ALTRI DIECI GIORNI TRA IL BENE E IL MALE
Non fare il pessimista.
Se gli succede qualcosa, il Capo ci ammazza.
- È vivo. - Bene.
- Perché tiene tanto a lui? - Non so.
"Andate a Tomba e non tornate senza di lui."
Non resisterà fino a İzmit, figurati fino a Istanbul.
Si dice "Tosya", idiota.
- Ora dove siamo? - A Karaağaç, mi pare.
Pipì!
Hüso, l'hai stecchito di nuovo!
Mi ha messo paura. Pensavo fosse risuscitato.
Non è mica morto, coglione.
Stai bene, compare?
Tirati su, forza. Vieni.
Chiudi. Poggiamolo qui.
Stai bene?
- Sto pisciando. - Cosa?
Porca puttana.
Non dovevi bere così tanta acqua.
Hüso, prendi la tua tuta. E un paio di mutande pulite.
Dobbiamo cambiarlo.
Perché i miei vestiti e non i tuoi?
Niente storie. Muoviti.
- Compare? - Sì?
- E questi? - Buttali via.
Medicine!
Controlla le tasche. Le medicine saranno lì.
Ecco.
Ecco le tue medicine, ok?
Amleto.
- Che dice? - Forse cerca il suo libro.
È in macchina.
"Ah, se questa carne troppo solida
si potesse…
sciogliere e risolvere in rugiada…"
GIORNO 1
È un piacere rivederti, Sadık.
Ho cambiato nome. Ora mi chiamo Adil.
Adil non mi piace.
Comunque…
Mi chiamano da Tosya 15 giorni fa.
C'era un'auto incidentata intestata a me
e uno straccione di nome Sadık.
Che ci facevi a Tosya? Pensavo fossi a Eskişehir.
Ho accompagnato qualcuno.
- Siediti. - No, non posso.
Frattura al coccige. Fa male.
Ho saldato i conti con te due anni fa,
ma ora dovremo riaprirli.
Primo, devi ripagarmi la macchina.
Secondo, le spese ospedaliere.
I soldi a tuo suocero e tuo cognato.
I documenti della ragazza. La TV donata alla polizia.
Per farla breve, ci sei costato una fortuna, Sadık Adil.
Dico bene, Hayati?
Eccome.
Se lo dici tu.
Come intendi saldare questi debiti?
Vuoi lavorare per me?
Nel tuo campo di competenza, ovvio.
Il mio campo…
Cercherai un puttaniere di alto borgo.
Come hai cercato Tevfik.
Si chiama Ferhat Gönen.
Non guardare loro. Darebbero subito nell'occhio.
Hayati ti darà il fascicolo di Ferhat.
Hai un telefono?
No, ovvio.
Quello nero è per lavoro.
Stesso codice.
L'anno della conquista di Istanbul. Tienilo a mente.
C'è il mio numero, quello di Hayati, Zeynel e Hüso.
Quello bianco è personale.
Nero per la vita, bianco per la morte. Il nero è tuo, il bianco è mio.
Zeynel, prendi i soldi da Hayati.
- Comprategli dei vestiti. - Certo, Capo.
- E la passerotta? - Chi? La mia passerotta?
- Come si chiamava? - Maria.
Maria.
Sceglierà lei i vestiti.
Sarà anche una puttana, ma ha buon gusto.
Prendila. Non morde mica.
Ti servirà in questo campo.
Tienila stretta.
Va bene. La avrai quando starai meglio.
Il tuo compito è trovare Ferhat e dirmi dove si trova.
- A una condizione. - Maledetto…
Sono pieno di dolori. La testa, il braccio, il culo…
Sono da buttare.
Mi serve un forte antidolorifico che non si trova facilmente.
Ti droghi di pillole ora?
Quante ne prendi?
Ne ha presa una oggi, Capo. Le altre le ha in tasca.
Gliene darai due al giorno. Mattina e sera.
D'accordo?
- Sono poche. - Ho detto due.
Finché non troverà Ferhat,
lo terrai d'occhio.
Farai rapporto ad Hayati ogni giorno.
- Dove lo sbattiamo? - La casa è pronta.
Non fare l'animale. L'ho appena fatta pulire.
Sadık, Adil o come cazzo ti chiami,
trova quel bastardo…
Trovalo e fammi sapere.
Com'è successo l'incidente?
La strada era dritta e non stava piovendo.
Un colpo di sonno?
Devo aver bucato.
È un miracolo che tu sia ancora vivo.
Si vede che hai dei conti in sospeso.
Compare, posso chiederti un favore?
Sai Maria, la mia donna?
Le avevo detto che ci saremmo visti stasera.
Posso invitarla qui?
Domani volevamo fare compere in zona.
Sì, certo.
Ti chiedo anch'io un favore. Dammi un'altra pillola.
No.
Oggi ne ho presa solo una.
Un'altra e sono a posto fino a martedì.
- Smettila, dai. - È per precauzione.
Quando stasera sarai a letto con lei,
non vorrai mica che entri a elemosinare una pillola.
Andiamo.
Inizia a tapparti le orecchie.
Ci daremo dentro tutta la notte.
Nessun problema.
Anch'io avrò visite. Da un fantasma.
- Tieni. - Grazie.
Che mi dici di quell'Hayati? Che tipo è?
Sei mesi fa, arriva e diventa il braccio destro del Capo.
Non capiamo come.
Hüso dice che era nell'intelligence, ma l'hanno cacciato.
È un tipo molto religioso,
ma a me non piace. Mi puzza.
Grazie.
Che succede?
Maria, giusto?
Sono Adil.
Prendevo dell'acqua.
Vai.
Buonanotte, allora.
Anche a te.
Mio fantasma.
Torna da me.
E dimmi cosa devo fare.
Poni fine a questa attesa,
a questa insensatezza.
Mia cara immaginazione,
miei cari sogni di posti sconosciuti…
prendete il fantasma
e riempitemi gli occhi.
GIORNO 2
Oh! Il brav'uomo è tornato.
E ha ancora il mio numero.
- Com'è Eskişehir? - Bella.
Cosa ti è successo? Sei finito sotto un autobus?
Un incidente.
Sei vestito bene, però. Molto smart casual, vedo.
E tu marini ancora la scuola.
La scuola è finita.
D'accordo.
Ma non sarei potuta venire, se no.
- Quando ti diplomi? - Tra due mesi.
E poi prenderò i miei soldi.
Devi avere 18 anni.
Ho 18 anni da un anno. Yeter mi ha registrata un anno dopo.
Ho 300.000 lire che stanno marcendo in banca.
E la lira sta crollando.
Mi sto mangiando le mani.
Sei un bastardo, Sadık.
Adil.
Mi chiamo Adil, per ora.
Come sta la mamma?
Dopo la storia di Tevfik, è tornata al paese.
Per il momento, sto da mia zia Durdu.
Che strano. Ti ha abbandonata così?
"Se mi porti lì, mi ammazzo."
"Mi perderai come hai perso Tevfik."
Un latte macchiato e un piatto di paste al cioccolato.
Allora, nonnetto? Cos'hai fatto in questi due anni?
Mi sono occupato di turismo. Ho aperto un hotel.
Hai un hotel? Non ci credo.
E così il nostro Sadık…
Scusa. Adil, giusto?
Adil si è lanciato nel turismo, eh?
Che altro?
Copriti le gambe.
Lasciali guardare, quei poveracci.
Sai una cosa?
Sei l'unico che mi guarda diversamente.
Ma tu sei un brav'uomo. È per questo, giusto?
Forse ho cambiato idea.
Magari diventerò un po' cattivo.
Wow! Stai lasciando la retta via?
Mi spiace, ma arrivi tardi.
Ho un potenziale fidanzato. Giovane e aitante.
Faremo affari insieme, se prendo quei soldi.
Non parlare di quei soldi a persone che non conosci bene.
Smettila di rompere.
- Ecco a lei. - Grazie mille.
Allora? Sputa il rospo.
Perché volevi vedermi?
Sto cercando una persona.
Magari puoi aiutarmi, come hai fatto due anni fa.
Che razza di idiota si affiderebbe a te?
Sei pure malconcio.
Neanche carpivi i miei indizi su Tevfik.
Magari saremo più fortunati.
Cosa vuoi esattamente da me?
L'uomo che cerchiamo bazzica posti esclusivi.
Discoteche, ristoranti e così via.
- Tu dove cercheresti? - Dammi il telefono.
Oh, adesso hai pure due telefoni.
