Jale mengatur semuanya.

574
00:35:42,563 --> 00:35:43,443
Mengatur apa?

575
00:35:43,523 --> 00:35:46,363
Jale menaruh perhiasan di kamar İanna.

576
00:35:46,443 --> 00:35:47,483
Dia pembunuhnya.

577
00:35:47,563 --> 00:35:50,563
- Kau beri tahu polisi?
- Tidak.

578
00:35:50,643 --> 00:35:54,003
Jale pertama mengancam, lalu memecatku.

579
00:35:54,083 --> 00:35:57,123
Bukankah kau dipecat
karena kau kekasih İanna?

580
00:36:00,763 --> 00:36:03,003
Dengar, Pak Adil.

581
00:36:05,363 --> 00:36:07,043
İanna dan Ranat tak dipecat.

582
00:36:07,123 --> 00:36:10,883
Mereka menemukan pekerjaan
dengan gaji lebih baik dan pergi.

583
00:36:11,563 --> 00:36:14,523
Timurlenk mengaturnya.
Dia akan tahu tempat mereka.

584
00:36:14,603 --> 00:36:18,003
- Siapa Timurlenk?
- Dia pengurus anjing-anjing di wastu.

585
00:36:18,083 --> 00:36:21,123
Entah apa Timur masih di sana,
tapi ada alamat lama.

586
00:36:21,203 --> 00:36:24,283
Aku bisa memberimu itu.
Peternakan anjing di Gebze.

587
00:36:24,363 --> 00:36:25,523
Kirim ke nomor ini.

588
00:36:28,363 --> 00:36:30,523
- Hai, Bapak.
- Hai.

589
00:36:31,443 --> 00:36:33,483
Hüso itu orang baik, tapi pelit.

590
00:36:33,563 --> 00:36:36,563
Lihat yang kubeli
hanya dengan 3.000 lira di Ulus.

591
00:36:37,643 --> 00:36:39,083
Apa rencana kalian?

592
00:36:39,163 --> 00:36:40,963
Kabar baik. Bahar95 ditemukan.

593
00:36:41,043 --> 00:36:44,083
Aku bahkan ada sesi
dengan pelatih pribadinya.

594
00:36:44,163 --> 00:36:46,563
Sayangnya, dia lenyap sepuluh hari ini.

595
00:36:46,643 --> 00:36:50,643
Pelatihnya curiga saat kuminta nomornya.
"Kau temannya, 'kan?"

596
00:36:50,723 --> 00:36:52,403
Sekian. Aku harus bersiap.

597
00:36:52,483 --> 00:36:54,043
- Dah!
- Dah.

598
00:37:00,923 --> 00:37:03,603
Pergi ke alamat ini besok.
Cari Timur di sana.

599
00:37:03,683 --> 00:37:06,363
Lihat orang macam apa dia,
seperti apa dia.

600
00:37:06,883 --> 00:37:09,443
Ini pekerjaan lain. Kujelaskan nanti.

601
00:37:19,843 --> 00:37:21,043
Bagaimana?

602
00:37:21,563 --> 00:37:22,523
Cantik.

603
00:37:22,603 --> 00:37:24,563
Aku mengirim foto ke Ferhat.

604
00:37:24,643 --> 00:37:27,363
Biarkan dia memilih
Bahar95 atau Pınar2001.

605
00:37:27,883 --> 00:37:30,443
Aku tidur di sini. Aku tak bisa ke Durdu.

606
00:37:31,403 --> 00:37:32,403
Baiklah.

607
00:37:41,483 --> 00:37:44,603
Kita tak usah masuk, Adil.
Ini bukan tempat kita.

608
00:37:44,683 --> 00:37:45,723
Sungguh?

609
00:37:47,123 --> 00:37:48,243
Baiklah.

610
00:37:48,323 --> 00:37:52,483
Abang! Tidak mau beli mawar
untuk para wanita cantik?

611
00:37:52,563 --> 00:37:53,403
Baik, berikan.

612
00:38:11,203 --> 00:38:12,643
Kami akan menari.

613
00:38:26,883 --> 00:38:29,483
- Kau kenal pria ini?
- Tidak.

614
00:38:30,683 --> 00:38:32,363
- Bawakan aku susu.
- Baik.

615
00:38:49,443 --> 00:38:50,643
Tunggu!

616
00:38:50,723 --> 00:38:53,843
CoolDaddy, hidup bersamamu indah!
Aku senang denganmu.

617
00:38:54,483 --> 00:38:56,003
Astaga, jiwamu mati!

618
00:38:56,083 --> 00:38:59,243
Sepuluh pria rela menjual lengannya
untuk jadi dirimu.

619
00:38:59,323 --> 00:39:00,563
Tapi aku dapat bonus.

620
00:39:00,643 --> 00:39:02,523
SerhatF1 mulai mendekatiku.

621
00:39:02,603 --> 00:39:04,443
Kutanya, "Mobil itu milikmu?"

622
00:39:04,523 --> 00:39:06,083
Kita lihat apa katanya.

623
00:39:14,603 --> 00:39:16,403
Maaf mengganggu. Ada kabar.

624
00:39:16,483 --> 00:39:20,403
Kutunjukkan foto Ferhat
ke temanku yang penjaga di sini.

625
00:39:20,483 --> 00:39:21,483
Kau tahu,

626
00:39:21,563 --> 00:39:25,243
manajemen memberi mereka
foto yang sama empat hari lalu.

627
00:39:25,323 --> 00:39:28,163
Mereka minta dihubungi jika dia muncul.

628
00:39:28,243 --> 00:39:30,123
Jadi, orang lain mencarinya.

629
00:39:30,203 --> 00:39:33,963
Tidak. Kulihat nomor yang mereka punya,
dan itu nomormu.

630
00:39:34,043 --> 00:39:35,243
- Kok bisa?
- Entah.

631
00:39:35,323 --> 00:39:38,403
Mereka disuruh menelepon Sadık Demir
jika melihatnya.

632
00:39:38,483 --> 00:39:39,803
Nama belakangmu Demir?

633
00:39:40,403 --> 00:39:41,963
Akan kukabari Hayati.

634
00:39:42,043 --> 00:39:43,483
Tunggu. Jangan dulu.

635
00:39:52,723 --> 00:39:53,723
Pokoknya…

636
00:39:55,203 --> 00:39:57,323
Jangan beri tahu Hayati tempat ini.

637
00:39:57,403 --> 00:39:58,803
Studio Pilates saja.

638
00:40:02,003 --> 00:40:05,083
Bos, apa yang kaulakukan?
Apa yang kauinginkan?

639
00:40:06,523 --> 00:40:07,923
Ada apa dengan Hayati?

640
00:40:23,803 --> 00:40:25,123
- Terima kasih.
- Ya.

641
00:40:42,083 --> 00:40:44,523
- Kenapa Hüso tak ikut?
- Dia tak mau.

642
00:40:45,203 --> 00:40:47,523
Ada serangan di gunung lima tahun lalu.

643
00:40:47,603 --> 00:40:50,043
Dia tak bisa tidur di rumah sejak itu.

644
00:40:59,723 --> 00:41:00,883
Kembalilah

645
00:41:01,843 --> 00:41:03,763
dan beri aku petunjuk.

646
00:41:07,443 --> 00:41:09,123
Katakan agar penantian ini,

647
00:41:10,523 --> 00:41:12,323
kesia-siaan ini dapat usai.

648
00:41:13,243 --> 00:41:14,683
Wahai imajinasiku,

649
00:41:15,723 --> 00:41:18,243
mimpi-mimpi yang menunjukkan tempat asing…

650
00:41:19,603 --> 00:41:23,563
Bawa hantu itu ke pelupuk mataku.

651
00:41:26,523 --> 00:41:27,643
Ini aku.

652
00:41:32,523 --> 00:41:33,723
Kau dengar?

653
00:41:34,323 --> 00:41:37,043
Kawanan camar seperti terbang
di atas kepalaku.

654
00:41:37,123 --> 00:41:39,003
Aku tak bisa tidur. Kumohon.

655
00:41:43,763 --> 00:41:44,643
Baiklah.

656
00:41:51,523 --> 00:41:52,963
Kau memanggilku Fatoş.

657
00:41:53,483 --> 00:41:55,003
Itu nama istrimu, bukan?

658
00:41:57,323 --> 00:41:58,403
Apa dia muda?

659
00:41:59,123 --> 00:42:00,603
Atau lebih tua darimu?

660
00:42:03,683 --> 00:42:05,003
Usianya 24 tahun.

661
00:42:06,883 --> 00:42:08,283
Kalian bercerai?

662
00:42:11,963 --> 00:42:12,963
Apa yang terjadi?

663
00:42:21,483 --> 00:42:24,283
Pembohong. Kau bilang
kau membawanya ke ibunya.

664
00:42:26,683 --> 00:42:27,683
Benar.

665
00:42:30,083 --> 00:42:31,763
Kukubur di samping ibunya.

666
00:42:38,483 --> 00:42:40,083
HARI KEEMPAT

667
00:42:40,163 --> 00:42:41,363
Apa kabar, Şule?

668
00:42:42,163 --> 00:42:43,523
Halo, Pak Sadık.

669
00:42:43,603 --> 00:42:46,483
Hüseyin sudah memberi Anda tas itu?

670
00:42:46,563 --> 00:42:48,963
Ya, sudah. Aku sedang melihatnya.

671
00:42:49,043 --> 00:42:50,803
Ada yang ingin ditambahkan?

672
00:42:50,883 --> 00:42:54,243
Ternyata Haşmet Köseoğlu
adalah dokter yang ambisius.

673
00:42:54,323 --> 00:42:57,043
Dia menciptakan
jaringan rumah sakit dari nol.

674
00:42:57,123 --> 00:42:58,643
Dia menikah dua kali.

675
00:42:58,723 --> 00:43:02,123
Rumornya dia menceraikan
istri pertamanya karena mandul.

676
00:43:02,203 --> 00:43:05,843
Dia kenal istri keduanya Jale
yang bekerja di rumah sakitnya.

677
00:43:05,923 --> 00:43:07,363
Putranya, Can, kacau.

678
00:43:07,443 --> 00:43:09,963
Tak bisa jadi orang
tanpa nama belakangnya.

679
00:43:10,563 --> 00:43:13,043
Putrinya, Gül, dan Nn. Buket wanita hebat.

680
00:43:13,123 --> 00:43:15,523
Ada yang menyebut mereka Sepupu Merah.

681
00:43:16,083 --> 00:43:18,403
Mereka tumbuh bersama, satu sekolah.

682
00:43:18,483 --> 00:43:20,403
Pelopor proyek sosial juga.

683
00:43:21,123 --> 00:43:23,723
Ide Nn. Buket radikal
dalam hal kedokteran.

684
00:43:24,763 --> 00:43:27,163
Menariknya, keduanya selalu bersama.

685
00:43:27,243 --> 00:43:29,603
Mereka hampir tak punya foto sendirian

686
00:43:29,683 --> 00:43:32,363
dan tampaknya tak ada pria
di dekat mereka.

687
00:43:32,843 --> 00:43:36,763
- Kukirim tautan ke surelmu.
- Şule, kau terbaik. Terima kasih.

688
00:43:44,243 --> 00:43:45,723
Zeynel, kau di Gebze?

689
00:43:45,803 --> 00:43:47,283
Aku di peternakan anjing.

690
00:43:47,803 --> 00:43:50,923
Kuberi pekerjanya 500 lira,
dan dia buka mulut.

691
00:43:51,003 --> 00:43:53,843
Timur ini benar-benar berengsek.

692
00:43:54,363 --> 00:43:56,843
Istrinya meninggal 10 atau 15 tahun lalu.

693
00:43:57,363 --> 00:44:00,163
Dia menemui pasien,
memberi mereka suntikan.

694
00:44:00,243 --> 00:44:03,323
Putrinya bermasalah keuangan
saat si istri wafat.

695
00:44:03,403 --> 00:44:05,883
Putus hubungan dengan Timur sejak itu.

696
00:44:05,963 --> 00:44:08,843
Katanya dia gila.
"Ada masalah warisan," kataku.

697
00:44:08,923 --> 00:44:12,083
"Kuberi 500 lagi jika dia telepon."
Kuberikan nomormu.

698
00:44:12,163 --> 00:44:13,523
Kurasa dia tertarik.

699
00:44:13,603 --> 00:44:16,403
Kutunjukkan foto İanna dan Ranat.
Belum lihat.

700
00:44:16,483 --> 00:44:19,163
Baik. Kukirim lokasinya. Sudah dulu.

701
00:44:21,923 --> 00:44:23,483
Bagaimana sekarang?

702
00:44:25,043 --> 00:44:27,003
Timur lenyap usai pembunuhan itu.

703
00:44:27,643 --> 00:44:28,923
Apa yang kita punya?

704
00:44:29,563 --> 00:44:31,723
Putrinya, Filiz.

705
00:44:34,843 --> 00:44:35,963
Ya, Pınar?

706
00:44:36,043 --> 00:44:37,403
Tebak apa yang terjadi.

707
00:44:37,483 --> 00:44:41,043
SerhatF1 mengirimiku
foto STNK mobil Ferrari-nya.

708
00:44:41,123 --> 00:44:42,483
Namanya juga Ferhat.

709
00:44:42,563 --> 00:44:44,723
Dia mau bertemu setelah dia selesai.

710
00:44:44,803 --> 00:44:47,563
Kubilang akan kupikirkan
jika dia berlutut.

711
00:44:47,643 --> 00:44:49,123
Kita menjeratnya.

712
00:44:49,883 --> 00:44:50,963
Anak pintar.

713
00:44:51,483 --> 00:44:53,643
Kenapa kau tidak di sekolah?

714
00:44:53,723 --> 00:44:55,923
Istirahat. Siapkan bonus itu.

715
00:44:56,683 --> 00:44:58,243
Baik. Sudah dulu.

716
00:45:07,763 --> 00:45:09,443
Senang kalian akhirnya tiba.

717
00:45:12,843 --> 00:45:16,523
Apa itu? Kau bepergian dengan pispot?

718
00:45:17,883 --> 00:45:21,043
- Di mana Hüso?
- Studio Pilates, mencari Ferhat.

719
00:45:21,123 --> 00:45:22,203
Kalian…

720
00:45:22,883 --> 00:45:26,283
Kalian malas di pagi hari
dan main pelacur di sore hari?

721
00:45:27,843 --> 00:45:29,763
Begitu? Tentu saja…

722
00:45:31,083 --> 00:45:33,043
Kemudian kalian membohongiku.

723
00:45:46,403 --> 00:45:48,443
Kenapa tak beri tahu Hayati

724
00:45:49,803 --> 00:45:51,763
tentang Kuruçeşme semalam?

725
00:46:00,643 --> 00:46:01,963
Apa yang kaucari?

726
00:46:05,483 --> 00:46:06,683
Ha?

727
00:46:08,203 --> 00:46:11,523
Apa yang kaulakukan di Gebze
pagi-pagi sekali?

728
00:46:11,603 --> 00:46:13,003
Aku yang menyuruhnya!

729
00:46:13,083 --> 00:46:14,443
- Apa?
- Aku yang suruh!

730
00:46:17,003 --> 00:46:18,003
Aku menyuruhnya.

731
00:46:19,683 --> 00:46:21,923
Kusuruh mereka diam tentang Kuruçeşme.

732
00:46:22,443 --> 00:46:23,963
Aku tak percaya dia.

733
00:46:25,603 --> 00:46:26,883
Dia mengkhianatimu.

734
00:46:29,883 --> 00:46:30,883
Berdiri!

735
00:46:35,123 --> 00:46:37,443
Berhenti dari tugas ini. Kau kembali.

736
00:46:37,963 --> 00:46:39,323
Haluk menggantikanmu.

737
00:46:40,563 --> 00:46:42,003
Zeynel keluar, aku juga.

738
00:46:44,083 --> 00:46:45,363
Kau…

739
00:46:45,963 --> 00:46:50,283
Jika punya sedikit otak di sini,
kau akan cepirit saat melihatku.

740
00:46:51,083 --> 00:46:53,203
Aku akan membunuhmu dalam sekejap.

741
00:46:53,723 --> 00:46:55,203
Aku sudah mati.

742
00:46:56,123 --> 00:46:57,123
Di Tosya.

743
00:46:59,563 --> 00:47:02,003
Aku sedang mati suri, menunggu waktuku.

744
00:47:02,523 --> 00:47:05,643
Aku tak mau melepaskan nyawaku.

745
00:47:08,683 --> 00:47:11,403
Apa kau teler dengan obat itu lagi?

746
00:47:12,323 --> 00:47:13,323
Ha?

747
00:47:14,403 --> 00:47:15,843
Kau peduli pada Zeynel?

748
00:47:16,363 --> 00:47:18,443
- Siapa dia bagimu?
- Dia kawanku!

749
00:47:19,563 --> 00:47:20,563
Kawanku.

750
00:47:21,403 --> 00:47:24,043
Aku tahu ayahnya.
Dia pemilik toko kelontong.

751
00:47:24,123 --> 00:47:26,403
Kami diberi permen pada hari raya.

752
00:47:26,483 --> 00:47:27,483
Dia kawanku.

753
00:47:31,883 --> 00:47:34,003
Hayati, beri dia 200 dolar.

754
00:47:37,563 --> 00:47:39,843
Aku mau Haluk dan Recep menidurinya.

755
00:47:39,923 --> 00:47:41,523
Zeynel kini tak berguna.

756
00:47:45,003 --> 00:47:46,003
- Diam!
- Tunggu…

757
00:47:47,563 --> 00:47:48,603
Dengar, Badut.

758
00:47:48,683 --> 00:47:52,243
Temukan Ferhat sebelum Selasa,
dan kabari aku,

759
00:47:53,003 --> 00:47:55,123
atau kami akan menghancurkan kalian.

760
00:47:55,963 --> 00:47:58,123
Hüso dan pelacur sewaanmu juga.

761
00:47:59,883 --> 00:48:01,123
- Tunggu.
- Berhenti!

762
00:48:02,243 --> 00:48:03,123
Tunggu.

763
00:48:03,643 --> 00:48:05,443
Hentikan!

764
00:48:30,243 --> 00:48:31,243
Ayahku…

765
00:48:32,523 --> 00:48:33,883
Dia sopir taksi.

766
00:48:35,843 --> 00:48:37,603
Dia tak membagikan permen,

767
00:48:39,363 --> 00:48:40,843
tapi dia orang baik.

768
00:48:43,683 --> 00:48:45,243
Akan kubunuh mereka.

769
00:48:47,083 --> 00:48:48,683
Hayati juga.

770
00:48:53,403 --> 00:48:54,443
Hanya mereka?

771
00:49:01,523 --> 00:49:02,643
Kau serius?

772
00:49:06,163 --> 00:49:07,003
Aku ikut.

773
00:49:09,643 --> 00:49:11,963
Mulai sekarang, aku akan menurutimu,

774
00:49:12,483 --> 00:49:13,483
Abang.

775
00:49:14,683 --> 00:49:18,163
Kau melawan mereka. Itu cukup.

776
00:49:19,323 --> 00:49:20,323
Tapi…

777
00:49:21,643 --> 00:49:23,763
Kita harus berhati-hati.

778
00:49:24,763 --> 00:49:26,443
Gerak-gerik kita diketahui.

779
00:49:27,083 --> 00:49:29,683
Mereka mungkin memasang pelacak di mobil.

780
00:49:29,763 --> 00:49:31,283
Mereka beri kita ponsel.

781
00:49:32,723 --> 00:49:34,603
Aku yakin itu ulah Hayati.

782
00:49:38,803 --> 00:49:41,123
Aku harus membawa Maria pulang.

783
00:49:41,203 --> 00:49:42,203
Baiklah.

784
00:49:51,643 --> 00:49:53,203
Kabar baik!

785
00:49:53,283 --> 00:49:55,643
Kita tak makan menemen. Kutraktir piza.

786
00:49:56,163 --> 00:49:57,643
Hüso menakuti si pelatih.

787
00:49:57,723 --> 00:49:59,123
Kami tahu alamat Bahar.

788
00:49:59,203 --> 00:50:01,523
Tapi penjaga pintunya bilang dia pergi.

789
00:50:01,603 --> 00:50:03,803
Hüso dan aku akan mengintai besok.

790
00:50:03,883 --> 00:50:05,083
Aku mau bicara.

791
00:50:05,683 --> 00:50:07,643
Uang 300.000 lira milikku itu.

792
00:50:08,443 --> 00:50:10,403
Boleh kutarik lebih cepat?

793
00:50:10,483 --> 00:50:12,843
Pacarku bilang ada peluang bisnis.

794
00:50:12,923 --> 00:50:14,483
Kami akan bekerja sama.

795
00:50:15,163 --> 00:50:17,363
Sangat jarang rasa sukaku berbalas.

796
00:50:17,443 --> 00:50:19,723
Ayolah, Bapak. Kumohon.

797
00:50:21,483 --> 00:50:23,283
Pacarmu itu punya nama?

798
00:50:24,043 --> 00:50:25,043
Mert.

799
00:50:25,843 --> 00:50:26,843
Hubungi Mert.

800
00:50:26,923 --> 00:50:30,683
Bilang, "Ibuku menyita uang itu.
Kita harus menunggu setahun."

801
00:50:31,483 --> 00:50:32,843
Apa maksudnya?

802
00:50:32,923 --> 00:50:34,283
Kau mau 300.000 itu?

803
00:50:35,083 --> 00:50:36,163
Hubungi dia.

804
00:50:46,323 --> 00:50:48,043
Tak bisa dibiarkan, Komandan.

805
00:50:48,563 --> 00:50:49,843
Tidak akan.

806
00:50:49,923 --> 00:50:52,683
Kita akan membalas, tapi pada waktunya.

807
00:50:52,763 --> 00:50:53,763
Kita akan tunggu.

808
00:50:54,803 --> 00:50:55,643
Baiklah.

809
00:50:56,163 --> 00:50:58,043
Mulai sekarang, aku menurutimu.

810
00:50:58,123 --> 00:51:00,163
Kami hanya mengikuti perintahmu.

811
00:51:00,683 --> 00:51:01,683
Aku menyadarinya.

812
00:51:02,483 --> 00:51:05,643
Aku menjadi abang bagi Zeynel,
dan komandan bagimu.

813
00:51:08,923 --> 00:51:12,603
Aku akan membersihkan,
lalu menunggu kameradku di mobil.

814
00:51:15,323 --> 00:51:17,403
Kau tak bisa menunggu setahun?

815
00:51:17,483 --> 00:51:20,283
Apa yang kaupedulikan hanya uang?
Sialan kau!

816
00:51:36,843 --> 00:51:38,083
Jangan marahi dirimu.

817
00:51:38,883 --> 00:51:40,203
Hal ini biasa terjadi.

818
00:51:42,603 --> 00:51:45,643
Masa muda adalah masa penuh kekecewaan.

819
00:51:46,603 --> 00:51:48,283
Tujuanmu menghiburku?

820
00:51:58,443 --> 00:52:00,083
Tak ada yang mencintaiku.

821
00:52:00,763 --> 00:52:01,843
Tak pernah ada.

822
00:52:10,243 --> 00:52:12,443
Bisakah kau membantuku?

823
00:52:15,443 --> 00:52:17,083
Bisakah membelai rambutku?

824
00:52:18,843 --> 00:52:19,843
Kemarilah.

825
00:52:35,323 --> 00:52:36,963
- Kau tahu?
- Ya?

826
00:52:38,763 --> 00:52:41,243
Jika kau mencintaiku,
akan kubalas cintamu.

827
00:52:43,283 --> 00:52:45,283
Bukan begitu caranya.

828
00:52:46,403 --> 00:52:48,243
Cinta itu tanpa syarat, Nak.

829
00:52:49,363 --> 00:52:51,803
Kita mencintai seseorang tanpa pamrih.

830
00:52:52,443 --> 00:52:54,243
Kami Gen Z, Bapak.

831
00:52:54,923 --> 00:52:56,763
Tak ada yang gratis untuk kami.

832
00:52:56,843 --> 00:52:58,763
Benarkah?

833
00:52:59,283 --> 00:53:01,883
Kalau begitu,
aku akan memintamu membalasku.

834
00:53:01,963 --> 00:53:04,203
Bagaimana? Dengan seks?

835
00:53:12,603 --> 00:53:15,963
Kau harus menemukan Ferhat
dengan cepat, sebaiknya besok.

836
00:53:21,283 --> 00:53:22,803
Kita akan membujuknya.

837
00:53:24,763 --> 00:53:26,843
Kita lihat kepiawaianmu memotret.

838
00:53:50,363 --> 00:53:51,363
Kabar baik!

839
00:53:51,443 --> 00:53:54,043
Ferhat langsung membalas pesanku.

840
00:53:54,123 --> 00:53:56,643
Dia punya tamu yang akan pergi besok.

841
00:53:57,243 --> 00:54:00,323
Lihat, dia kirim alamatnya juga. Dungu.

842
00:54:01,723 --> 00:54:02,923
Bagus.

843
00:54:11,243 --> 00:54:14,283
Kau butuh tangan penuh kasih
untuk mengurusmu.

844
00:54:16,283 --> 00:54:17,563
Kau merokok?

845
00:54:18,683 --> 00:54:20,283
Dengar suara camar?

846
00:54:20,363 --> 00:54:21,523
Mereka datang lagi.

847
00:54:21,603 --> 00:54:22,723
Sudahlah.

848
00:54:32,523 --> 00:54:34,243
Baik, kau bisa tidur di sini.

849
00:54:35,363 --> 00:54:37,483
Asal jangan memelukku, paham?

850
00:54:41,323 --> 00:54:42,883
Kau menyukaiku, bukan?

851
00:54:43,523 --> 00:54:45,243
Hari ini suka, besok cinta.

852
00:55:08,763 --> 00:55:10,403
Aku rindu nikotin.

853
00:55:12,803 --> 00:55:14,883
Merokoklah sebatang saja.

854
00:55:20,163 --> 00:55:21,923
Aku berjanji akan berhenti.

855
00:55:27,723 --> 00:55:30,083
Kita butuh mobil bersih. Paham?

856
00:55:30,763 --> 00:55:34,283
Kita ambil ponsel Pınar,
teruskan panggilan kita di sana.

857
00:55:34,363 --> 00:55:35,843
Kita dihubungi di sana.

858
00:55:36,563 --> 00:55:38,243
Tinggalkan ponsel di rumah.

859
00:55:39,603 --> 00:55:42,363
Siapa kalian ini? Mata-mata?

860
00:55:42,883 --> 00:55:45,043
Jangan harap kuberikan ponselku.