- Qual è il codice? - 291453.
- Non hai app installate. - Eh?
Te le scarico io.
La pace sia con te.
Pınar, mia nipote. Zeynel, il mio socio.
Ti ho portato dei contanti.
Grazie.
Che socio generoso!
Ok, ho fatto.
Ti ho creato un profilo. Ti chiami CoolDaddy.
Ti ho chiesto l'amicizia.
Sorridi!
Per la foto profilo.
Per ora, posso vederla solo io.
Ho messo "mi piace".
Come si chiama il tizio che stiamo cercando?
Si chiama Ferhat,
ma non ricordo il cognome.
Ti sembra abbastanza? Esisteranno milioni di Ferhat.
Devo lanciarmi anch'io nel turismo.
Non dirmi che anche questa casa è tua.
Lì c'è il fascicolo su Ferhat. Faccio una doccia.
Che c'è?
Almeno a casa non metterlo.
Guarda.
- E quella cos'è? - Ho avuto un incidente, ho detto.
Hai trovato qualcosa?
Non Ferhat in persona, ma ora so come trovarlo.
Questo Ferhat è un vero snob.
Ormai è un mese che è sparito dai social.
- E non solo. - C'è dell'altro.
Ha messo "mi piace" a tutte le foto di due persone.
Güneşkurt e Bahar95. Ho indagato sulla ragazza.
Ferhat ha messo "mi piace" e commentato ogni sua foto.
Ci stava provando con lei.
Poi di colpo, silenzio radio.
In quello stesso periodo, è apparso un certo SerhatF1.
Ha iniziato a interagire con Bahar95.
F1Ferhat e SerhatF1 sono la stessa persona.
Un'altra cosa.
Serhat non mostra mai la faccia, solo la sua auto.
Non possiamo localizzarlo così.
Troviamo Bahar95 e troveremo lui.
Sono certa che si vedono.
Lei fa pilates, abita in zona e corre al parco ogni mattina.
Controlla le palestre e la troverai senza dubbio.
Potresti controllare tu.
In cambio di un corrispettivo.
Mille lire al giorno. Ultima offerta.
Per cena, faccio il menemen.
Adoro il menemen! Ma niente cipolla e tante uova.
Copriti le gambe.
Buongiorno, signora.
Sì. Va bene.
È Maide.
Vuole parlare con te.
Maide?
Pronto, Sadık?
Ciao, Maide.
Che sorpresa, non ci credo! Ora sei su Instagram.
Neanch'io ci credo.
Stavamo giusto parlando di te. Indovina chi c'è qui.
Non Rezzan, spero.
Certo che no.
La dott.ssa Buket Köseoğlu,
socia del Gruppo Sanitario K&S e persona squisita.
Ok, dimmi.
Mi ha raccontato di avere un problema.
"Può occuparsene Sadık", ho detto.
Poi Şule mi ha detto che eri in città.
Ti ha visto sui social con Pınar.
Maide, due cose.
Primo, ora mi chiamo Adil.
Secondo, al momento sono impegnato.
Andiamo, Sadık… Adil.
La mia amica Buket è anche una psichiatra.
Una psichiatra.
Ho avuto un incidente, lo sai.
Forse ho bisogno di un dottore.
Perfetto. Sei libero domani?
Solo in mattinata.
Ok. Şule ti farà sapere dove vi incontrerete domani.
Tieni.
Mi dai anche i soldi di domani?
Niente anticipi. Quelli sono per il taxi.
Sii pronta domani. Ti chiamo dopo la scuola.
Controlla anche le palestre.
Di' che sei amica di Bahar e che ti manda lei.
Vedi se la conoscono.
Un'altra cosa.
Domani sera andiamo a Kuruçeşme per bar e discoteche.
- Tieniti pronta. - Ricevuto, capo.
- Sadık Adil. - Sì?
- Come procede? - Stiamo bene.
Deficiente.
Non ti ho chiesto come state, ma come procede.
Beh, abbiamo trovato una ragazza che può portarci da Ferhat.
Pare che frequenti le palestre.
Ho ingaggiato una ragazza che si muove bene in certi ambienti.
Ma ci servono rinforzi.
Cioè…
Ci serve un autista.
Domani piantoneremo due posti.
E dei soldi contanti. Per gli ingressi in palestra e nei locali.
Domani manderò Hüso.
Non dimenticare, però. Hai molti debiti e poco tempo.
Va bene, Capo.
Eravamo compagni d'armi a servizio temporaneo.
Ma poi ci hanno congedati per colpa di questo idiota.
Per insubordinazione.
Disinfetta bene qui, Zeynel.
Metti giù quelle mani.
Porteremo con noi solo la metà dei soldi portati da Hüso.
Hüso, non ho finito di parlare.
Oggi farai da autista a Pınar.
Ci rivediamo lì stasera.
Pınar è di famiglia. È sua nipote.
- Hai fatto? - Quasi.
Non premere troppo. Fai piano, amico.
Un'ora, al massimo. Posticipi la riunione.
Sì, arriverò in tempo.
GIORNO 3
Mio zio, Haşmet Köseoğlu,
è stato ucciso in casa sua un mese fa.
Mia zia Jale è stata gravemente ferita.
Ha identificato gli assassini, ma non li hanno trovati.
Mio zio era amministratore delegato e proprietario del posto dove lavoro.
Insomma,
è stata una perdita sia in famiglia che negli affari.
Non mi chiederà mica di cercare gli assassini, vero?
Mia madre adora i polizieschi.
Vecchi sceneggiati TV, romanzi.
Vuole assumere un detective privato.
Ciò che le chiediamo di fare esattamente
è confermare le conclusioni della polizia perché mia madre trovi pace.
Può dirmi cosa sapete? Cos'è successo quella notte?
Non legge i giornali? Ha avuto molta risonanza.
No. Da un mese a questa parte, leggo solo Amleto.
- Amleto? - Sì.
D'accordo.
I coniugi moldavi che lavoravano alla villa, Ianna e Ranat,
non facevano che rubare in casa di mio zio.
Argenteria, gioielli, contanti…
Un giorno, li hanno scoperti e cacciati.
Prima di tornare in Moldavia, hanno deciso di svaligiare la cassaforte.
Quella sera, mentre la donna aspettava fuori,
il marito è entrato.
Pessimo tempismo.
I miei zii erano rimasti a casa.
Ranat ha ucciso mio zio.
Si sono fatti aprire la cassaforte, hanno colpito Jale alla testa
e sono fuggiti.
Allora cosa dice?
È in grado di aiutarmi?
Credo di sì.
Ma prima lei deve aiutare me.
In che modo?
Impazzisco dal dolore. Mi serve una ricetta medica.
Vuole degli antidolorifici?
Convinca mia madre ad assumerla e faremo qualche seduta.
Una seduta. Non ho tempo.
Nemmeno io.
Şule, sono Sadık.
Conosci il Gruppo K&S, sì?
Bene. Fai una ricerca su di loro.
Mandami tutto ciò che trovi su Haşmet Köseoğlu,
sui suoi figli, sua moglie e Buket Köseoğlu.
Va bene, grazie.
Smettila, piccola mia. Perché sei così agitata oggi?
Il suo caffè.
Mamma?
Lui è Adil.
Benvenuto, sig. Adil.
- Beve qualcosa? - No, grazie.
Accomodiamoci.
Prego, si sieda pure.
Preferisco in piedi. Sono stato molto seduto oggi.
Va bene.
Anzitutto, mi piace molto il suo nome.
Le piace leggere?
Sherlock Holmes? Agatha Christie?
Preferisco Hammett.
Senza offesa, ma autori come Christie o Doyle, il creatore di Holmes,
scrivevano storie lontane dalla realtà.
Personalmente, le trovo troppo romanzate.
Spesso, nella realtà, l'assassino conosce la vittima da vicino,
mentre nei loro romanzi, è sempre chi meno ti aspetti.
Sono casi risolvibili solo da chi li ha scritti.
Immagini di avere un omicidio a cui è stata data una spiegazione logica.
Il caso sembra chiuso,
ma qualcosa le dice che quella spiegazione è errata.
E ha sospetti su alcune persone.
Che cosa farebbe?
Ecco cosa farei.
Proverei a dimostrare la colpevolezza del mio sospettato.
Proprio come Colombo, visto?
Adil, lei è quello che cercavo.
E poi, con questo abbigliamento…
Buket, vai a giocare con Ateş. Oggi è nervosa.
Certo, mamma.
So chi è l'assassino, Colombo.