861
00:55:51,123 --> 00:55:52,523
Dengan satu syarat.

862
00:55:53,043 --> 00:55:54,563
Aku akan ikut juga.

863
00:55:58,203 --> 00:55:59,363
Bingo!

864
00:55:59,443 --> 00:56:01,403
Ferhat ingin bertemu malam ini.

865
00:56:02,443 --> 00:56:05,763
Dia khawatir aku akan kabur,
dasar penakluk wanita dungu.

866
00:56:05,843 --> 00:56:07,163
Mau bertaruh, Daddy?

867
00:56:07,243 --> 00:56:09,563
Dia akan bertekuk lutut malam ini.

868
00:56:10,563 --> 00:56:16,923
HARI KELIMA

869
00:56:22,723 --> 00:56:23,803
Di sini?

870
00:56:25,843 --> 00:56:28,563
Jika ada masalah di dalam,
berlindung padaku.

871
00:56:29,563 --> 00:56:31,403
Sadık cinta Pınar!

872
00:56:31,483 --> 00:56:33,003
Hentikan. Seriuslah.

873
00:56:42,203 --> 00:56:44,843
- Selamat datang!
- Kau siap, Ferrari?

874
00:57:05,883 --> 00:57:08,043
- Ada apa ini?
- Berhenti bergerak!

875
00:57:08,123 --> 00:57:09,443
Aku tak salah, Bang!

876
00:57:09,523 --> 00:57:11,203
- Diam!
- Baiklah!

877
00:57:11,283 --> 00:57:14,323
Bukankah sudah kubilang
dia akan bertekuk lutut?

878
00:57:14,403 --> 00:57:16,683
- Masuklah.
- Abang… Tolong jangan.

879
00:57:16,763 --> 00:57:17,923
Minggir.

880
00:57:19,763 --> 00:57:21,163
Tutup pintunya.

881
00:57:30,963 --> 00:57:32,843
Astaga.

882
00:57:34,723 --> 00:57:35,763
Ya, Ferhat.

883
00:57:37,883 --> 00:57:39,523
Lepaskan lakbannya.

884
00:57:40,043 --> 00:57:41,363
Jangan berteriak.

885
00:57:41,443 --> 00:57:43,843
Atau orang ini akan menembakmu di sana.

886
00:57:44,723 --> 00:57:45,763
Mengerti?

887
00:57:51,963 --> 00:57:52,883
Abang…

888
00:57:52,963 --> 00:57:54,683
- Bang, sumpah…
- Sut.

889
00:57:54,763 --> 00:57:56,243
Aku tak bersalah, Bang.

890
00:57:56,323 --> 00:57:58,923
Bang Sadık, wanita itu gila.

891
00:57:59,003 --> 00:58:00,123
Dia sinting.

892
00:58:00,203 --> 00:58:02,883
Bagaimana kau tahu namaku? Kau kenal aku?

893
00:58:03,403 --> 00:58:05,363
- Katakan!
- Bicaralah!

894
00:58:05,443 --> 00:58:08,083
Abang… Bang, kami bertukar pesan.

895
00:58:08,163 --> 00:58:11,723
Ada di pesanku. Carilah "Sadık Demir".
Kau mengirim pesan.

896
00:58:13,603 --> 00:58:16,403
"Kaubunuh Yasemin,
jadi aku akan membunuhmu."

897
00:58:18,003 --> 00:58:18,843
Siapa Yasemin?

898
00:58:19,563 --> 00:58:20,803
Dia keponakan Bos.

899
00:58:21,643 --> 00:58:24,083
Konon dia tewas dalam kecelakaan mobil.

900
00:58:24,163 --> 00:58:27,883
Ternyata dia mencintai seorang pria
lalu bunuh diri karenanya.

901
00:58:27,963 --> 00:58:29,363
Di rumah Bos pula.

902
00:58:30,723 --> 00:58:32,283
Dia bunuh diri karena kau?

903
00:58:34,163 --> 00:58:36,243
- Dia mencintai ini?
- Apa urusanku?

904
00:58:36,843 --> 00:58:39,003
Dia mantan tunanganmu, Bang.

905
00:58:39,083 --> 00:58:42,563
Ini pesanmu, "Kaubunuh Yasemin,
jadi aku akan membunuhmu."

906
00:58:42,643 --> 00:58:44,723
Kau mengirim pesan berkali-kali.

907
00:58:44,803 --> 00:58:47,523
Aku tak bersalah, Bang. Sumpah. Aku mohon.

908
00:58:47,603 --> 00:58:49,323
- Baik, diamlah.
- Kumohon…

909
00:58:50,923 --> 00:58:52,203
Apa pekerjaanmu?

910
00:58:53,683 --> 00:58:55,403
Kau menghabiskan uang ayahmu.

911
00:58:55,923 --> 00:58:57,443
Baik. Apa pekerjaannya?

912
00:58:58,723 --> 00:59:01,403
Dia anggota parlemen, Bang. Mantan polisi.

913
00:59:01,483 --> 00:59:03,283
Kenapa kau tak memberitahunya?

914
00:59:03,363 --> 00:59:04,843
Ini insiden keduaku.

915
00:59:04,923 --> 00:59:07,723
Dia bilang jangan ganggu dia lagi, Bang.

916
00:59:07,803 --> 00:59:08,723
Baiklah.

917
00:59:10,083 --> 00:59:11,723
Ambil fotonya seperti itu.

918
00:59:11,803 --> 00:59:13,283
Apartemen siapa ini?

919
00:59:13,963 --> 00:59:16,603
Sewaan, Bang.
Tapi waktuku sepuluh hari lagi.

920
00:59:20,923 --> 00:59:23,443
Ferhat, bukan kami yang ingin membunuhmu.

921
00:59:24,443 --> 00:59:25,883
Melainkan paman Yasemin.

922
00:59:25,963 --> 00:59:28,803
Kami tak suka dia,
jadi kau tak akan disentuh.

923
00:59:29,563 --> 00:59:31,883
Tapi kau harus cepat menghilang.

924
00:59:31,963 --> 00:59:34,283
Jangan mengunggah sesuatu di Internet.

925
00:59:34,363 --> 00:59:36,803
Kami mengambil ponselmu.

926
00:59:37,403 --> 00:59:38,363
Minta kodenya.

927
00:59:40,843 --> 00:59:43,843
Katakan, Serhat Ferhat,
apa Ferrari itu milikmu?

928
00:59:45,163 --> 00:59:46,883
Hebat sekali kau.

929
00:59:49,923 --> 00:59:53,923
Bos pikir Ferhat bertanggung jawab
atas kematian keponakannya.

930
00:59:54,003 --> 00:59:57,243
Dia memutuskan membunuhnya.
Tapi ada halangan besar.

931
00:59:57,323 --> 00:59:59,243
Ayahnya adalah anggota parlemen.

932
00:59:59,323 --> 01:00:00,283
Risikonya besar.

933
01:00:00,803 --> 01:00:02,443
Lalu aku kecelakaan.

934
01:00:02,523 --> 01:00:05,323
Polisi menghubungi Bos
sebab mobil itu miliknya.

935
01:00:05,403 --> 01:00:06,883
Bos tahu kejadiannya.

936
01:00:06,963 --> 01:00:09,123
Dia dan Hayati memikirkan solusi.

937
01:00:10,003 --> 01:00:11,443
Mereka beli ponsel dulu

938
01:00:11,523 --> 01:00:15,443
dan mengirim pesan ke Ferhat,
berpura-pura jadi aku.

939
01:00:15,523 --> 01:00:18,203
Dia bilang akan membunuh, memutilasinya.

940
01:00:18,723 --> 01:00:20,883
Karena aku tunangan yang cemburu.

941
01:00:21,403 --> 01:00:23,203
Di situlah kalian terlibat.

942
01:00:23,283 --> 01:00:24,443
Kalian ke Tosya.

943
01:00:24,523 --> 01:00:27,723
Menjemputku dari rumah sakit
dan membawaku ke Bos.

944
01:00:27,803 --> 01:00:30,363
Bos memberiku ponsel yang dipakainya.

945
01:00:30,443 --> 01:00:32,123
Tentu pesannya dihapus.

946
01:00:32,203 --> 01:00:35,563
Mereka memberiku pistol
untuk mengambil sidik jariku.

947
01:00:36,683 --> 01:00:38,083
Apa yang dikatakan Bos?

948
01:00:38,163 --> 01:00:40,163
"Cari dia dan kabari aku." Kenapa?

949
01:00:40,243 --> 01:00:41,603
Kenapa, Bang?

950
01:00:41,683 --> 01:00:44,083
Dia tak mau aku bicara dengan Ferhat.

951
01:00:44,163 --> 01:00:46,123
Jika ya, aku akan tahu semuanya.

952
01:00:46,203 --> 01:00:48,963
Ingat malam itu saat kita pergi ke kelab?

953
01:00:49,523 --> 01:00:52,563
Mereka disuruh meneleponku
jika Ferhat muncul, 'kan?

954
01:00:53,083 --> 01:00:54,123
Itu sudah jelas.

955
01:00:55,763 --> 01:00:59,563
Jika aku menemukannya dan menelepon Bos,
kalian tahu akhirnya?

956
01:00:59,643 --> 01:01:01,803
Peluru di kepala Ferhat

957
01:01:01,883 --> 01:01:03,723
dengan pistol bersidik jariku,

958
01:01:03,803 --> 01:01:05,403
dan peluru di kepalaku.

959
01:01:05,923 --> 01:01:08,283
Tajuk koran esoknya adalah,

960
01:01:08,803 --> 01:01:10,243
"Kekasih yang cemburu

961
01:01:10,323 --> 01:01:13,323
menembak pria yang membuat
tunangannya bunuh diri,

962
01:01:13,403 --> 01:01:15,443
lalu menembak dirinya sendiri."

963
01:01:16,243 --> 01:01:18,203
Komandan, kau memang hebat.

964
01:01:18,283 --> 01:01:21,443
Kau melihat gambar besarnya dengan cepat.

965
01:01:22,603 --> 01:01:25,603
Tapi mereka akan segera tahu.

966
01:01:28,323 --> 01:01:29,323
Ya.

967
01:01:29,923 --> 01:01:31,163
Pasti.

968
01:01:32,003 --> 01:01:33,123
Tapi, kalian tahu…

969
01:01:34,563 --> 01:01:36,003
Ini masalahku.

970
01:01:36,843 --> 01:01:39,043
Sebaiknya kalian jangan ikut campur.

971
01:01:41,203 --> 01:01:42,323
Abang.

972
01:01:42,923 --> 01:01:46,563
Kaupikir kami akan mengecewakan
komandan atau kamerad kami?

973
01:01:46,643 --> 01:01:48,883
Katakan saja rencanamu.

974
01:01:50,763 --> 01:01:52,443
Menjatuhkan Bos dan Hayati.

975
01:01:55,963 --> 01:01:59,083
Tapi mereka delapan orang.
Kita kalah jumlah.

976
01:01:59,843 --> 01:02:01,243
Aku tahu itu.

977
01:02:02,843 --> 01:02:04,043
Tapi aku punya ide.

978
01:02:11,003 --> 01:02:13,363
- Cerdik seperti ular.
- Luar biasa.

979
01:02:28,603 --> 01:02:30,563
Kau masih punya video Tevfik?

980
01:02:31,803 --> 01:02:32,803
Mau diapakan?

981
01:02:33,483 --> 01:02:35,243
Aku mau menyelamatkan kita.

982
01:02:35,923 --> 01:02:37,243
Apa kita dalam bahaya?

983
01:02:39,123 --> 01:02:41,323
Kau akan kembali bersekolah Senin.

984
01:02:42,723 --> 01:02:44,523
Jauhi kami untuk sementara.

985
01:02:47,643 --> 01:02:49,883
Tanpa sadar kau mencintaiku.

986
01:02:51,083 --> 01:02:52,683
Dan itu bukan cinta palsu.

987
01:02:53,403 --> 01:02:54,883
Itu yang paling sejati.

988
01:03:11,363 --> 01:03:15,403
Maide, buatkan aku janji temu
dengan direktur utama Kaan Holding.

989
01:03:16,243 --> 01:03:18,163
Secepat mungkin.

990
01:03:18,243 --> 01:03:19,243
Mengerti?

991
01:03:20,803 --> 01:03:23,163
Ada informasi tentang pembunuh anaknya.

992
01:03:28,243 --> 01:03:29,403
HARI KEENAM

993
01:03:29,483 --> 01:03:32,003
- Selamat pagi.
- Anda tepat waktu.

994
01:03:33,643 --> 01:03:34,643
Pukul 11.00.

995
01:03:34,723 --> 01:03:35,723
Ibu Anda tak ada?

996
01:03:36,363 --> 01:03:37,323
Sudah kubilang.

997
01:03:37,403 --> 01:03:39,283
Dia bergadang menonton serial.

998
01:03:39,363 --> 01:03:40,683
Dia bangun siang.

999
01:03:40,763 --> 01:03:43,403
Begitu. Anda ingin bicara berdua denganku.

1000
01:03:44,083 --> 01:03:45,763
Baik, aku akan mulai dulu.

1001
01:03:45,843 --> 01:03:47,723
Kasus pembunuhan itu mandek.

1002
01:03:49,123 --> 01:03:50,923
Aku mendapatkan sisa obatku?

1003
01:03:53,003 --> 01:03:54,163
Aku mau bertanya.

1004
01:03:55,083 --> 01:03:57,523
Pernah tanya siapa orang tua kandungmu?