Chi ha ucciso il mio Haşmet.
Non so perché nessuno mi creda.
Piccola, sono io. Vieni qui.
Se non avessi detto che avrei parlato con la stampa,
non la avrebbero assunta.
Ianna e Ranat.
Nessuno tranne Jale crede alla loro colpevolezza.
Perché è Jale la colpevole.
Jale? Sua cognata?
Come ha detto lei poco fa,
l'assassino è vicino alla vittima.
Ma da quello che so, è stata gravemente ferita quella sera.
Si è ferita da sola?
Potrebbe avere un complice. Deve trovare anche lui.
Quella Jale è un lupo vestito da agnello.
Lavorava all'accoglienza in clinica.
Con il suo fare intraprendente,
ha sposato Haşmet tempo quattro mesi.
È capace di qualunque cosa.
Incredibile, vero?
Mia figlia è ferma e risoluta. Fa sempre ciò che va fatto.
- Ed è anche… - Bella, mi dirà.
Questo non è dipeso da me.
Haşmet me l'ha portata che aveva due giorni.
Sua madre era morta di parto.
Questo lo sanno tutti.
Anche Jale aveva partorito.
Haşmet temeva che potessi essere gelosa di lei.
L'assassino è in famiglia.
E questo figlio di Haşmet, o figli…
Ne ha avuti due.
Gülhan era la sua principessa. Si adoravano come matti.
Anche lei è una dottoressa. Vicepresidente di quel conglomerato.
Canberk è un buono a nulla.
Il padre ha dovuto comprare la scuola per farlo diplomare.
Immagino che lei abiti qui.
Sì, abito qui al piano terra.
Buket vive di sopra.
La sera dell'omicidio, mi ero addormentata lì.
L'ho sognato che annegava.
Mi sono svegliata urlando.
Şaziye è salita di corsa.
- Posso tenere i ritagli? - Certo.
E poi,
vorrei parlare con qualcuno che conosceva Ianna e Ranat.
Kenan. Per 30 anni, è stato il maggiordomo della villa.
Neanche lui li crede colpevoli. Dice che sono tutte falsità.
Infatti Jale l'ha licenziato appena dimessa dall'ospedale.
Se troviamo Ianna e Ranat,
forse avremo le risposte ad alcune domande.
Dove sono, secondo lei?
Non so. Li hanno fatti sparire.
Li hanno fatti sparire? Chi?
Jale e il suo complice.
Non mi dà il suo numero, Colombo?
Sì, ma certo.
Mi ha sorpreso.
Non pensavo che avrebbe convinto mia madre così facilmente.
Lei lo saprà già,
ma sua madre crede che l'assassina sia sua zia.
Ma non ha saputo fornire un movente diverso dalla rapina.
Questo maggiordomo, Kenan. Crede che possa sapere qualcosa?
È stato licenziato quando è emersa la sua relazione con Ianna.
La polizia ha trovato delle loro foto osé nella stanza di Ianna.
Mia madre teneva la villa sotto controllo con l'aiuto di Kenan.
Gli pagava un salario aggiuntivo.
Siamo arrivati.
Cominciamo dal suo passato, sig. Adil.
Siamo andati a Eskişehir due anni fa.
Io,
la mia fidanzata Fatoş, di 20 anni più giovane di me,
e una donna che aveva deciso di adottarmi.
Fatoş aveva appena smesso di prostituirsi.
Non voleva vivere nel peccato con me,
così ci siamo sposati.
La mia nuova mamma aveva ereditato una casa a Eskişehir.
Avevamo un bel gruzzolo da parte.
Così abbiamo trasformato la casa in un hotel.
Una volta aperto l'hotel, Fatoş sarebbe stata la direttrice.
Voleva finire la scuola e diplomarsi da privatista.
Per incoraggiarla, ho iniziato a studiare filosofia online.
Le avevo fatto una promessa.
Avevo tante brutte abitudini.
Ho smesso di pensare.
Ho smesso di contare i secondi senza guardare l'orologio.
Ho smesso di bere e fumare.
Avevo preso nuove abitudini.
Divoravo saggi di letteratura e filosofia.
Eravamo molto felici, davvero.
Poi ci è successo quel che succede a ogni coppia felice.
Fatoş è rimasta incinta. Scoprimmo che era una femmina.
Da che ricordo, la felicità mi chiede sempre il conto.
C'è sempre un intoppo.
Capita qualcosa.
E capitò.
Manca poco.
Siamo quasi arrivati.
Qualcosa è andato storto durante il parto.
Non lo so, forse è stato un intervento divino.
Avevamo deciso di chiamare nostra figlia Yağmur.
A Fatoş mancava sua madre.
Era sempre al centro dei suoi pensieri.
Ma ripudiava il lavoro di sua figlia.
Era morta da poco.
La avevano sepolta in un villaggio a Tosya.
Così ho deciso d'impulso di seppellire Fatoş accanto a lei.
All'improvviso,
il padre di Fatoş, che la odiava,
è arrivato al cimitero con un tizio.
E così ho conosciuto mio suocero.
Si è messo a urlare.
"Non seppellirai quella puttana accanto a mia moglie."
Ho cercato di farlo ragionare. In fondo, era sua figlia.
Ma niente, continuava a urlare.
A un certo punto, ho iniziato a perdere la pazienza.
Non ci ho visto più.
Gli ho spezzato entrambe le gambe.
Aveva dato della puttana a mia moglie.
Poi qualcuno mi ha tramortito.
Era il cognato di Fatoş.
Quello che l'aveva stuprata a 16 anni.
Quando venne scoperto,
offrì due terreni al padre di Fatoş,
quel magnaccia di padre a cui ho spezzato le gambe.
Gli ho frantumato le palle.
- Fermo! - Volevo ucciderlo.
Ma è intervenuto l'imam e l'ho lasciato andare.
Poi ho seppellito Fatoş
accanto a sua madre.
E sono ripartito.
Per strada, ho bucato una gomma, la macchina si è ribaltata
e mi sono ridotto così.
Allora? Mi sono guadagnato quella ricetta?
- Adil… - No, all'anagrafe sono Sadık Demir.
Sadık Demir.
Questo farmaco dà dipendenza.
E la avverto, non va assunto con l'alcol.
Ora le faccio dare mezza scatola.
Vogliamo rivederci domenica per la consegna dell'altra metà?
Così mi dà notizie.
- Che ne dice? - Certo.
Bene. C'è altro?
Un'ultima cosa.
Una domanda di routine.
Dov'era la sera del delitto?
Ero a casa con Gülhan.
Canberk era ad Adalia.
Ecco. La prima metà del suo compenso.
Tenga.
Grazie mille.
Pronto? Parlo con Adil?
Sono Kenan, il maggiordomo dei Köseoğlu.
- Ho avuto il suo numero da donna İsmet. - Accidenti.
Cerca Ianna e Ranat?
Quei due non sono ladri.
È stata Jale a orchestrare tutto.
Tutto cosa?
Ha messo lei i gioielli in camera di Ianna.
È lei l'assassina.
- L'ha detto alla polizia? - No, non l'ho detto.
Jale mi ha prima minacciato e poi licenziato.
Non è stato licenziato perché era l'amante di Ianna?
Senta, sig. Adil.
Loro non sono stati licenziati.
Hanno trovato un lavoro pagato meglio e se ne sono andati.
Timurlenk ha organizzato tutto. Lui saprà dove sono.
- Chi è Timurlenk? - Si prende cura dei cani della villa.
Non so se sia ancora lì, ma ho un vecchio indirizzo.
Posso inviarglielo.
- Un allevamento di cani a Gebze. - Ok, mi scriva.
- Ciao, paparino. - Ciao.
Quell'Hüso è proprio un taccagno.
Guarda cos'ho potuto comprare con sole 3000 lire.
Che cosa avete fatto?
Abbiamo rintracciato Bahar95.
Ho anche fatto lezione con il suo istruttore.
Peccato lei non si veda da dieci giorni.
Ho chiesto il suo numero all'istruttore
e lui: "Non eri sua amica?"
È tutto. Vado a prepararmi.
- Ciao! - Ciao.
Domani andrai qui. Troverai un certo Timur.
Cerca di inquadrarlo, vedi che tipo è.
È per quell'altro lavoro. Dopo vi spiego.
Allora?
Bella.
Ho mandato una foto a Ferhat.
Ora dovrà scegliere tra Bahar95 e Pınar2001.
Dormo qui stanotte, se no la zia si arrabbia.
Va bene.
Noi vi aspettiamo fuori. Questo posto non fa per noi.
Davvero?
Va bene.
Signore, amico mio! Una rosa per queste belle ragazze?
Ok, da' qua.
Noi andiamo a ballare.
- Conosci questo ragazzo? - No, mi dispiace.
- Portami del latte. - Certo.
Ehi, piano!
CoolDaddy, che bella la vita con te! Mi fai stare bene.
Non fare il cadavere!
Molti uomini darebbero un braccio per essere come te.
Mi merito un bonus.
SerhatF1 ci sta provando con me.
Gli ho chiesto della sua auto.
Vediamo cosa risponde.
Scusa il disturbo, ma ho novità.
Ho mostrato la foto di Ferhat ai miei amici buttafuori.
E pensa un po',
la direzione ha dato loro la stessa foto quattro giorni fa,
con un numero da chiamare se lo avessero visto.
Qualcun altro lo sta cercando.
No. Ho guardato il numero ed è il tuo.
- Ma come? - Giuro.
Dovevano chiamare Sadık Demir, se lo avessero visto.
Il tuo cognome è Demir?
Chiamo Hayati e glielo dico.
Aspetta, non chiamarlo.
Ecco…
Non dire ad Hayati di questo posto.
Digli delle palestre.
A che gioco stai giocando, Capo?
Chi è questo Hayati?
- Grazie. - Figurati.
- Perché Hüso non viene? - Non se la sente.
Anni fa, ci fecero un blitz in montagna.
Da allora non riesce a dormire al chiuso.
Torna da me
e dimmi cosa devo fare.
Poni fine a questa attesa,
a questa insensatezza.
Mia cara immaginazione,
miei cari sogni di posti sconosciuti,
prendete il fantasma e riempitemi gli occhi.
Sono io.
Senti questi versi?
Sono i gabbiani. Sembrano volare qui dentro.
Non riesco a dormire. Ti prego.
Va bene.
Mi hai chiamata Fatoş.
È tua moglie, vero?
È giovane?
O è più grande di te?
Aveva 24 anni.
Avete divorziato?
Cos'è successo?
Hai detto che l'avevi portata da sua madre.
L'ho fatto.
L'ho seppellita accanto a lei.
GIORNO 4
Come va, Şule?
Buongiorno, sig. Sadık.
Hüseyin le ha consegnato la borsa?
Sì, sto dando un'occhiata proprio ora.
Vuoi aggiungere qualcosa?
Pare che Haşmet Köseoğlu fosse un medico molto ambizioso.
Ha creato dal nulla una catena di ospedali.
Si è sposato due volte.
Si dice abbia divorziato dalla prima moglie perché sterile.
Ha conosciuto Jale mentre lavorava nella sua clinica.
Il figlio è un disastro.
Sarebbe una nullità senza il suo cognome.
La figlia Gül e Buket sono due grandi donne.
Le chiamano "le cugine rosse".
Infanzia insieme, scuole insieme.
Si dedicano molto al sociale.
Buket ha idee radicali in fatto di medicina.
Mi ha colpito che siano sempre insieme.
Quasi non esistono foto di loro da sole
e non sembrano avere uomini attorno.
- Le ho mandato un paio di link. - Şule, sei la migliore. Grazie.
Zeynel, sei a Gebze?
Sono all'allevamento.
Per 500 lire, il tipo che lavora qui ha cantato.
Questo Timur è un vero testa di cazzo.
La moglie è morta circa 15 anni fa.
Si prendeva cura dei malati del quartiere.
Poi, la figlia Filiz ha avuto problemi di soldi.
Ha tagliato tutti i ponti con Timur.
Ho detto al tipo: "C'è un problema con l'eredità.
Avvisami se si fa vivo". Ho lasciato il tuo numero.
Si farà sentire, vedrai.
Gli ho mostrato Ianna e Ranat. Non li conosce.
Ok. Dopo ti mando la mia posizione.
E ora che facciamo?
Timur è sparito dopo l'omicidio.
Che cosa ci rimane?
Sua figlia Filiz.
Dimmi, Pınar.
Indovina un po'.
SerhatF1 mi ha mandato una foto del libretto della sua Ferrari.
È intestata a Ferhat.
Ci vedremo appena è più libero.
Gli ho detto di aspettarmi in ginocchio.
Ce l'abbiamo in pugno.
Ben fatto.
Perché non sei a scuola a quest'ora?
È ricreazione. Prepara il mio bonus.
Va bene, ci sentiamo.
Vi siete degnati di tornare.
E quella cos'è? Una padella per ammalati?
Dov'è Hüso?
Sta cercando Ferhat.
Silenzio!
Vi grattate le palle di giorno e la sera vi scopate le puttane?
Ma certo.
E nel frattempo, mi mentite.
Ieri siete stati in discoteca.
Perché non hai informato Hayati?
Cosa stai tramando?
Che cosa ci facevi a Gebze stamattina presto?
Ce l'ho mandato io!
- Cosa? - Sono stato io!
Ce l'ho mandato io.
E gli ho detto di non parlarvi di ieri.
Perché non mi fido di lui.
Trama alle tue spalle.
In piedi!
Sei rimosso dall'incarico. Tornerai con me.
Ti sostituirà Haluk.
Senza Zeynel, non resto.
Ascolta bene.
Se avessi un briciolo di cervello,
ti cagheresti sotto alla mia vista.
Posso ammazzarti con un dito.
Sono già morto.
A Tosya.
Sono nel limbo ad aspettare la mia ora.
Di questa vita, non faccio maggior conto d'uno spillo.
Sei di nuovo fatto di antidolorifici?
Che ti importa di Zeynel?
- Cos'è per te? - È il mio compare!
È il mio compare.
Conoscevo suo padre. Faceva il droghiere.
Ci regalava le caramelle in vacanza.
È il mio compare.
Hayati, dagli 200 dollari.
Haluk e Recep si scoperanno la puttana.
Zeynel andrà in bianco.
- Zitta! - Fermo.
Ascoltami bene.
Troverai Ferhat entro martedì e me lo farai sapere,
o torneremo a farvi la festa.
Anche a Hüso e alla puttanella.
- Fermo. - No!
Fermo.
Lasciatemi!
Mio padre…
Lui faceva il tassista.
Non regalava caramelle,
ma era una brava persona.
Li ammazzo, quei due.
Ammazzerò anche Hayati.
Solo loro?
Fai sul serio?
Conta su di me.
D'ora in poi, farò quello che mi dirai,
fratello.
Ti sei ribellato a loro. Questo mi basta.
Però,
dobbiamo essere cauti a ogni mossa.
Conoscono i nostri movimenti.
Forse possono localizzare la nostra auto.
E ci hanno dato i telefoni.
Sarà stata un'idea di Hayati.
Ora devo accompagnare Maria a casa.
Va bene.
Ottime notizie!
Oggi niente menemen. Ho preso la pizza.
Hüso ha estorto l'indirizzo di Bahar all'istruttore.
Il portiere ci ha detto che è partita.
Domani piantonerò la casa con Hüso.
Un'altra cosa.
Quel mio fondo di 300.000 lire…
Posso ritirarlo un po' prima?
Il mio ragazzo progetta un investimento.
Saremo soci in affari.
Finalmente piaccio davvero a qualcuno.
Dai, nonnetto. Ti supplico.
Questo ragazzo ha un nome?
Mert.
Chiama Mert.
Digli che sei ancora minorenne e che dovrà aspettare un anno.
Cosa vorresti dire?
Vuoi le 300.000 lire?
Allora chiamalo.
Non possiamo lasciar correre, boss.
Non lo faremo.
Pareggeremo i conti, ma a tempo debito.
Va bene.
Faremo tutto ciò che dirai.
Hai tutta la nostra fiducia.
L'ho notato.
Ora Zeynel mi chiama "fratello" e tu mi chiami "boss".
Butto via questa roba e aspetto il mio collega in macchina.
Come, non puoi aspettare un anno?
Ti interessano solo i soldi? Bastardo!
Non incolpare te stessa.
Sono cose che capitano.
La gioventù è l'epoca delle delusioni.
Questo dovrebbe consolarmi?
Nessuno mi ha mai amata.
Né ora né mai.
Posso chiederti un favore?
Mi accarezzi i capelli?
Vieni.
Sai una cosa?
Se tu mi ami, ti amerò anch'io.
Non funziona mica così.
L'amore è incondizionato, piccola.
Si ama senza aspettarsi niente in cambio.