1005
01:03:57,603 --> 01:03:58,963
Pernah mencari mereka?

1006
01:04:00,083 --> 01:04:03,643
Aku penasaran dengan alasanmu
tertarik pada masa laluku.

1007
01:04:03,723 --> 01:04:05,923
Sejarah keluarga penting dalam kasus.

1008
01:04:09,123 --> 01:04:10,323
Ya!

1009
01:04:11,043 --> 01:04:14,523
Anda dijuluki "dokter merah".

1010
01:04:14,603 --> 01:04:17,803
Bukankah paradoks,
tinggal di sini dan penganut kiri?

1011
01:04:18,323 --> 01:04:22,443
Aku orang kiri yang tidak senang
memiliki rumah semahal ini.

1012
01:04:23,323 --> 01:04:26,323
Jadi, proyek "Satu Hari Seminggu"
adalah milik Anda?

1013
01:04:26,403 --> 01:04:28,443
Gül dan aku merintisnya.

1014
01:04:28,523 --> 01:04:29,763
Semuanya lancar.

1015
01:04:29,843 --> 01:04:32,283
Bahkan mau dijadikan dua hari seminggu.

1016
01:04:34,443 --> 01:04:36,323
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1017
01:04:38,883 --> 01:04:39,923
Hai.

1018
01:04:41,363 --> 01:04:43,163
Para sepupuku, Gül dan Can.

1019
01:04:43,243 --> 01:04:44,963
Pak Adil adalah pengacara.

1020
01:04:45,043 --> 01:04:47,883
- Aku berkonsultasi dengannya.
- Halo.

1021
01:04:47,963 --> 01:04:51,403
Perusahaan punya banyak ahli hukum,
tapi kau memilihnya?

1022
01:04:51,483 --> 01:04:52,843
Selamat pagi.

1023
01:04:52,923 --> 01:04:55,123
- Selamat datang, Pak.
- Terima kasih.

1024
01:04:55,203 --> 01:04:57,563
- Apa kabar?
- Terima kasih. Duduklah.

1025
01:04:58,203 --> 01:05:01,243
Operasinya lancar.
Berat badanku berkurang 40 kilo.

1026
01:05:01,323 --> 01:05:04,203
Tiga kilo lagi dengan operasi kulit.

1027
01:05:04,723 --> 01:05:05,603
Itu bagus.

1028
01:05:06,523 --> 01:05:07,883
Ibu kalian tak datang?

1029
01:05:07,963 --> 01:05:10,843
Dia tak bisa keluar. Dia masih menderita.

1030
01:05:11,803 --> 01:05:13,723
Itu berguna. Dia pasti bosan.

1031
01:05:13,803 --> 01:05:16,403
Dia akan menghirup udara Selat Bosporus.

1032
01:05:16,923 --> 01:05:19,643
Tenang, Ny. İsmet, kuajak dia lain kali.

1033
01:05:19,723 --> 01:05:22,963
Jika kau bisa bujuk
Thelma dan Louise untuk membantuku.

1034
01:05:24,403 --> 01:05:26,403
Kenapa menatapku seperti itu?

1035
01:05:26,483 --> 01:05:28,843
Itu tertera di buku tahunan kalian.

1036
01:05:30,003 --> 01:05:34,443
Omong-omong, aku sudah memilih perusahaan
untuk mempromosikan pusat kita.

1037
01:05:35,243 --> 01:05:37,643
- Agensi Cevizli.
- Apa?

1038
01:05:38,603 --> 01:05:40,963
Pecat wanita itu hari ini juga.

1039
01:05:41,043 --> 01:05:43,563
- Tapi…
- Dia jahat ke kakakmu. Kau lupa?

1040
01:05:43,643 --> 01:05:45,443
Mereka hampir dikeluarkan.

1041
01:05:45,523 --> 01:05:48,003
Bibi Sayang, dia hebat di bidangnya.

1042
01:05:48,083 --> 01:05:50,323
Bintang! Itu sebabnya aku memilihnya.

1043
01:05:51,003 --> 01:05:54,363
Kalian masih marah pada Şükran? Sungguh?

1044
01:05:54,443 --> 01:05:56,363
Kusuruh kau memecatnya. Titik.

1045
01:06:04,043 --> 01:06:06,883
Mengumpulkan mereka adalah ideku.

1046
01:06:06,963 --> 01:06:09,043
Aku ingin kau melihat Jale juga,

1047
01:06:10,003 --> 01:06:13,083
tapi penyihir itu
pasti merasakan bahaya dan lari.

1048
01:06:14,243 --> 01:06:15,243
Apa temuanmu?

1049
01:06:15,323 --> 01:06:18,483
Belum ada, tapi tenang.
Aku menunggu kabar seseorang.

1050
01:06:21,443 --> 01:06:22,443
Aku akan kembali.

1051
01:06:23,443 --> 01:06:27,323
Jadilah seperti Columbo.
Temukan dan ikuti pembunuhnya.

1052
01:06:27,403 --> 01:06:28,923
Aku percaya padamu.

1053
01:06:32,923 --> 01:06:34,443
Ini 2.500 dolar sisanya.

1054
01:06:34,963 --> 01:06:37,403
Aku belum selesai. Totalnya sepuluh hari.

1055
01:06:38,723 --> 01:06:41,003
- Kita akan bertemu lagi?
- Mungkin.

1056
01:06:41,083 --> 01:06:42,123
- Pak Can.
- Hei!

1057
01:06:42,203 --> 01:06:43,323
- Menyeberang?
- Ya.

1058
01:06:43,403 --> 01:06:44,843
- Boleh ikut?
- Tentu.

1059
01:06:45,523 --> 01:06:46,723
Sampai jumpa.

1060
01:06:51,963 --> 01:06:55,203
Mampirlah saat pusat kami dibuka, ya?

1061
01:06:56,483 --> 01:06:59,523
Oh, Bu Şükran! Halo.

1062
01:06:59,603 --> 01:07:02,283
Aku baru mau menelepon Anda.

1063
01:07:02,363 --> 01:07:05,203
Aku ada urusan di luar kota…

1064
01:07:06,283 --> 01:07:08,843
Ya, kita teken kontraknya nanti, ya?

1065
01:07:09,963 --> 01:07:11,163
Tidak!

1066
01:07:11,683 --> 01:07:13,843
Ini bukan tentang Thelma dan Louise.

1067
01:07:13,923 --> 01:07:16,403
Terima kasih. Baik. Sampai nanti.

1068
01:07:18,123 --> 01:07:21,683
Entah siapa Şükran ini,
tapi bibi Anda tak menyukainya.

1069
01:07:21,763 --> 01:07:24,523
Benar. Ini semua salah Buket dan Gül.

1070
01:07:24,603 --> 01:07:28,003
Mereka bertengkar di sekolah menengah.

1071
01:07:28,083 --> 01:07:29,923
Dia musuh bebuyutan mereka.

1072
01:07:30,003 --> 01:07:32,203
- Masih begitu, ya?
- Benar.

1073
01:07:34,083 --> 01:07:35,523
Perlu kupercepat? Ha?

1074
01:07:37,883 --> 01:07:39,003
Bagaimana?

1075
01:07:40,323 --> 01:07:41,323
PUSAT KESEHATAN

1076
01:07:44,243 --> 01:07:45,403
Hai.

1077
01:07:46,323 --> 01:07:47,523
Apa kabar?

1078
01:07:49,203 --> 01:07:51,403
Masih merasa seburuk saat kau pergi.

1079
01:07:51,923 --> 01:07:53,123
Cerialah.

1080
01:07:53,203 --> 01:07:55,523
Ini kencan pertama kita. Nikmatilah.

1081
01:08:02,003 --> 01:08:04,323
Jadi? Ceritakan.

1082
01:08:05,883 --> 01:08:08,523
Seperti apa istrimu? Yang kedua?

1083
01:08:09,603 --> 01:08:11,003
Aku mau tahu.

1084
01:08:11,083 --> 01:08:13,723
Hal yang kausukai,
alasan kau mencintainya.

1085
01:08:13,803 --> 01:08:15,803
Apa karena wajahnya?

1086
01:08:16,323 --> 01:08:17,883
Atau tubuhnya?

1087
01:08:22,683 --> 01:08:25,523
Lupakan. Kita bisa bahas itu
saat makan malam.

1088
01:08:25,603 --> 01:08:27,283
Mau makan di sekitar sini?

1089
01:08:27,363 --> 01:08:30,723
Kita bicara, saling mengenal,
membuat pengakuan, 'kan?

1090
01:08:30,803 --> 01:08:31,643
Pınar.

1091
01:08:40,043 --> 01:08:41,163
Tevfik sudah mati.

1092
01:08:47,803 --> 01:08:49,243
Kau pelakunya?

1093
01:08:51,843 --> 01:08:53,803
Aku mengantarnya ke pembunuhnya.

1094
01:08:57,043 --> 01:08:59,083
Saat aku mau meraih cintamu, kau…

1095
01:09:04,723 --> 01:09:07,083
- Sadık?
- Adil! Ya, Maide?

1096
01:09:07,163 --> 01:09:08,923
Kaan menunggumu pukul 20.00.

1097
01:09:09,443 --> 01:09:12,443
Mereka orang-orang berbahaya, Sadık… Adil.

1098
01:09:12,523 --> 01:09:15,443
Kabarnya mereka terkait
dengan mafia Chechnya.

1099
01:09:17,243 --> 01:09:19,163
Baiklah. Akan kukirim alamatnya.

1100
01:09:34,883 --> 01:09:36,803
Dia orang yang jahat.

1101
01:09:36,883 --> 01:09:38,843
Bahkan lebih jahat darimu, tapi…

1102
01:09:40,163 --> 01:09:41,163
Aku tahu.

1103
01:09:43,763 --> 01:09:46,763
Kita harus menunda makan malam.
Aku sibuk malam ini.

1104
01:09:57,243 --> 01:09:58,323
Ranat dan İanna

1105
01:09:58,843 --> 01:10:02,283
berteman dengan Timur,
pengurus anjing di wastu,

1106
01:10:02,803 --> 01:10:04,843
dan merampok rumah itu bersama.

1107
01:10:04,923 --> 01:10:06,803
Ini bukan pembunuhan berencana,

1108
01:10:06,883 --> 01:10:09,283
tapi kebetulan yang disayangkan.

1109
01:10:09,363 --> 01:10:12,003
Itu urusan kedua.
Tak ada yang kusembunyikan.

1110
01:10:12,923 --> 01:10:13,963
Terima kasih.

1111
01:10:14,043 --> 01:10:16,443
Selain itu, Pınar bukan keponakanku.

1112
01:10:17,683 --> 01:10:18,883
Aku kenal abangnya.

1113
01:10:19,563 --> 01:10:20,803
Beri tahu Hüso juga.

1114
01:10:50,043 --> 01:10:52,523
Mereka aman.

1115
01:10:53,843 --> 01:10:55,403
- Siapa Sadık?
- Aku.

1116
01:11:14,563 --> 01:11:16,803
Sadık Demir. Bicara. Aku mendengarkan.

1117
01:11:18,283 --> 01:11:21,283
Berikan ponselku.
Aku akan menunjukkan isinya.

1118
01:11:24,683 --> 01:11:26,243
Itu ritual.

1119
01:11:26,323 --> 01:11:29,043
Yang bertopeng
adalah anak-anak kembar Anda.

1120
01:11:29,123 --> 01:11:32,363
Anda mungkin tahu tempatnya.
Wastu Anda yang terbakar.

1121
01:11:33,083 --> 01:11:35,203
Ada video lain. Ketuk itu.

1122
01:11:35,723 --> 01:11:37,843
Pemuda itu adalah Tevfik.

1123
01:11:38,843 --> 01:11:42,123
Dia yang mencarikan
pemuda dan pemudi untuk disiksa,

1124
01:11:42,203 --> 01:11:43,923
bahkan dibunuh si kembar.

1125
01:11:44,003 --> 01:11:46,803
Satu lagi adalah mafia
yang dikenal sebagai Bos.

1126
01:11:46,883 --> 01:11:49,643
Dia tipe pria keras yang pencemburu.

1127
01:11:49,723 --> 01:11:52,963
Dia membunuh si kembar dan Tevfik,
dan membakar mereka.

1128
01:11:53,923 --> 01:11:57,363
Kenapa menunggu selama ini?
Kenapa Anda tiba-tiba jujur?

1129
01:12:00,483 --> 01:12:02,683
Apa mau Anda? Uang?

1130
01:12:03,203 --> 01:12:06,403
Pembunuh si kembar kini mengincar kami.

1131
01:12:06,483 --> 01:12:08,883
Kami mau membunuhnya lebih dulu.

1132
01:12:09,483 --> 01:12:12,443
Tapi ada masalah.
Kami bertiga. Mereka berdelapan.

1133
01:12:15,923 --> 01:12:18,043
Kaupikir aku akan membantumu?

1134
01:12:23,363 --> 01:12:25,923
Aku bertemu si kembar di wastu mereka.

1135
01:12:26,563 --> 01:12:28,043
Mereka suka berburu.

1136
01:12:28,123 --> 01:12:30,323
Jika sifat itu diwarisi dari Anda,

1137
01:12:30,403 --> 01:12:33,003
Anda tak akan melewatkan kesempatan ini.

1138
01:12:33,083 --> 01:12:34,323
Membalas dendam.

1139
01:12:37,283 --> 01:12:38,763
Lalu video Anda itu?