Siamo la Generazione Z, nonnetto.
È tutto una transazione per noi.
Sul serio?
Allora ti chiederò un favore in cambio.
Cosa? Vuoi fare l'amore?
Devi trovare Ferhat, preferibilmente entro domani.
Così lo convinceremo facile.
Oggi sarai il mio fotografo.
Ottime notizie.
Ferhat mi ha risposto all'istante.
Ha un ospite in partenza domani.
Guarda, l'idiota mi ha scritto pure il suo indirizzo.
Ben fatto.
Hai bisogno di qualcuno che si prenda cura di te.
Hai fumato?
Li senti i gabbiani?
Sono tornati.
Falla finita.
Va bene, puoi dormire qui.
Ma tieni le mani e le gambe a posto.
Ti piaccio, vero?
Presto potresti amarmi.
Mi manca la nicotina.
Perché non ti fumi una sigaretta?
Perché ho fatto una promessa.
Ci serve un'altra macchina, ok?
Trasferiamo tutte le nostre chiamate sul telefono di Pınar.
Risponderemo da lì.
Lasceremo i telefoni a casa.
Che cosa siete? Agenti segreti?
Non vi lascerò il mio telefono.
A una condizione.
Verrò con voi.
Bingo!
Ferhat vuole vedermi stasera.
Aveva paura che scappassi, il playboy.
Scommettiamo, paparino?
Stasera si farà trovare in ginocchio.
GIORNO 5
È qui?
Se si mette male, resta dietro di me.
Sadık ama Pınar!
Smettila. Fai la seria.
- Benvenuta! - Sei pronto, Ferrari?
- Che succede? - Non muoverti!
Non ho fatto niente!
- Zitto! - Va bene!
Si è fatto trovare in ginocchio, visto?
- Su, entra. - No, vi prego…
Muoviti.
Chiudete la porta.
Porca troia.
Ok, Ferhat.
Ora ti togliamo il nastro.
Non urlare.
O questo signore premerà il grilletto.
Intesi?
Amico…
Davvero, giuro che…
Non ho fatto niente.
Sadık, quella ragazza era matta.
Fuori di testa!
Come sai il mio nome? Mi conosci?
- Rispondi, forza! - Parla!
Amico, noi due ci siamo scritti.
È nei miei messaggi. Cerca "Sadık Demir".
Mi hai scritto tu.
"Hai ucciso Yasemin e io ucciderò te."
Chi è Yasemin?
È la nipote del Capo.
La sapevamo morta in un incidente d'auto.
A quanto pare, amava questo ragazzo e si è uccisa per colpa sua.
A casa del Capo, per giunta.
Si è uccisa per te?
- Per questo scemo? - Io che c'entro?
È la tua ex fidanzata.
Mi hai scritto tu.
"Hai ucciso Yasemin e io ucciderò te."
Mi hai scritto un milione di volte.
Non ho fatto niente, te lo giuro.
- Ok, silenzio. - Ti prego…
Che lavoro fai?
Ok, spilli soldi a tuo padre.
E lui che cosa fa?
È un deputato. Prima era in polizia.
E perché non gliel'hai detto?
È il mio secondo incidente.
Mi ha detto che non mi avrebbe più aiutato.
Va bene.
Scattagli una foto ora.
Di chi è questa casa?
Sono in affitto. Ancora per dieci giorni.
Ferhat, non siamo noi a volerti uccidere.
È lo zio di Yasemin.
Sta antipatico pure a noi, perciò non ti toccheremo.
Ma devi andartene subito. Devi sparire.
Non pubblicare niente sui social, ok?
Terremo noi il tuo telefono.
Fatti dare il codice.
Dimmi un po', Serhat Ferhat. Quella Ferrari è tua?
Fottuto bastardo.
Il Capo pensa che Ferhat sia responsabile della morte di sua nipote.
Decide di ucciderlo.
Ma c'è un bel problema.
Suo padre è un deputato. Il rischio è alto.
Poi io ho il mio incidente.
Tramite la targa, la polizia arriva al Capo.
Lui scopre cos'è successo.
Con Hayati, trova una soluzione.
Prendono un telefono
e scrivono a Ferhat da quel numero, fingendo di essere me.
Lo minacciano di morte, di farlo a pezzi…
Dovevo essere il fidanzato geloso.
E qui entrate in gioco voi.
Venite a Tosya.
Mi fate uscire dall'ospedale e mi portate dal Capo.
Lui mi dà il telefono che aveva usato,
cancellando prima i messaggi.
Mi danno una pistola perché ci lasciassi le impronte.
Poi cosa mi dice il Capo?
"Trovalo e fammi sapere." Perché?
Perché, fratello?
Non voleva che parlassi con Ferhat.
Avrei scoperto il suo piano.
Ricordi l'altra sera in discoteca?
Avevano il mio numero, se avessero visto Ferhat.
Era tutto studiato.
Se trovandolo avessi avvisato il Capo,
cosa sarebbe successo?
Una pallottola in testa a Ferhat, con la pistola che avevo toccato,
e un'altra in testa a me.
L'indomani, la stampa avrebbe titolato:
"Fidanzato geloso
uccide l'uomo che ha spinto la fidanzata al suicidio
e si spara con la stessa pistola".
Boss, sei un genio.
Hai saputo subito fotografare la situazione.
Ma presto capiranno che li abbiamo scoperti.
Sì.
Lo capiranno.
Ma, sai,
è un mio problema.
Voi dovreste restarne fuori.
Fratello.
Ti sembriamo gente che abbandonerebbe un amico?
Dicci cos'hai intenzione di fare.
Eliminare il Capo e Hayati.
Ma loro sono in otto. Siamo in minoranza.
Ne sono consapevole.
Ma ho un piano.
- È proprio una volpe. - Incredibile.
Hai ancora i video di Tevfik?
Perché?
Proverò a salvarci la pelle.
Siamo in pericolo?
Lunedì tornerai a scuola, ok?
Sta' lontano da noi per un po'.
Tu ancora non lo sai, ma mi ami.
E non tanto per amarmi.
Il tuo è amore vero.
Maide, procurami un incontro con l'AD della Kaan Holding.
Il prima possibile.
Capito?
Ho informazioni su chi ha ucciso i gemelli.
GIORNO 6
- Buongiorno. - Che puntualità.
- Le 11 in punto. - Sua madre non c'è?
Gliel'ho detto. Guarda la TV tutta la notte.
Si alza molto tardi.
Capisco. Voleva parlarmi da sola.
D'accordo, inizio io.
Niente di nuovo sull'omicidio.
Non mi merito altre pillole?
Avrei una domanda.
Ha mai cercato i suoi genitori biologici?
Si è chiesta chi siano?
Mi chiedo perché le interessi tanto la mia storia familiare.
È importante nei casi di omicidio.
Oplà!
Ho scoperto che la chiamano la Dottoressa Rossa.
Si può vivere in un posto simile ed essere di sinistra?
Meglio essere di sinistra e rinnegare una casa che essere di destra.
Ha ideato lei il progetto "Uno alla settimana"?
L'idea è mia e di Gül.
È un vero successo.
Stiamo pensando di raddoppiare i fondi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ehilà.
I miei cugini, Gül e Can.
Il sig. Adil fa l'avvocato.
- È il mio consulente. - Molto piacere.
Con tutti i legali in azienda, hai scelto il sig. Adil?
Buongiorno.
- Benvenuto, Adil. - Salve. Grazie.
- Come sta? - Bene. Si accomodi.
L'operazione è andata benissimo. Ho perso 40 chili.
E altri tre chili con la rimozione della pelle.
Fantastico.
Vostra madre non viene?
Ha ancora dolore, zia. Non può uscire.
Immagino si annoi molto.
Le farebbe bene un po' d'aria del Bosforo.
Tranquilla, zia. Te la porto la prossima volta.
Se riesci a convincere Thelma e Louise ad aiutarmi.
Perché mi guardate così?
Vi chiamavano così a scuola.
A proposito, ho scelto l'agenzia che promuoverà il nostro centro.
- L'Agenzia Cevizli. - Cosa?
Licenzia quella donna oggi stesso.
- Ma… - Tormentava le tue sorelle. Non ricordi?
Le ha quasi fatte espellere.
Zia, è un asso nel suo lavoro.
È un genio! Perciò l'ho scelta.
Ce l'avete ancora con Şükran? Davvero?
Licenziala. Discorso chiuso.
È stata una mia idea riunire tutti a tavola.
Volevo che vedesse anche Jale,
ma quella strega deve aver fiutato il pericolo.
Cos'ha scoperto?
Ancora nulla, ma tranquilla. Aspetto notizie da qualcuno.
Torno subito.
Faccia come Colombo. Trovi l'assassino e gli stia addosso.
Confido in lei.
I restanti 2500 dollari.
L'indagine non è finita. Durerà dieci giorni.
- Quindi ci rivedremo? - Può darsi.
- Can, attraversa lo stretto? - Sì.
- Mi dà uno strappo? - Certo.
Arrivederci.
Passi a trovarci quando avremo aperto il centro, ok?
Sig.ra Şükran! Buongiorno.
Stavo giusto per chiamarla, si figuri.
Oggi devo sbrigare una commissione fuori città.
Firmiamo il contratto appena torno, ok?
Ma no!
Thelma e Louise non c'entrano nulla.
Va bene, grazie. A risentirci.
Non so chi sia questa Şükran, ma sua zia è furiosa con lei.
Sì, certo. È tutta colpa di Buket e Gül.
Hanno avuto un brutto litigio alle scuole medie.
Da allora, è la loro nemesi.
- Capisco. Ancora oggi? - Esatto.
Accelero? Eh?
Che ne dice?
CENTRO OLISTICO
Ciao.
Come stai?
Non bene, come al solito.
Su col morale.
Godiamoci il nostro primo appuntamento.
Allora? Dimmi un po'.
Com'era tua moglie? La seconda, intendo.
Voglio sapere.
Cosa ti piaceva di lei, perché la amavi.
Se aveva un bel visino.
O magari un bel corpo.
Non importa. Ne parleremo a cena.
Mangiamo qui in zona?
Possiamo parlare, conoscerci, confessare i nostri segreti.
Pınar.
Tevfik è morto.
Sei stato tu?
Ma l'ho consegnato al suo assassino.
E io che volevo farmi amare da te.
- Sadık? - Adil! Dimmi, Maide.
Kaan ti aspetta alle otto.
Quella è gente pericolosa, Sadık… Adil.
Si dice che siano collegati alla mafia cecena.
Ok, ti mando l'indirizzo.
Era una persona orribile.
Anche peggio di te, però…
Certo.
Dobbiamo rimandare la cena. Ho un impegno stasera.
Ranat e Ianna
sono diventati amici di Timur, il custode dei cani,
e hanno svaligiato la casa insieme.
Non è omicidio premeditato,
ma una sfortunata coincidenza, credo.
Questo è l'altro caso. Non ti nascondo nulla.
Grazie.
E poi, Pınar non è mia nipote.
Conosco suo fratello.
Dillo anche a Hüso.
Tutto in ordine. Sono puliti.
- Chi di voi è Sadık? - Io.
Sadık Demir. Parli, la ascolto.
Dovreste ridarmi il telefono. Devo mostrarle una cosa.
È un rituale.
Quei due mascherati sono i suoi gemelli.
Forse riconosce il posto. È la sua villa andata a fuoco.
C'è un altro video. Lo apra.
Il ragazzo si chiama Tevfik.
Procurava ai suoi gemelli giovani ragazzi da torturare,
a volte anche da uccidere.
L'altro uomo è un mafioso noto come il Capo.
Tra i due, era il più geloso e violento.
Ha ucciso i suoi gemelli e Tevfik e poi li ha bruciati.
Perché ha aspettato tanto? Perché questo accesso di onestà?
Che cosa vuole? Denaro?
L'assassino dei suoi gemelli vuole uccidere anche noi.
Vogliamo batterlo sul tempo e farlo fuori.
Ma c'è un problema. Noi siamo in tre, loro in otto.
Cosa le fa pensare che la aiuterò?
Ho conosciuto i suoi gemelli alla villa.
Amavano la caccia.
Se tale amore è ereditario,
credo che non si farà scappare quest'occasione di vendetta.
E i video che ho visto?
Spariranno nel nulla.
Non mi fido di chi non ho al soldo.
È il mio dogma negli affari.
E io non mi fido di chi vuole comprarmi.
Questo è il mio dogma.
Abbiamo un fine comune.
La vendetta.
Prepara una squadra di sei persone.
E un jet privato.
Lei non è mai stato qui.
Non ci siamo mai incontrati.
Avrà gli uomini che le servono dopodomani.
Per il resto, parli con Selami.
Salve, sig. Adil.
Ha chiamato la polizia.
Hanno ritrovato i corpi di Ianna e Ranat su un sentiero sui monti Strandzha.
La polizia crede siano morti assiderati nel tentativo di entrare in Bulgaria.
Perciò, è tutto finito.
Significa che il caso è chiuso.
Vediamoci per un caffè.
- Le dirò i dettagli. - Sì.
GIORNO 7
Ecco cosa faremo.
Le darò i restanti 2500 dollari.
Finito il caffè, andremo da mia madre.
Lei le darà la notizia e confermerà le conclusioni della polizia.
- Cosa c'è? - Non posso confermarle.
L'indagine non è finita.
Andrò a fondo della faccenda, come Colombo.
Mi dia due giorni.
Colombo?
Cosa significa?
Devo trovare un nuovo sospettato.
Gliel'ho già detto.
È stupido pensare che la zia Jale sia coinvolta.
Non intendo Jale.
E chi?
Lei.
- Io? - Sì, lei.
In quel progetto benefico così importante per lei,
qualcuno la ostacolava. Suo zio.
Era una minaccia.
Se avesse voluto, in qualsiasi momento,
avrebbe potuto revocarlo, no?
Ricordo di averle detto che ero con Gül quella sera.
Ho almeno tre testimoni, oltre a mia madre.
Ma mi chiedo,
perché ha scelto proprio me e non Canberk, Gül o chiunque altro?
Perché così è più teatrale.
Ho letto l'Amleto. Non mi sottovaluti.
E ho promesso a sua madre di fare come Colombo.
E che lei ci creda o no, d'ora in poi le starò addosso.
Lei è un uomo incredibile.
Ecco il resto della sua paga. Il nostro accordo è finito.
E le pillole?
Non faccio ricette senza una seduta.
- Questa non era una seduta? - Non ci vedremo più.
Stia lontano da me e da mia madre, signor Colombo.
Ah…
Lei non ha bucato una gomma tornando da Tosya.
Lei sa cosa stava facendo quel giorno.
E ci riproverà.
Arrivederci, sig.na Buket.
Ci rivedremo presto.
L'ordine è quasi pronto.
Il pacco arriverà a Istanbul domani alle 19.
Possiamo iniziare intorno alle 21.
Cavolo, la gente ha certe case…
Buongiorno.
- Benvenuti. - Grazie.
Ho chiuso Ateş nel recinto.
Fai due passi in giardino, cara.
Colombo, questa storia di Ranat non mi convince.
Mettiamo pure che Jale sia innocente.
Ma non credo che quei poveretti abbiano commesso un omicidio.
- Sa cosa dovremmo fare? - Cosa?
Trovare un nuovo sospettato.
Cosa ci fai già a casa?
Ho una forte emicrania. Vado a stendermi.
Prendi le pillole e riposa.
Sì, sua madre ha ragione.
Le emicranie sono una tortura.
Prenda un antidolorifico e riposi.
La voglio fuori da qui.
Buket, l'ho invitato io.
Si è presentato come Adil, ma il suo vero nome è Sadık.
Ti sta usando per delle ricette mediche.
È vera solo la faccenda del mio nome.
Tolgo il disturbo.
Mi dia due giorni, ok?
- Troverò il vero assassino. - Promette?
- Mamma! - Vai in camera tua.
Quest'uomo è un impostore!
Non è vero che è stato radiato, che è stato in galera
e che ha una dipendenza da farmaci, Adil?
O dovrei dire Sadık?
È tutto vero.
- A presto. - Non credo proprio.
Andiamo.
Ti piace il mio nuovo profumo?
Sono salita di sopra dalla scala in giardino.
Tre stanze con una vista pazzesca.
E il profumo?
L'ho trovato di sopra.
Credo fosse la stanza di quella Buket. Aveva lo stesso profumo.
E se Buket fosse venuta di sopra?
Per le scale rimbombava tutto. Ho sentito ogni parola.
Sono scesa appena c'era silenzio.
Facciamo shopping?
No, ho delle cose da fare.
Sig. Canberk, ho un favore da chiederle.
- Şükran? - Şükran Cevizli.
- Adil. - Molto piacere.
So che è un amico di Canberk.
Spero di poterla aiutare.
So che lo conosce da molto tempo.
Conosco le sue sorelle, purtroppo.
Dalle scuole.
Prego.
Eccomi.
Non vuoi mai fare shopping con me.
Chi è questa Şükran?
Non sai cos'ho scoperto, piccola.
Smettila di chiamarmi così! Spara.
Questa Şükran Cevizli
era amica di Buket e Gülhan al collegio.
Un giorno, scoppiò un litigio tra di loro.
Şükran fu spinta per le scale ed ebbe una lesione permanente.
L'hanno spinta loro?
Non è mai stato appurato, ma lei dice che sono state loro.
Ok, ma perché?
Nella scuola girava voce che Buket e Gülhan stessero insieme.
Erano sicure che l'avesse sparsa Şükran.
Secondo me è vero. È proprio il tipo.
Poi Şükran fece un'altra cattiveria.
Disse a Buket che era un'orfana parassita.
E una notte,
finì giù per le scale…
e rimase zoppa.
Quindi la donna dal buon profumo ha un bel caratterino pericoloso.
Şükran è sicura che è stata Gülhan, non Buket.
"Salve, sig. Zeynel."
- Sig. Zeynel? - È il nostro Zeynel.
"Sono Filiz Anlı, la figlia di Timur.
So che mio padre ha ereditato un terreno.
Mi dica di più e diamoci un appuntamento."
- Chi è? - La figlia di uno che cerchiamo.
Bene. Andiamo.
Fratello?
Che c'è? Non riesci a dormire?
Qualcosa mi turba.
Ma non riesco a capire cosa.
Come se dovessi trovare il bandolo della matassa.
Lo troverai. Come sempre, saprai fotografare la situazione.
Sì, fotografare.
Fotografare.
Fotografia…
Cosa c'è, fratello?
Ti ho beccata.
Ben fatto, Zeynel.
Ora posso scrivere un giallo.
Tra realtà e immaginazione.
Sveglia, cervello.
Torna dentro, ora nevica. Sei vestito leggero.
Ok. Buona fortuna.
DOTTORE AMERICANO APPENA ASSUNTO VITTIMA DI GUIDATORE IN STATO DI EBBREZZA
- Pronto? - Buongiorno, sig. Adil.
Dobbiamo parlare.
Di che si tratta?
Mi era parso di capire che non ci saremmo più parlati.
Il messaggio che mi ha mandato stanotte…
Che cosa vuole?
Solo far presente che Colombo è ancora al lavoro.
- Incontriamoci. - Certo.
Alle tre alla villa.
Dov'è stato ucciso tuo zio.
Porta anche Gülhan.
Va bene.
GIORNO 8
Oggi porrò fine al gioco a cui avete giocato.
Sul luogo del delitto.
Che cos'ha oltre a una foto?
La storia di due belle donne.
Cominciamo da te.
La sig.ra Jale rimane incinta di Gülhan.
Appresa la notizia, İsmet impazzisce di gelosia.
Jale erediterà tutto.
İsmet non ha figli.
Così interviene tuo zio.
Ti compra da un'infermiera che aveva avuto due gemelle.
Il tuo vero padre era in carcere.
Tua madre era sola e disperata.
Quel giorno hai perso la tua gemella, sì,
ma hai trovato una persona che ti avrebbe accompagnata per la vita.
Gülhan.
Gli anni passano. Va tutto alla grande.
Finché non torna tuo padre Timur.
Rientra in scena e inizia a ricattare te e tuo zio.
Così scopri di avere una gemella.
La cerchi e la trovi.
Vostra madre è morta da anni.
La poveretta è sola.
La accogli e la aiuti.
Aiuti pure tuo padre.
I vostri cani vengono dal suo allevamento.
Sarete in contatto.
Il dott. Haşmet diventa un mago del profitto.
Inaugura un ospedale dopo l'altro.
E sua figlia è come lui.
Ha l'intelligenza e il fascino che mancano al figlio maschio.
Può ereditare l'azienda.
Tutto ha inizio quando Canberk propone di aprire un centro di genetica,
dove si faranno ricerche genealogiche.
Così, il giorno dell'inaugurazione,
vi sottoponete al test.
Il risultato?
Viene fuori che Gülhan non è figlia di Haşmet.
La persona più importante per te,
che hai amato sin da bambina,
non avrebbe ereditato l'azienda.
I progetti benefici che avevate curato sarebbero stati cestinati.
E Gülhan rischiava di essere cacciata di casa.
Ecco il tuo movente.
Così agisci.
Tuo padre, Timur lo Zoppo,
fa a Ranat e Ianna un'offerta che non possono rifiutare.
Così loro si licenziano.
Una volta andati via, tu entri in camera loro
e piazzi lì qualche gioiello.
Vengono accusati di furto.
Il piano funziona.
C'è un assassino ancor prima che venga commesso l'omicidio.
İsmet ha detto che quella notte dormiva in camera sua.
Ha avuto un incubo e si è svegliata urlando.
Tutti si sono precipitati da lei.
Ma voi? Voi non siete scese.
Non ditemi che non avete sentito niente.
L'altro giorno, sono venuto con una ragazza.
Mentre passeggiava in giardino, ha visto una scala.
È salita ed è entrata in camera tua.
Ha sentito tutto ciò che ci siamo detti.
Ogni singola parola.
Quando İsmet si è addormentata guardando la TV,
voi siete uscite e siete venute dritte alla villa.
I cani vi conoscevano già.
Sarà stato facile farli stare buoni.
Così, siete entrate di nascosto.
Chissà cosa avrà pensato il sig. Haşmet
vedendovi lì.
Ma non era finita lì.
Qualcun altro sapeva.
Il dott. Çetin.
Muore investito da un'auto non identificata.
Poi, Ranat e Ianna.
Tuo padre li accompagna ad attraversare il confine
e li uccide lì.
Tocca a me.
Ma la mia storia è un po' diversa.
Tutto inizia quando Jale viene assunta in ospedale.
Haşmet Köseoğlu perde la testa per quell'incantevole ragazza.
La vuole tutta per sé.
Minaccia di licenziarla, se rifiuterà le sue avance.
Ma quel che cerca il primario non è la bellezza.
Cerca solo un utero giovane e sano che possa dargli un figlio.
Gül! Non sei costretta a dirglielo.
E invece lo farò.
Passa un bel po' di tempo.
Il figlio tanto desiderato da Haşmet non viene al mondo
e la vita diventa un inferno per la mamma.
Le minacce di divorzio si trasformano in abusi fisici,
ma Jale trova una soluzione.
Il suo ex fidanzato.
Sì, è iniziata quando ho saputo che non ero una Köseoğlu.
Per primo, è venuto da me il dott. Çetin.
Voleva un milione di dollari
e mi ha fatto una proposta che non vi riferirò.
Gli ho ricordato che i risultati erano privati
e l'ho cacciato.
Sono stata ingenua.
È andato a dirlo ad Haşmet.
Haşmet ha dato a me della bastarda e a mia madre della puttana.
La figlia di cui era tanto fiero
era diventata una bastarda, qualcosa da buttare via.
Se solo tu avessi visto cosa ci ha fatto quella notte…
Ianna e Ranat non sono stati uccisi.
Hanno cambiato idea all'ultimo.
Non volevano tornare in Moldavia e sono scappati con i soldi di Timur.
Si sono persi tra i monti e sono morti assiderati.
- Che differenza fa? - Fa una differenza enorme.
Tutta questa ricchezza, questi ospedali…
Secondo te, chi dovrebbe ereditarli?
Cosa farebbe Canberk con questo impero?
Farebbe altre operazioni,
andrebbe ogni sera con una donna diversa,
chiuderebbe tutti i progetti benefici per i pazienti meno abbienti
e sperpererebbe un patrimonio, no?
Ti faccio una domanda.
Cosa conta di più?
Quel che ho fatto o il motivo per cui l'ho fatto?
Fare la cosa giusta, agire nel bene o nel male…
È tutto relativo.
Allora, cosa intendi fare?
Voglio negoziare.
Chiederò alla sig.na Buket un'altra ricetta.
Scordatelo.
Che assassina sei?
- Buket, fagli la ricetta. - No.
Ok, troverò un dottore disposto a fartela.
E ti darò dei soldi.
Cosa c'è?
Come diceva Colombo…
Un'ultima domanda. Perché hai sparato a Jale?
Per errore.
Mia madre si è messa in mezzo e si è presa una pallottola.
Sono stato sciocco come Amleto.
Buket non ha saputo rispondere
perché non era lì.
Sei tu l'assassina.
E meno male che Maide diceva che eri un incapace.
È la nostra creatura.
Quanto ingegno.
Questo…
non è solo un ottimo piano omicida.
Questo…
è un capolavoro.
Sono i tuoi ovuli?
La tua gemella ha in grembo gli ovuli di Gülhan.
- È una femmina? - Sì.
Anch'io volevo una femmina, ma non è successo.
Da tutta questa serie di disgrazie, almeno verrà al mondo una bambina.
Non lo dirò a İsmet.
L'eredità dei Köseoğlu andrà a una nuova discendenza.
Amleto…
ha reso eredi gli innocenti.
Il resto è silenzio.
GIORNO 9
Perché questo gesto d'affetto?
Prendi le tue cose.
Devi tornare da Durdu. Non puoi stare qui.
Che cosa dovete fare?
Ci occuperemo di una cosa.
- È una cosa pericolosa? - Più o meno.
Mi farò sentire io.
Tu non devi chiamarci né scriverci.
Ve la caverete, vero?
Non preoccuparti.
Tieni.
Sono per te.
Siamo pronti.
Siamo in attesa. Pronti a partire.
Oh, Sadık Adil. Che onore.
Dimmi tutto.
Stasera prenderemo Ferhat.
Vuole conoscere la mia ragazza esca. Andranno a cena e poi…
Se la porterà a casa, giusto?
La ragazza farà entrare Zeynel e Hüso e loro lo prenderanno.
- Poi ti chiamiamo. - Ok, lascialo ai miei uomini.
Se ne occuperanno loro.
Ci sguinzaglierà i suoi uomini.
Staranno già arrivando.
Meglio. Così saranno divisi.
Mi ha appena scritto. "Chiamami quando Sadık non c'è."
Fate silenzio.
- Pronto? - Sono in vivavoce?
Sì, Capo. C'è anche Hüso.
Ascoltate.
Una volta stanato Ferhat,
dovete catturare Sadık Adil
e controllare i telefoni.
Poi, venite subito qui.
- Va bene? - Va bene, Capo.
Ok, ora chiamiamo Selami.
Si parte.
Andiamo.
Haluk e i suoi uomini.
Selami, ce li abbiamo dietro.
Svolto nella stradina che ci siamo detti.
Chi sono? Chi è questa gente?
Tornate indietro!
Chi diavolo sono?
Prendetegli i telefoni.
Dove hai il telefono?
Fate silenzio.
Pronto? Siamo sotto casa di Ferhat.
La ragazza ha fatto entrare Zeynel e Hüso.
Sto aspettando in auto.
Bravo, Sadık Adil. Resta dove sei.
Va bene.
Fratello, il telefono di quel tizio. C'è un messaggio.
Il codice è 1234, ha detto.
È un messaggio di Hayati.
"Zeynel e Hüso sono dentro?"
Come rispondo?
Rispondi: "Affermativo. Sono dentro".
"Affermativo. Sono dentro."
Mando la foto di Ferhat al Capo?
Vai.
Fottuto disgraziato.
- Sta chiamando. - Rispondi.
Pronto?
Tutto bene, Capo.
Hüso si sta occupando di Sadık.
Sì, quell'altro è sistemato.
Certo.
Ah. Haluk e gli altri sono qui?
Va bene, Capo.
Pronto, Hayati?
Sì, signore.
Sì, l'avvocato è nel bagagliaio.
Abbiamo i loro telefoni. Ora ce ne andiamo.
Sì, signore.
Fratello.
Haluk, Recep.
Lasciali a me.
- Pronto? - Selami.
Zeynel sta venendo da te.
Ha un conto da regolare. Poi ce ne andremo.
Sì, al garage. Va bene, grazie.
- Zeynel, no! - Ti prego!
- Ti supplico! - No!
Gli ho tagliato l'uccello,
gliel'ho infilato in bocca
e gli ho sparato in testa.
Andiamo.
Sei pronto, compare?
Non siamo mai stati qui. Non ci avete mai visti.
Boss, invece di bruciare tutte le auto,
portiamone via un paio e poi le rivendiamo.
Come volete.
PERICOLO ACCESSO VIETATO
Dovevi darmela appena fossi guarito.
Sadık…
Aiuto…
Aiuto.
Chiamali.
Fammi portare via.
Chiamali. Ti ricompenserò.
La cassaforte.
La combinazione…
Istanbul…
Adil.
Non sei il fantasma che aspettavo.
Non sono più Amleto.
Raskolnikov…
Perché ha colpito Alyona Ivanovna in testa
con una scure?
Aveva assaporato il male?
Fratello?
La cassaforte.
La conquista di Istanbul.
Sono stato io?
Sei stato tu.
Forza, fratello. È ora di andare.
"Ah, se questa carne troppo solida si potesse risolvere in rugiada…"
"Se l'Eterno…"
Boss!
Usciamo da qui, Zeynel.
Quei ragazzi sono una certezza.
Li hanno fatti fuori tutti.
Otto persone in totale.
Esiste una vittoria senza un prezzo da pagare?
Anche nella tragedia di Amleto, ci sono otto morti.
Ha perso di nuovo la testa.
Ha vomitato ancora.
Si è intossicato.
Ha preso le pillole col whisky.
Sta pronunciando un nome.
Riesci a capire chi sta chiamando?
Lei non ha bucato una gomma tornando da Tosya.
Che ore sono?
Le sette, ma è ancora buio.
Cos'è successo?
Stavi per morire intossicato.
Ringrazia il cielo che hai vomitato pure l'anima.
Ti senti bene?
Basta pillole! Le abbiamo messe via.
- Dove sono i ragazzi? - Sono di là.
Eravamo preoccupati, Adil.
Hüso ha dormito al chiuso, figurati.
- Eccolo! - Fratello!
- Boss… - Che sollievo.
Ci hai fatto prendere uno spavento che neanche immagini.
Grazie al cielo.
Stai bene?
Bene. Noi andiamo, allora.
Portiamo le auto da un amico a Eyüp.
Penserà a rivenderle.
Su, andiamo. Grazie al cielo.
Te l'ho detto.
Mi hanno registrata un anno dopo.
Non sono più Sadık.
Neanche Adil.
Öcal, Hıncal…
Scegli un nome per l'uomo cattivo.
GIORNO 10
E quelli cosa sono?
Qui ci sono 325.000 dollari,
250.000 euro
e 75.000 lire.
Dai 25.000 dollari a Maria.
Ok? Dividi il resto in tre.
Scusa? E io non merito niente?
- Un terzo è tuo. - No, fratello.
Non esiste.
Li dividiamo in quattro. Se non fosse per te…
Ora ho solo bisogno di antidolorifici.
Quindi rinunci ai tuoi soldi?
Dove andrò non servono.
Frena un attimo, boss.
No, noi verremo con te.
Che cazzo dovrei farci con quelli?
Scusa il linguaggio.
Non vi scaldate, compari.
Mettiamoci in società.
Con Adil… Öcal e la sua attività alberghiera.
Hüso, per favore!
Cerca di trattenerti.
Hai mangiato così tanto da provocare una carestia.
Scusami tanto, ma…
Boss, tieni a bada tua nipote.
Ferisce il mio orgoglio con queste sue cattiverie.
Sì! I miei compari sono i migliori!
- Cantaci una canzone. - No.
- Per favore. - Forza!
- Dai! - Una sola.
- Forza! - Canta, dai.
DISTRETTO DI ODUNPAZARI
Mio ometto!
Ben arrivato.
Caro mio, quanto mi sei mancato.
- Come stai? - Meglio, ora che ti rivedo.
- Salve, signora. - Signora?
Scherzi? Chiamami almeno "signorina".
E niente baciamano.
E questi chi sono?
- I miei fratelli d'armi. - Esatto.
E la ragazza?
- Ora arruolano le donne? - Non ancora.
Pınar. Vuole farci da receptionist.
- Benvenuta, Pınar. - Grazie.
Come farò?
Una domanda.
Dopo la gavetta in reception, a cosa posso aspirare?
Ti confesso una cosa, Öcal.
Mai nella vita mi sono sentita viva come negli ultimi dieci giorni.
Dev'essere questa la felicità.
Credo proprio di amarti.
Sappilo.
Anch'io credo di amarti.
Mi hai condannato a vita.
BASATO SUL ROMANZO DI MEHMET EROĞLU
Sottotitoli: Andrea Sarnataro