1140
01:12:39,483 --> 01:12:41,123
Akan dimusnahkan.

1141
01:12:48,323 --> 01:12:50,483
Aku hanya percaya orang yang kubeli.

1142
01:12:51,683 --> 01:12:54,083
Itu prinsipku dalam bisnis.

1143
01:12:55,523 --> 01:12:57,963
Aku tak percaya orang yang mau membeliku.

1144
01:12:58,043 --> 01:12:59,403
Itu prinsipku.

1145
01:13:00,523 --> 01:13:01,843
Tujuan kita sama.

1146
01:13:02,483 --> 01:13:03,483
Balas dendam.

1147
01:13:12,883 --> 01:13:15,203
Siapkan tim beranggotakan enam orang.

1148
01:13:15,283 --> 01:13:16,603
Jet pribadi juga.

1149
01:13:18,203 --> 01:13:19,563
Anda tak pernah kemari.

1150
01:13:20,083 --> 01:13:21,563
Kita tak pernah bertemu.

1151
01:13:23,083 --> 01:13:25,843
Kau akan mendapat
orang yang kaubutuhkan lusa.

1152
01:13:27,003 --> 01:13:28,923
Selebihnya, kontak Selami.

1153
01:13:50,323 --> 01:13:51,563
Halo, Pak Adil.

1154
01:13:51,643 --> 01:13:53,123
Aku ditelepon polisi.

1155
01:13:53,203 --> 01:13:54,523
Jasad İanna dan Ranat

1156
01:13:54,603 --> 01:13:57,203
ditemukan di jalan
di Pegunungan Strandzha.

1157
01:13:57,723 --> 01:13:59,843
Polisi pikir mereka mati kedinginan

1158
01:13:59,923 --> 01:14:02,683
karena tersesat
saat menyeberang ke Bulgaria.

1159
01:14:02,763 --> 01:14:05,003
Jadi, sudah berakhir.

1160
01:14:05,083 --> 01:14:07,283
Itu berarti kasusnya ditutup.

1161
01:14:07,363 --> 01:14:09,363
Mari bertemu untuk minum kopi.

1162
01:14:09,443 --> 01:14:11,123
- Membahas detailnya.
- Baik.

1163
01:14:22,803 --> 01:14:26,803
HARI KETUJUH

1164
01:14:29,243 --> 01:14:31,003
Ini yang akan kita lakukan.

1165
01:14:31,083 --> 01:14:33,443
Kuberikan sisa 2.500 dolar itu.

1166
01:14:33,523 --> 01:14:36,123
Kita akan ke rumah Ibu setelah ini.

1167
01:14:36,203 --> 01:14:39,803
Anda akan beri tahu dia
dan konfirmasi kesimpulannya.

1168
01:14:43,443 --> 01:14:45,443
- Kenapa?
- Aku tak bisa.

1169
01:14:45,923 --> 01:14:47,483
Investigasiku belum final.

1170
01:14:48,243 --> 01:14:50,523
Aku akan mengusutnya, seperti Columbo.

1171
01:14:51,043 --> 01:14:52,243
Dua hari lagi.

1172
01:14:53,843 --> 01:14:55,003
Columbo?

1173
01:14:55,523 --> 01:14:56,523
Apa artinya?

1174
01:14:56,603 --> 01:14:59,203
Artinya aku harus mencari tersangka lain.

1175
01:14:59,283 --> 01:15:00,683
Sudah kubilang,

1176
01:15:00,763 --> 01:15:04,243
bodoh jika mengira Bibi Jale terlibat.

1177
01:15:04,323 --> 01:15:05,763
Maksudku bukan Ny. Jale.

1178
01:15:06,883 --> 01:15:07,803
Lalu siapa?

1179
01:15:08,683 --> 01:15:09,563
Anda.

1180
01:15:12,683 --> 01:15:14,643
- Aku?
- Ya, Anda.

1181
01:15:14,723 --> 01:15:17,643
Proyek kesehatan
yang amat penting bagi Anda itu…

1182
01:15:18,163 --> 01:15:20,363
Ada yang menghalanginya. Paman Anda.

1183
01:15:20,443 --> 01:15:21,443
Ancaman.

1184
01:15:21,523 --> 01:15:24,203
Dia bisa membatalkan semuanya kapan saja

1185
01:15:24,803 --> 01:15:26,763
jika dia mau, bukan?

1186
01:15:28,643 --> 01:15:31,523
Aku memberi tahu Anda
aku bersama Gül malam itu.

1187
01:15:31,603 --> 01:15:34,363
Aku punya saksi. Ibu dan tiga orang lagi.

1188
01:15:34,443 --> 01:15:35,843
Tapi aku ingin tahu,

1189
01:15:37,683 --> 01:15:41,643
kenapa bukan Canberk, atau Gül,
atau siapa pun selain aku?

1190
01:15:44,323 --> 01:15:45,963
Karena akan lebih dramatis.

1191
01:15:47,123 --> 01:15:49,363
Bacaanku Hamlet. Jangan remehkan aku.

1192
01:15:50,283 --> 01:15:53,643
Aku pun berjanji kepada ibu Anda
aku akan seperti Columbo.

1193
01:15:53,723 --> 01:15:57,843
Percaya atau tidak,
aku akan mengejar Anda begitu kita pergi.

1194
01:15:58,563 --> 01:16:00,123
Anda pria yang menarik.

1195
01:16:01,363 --> 01:16:04,723
Ini sisa upah Anda.
Perjanjian kita berakhir.

1196
01:16:04,803 --> 01:16:05,883
Obatnya?

1197
01:16:05,963 --> 01:16:08,323
Anda tahu aku tak meresepkan tanpa sesi.

1198
01:16:08,403 --> 01:16:11,363
- Ini bukan sesi?
- Kita tak akan bertemu lagi.

1199
01:16:11,443 --> 01:16:15,443
Menjauhlah dariku dan ibuku, Pak Columbo.

1200
01:16:16,283 --> 01:16:17,123
Satu lagi…

1201
01:16:18,603 --> 01:16:21,923
Ban Anda tidak kempis
saat pulang dari Tosya.

1202
01:16:25,403 --> 01:16:27,723
Anda tahu perbuatan Anda, bukan?

1203
01:16:30,243 --> 01:16:31,443
Anda akan coba lagi.

1204
01:16:33,163 --> 01:16:34,843
Sampai jumpa, Nn. Buket.

1205
01:16:36,643 --> 01:16:37,803
Segera.

1206
01:16:46,563 --> 01:16:48,043
Pesananmu disiapkan.

1207
01:16:48,563 --> 01:16:51,883
Paket akan tiba di Istanbul
besok pukul 19.00.

1208
01:16:51,963 --> 01:16:54,363
Kita bisa mulai sekitar pukul 21.00.

1209
01:17:01,883 --> 01:17:05,163
Astaga. Sebagian orang tinggal
di tempat yang indah.

1210
01:17:08,203 --> 01:17:09,323
Halo.

1211
01:17:09,403 --> 01:17:11,083
- Masuklah.
- Terima kasih.

1212
01:17:12,403 --> 01:17:14,163
Ateş diikat di kandangnya.

1213
01:17:14,243 --> 01:17:16,123
Berjalan-jalanlah di taman.

1214
01:17:21,643 --> 01:17:25,443
Columbo, aku tak yakin soal Ranat.

1215
01:17:25,523 --> 01:17:27,683
Anggaplah Jale bukan pembunuhnya.

1216
01:17:27,763 --> 01:17:31,483
Tapi aku tak percaya
kedua orang malang itu pelakunya.

1217
01:17:39,043 --> 01:17:41,443
- Kau tahu kita harus apa?
- Apa?

1218
01:17:41,963 --> 01:17:43,323
Cari tersangka baru.

1219
01:17:49,083 --> 01:17:50,563
Kenapa kau sudah pulang?

1220
01:17:53,243 --> 01:17:55,803
Kepalaku migrain. Aku akan beristirahat.

1221
01:17:55,883 --> 01:17:57,443
Minum obatmu dan tidur.

1222
01:17:57,523 --> 01:18:00,003
Ya. Kurasa ibu Anda benar.

1223
01:18:00,083 --> 01:18:02,283
Migrain sangat mengganggu.

1224
01:18:02,363 --> 01:18:04,643
Minum obat yang keras dan istirahat.

1225
01:18:06,643 --> 01:18:08,163
Aku ingin Anda pergi.

1226
01:18:08,243 --> 01:18:09,843
Buket, Ibu mengundangnya.

1227
01:18:09,923 --> 01:18:13,363
Dia mengaku bernama Adil,
tapi nama aslinya adalah Sadık.

1228
01:18:14,003 --> 01:18:16,523
Dia memanfaatkan Ibu untuk resep obat.

1229
01:18:16,603 --> 01:18:18,923
Hanya bagian tentang namaku yang benar.

1230
01:18:19,883 --> 01:18:20,883
Aku permisi.

1231
01:18:21,843 --> 01:18:23,203
Beri aku dua hari, ya?

1232
01:18:23,883 --> 01:18:26,283
- Akan kutemukan pembunuhnya.
- Janji?

1233
01:18:26,363 --> 01:18:28,723
- Ibu!
- Pergi ke kamarmu!

1234
01:18:28,803 --> 01:18:30,643
Ibu, dia benar-benar penipu!

1235
01:18:30,723 --> 01:18:34,443
Bukankah izin pengacaramu dicabut,
lalu kau bekas narapidana,

1236
01:18:34,523 --> 01:18:37,523
dan kecanduan obat, Pak Adil?

1237
01:18:37,603 --> 01:18:38,883
Atau tepatnya Sadık?

1238
01:18:40,323 --> 01:18:41,323
Itu semua benar.

1239
01:18:42,483 --> 01:18:44,363
- Sampai nanti.
- Jangan harap.

1240
01:18:46,323 --> 01:18:47,563
Ayo pergi.

1241
01:18:52,363 --> 01:18:54,163
Bagaimana aroma baruku?

1242
01:18:55,923 --> 01:18:58,723
Aku menaiki tangga samping di taman.

1243
01:18:58,803 --> 01:19:01,003
Tiga kamar dengan pemandangan indah…

1244
01:19:02,003 --> 01:19:02,963
Aromanya?

1245
01:19:03,483 --> 01:19:04,723
Di kamar terbesar.

1246
01:19:04,803 --> 01:19:07,323
Kurasa itu kamar si pemarah. Buket, ya?

1247
01:19:07,403 --> 01:19:08,643
Aromanya sama.

1248
01:19:08,723 --> 01:19:11,363
Bagaimana jika dia bergegas ke atas tadi?

1249
01:19:11,443 --> 01:19:14,523
Akustik di tangga bagus.
Aku bisa mendengar semuanya.

1250
01:19:14,603 --> 01:19:16,523
Aku turun saat teriakan selesai.

1251
01:19:16,603 --> 01:19:17,843
Bisa kita berbelanja?

1252
01:19:17,923 --> 01:19:19,843
Tidak. Aku ada urusan.

1253
01:19:22,723 --> 01:19:25,203
Pak Canberk, aku mau minta bantuan.

1254
01:19:29,003 --> 01:19:31,283
- Şükran?
- Şükran Cevizli.

1255
01:19:32,323 --> 01:19:33,963
- Adil.
- Halo.

1256
01:19:34,043 --> 01:19:36,043
Teman Pak Canberk adalah temanku.

1257
01:19:36,123 --> 01:19:38,003
Kuharap aku bisa membantu Anda.

1258
01:19:38,083 --> 01:19:40,203
Anda dan Canberk teman lama?

1259
01:19:40,723 --> 01:19:43,283
Sayangnya, yang kukenal adalah kakaknya.

1260
01:19:43,363 --> 01:19:44,363
Teman sekolah.

1261
01:19:45,683 --> 01:19:46,683
Duduklah.

1262
01:19:48,963 --> 01:19:49,963
Aku sudah tiba.

1263
01:19:50,523 --> 01:19:52,803
Kau pergi saat kuajak berbelanja.

1264
01:19:52,883 --> 01:19:54,723
Siapa Şükran ini?

1265
01:19:54,803 --> 01:19:56,723
Aku menemukan hal-hal gila, Nak.

1266
01:19:56,803 --> 01:19:59,683
Berhenti memanggilku "Nak"! Katakan.

1267
01:20:00,323 --> 01:20:01,923
Şükran Cevizli ini

1268
01:20:02,003 --> 01:20:04,603
teman Buket dan Gülhan
dari sekolah asrama.

1269
01:20:04,683 --> 01:20:07,283
Suatu hari mereka bertengkar
karena sesuatu.

1270
01:20:07,363 --> 01:20:11,323
Lalu dia didorong dari tangga
dan menjadi timpang.

1271
01:20:11,403 --> 01:20:12,803
Mereka mendorongnya?

1272
01:20:12,883 --> 01:20:14,483
Belum dikonfirmasi,

1273
01:20:14,563 --> 01:20:16,363
tapi dia yakin itu mereka.

1274
01:20:16,443 --> 01:20:17,803
Baiklah, tapi kenapa?

1275
01:20:17,883 --> 01:20:21,883
Saat mereka bersekolah,
ada rumor Buket dan Gülhan adalah kekasih.

1276
01:20:22,603 --> 01:20:24,923
Mereka yakin Şükran yang memulainya.

1277
01:20:25,003 --> 01:20:27,323
Kurasa mereka benar karena dia cerewet.

1278
01:20:27,843 --> 01:20:30,043
Lalu Şükran membuat rumor lain.

1279
01:20:30,123 --> 01:20:32,923
Dia bilang Buket parasit
yang tak diinginkan.

1280
01:20:33,003 --> 01:20:33,963
Suatu malam,

1281
01:20:34,043 --> 01:20:35,843
dia terjatuh di tangga.

1282
01:20:42,483 --> 01:20:43,443
Menjadi timpang.

1283
01:20:43,523 --> 01:20:45,323
Jadi, wanita wangi itu

1284
01:20:45,403 --> 01:20:47,403
pemarah dan berbahaya, ya?

1285
01:20:48,323 --> 01:20:51,083
Şükran yakin itu Gülhan, bukan Buket.

1286
01:20:55,203 --> 01:20:56,723
"Halo, Pak Zeynel."

1287
01:20:56,803 --> 01:20:59,043
- Pak Zeynel?
- Ini Zeynel kita.

1288
01:20:59,123 --> 01:21:01,643
"Aku Filiz Anlı. Putri Timur Anlı.

1289
01:21:01,723 --> 01:21:04,563
Kudengar kau mau membahas
tanah warisan ayahku.

1290
01:21:04,643 --> 01:21:07,163
Tadi kutelepon.
Jelaskan jika mau bertemu."

1291
01:21:07,243 --> 01:21:09,923
- Siapa itu?
- Putri orang yang kita cari.

1292
01:21:10,723 --> 01:21:12,243
Bagus. Ayo pergi.

1293
01:21:24,003 --> 01:21:24,963
Abang?

1294
01:21:25,483 --> 01:21:27,243
Ada apa? Tak bisa tidur?

1295
01:21:27,763 --> 01:21:29,123
Ada yang mengusikku.

1296
01:21:29,203 --> 01:21:31,043
Aku hampir memecahkannya.

1297
01:21:32,003 --> 01:21:34,883
Seperti tali sepatu,
lepas jika ujungnya ditarik.

1298
01:21:34,963 --> 01:21:38,523
Kau akan tahu.
Aku yakin kau melihat gambar besarnya.

1299
01:21:38,603 --> 01:21:40,723
Benar, gambar besarnya.

1300
01:21:45,243 --> 01:21:46,243
Gambar.

1301
01:21:50,803 --> 01:21:51,803
Gambar…

1302
01:22:00,403 --> 01:22:01,883
Ada apa, Abang?

1303
01:22:02,403 --> 01:22:03,603
Kena kau.

1304
01:22:04,923 --> 01:22:06,003
Bagus, Zeynel.

1305
01:22:06,723 --> 01:22:10,443
Aku akan menulis cerita pembunuhan.
Dengan fakta dan ini.

1306
01:22:11,923 --> 01:22:13,003
Dengan otakku.

1307
01:22:15,643 --> 01:22:18,443
Masuklah. Kau tak berpakaian hangat. Ayo.

1308
01:22:18,963 --> 01:22:20,723
Baiklah. Semoga sukses.

1309
01:22:21,443 --> 01:22:23,283
KEJUTAN KEDUA RS K&S!

1310
01:22:23,363 --> 01:22:26,563
DOKTER BARU DARI AS
TEWAS DITABRAK PENGEMUDI MABUK

1311
01:22:30,003 --> 01:22:32,643
- Halo?
- Selamat pagi, Pak Adil.

1312
01:22:33,323 --> 01:22:34,643
Kita perlu bicara.

1313
01:22:35,523 --> 01:22:36,563
Bicara apa?

1314
01:22:37,323 --> 01:22:40,403
Belum 24 jam kaubilang
jangan harap bicara denganmu.

1315
01:22:40,483 --> 01:22:43,123
Pesan yang Anda kirim tengah malam…

1316
01:22:43,843 --> 01:22:44,843
Apa mau Anda?

1317
01:22:44,923 --> 01:22:47,723
Hanya ingin mengingatkanmu
aku masih Columbo.

1318
01:22:49,723 --> 01:22:51,283
- Mari bicara.
- Tentu.

1319
01:22:52,403 --> 01:22:53,843
Pukul 15.00. Di wastu.

1320
01:22:54,723 --> 01:22:56,283
Tempat pamanmu dibunuh.

1321
01:22:56,923 --> 01:22:58,003
Ajak Gülhan.

1322
01:22:58,643 --> 01:22:59,723
Baiklah.

1323
01:23:17,883 --> 01:23:19,603
HARI KEDELAPAN

1324
01:23:19,683 --> 01:23:22,843
Aku akan mengakhiri
permainan apik kalian hari ini.

1325
01:23:23,483 --> 01:23:25,323
Di TKP pembunuhan.

1326
01:23:26,403 --> 01:23:28,883
Apa bukti Anda selain sebuah foto?

1327
01:23:29,923 --> 01:23:31,643
Kisah dua wanita cantik.

1328
01:23:32,523 --> 01:23:34,163
Mari mulai denganmu.

1329
01:23:38,763 --> 01:23:41,403
Ny. Jale mengandung Gülhan.

1330
01:23:41,483 --> 01:23:44,723
Setelah mendengar ini,
Ny. İsmet menjadi cemburu.

1331
01:23:45,243 --> 01:23:47,003
Jale akan mewarisi segalanya.

1332
01:23:47,643 --> 01:23:49,403
Ny. İsmet tak punya anak.

1333
01:23:50,323 --> 01:23:52,243
Saat itulah paman Anda berperan.

1334
01:23:52,883 --> 01:23:55,923
Dia membelimu dari ibu
yang melahirkan anak kembar.

1335
01:23:56,643 --> 01:23:58,643
Ayahmu yang payah ada di penjara.

1336
01:23:58,723 --> 01:24:00,883
Ibumu sendirian, putus asa.

1337
01:24:01,843 --> 01:24:04,843
Hari itu, kau terpisah
dari kembaranmu, ya.

1338
01:24:04,923 --> 01:24:09,683
Tapi kau menemukan pendamping
yang akan bersamamu seumur hidupmu.

1339
01:24:10,203 --> 01:24:11,203
Gülhan.

1340
01:24:12,883 --> 01:24:15,563
Tahun-tahun berlalu. Hidup menyenangkan.

1341
01:24:15,643 --> 01:24:18,803
Sampai ayahmu, Timur, muncul.

1342
01:24:18,883 --> 01:24:23,323
Dia muncul, memerasmu dan pamanmu.

1343
01:24:24,603 --> 01:24:26,403
Lalu kau tahu soal kembaranmu.

1344
01:24:27,323 --> 01:24:29,043
Kau mencari dan menemukannya.

1345
01:24:30,083 --> 01:24:33,163
Ibu kalian telah lama tiada.
Gadis itu sebatang kara.

1346
01:24:36,923 --> 01:24:38,683
Kau menerima dan membantunya.

1347
01:24:39,603 --> 01:24:40,723
Bahkan ayahmu.

1348
01:24:41,243 --> 01:24:43,723
Ada anjing dari peternakannya di tamanmu,

1349
01:24:43,803 --> 01:24:45,163
kalian pasti bertemu.

1350
01:24:45,243 --> 01:24:48,723
Dokter Haşmet mengubah
menghasilkan uang jadi suatu seni.

1351
01:24:49,563 --> 01:24:52,123
Dia terus membuka rumah sakit baru.

1352
01:24:55,003 --> 01:24:56,043
Putrinya sama.

1353
01:24:57,243 --> 01:25:00,483
Kecerdasan dan paras elok
yang tak dimiliki putranya,

1354
01:25:00,563 --> 01:25:01,763
dimiliki putrinya.

1355
01:25:02,403 --> 01:25:03,963
Dia calon penerus ayahnya.

1356
01:25:04,803 --> 01:25:09,243
Semua berawal dari saran Canberk
untuk membuka pusat genetika, bukan?

1357
01:25:09,323 --> 01:25:11,563
Semacam pusat tes silsilah keluarga.

1358
01:25:13,563 --> 01:25:16,083
Bahkan, pada hari pembukaan,

1359
01:25:16,163 --> 01:25:17,723
darah kalian sampelnya.

1360
01:25:18,243 --> 01:25:19,083
Hasilnya?

1361
01:25:19,923 --> 01:25:23,363
Ternyata Gülhan bukan putri Haşmet.

1362
01:25:24,043 --> 01:25:25,883
Orang terpenting dalam hidupmu,

1363
01:25:26,403 --> 01:25:28,563
Gülhan, yang kaucintai sejak kecil,

1364
01:25:28,643 --> 01:25:31,003
tak akan mendapatkan kekayaan Köseoğlu,

1365
01:25:31,083 --> 01:25:33,523
dan proyek-proyek yang kalian garap

1366
01:25:33,603 --> 01:25:35,203
akan dihentikan,

1367
01:25:36,043 --> 01:25:39,843
dan dia mungkin akan diusir dari wastu.

1368
01:25:42,243 --> 01:25:43,763
Itu motifmu.

1369
01:25:44,403 --> 01:25:45,363
Lalu ada solusi.

1370
01:25:45,443 --> 01:25:47,643
Ayahmu, Timur si pincang,

1371
01:25:47,723 --> 01:25:50,923
memberi Ranat dan İanna
tawaran yang tak bisa ditolak.

1372
01:25:51,003 --> 01:25:52,483
Jadi, mereka pergi.

1373
01:25:52,563 --> 01:25:55,643
Setelah pergi, kamar mereka dimasuki,

1374
01:25:55,723 --> 01:25:57,483
perhiasan diletakkan di sana.

1375
01:25:58,003 --> 01:25:59,563
Mereka dituduh merampok.

1376
01:26:00,243 --> 01:26:01,643
Rencananya berhasil.

1377
01:26:02,363 --> 01:26:05,483
Pembunuhnya diciptakan
bahkan sebelum pembunuhan.

1378
01:26:09,643 --> 01:26:12,763
Ny. İsmet bilang
dia tidur di kamarnya malam itu.

1379
01:26:12,843 --> 01:26:15,563
Dia bermimpi buruk,
terbangun sambil berteriak.

1380
01:26:15,643 --> 01:26:17,723
Semua orang di wastu mendatanginya.

1381
01:26:18,243 --> 01:26:20,923
Tapi kalian? Kalian tidak turun.

1382
01:26:22,083 --> 01:26:24,643
Jangan bilang kalian tak dengar apa pun.

1383
01:26:25,163 --> 01:26:28,323
Waktu aku ke sana,
seorang gadis ikut bersamaku.

1384
01:26:28,403 --> 01:26:31,923
Dia bilang melihat tangga
saat berkeliling taman.

1385
01:26:32,443 --> 01:26:34,843
Dia naik dan memasuki kamar kalian.

1386
01:26:35,683 --> 01:26:38,203
Dia mendengar semua percakapan di bawah.

1387
01:26:38,723 --> 01:26:39,923
Setiap kata.

1388
01:26:41,243 --> 01:26:44,563
Ketika Ny. İsmet tertidur
menonton serialnya,

1389
01:26:44,643 --> 01:26:47,643
kalian meninggalkan rumah
dan langsung ke wastu.

1390
01:26:47,723 --> 01:26:49,363
Kalian kenal anjingnya.

1391
01:26:49,443 --> 01:26:51,843
Pasti mudah menenangkannya.

1392
01:26:51,923 --> 01:26:54,483
Lalu kalian menyelinap masuk.

1393
01:26:57,643 --> 01:27:01,243
Aku ingin tahu
apa yang dipikirkan Pak Haşmet

1394
01:27:02,683 --> 01:27:04,003
saat melihat kalian.

1395
01:27:09,963 --> 01:27:11,483
Tidak berakhir di sana.

1396
01:27:11,563 --> 01:27:12,883
Ada orang lain tahu.

1397
01:27:13,803 --> 01:27:15,243
Dokter Çetin.

1398
01:27:22,123 --> 01:27:25,323
Kebetulan dia tewas
dalam kecelakaan mobil misterius.

1399
01:27:26,003 --> 01:27:28,123
Lalu, Ranat dan İanna.

1400
01:27:28,203 --> 01:27:31,603
Ayahmu membawa mereka
ke Strandzha di perbatasan,

1401
01:27:32,123 --> 01:27:33,403
dan membunuh mereka.

1402
01:27:37,763 --> 01:27:38,763
Giliranku.

1403
01:27:39,843 --> 01:27:41,243
Tapi ceritanya berbeda.

1404
01:27:42,043 --> 01:27:45,203
Dimulai dengan Jale
yang bekerja di rumah sakit.

1405
01:27:46,523 --> 01:27:50,403
Haşmet Köseoğlu menginginkan
gadis cantik itu saat melihatnya

1406
01:27:50,483 --> 01:27:51,883
dan mau memilikinya.

1407
01:27:52,483 --> 01:27:55,483
Pria itu mengancam memecatnya
jika dia menolak.

1408
01:27:56,083 --> 01:27:59,203
Tapi dokter kepala itu
tidak mengincar kecantikannya.

1409
01:28:00,563 --> 01:28:04,723
Dia mau betina muda dan sehat
yang akan memberinya anak lelaki.

1410
01:28:04,803 --> 01:28:07,603
Gül! Kau tak perlu memberitahunya.

1411
01:28:07,683 --> 01:28:08,883
Akan kuceritakan.

1412
01:28:10,323 --> 01:28:12,203
Waktu berlalu cukup lama.

1413
01:28:12,283 --> 01:28:15,683
Putra yang diinginkan Haşmet Köseoğlu
tak kunjung lahir,

1414
01:28:15,763 --> 01:28:18,483
dan hidup menjadi neraka bagi Ibu.

1415
01:28:18,563 --> 01:28:21,723
Ancaman perceraian
berubah menjadi kekerasan fisik,

1416
01:28:22,243 --> 01:28:23,963
Jale muda menemukan solusi.

1417
01:28:24,843 --> 01:28:26,523
Mantan tunangannya.

1418
01:28:26,603 --> 01:28:29,483
Ya, semua bermula
saat mereka tahu asal-usulku.

1419
01:28:30,003 --> 01:28:32,523
Çetin yang tak tahu malu itu mendatangiku.

1420
01:28:32,603 --> 01:28:34,203
Menuntut satu juta dolar,

1421
01:28:34,283 --> 01:28:37,363
dan membuat penawaran
yang tak akan kuceritakan.

1422
01:28:37,443 --> 01:28:40,163
Kubilang tidak etis membagikan hasil tes,

1423
01:28:40,243 --> 01:28:41,523
lalu aku mengusirnya.

1424
01:28:41,603 --> 01:28:42,683
Aku sangat naif.

1425
01:28:43,203 --> 01:28:44,883
Dia memberi tahu Haşmet.

1426
01:28:45,403 --> 01:28:50,523
Malam itu, Haşmet menyebutku anak haram,
dan menyebut ibuku pelacur.

1427
01:28:50,603 --> 01:28:52,603
Putri yang selalu dia banggakan,

1428
01:28:52,683 --> 01:28:56,283
berubah menjadi anak haram,
sesuatu yang bisa dibuang.

1429
01:28:56,803 --> 01:29:00,763
Jika Anda lihat perbuatannya pada kami,
terutama pada ibuku…

1430
01:29:03,123 --> 01:29:04,963
İanna dan Ranat tak dibunuh.

1431
01:29:05,643 --> 01:29:07,443
Mereka berubah pikiran.

1432
01:29:08,603 --> 01:29:10,203
Mereka tak mau ke Moldova,

1433
01:29:10,283 --> 01:29:13,563
mereka mengambil uang dari Timur dan lari.

1434
01:29:13,643 --> 01:29:16,843
Lalu tersesat di Strandzha
dan mati kedinginan.

1435
01:29:16,923 --> 01:29:21,003
- Kalaupun benar, apa bedanya?
- Besar perbedaannya.

1436
01:29:21,083 --> 01:29:24,563
Semua kekayaan ini, semua rumah sakit ini…

1437
01:29:24,643 --> 01:29:27,163
Menurutmu siapa yang mengambil alih?

1438
01:29:27,243 --> 01:29:29,363
Apa yang akan dilakukan Canberk?

1439
01:29:29,883 --> 01:29:31,683
Menjadi gemuk dan kurus lagi,

1440
01:29:31,763 --> 01:29:34,323
memikat wanita
menggunakan nama belakangnya,

1441
01:29:34,403 --> 01:29:39,203
menyingkirkan proyek tanggung jawab sosial
untuk orang miskin,

1442
01:29:39,283 --> 01:29:41,363
menghabiskan semua uang itu, betul?

1443
01:29:41,443 --> 01:29:42,963
Aku bertanya kepada Anda.

1444
01:29:43,043 --> 01:29:47,603
Mana yang lebih penting?
Apa yang aku lakukan atau alasannya?

1445
01:29:48,963 --> 01:29:51,763
Melakukan hal yang benar,
jadi baik atau jahat…

1446
01:29:53,003 --> 01:29:54,403
Itu bebas ditafsirkan.

1447
01:29:55,443 --> 01:29:57,283
Apa yang akan Anda lakukan?

1448
01:29:59,043 --> 01:30:00,243
Bernegosiasi.

1449
01:30:02,123 --> 01:30:04,963
Aku akan minta resep obat
dari Nn. Buket lagi.

1450
01:30:05,043 --> 01:30:06,363
Tidak. Jangan harap.

1451
01:30:07,403 --> 01:30:08,803
Pembunuh macam apa kau?

1452
01:30:08,883 --> 01:30:11,403
- Buket! Beri dia resepnya!
- Tidak!

1453
01:30:13,043 --> 01:30:16,003
Baik, akan kuminta dokter
menulis resep untuk Anda.

1454
01:30:16,083 --> 01:30:17,363
Kuberikan uang juga.

1455
01:30:22,523 --> 01:30:23,523
Ada apa?

1456
01:30:25,603 --> 01:30:27,003
Seperti kata Columbo.

1457
01:30:28,203 --> 01:30:30,883
Pertanyaan terakhir.
Kenapa kau menembak Jale?

1458
01:30:31,923 --> 01:30:32,963
Tak disengaja.

1459
01:30:33,043 --> 01:30:36,123
Ibuku mau menolongnya,
tapi mendapat peluru ketiga.

1460
01:30:46,443 --> 01:30:48,483
Aku sama bodohnya dengan Hamlet.

1461
01:30:52,403 --> 01:30:54,403
Buket tidak bisa menjawab

1462
01:30:55,083 --> 01:30:56,563
karena dia tak di sana.

1463
01:30:58,563 --> 01:30:59,803
Kau pembunuhnya.

1464
01:31:13,163 --> 01:31:16,403
Maide bilang Anda tak pernah berhasil.

1465
01:31:43,843 --> 01:31:45,203
Anak kami bertiga.

1466
01:31:58,643 --> 01:31:59,883
Sangat kreatif.

1467
01:32:02,843 --> 01:32:03,763
Ini…

1468
01:32:04,283 --> 01:32:06,483
bukan hanya rencana pembunuhan apik.

1469
01:32:07,083 --> 01:32:08,123
Ini…

1470
01:32:08,883 --> 01:32:10,363
adalah mahakarya.

1471
01:32:12,763 --> 01:32:14,003
Sel telurmu?

1472
01:32:17,083 --> 01:32:19,723
Saudara kembarmu mengandung
sel telur Gülhan.

1473
01:32:21,963 --> 01:32:24,683
- Perempuan?
- Perempuan.

1474
01:32:28,443 --> 01:32:31,043
Aku mau anak perempuan, tapi tidak bisa.

1475
01:32:33,003 --> 01:32:37,203
Kemalangan seseorang menjadi keberuntungan
anak yang belum lahir, ya?

1476
01:32:38,603 --> 01:32:39,883
İsmet tak akan tahu.

1477
01:32:40,683 --> 01:32:44,083
Warisan Köseoğlu akan diberikan
kepada keturunan baru.

1478
01:32:45,523 --> 01:32:46,523
Hamlet…

1479
01:32:48,403 --> 01:32:50,363
memberi kepada yang tak bersalah.

1480
01:32:52,123 --> 01:32:53,403
Selebihnya dia diam.

1481
01:32:58,123 --> 01:33:03,123
HARI KESEMBILAN

1482
01:33:10,603 --> 01:33:12,763
Kenapa kau jadi mesra begini?

1483
01:33:14,603 --> 01:33:15,603
Ambil barangmu.

1484
01:33:16,283 --> 01:33:19,003
Pergi ke Durdu.
Kau tak bisa tetap di sini.

1485
01:33:19,083 --> 01:33:20,643
Apa rencana kalian?

1486
01:33:21,323 --> 01:33:22,883
Kami ada urusan.

1487
01:33:24,643 --> 01:33:27,283
- Apa berbahaya?
- Begitulah.

1488
01:33:28,803 --> 01:33:30,203
Sebelum kami kabari,

1489
01:33:30,723 --> 01:33:32,883
jangan telepon atau kirim pesan.

1490
01:33:40,443 --> 01:33:41,883
Kalian akan selamat?

1491
01:33:44,283 --> 01:33:45,283
Jangan khawatir.

1492
01:33:50,483 --> 01:33:51,483
Ini.

1493
01:33:54,003 --> 01:33:55,003
Simpanlah.

1494
01:34:25,683 --> 01:34:27,163
Kami siap.

1495
01:34:28,403 --> 01:34:32,203
Kami menunggu perintah untuk mulai.

1496
01:34:43,363 --> 01:34:46,043
Sadık Adil. Sungguh suatu kehormatan.

1497
01:34:46,123 --> 01:34:47,083
Cepat katakan.

1498
01:34:47,163 --> 01:34:48,923
Ferhat dipojokkan malam ini.

1499
01:34:49,643 --> 01:34:53,403
Dia mau bertemu gadis yang kusewa.
Mereka akan makan malam dan…

1500
01:34:53,483 --> 01:34:55,283
Dia akan membawa gadis itu?

1501
01:34:55,363 --> 01:34:58,843
Gadis itu buka pintu,
lalu Zeynel dan Hüso menangkap Ferhat.

1502
01:34:58,923 --> 01:35:02,243
- Kami akan meneleponmu.
- Serahkan dia ke anak buahku.

1503
01:35:02,323 --> 01:35:03,563
Biar mereka tangani.

1504
01:35:04,323 --> 01:35:06,203
Dia akan menyerang kita.

1505
01:35:06,723 --> 01:35:08,123
Mereka pasti kemari.

1506
01:35:08,203 --> 01:35:09,443
Bagus. Biar terpisah.

1507
01:35:14,323 --> 01:35:17,723
Isi pesannya,
"Telepon aku saat Sadık tidak ada."

1508
01:35:19,043 --> 01:35:20,043
Diamlah.

1509
01:35:22,323 --> 01:35:24,243
- Halo?
- Ini dilantangkan?

1510
01:35:24,323 --> 01:35:26,363
Ya, Bos. Hüso juga di sini.

1511
01:35:26,443 --> 01:35:27,363
Dengar.

1512
01:35:27,443 --> 01:35:29,043
Saat Ferhat ditemukan,

1513
01:35:29,563 --> 01:35:31,603
kalian tahan Sadık Adil,

1514
01:35:31,683 --> 01:35:33,203
dan amankan ponselnya.

1515
01:35:33,283 --> 01:35:35,003
Lalu kalian langsung kemari.

1516
01:35:35,083 --> 01:35:36,723
- Mengerti?
- Baik, Bos.

1517
01:35:39,923 --> 01:35:41,883
Baik, sekarang hubungi Selami.

1518
01:35:41,963 --> 01:35:42,963
Mari beraksi.

1519
01:35:46,683 --> 01:35:47,883
Ayo.

1520
01:36:14,603 --> 01:36:15,963
Ada Haluk dan anteknya.

1521
01:36:20,643 --> 01:36:23,083
Selami, mereka mengikuti kami.

1522
01:36:23,163 --> 01:36:25,603
Aku belok ke jalan yang kita bicarakan.

1523
01:36:45,723 --> 01:36:47,483
Apa ini? Siapa mereka?

1524
01:36:47,563 --> 01:36:49,083
Putar balik!

1525
01:36:51,123 --> 01:36:52,203
Siapa mereka?

1526
01:36:59,803 --> 01:37:01,283
Wah.

1527
01:37:09,963 --> 01:37:11,523
Ambil ponsel mereka.

1528
01:37:14,643 --> 01:37:15,843
Di mana ponsel itu?

1529
01:37:31,283 --> 01:37:32,283
Diam.

1530
01:37:37,203 --> 01:37:39,723
Halo? Kami di depan rumah Ferhat.

1531
01:37:39,803 --> 01:37:42,803
Gadis itu membiarkan
Zeynel dan Hüso masuk.

1532
01:37:42,883 --> 01:37:44,123
Aku di mobil.

1533
01:37:44,643 --> 01:37:47,523
Bravo, Sadık Adil. Tetap di sana.

1534
01:37:47,603 --> 01:37:48,603
Baik.

1535
01:37:53,723 --> 01:37:57,163
Abang, ini ponsel orang tadi.
Dia menerima pesan.

1536
01:37:57,683 --> 01:37:59,363
Dia bilang kodenya 1234.

1537
01:38:02,483 --> 01:38:03,923
Ini dari Hayati.

1538
01:38:04,003 --> 01:38:06,083
"Apa Zeynel dan Hüso sudah masuk?"

1539
01:38:06,163 --> 01:38:07,403
Dibalas apa?

1540
01:38:08,083 --> 01:38:10,443
Bilang, "Ya. Mereka sudah masuk."

1541
01:38:12,403 --> 01:38:15,123
"Ya. Mereka sudah masuk."

1542
01:38:17,443 --> 01:38:19,963
Mau kukirimkan foto Ferhat ke Bos?

1543
01:38:20,043 --> 01:38:21,043
Ya.

1544
01:38:25,203 --> 01:38:27,003
Dasar bajingan.

1545
01:38:29,763 --> 01:38:31,923
- Dia menelepon.
- Jawab.

1546
01:38:34,443 --> 01:38:35,443
Halo?

1547
01:38:36,963 --> 01:38:38,163
Aman, Bos.

1548
01:38:39,323 --> 01:38:41,003
Hüso mengurus Sadık.

1549
01:38:42,043 --> 01:38:43,523
Kami mengurus satunya.

1550
01:38:44,483 --> 01:38:45,483
Benar.

1551
01:38:46,563 --> 01:38:49,003
Oh. Haluk dan yang lainnya juga di sini?

1552
01:38:51,523 --> 01:38:52,643
Baik, Bos.

1553
01:38:58,643 --> 01:38:59,843
Ya, Bang Hayati?

1554
01:39:01,123 --> 01:39:02,203
Benar, Bang.

1555
01:39:03,403 --> 01:39:05,163
Si pengacara ada di bagasi.

1556
01:39:05,843 --> 01:39:08,443
Kami ambil ponselnya. Kami akan pergi.

1557
01:39:09,683 --> 01:39:10,683
Ya, Bang.

1558
01:39:15,083 --> 01:39:16,243
Abang.

1559
01:39:17,203 --> 01:39:19,683
Haluk, Recep.

1560
01:39:21,323 --> 01:39:22,443
Serahkan kepadaku.

1561
01:39:37,603 --> 01:39:39,043
- Halo?
- Selami.

1562
01:39:39,563 --> 01:39:41,443
Zeynel akan mendatangimu.

1563
01:39:42,483 --> 01:39:45,643
Biarkan dia melakukan urusannya,
lalu kita pergi.

1564
01:39:45,723 --> 01:39:48,163
Ya, ke garasi. Baik, terima kasih.

1565
01:40:17,603 --> 01:40:19,203
- Bang Zeynel!
- Jangan!

1566
01:40:19,283 --> 01:40:20,803
- Tolonglah, Bang!
- Bang!

1567
01:41:03,523 --> 01:41:05,563
Aku memotong penis mereka,

1568
01:41:06,083 --> 01:41:07,843
kujejalkan ke mulut mereka,

1569
01:41:08,443 --> 01:41:10,283
lalu kutembak kepala mereka.

1570
01:41:13,363 --> 01:41:14,363
Ayo pergi.

1571
01:41:32,763 --> 01:41:33,843
Siap, Kamerad?

1572
01:43:18,763 --> 01:43:21,723
Kami tak ada di sini.
Kau tak lihat dan kenal kami.

1573
01:43:25,403 --> 01:43:27,883
Komandan, mungkin mobilnya jangan dibakar?

1574
01:43:27,963 --> 01:43:30,723
Aku dan Zeynel bisa mencoba menjualnya.

1575
01:43:32,003 --> 01:43:33,203
Terserah kalian.

1576
01:43:34,643 --> 01:43:35,963
GARASI

1577
01:44:24,043 --> 01:44:26,243
ZONA BAHAYA - MENJAUH

1578
01:44:57,363 --> 01:45:00,043
Kaubilang akan kuterima
saat lenganku sembuh.

1579
01:45:03,003 --> 01:45:03,843
Sadık…

1580
01:45:08,403 --> 01:45:09,963
Tolong…

1581
01:45:14,683 --> 01:45:15,523
Tolong.

1582
01:45:19,003 --> 01:45:20,083
Telepon.

1583
01:45:20,763 --> 01:45:22,163
Suruh menjemputku.

1584
01:45:24,563 --> 01:45:26,963
Telepon. Aku akan membayarmu.

1585
01:45:32,123 --> 01:45:33,203
Di brankas.

1586
01:45:35,363 --> 01:45:37,523
Kodenya…

1587
01:45:38,043 --> 01:45:39,203
Istanbul…

1588
01:45:43,523 --> 01:45:44,563
Adil.

1589
01:45:45,203 --> 01:45:47,363
Kau bukan hantu yang kutunggu.

1590
01:46:02,683 --> 01:46:04,283
Aku bukan Hamlet lagi.

1591
01:46:07,323 --> 01:46:08,723
Raskolnikov…

1592
01:46:11,243 --> 01:46:14,763
Kenapa dia menghantam
kepala Alyona Ivanovna

1593
01:46:15,763 --> 01:46:17,043
dengan kapak?

1594
01:46:20,403 --> 01:46:22,283
Apa dia menemukan kejahatan?

1595
01:46:43,123 --> 01:46:44,003
Abang?

1596
01:46:47,083 --> 01:46:48,163
Brankas.

1597
01:46:49,483 --> 01:46:50,883
Brankas.

1598
01:46:52,403 --> 01:46:54,003
Tahun Istanbul ditaklukkan.

1599
01:47:02,083 --> 01:47:03,083
Akukah pelakunya?

1600
01:47:08,323 --> 01:47:09,363
Benar.

1601
01:47:10,043 --> 01:47:12,603
Ayo, Abang. Kita siap pergi.

1602
01:47:19,283 --> 01:47:25,123
"Oh, daging yang terlalu padat ini…
Mencair… Menjadi embun…"

1603
01:47:35,443 --> 01:47:36,883
"Atau Tuhan…"

1604
01:47:44,443 --> 01:47:45,923
Komandan!

1605
01:47:46,003 --> 01:47:47,883
Ayo pergi dari sini, Zeynel.

1606
01:47:51,403 --> 01:47:53,043
Mereka bermain aman.

1607
01:47:53,123 --> 01:47:55,243
Semua orang di sana mati.

1608
01:47:55,323 --> 01:47:57,363
Totalnya delapan orang.

1609
01:47:57,883 --> 01:48:00,683
Mungkinkah ada kemenangan
tanpa membayar harga?

1610
01:48:01,803 --> 01:48:05,083
Ada delapan orang mati
dalam tragedi Hamlet juga.

1611
01:48:10,883 --> 01:48:12,803
Dengar? Dia tidak waras lagi.

1612
01:48:20,003 --> 01:48:21,043
Dia muntah lagi.

1613
01:48:21,563 --> 01:48:22,803
Dia diracuni.

1614
01:48:22,883 --> 01:48:24,683
Karena minum pil dengan wiski.

1615
01:48:26,243 --> 01:48:27,843
Dia memanggil seseorang.

1616
01:48:28,363 --> 01:48:30,443
Kau tahu namanya, Zeynel?

1617
01:48:51,483 --> 01:48:54,323
Ban Anda tak kempis
saat pulang dari Tosya.

1618
01:49:56,363 --> 01:49:57,563
Pukul berapa ini?

1619
01:49:57,643 --> 01:49:59,843
Pukul tujuh pagi, tapi masih gelap.

1620
01:50:02,763 --> 01:50:03,603
Aku kenapa?

1621
01:50:03,683 --> 01:50:05,763
Kau hampir mati karena keracunan.

1622
01:50:05,843 --> 01:50:08,803
Untunglah kau memuntahkan
semua isi perutmu.

1623
01:50:10,003 --> 01:50:11,003
Kau tak apa-apa?

1624
01:50:15,883 --> 01:50:17,803
Tak ada obat lagi. Kami buang.

1625
01:50:26,163 --> 01:50:28,563
- Di mana mereka?
- Di dalam.

1626
01:50:29,923 --> 01:50:31,483
Kami ketakutan, Adil.

1627
01:50:31,563 --> 01:50:33,803
Hüso tidur di rumah. Bayangkan itu.

1628
01:50:36,243 --> 01:50:37,123
Ha?

1629
01:50:38,363 --> 01:50:39,963
- Dia sadar!
- Lega!

1630
01:50:40,043 --> 01:50:41,363
- Komandan…
- Aku lega.

1631
01:50:41,443 --> 01:50:45,003
Kau membuat kami takut, Komandan!
Aku bersumpah.

1632
01:50:45,523 --> 01:50:47,843
Syukurlah.

1633
01:50:49,923 --> 01:50:50,963
Kau tak apa-apa?

1634
01:50:51,803 --> 01:50:53,803
Bagus. Kalau begitu, kita pergi.

1635
01:50:53,883 --> 01:50:56,403
Kita bawa mobil ke garasi kamerad di Eyüp.

1636
01:50:56,483 --> 01:50:57,723
Dia akan menjualnya.

1637
01:50:59,043 --> 01:51:02,203
Ayo pergi. Syukurlah.

1638
01:51:17,643 --> 01:51:18,763
Seperti kataku,

1639
01:51:19,723 --> 01:51:21,883
aku terlambat didaftarkan.

1640
01:51:25,643 --> 01:51:27,243
Aku bukan Sadık lagi.

1641
01:51:30,403 --> 01:51:31,363
Bukan Adil juga.

1642
01:51:33,363 --> 01:51:35,763
Öcal, Hıncal…

1643
01:51:36,963 --> 01:51:39,003
Pilihkan nama untuk si Pria Jahat.

1644
01:52:22,083 --> 01:52:22,923
HARI KESEPULUH

1645
01:52:23,923 --> 01:52:25,963
Astaga! Apa-apaan itu?

1646
01:52:28,243 --> 01:52:30,683
Ini 325.000 dolar,

1647
01:52:30,763 --> 01:52:32,363
250.000 euro,

1648
01:52:32,443 --> 01:52:34,083
dan 75.000 lira.

1649
01:52:35,483 --> 01:52:37,083
Beri Maria 25.000 dolar.

1650
01:52:37,163 --> 01:52:39,003
Mengerti? Bagi tiga sisanya.

1651
01:52:39,723 --> 01:52:41,723
Apa? Aku tak dihitung?

1652
01:52:42,603 --> 01:52:44,603
- Sepertiganya milikmu.
- Tidak.

1653
01:52:45,123 --> 01:52:46,043
Tidak bisa.

1654
01:52:46,563 --> 01:52:49,483
Kita bagi menjadi empat.
Jika bukan karena kau…

1655
01:52:49,563 --> 01:52:51,963
Aku hanya butuh pereda sakit.

1656
01:52:52,043 --> 01:52:54,043
Jadi, kau melepaskan jatahmu?

1657
01:52:54,563 --> 01:52:57,603
- Uang tak penting di sana.
- Tunggu, Komandan.

1658
01:52:57,683 --> 01:52:59,203
Kami mau ikut denganmu.

1659
01:52:59,283 --> 01:53:01,323
Uang ini kumasukkan ke bokongku?

1660
01:53:02,323 --> 01:53:03,523
Maaf, Nak.

1661
01:53:04,043 --> 01:53:05,843
Tak perlu sedih, Kamerad.

1662
01:53:05,923 --> 01:53:07,283
Ayo bekerja sama.

1663
01:53:07,363 --> 01:53:10,603
Di bisnis hotel Adil… Öcal.

1664
01:53:12,723 --> 01:53:14,443
Astaga, Hüso!

1665
01:53:14,523 --> 01:53:15,803
Sopan sedikit.

1666
01:53:15,883 --> 01:53:19,003
Rumornya kau makan semua bakso di İnegöl.

1667
01:53:19,523 --> 01:53:21,563
Maaf, Nak, tapi…

1668
01:53:21,643 --> 01:53:24,403
Komandan, peringatkan keponakanmu.

1669
01:53:24,483 --> 01:53:27,483
Dia melukai harga diriku.
Sama sekali tanpa alasan.

1670
01:53:28,363 --> 01:53:31,323
Ya! Para kameradku memang yang terbaik!

1671
01:53:31,403 --> 01:53:33,123
- Nyanyi lagu rakyat.
- Tidak.

1672
01:53:33,203 --> 01:53:35,203
- Kumohon.
- Ayo!

1673
01:53:35,283 --> 01:53:36,683
- Ayolah!
- Satu saja.

1674
01:53:36,763 --> 01:53:38,723
- Ayo!
- Bernyanyilah.

1675
01:54:27,923 --> 01:54:31,283
KOTA METROPOLITAN, KABUPATEN ODUNPAZARI

1676
01:54:49,923 --> 01:54:50,923
Anakku!

1677
01:54:52,323 --> 01:54:53,803
Selamat datang.

1678
01:54:53,883 --> 01:54:56,483
Sayangku. Aku juga merindukanmu.

1679
01:54:56,563 --> 01:54:58,163
- Apa kabar?
- Baik.

1680
01:54:58,243 --> 01:54:59,683
Kini lebih baik lagi.

1681
01:55:00,203 --> 01:55:01,883
- Halo, Bibi.
- Bibi?

1682
01:55:01,963 --> 01:55:04,163
Sinting. Panggil aku "nona".

1683
01:55:04,243 --> 01:55:05,563
Dia mencium tanganku.

1684
01:55:05,643 --> 01:55:06,963
Siapa orang gila ini?

1685
01:55:07,043 --> 01:55:09,363
- Para kameradku.
- Itulah kami.

1686
01:55:09,443 --> 01:55:10,523
Lalu gadis ini?

1687
01:55:10,603 --> 01:55:12,603
- Tentara merekrut wanita?
- Belum.

1688
01:55:13,283 --> 01:55:15,523
Pınar. Mau jadi resepsionis kita.

1689
01:55:15,603 --> 01:55:17,723
- Selamat datang.
- Terima kasih.

1690
01:55:58,203 --> 01:55:59,283
Bagaimana caranya?

1691
01:56:05,763 --> 01:56:06,763
Pertanyaan.

1692
01:56:11,003 --> 01:56:14,083
Di mana aku bisa dipromosikan
setelah resepsionis?

1693
01:56:17,043 --> 01:56:18,603
Satu pengakuan, Pak Öcal.

1694
01:56:18,683 --> 01:56:20,723
Seumur-umur aku tak pernah merasa

1695
01:56:20,803 --> 01:56:22,923
sehidup dalam sepuluh hari terakhir.

1696
01:56:24,083 --> 01:56:26,003
Inilah yang disebut kebahagiaan.

1697
01:56:28,523 --> 01:56:30,043
Kurasa aku mencintaimu.

1698
01:56:32,283 --> 01:56:33,283
Asal tahu saja.

1699
01:56:57,323 --> 01:56:58,963
Aku juga mencintaimu, Nak.

1700
01:57:00,643 --> 01:57:02,203
Kauberi aku vonis hidup.

1701
01:57:34,323 --> 01:57:37,163
DARI NOVEL BERJUDUL SAMA
KARYA MEHMET EROĞLU

1702
02:02:49,403 --> 02:02:54,443
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto