‎悪しき男の10日間
‎暗いこと言うな
‎こいつに何かあれば ‎ボスの怒りを買う
‎生きてる
‎よし
‎ボスとの関係は？
‎“連れてこい”としか ‎言われてない
‎こいつ一人じゃ ‎イズミトまでも来られない
‎“トシャ”だよ アホめ
‎ここは？
‎カラアーチだとさ
‎おい
‎ヒューソ ‎こいつを殺す気か？
‎ビビったんだ
‎叫んで生き返りやがった
‎バカ野郎 ‎こいつは死んでない
‎おい 大丈夫か？
‎起きろ 出るんだ
‎そこに立たせる
‎どうした？
‎漏れた
‎何？
‎マジかよ
‎水の飲み過ぎだ
‎ヒューソ お前の ‎服とパンツを貸してやれ
‎着替えが要る
‎お前の服でもいいだろ？
‎うるさい 急げ
‎相棒
‎何だ？
‎これは？
‎捨てろ
‎薬をくれ
‎ポケットを調べろ ‎薬が入ってる
‎これか
‎ほら 薬だ
‎「ハムレット」
‎何て？
‎本のことだろう
‎本は車にある
‎“ああ この固い肉体が”
‎“溶けて…”
１日目 ‎“露となればいい”
１日目
‎また会ったな サディク
‎名を変えた アディルだ
‎気に食わん
‎まあいい
‎15日前に連絡があった
‎俺名義の車が派手に壊れ
‎中にバカな男がいたとな
‎トシャで何してた ‎南にいるはずでは？
‎人を乗せてた
‎座れ
‎いや 無理だ
‎尾骨を痛めてる
‎２年前に清算は済んだが
‎またやり直しだ
‎まずは車の修理代
‎２つ目は入院費
‎お前の義父と兄の件
‎かみさんの書類の件に ‎警察への賄賂
‎お前はカネのかかる男だ
‎サディク アディル
‎だろ？ ハヤチ
‎ええ
‎そうか
‎返済のアテはあるのか？
‎仕事をやるよ
‎お前の専門分野だ
‎専門か
‎女好きの坊ちゃんを捜せ
‎前回みたいにな
‎名はフェルハト･ギョネン
‎どこ見てる？ ‎そいつらを甘く見るな
‎ハヤチが資料を渡す
‎お前 電話は？
‎ないよな
‎黒が仕事用だ
‎暗証番号は
‎イスタンブール征服の年だぞ
‎俺とこいつらの番号は ‎登録済みだ
‎白は個人用だ
‎黒があんた用 ‎白が俺用ってことだな
‎ゼイネル カネを持たせる
‎こいつに服を買え
‎はい
‎あの女は？
‎私の彼女ですか？
‎名前は？
‎マリア
‎マリアね
‎服を選ばせろ
‎娼婦だが服のセンスはいい
‎これも持ってけ
‎この世界じゃ必要だ
‎しっかり握れ
‎いいだろう
‎腕が治ったら使え
‎フェルハトを見つけ ‎居場所を俺に知らせろ
‎条件がある
‎何だと？
‎頭も腕もケツも ‎痛くてしょうがない
‎耐えられない
‎そこらで買えない ‎強い鎮痛剤が欲しい
‎ハイになってんのか？
‎何錠 飲んでる
‎さっきも飲んでました ‎ポケットに薬が
‎１日２錠やれ 朝と夜だ
‎はい
‎足りん
‎２錠だ
‎やつを見つけるまで
‎目を離すなよ
‎ハヤチに毎日 報告しろ
‎寝床は？
‎手配済みです
‎人間らしく使えよ ‎掃除したんだ
‎お前がどんな名前でも構わん
‎やつを見つけろ
‎見つけるだけでいい
‎いいな？
‎なぜ事故った？
‎カーブもないし ‎天気もよかった
‎居眠りか？
‎多分パンクだ
‎生き延びたってことは
‎この世にまだ ‎仕事があるんだな
‎あんたに頼みがある
‎マリアのことだ
‎今夜 会う約束をしてる
‎家に呼んでも？
‎どうせ明日は買い物だしな
‎構わない
‎俺も頼みがある
‎薬をくれ
‎ダメだ
‎今日の分だよ
‎もう１錠飲んでいいはずだ
‎やめろ
‎予防策だよ
‎マリアといちゃついてる時に
‎薬をもらいに部屋に行くぞ
‎頼むよ
‎耳を塞いでおけよ
‎一晩中 楽しむつもりだ
‎構わない
‎幽霊も尋ねてくるしな
‎ほら
‎どうも
‎あのハヤチって男は何者だ？
‎半年前に現れ ‎ボスの右腕になった
‎謎の男だ
‎ヒューソの話じゃ ‎元警官だとか
‎献身的なのは認めるが
‎うさん臭いやつだ
‎どうも
‎どうした？
‎マリアか？
‎アディルだ
‎喉が渇いた
‎行ってろ
‎楽しんで
‎あんたもな
‎幽霊よ
‎戻ってこい
‎何をしたらいい？
‎教えてくれたら
‎無意味に待たずに済む
‎俺の想像力よ
‎見知らぬ場所の ‎夢を見せるなら
‎幽霊を呼べ
‎俺の脳裏に焼き付けろ
２日目
‎“いい人”のお戻りかしら？
‎私の番号も覚えてた
‎エスキシェヒルは？
‎いい町だ
‎ひどい姿ね ‎バスにでもひかれた？
‎事故でな
‎でも服はいい感じ ‎スマートカジュアルね
‎君はまたサボりか？
‎学校は休み
‎分かった
‎でもおかげで会えたでしょ
‎卒業は？
‎２か月後
‎卒業したらお金が入る
‎18歳になったらな
‎もう18歳よ ‎出生届を出すのが遅かったの
‎30万リラが ‎銀行でどうなってると？
‎暴落が止まらない
‎さっさと欲しい
‎サディクは意地悪ね
‎アディルだ
‎とりあえず今のところはな
‎お母さんは？
‎兄の逃走を認め ‎故郷に帰った
‎私は親せきといる
‎叔母の家よ
‎よく母さんが許したな
‎“連れて行ったら ‎死んでやる”って言った
‎ラテとスイーツ ‎全部にチョコをのせて
‎教えてよ ‎この２年は何してたの？
‎観光事業だ ‎ホテルを建ててた
‎自分のホテル？ やるね
‎サディクが…
‎失礼 アディルが
‎観光事業を始めるとはね
‎あとは？
‎脚を隠せ
‎好きなだけ見ればいい
‎でもアディルは
‎やらしい目で見ないのね
‎いい人だから当然よね
‎俺の心は変わった
‎悪人かもしれないぞ
‎悪いことがしたくなった？
‎でも一足遅かったね
‎私には恋人候補がいる
‎あのお金で ‎一緒に事業をやるの
‎よく知らないやつに ‎カネの話はするな
‎しらけるわね
‎どうぞ
‎ありがとう
‎それで？
‎何で呼んだの？
‎人を捜してるんだ
‎また君の力を借りたくてね
‎こんなケガ人に頼むなんて
‎依頼人もバカね
‎結局 兄も ‎見つからなかったし
‎今回はツイてるかも
‎詳しく教えてちょうだい
‎そいつは ‎しゃれた場所が好きだ
‎ナイトクラブや ‎レストランとかだ
‎どこを捜す？
‎電話を見せて
‎今は２台も持ってるのね
‎パスワードは？
‎２９ １４５３
‎何かアプリは？
‎入れとくよ
‎今いいか
‎めいっ子だ 彼はゼイネル
‎現金を持って来た
‎助かる
‎すてきなお仲間ね
‎できた
‎アカウント名は ‎“クールダディ”
‎友達になったよ
‎笑って
‎プロフィール写真ね
‎見るのは友達の私だけ
‎“いいね”する
‎捜してる男の名前を教えて
‎フェルハト
‎名字は覚えてない
‎何それ ‎百万人はいる名前よ
‎すごい
‎私も観光事業 始めようかな
‎まさかここも所有してる？
‎フェルハトの情報はそこだ
‎どうした？
‎家の中でも被るの？
‎これだ
‎何それ？
‎事故だよ
‎何を見つけた
‎フェルハトの ‎見つけ方が分かった
‎アカウントを見たけど
‎この１か月は ‎ログインもしてない
‎だろうな
‎まだある
‎やつは 女の子同士の ‎ツーショットに反応してた
‎その子たちの投稿も ‎追ってみたら
‎バハールって子の投稿に ‎コメントしまくってた
‎口説いてたのね
‎それが突然だんまり
‎でも同じ頃 ‎セルハトって男が現れたの
‎その子と いいねし合ってる
‎フェルハトとセルハトは ‎きっと同一人物よ
‎セルハトは ‎車の写真しか載せてないから
‎断定はできないけどね
‎バハールを見つけるべきね
‎やつと会ってる
‎この近くの ‎ピラティスに通ってるから
‎ピラティススタジオに ‎行けば会える
‎頼めるか？
‎カネは払う
‎１日1000リラね 決まり
‎オムレツを作る
‎やった 大好物よ ‎タマネギは抜いてね
‎脚を隠せ
‎はい もしもし？
‎ええ 分かりました
‎マイデよ
‎話したいってさ
‎マイデが？
‎サディク？
‎マイデか
‎信じられない ‎インスタを見たわよ
‎俺も信じられん
‎ちょうど ‎あなたの話をしてたのよ
‎レザンか？
‎違うわよ
‎ブケット先生よ
‎Ｋ＆Ｓヘルスの役員なの
‎それで？
‎彼女が相談したいらしいの
‎“任せて”と伝えたわ
‎町にいるんでしょ？
‎プナールと一緒でしょ？
‎２つ言わせろ
‎まず 今はアディルだ
‎あと 今は忙しい
‎お願いよ アディル
‎彼女は私の精神科医なの
‎精神科医ね
‎事故に遭ったから
‎医師には診てもらいたい
‎じゃあ決まり 明日は？
‎朝なら大丈夫だ
‎分かった ‎場所はあとで連絡する
‎ほら
‎明日の1000リラは？
‎前払いはしない ‎これはタクシー代‎だ
‎明日 放課後に連絡する
‎スタジオも見てくれ
‎“友達に勧められた”とでも ‎言うんだ
‎情報があるかも
‎もう１つ
‎明日の夜はクラブを調べる
‎準備しとけ
‎了解よ
‎サディク アディル
‎ああ
‎どうなってる？
‎いい感じだ
‎バカか
‎進捗はどうだと聞いてるんだ
‎フェルハトに ‎つながりそうな女を見つけた
‎ジムにいるらしい
‎この辺りに詳しい―
‎手伝える女も雇った
‎だが人手が欲しい
‎その…
‎運転手だ
‎明日は２か所で張り込む
‎あとジムの入会金やら ‎クラブの入場料も要る
‎ヒューソを向かわせる
‎だが借金と ‎約束の期限を忘れるな
‎了解 ボス
‎俺たちは ‎民間の請負会社にいた
‎でも数年前 ‎こいつのせいで解雇された
‎命令に背いたんだ
‎ゼイネル そこにも薬を
‎ヒューソ 手をどけろ
‎ボスからのカネは
‎半分だけ持って行く
‎ヒューソ 俺が連絡したら
‎プナールの送迎を頼む
‎夜にここで集合だ
‎こいつのめいっ子だからな
‎できたか？
‎もう少し
‎強く押すな 優しくやれ
‎１時間の予定よ ‎会議は延期して
‎役員会議は出る
３日目
‎叔父のハシュメトは
‎１か月前 自宅で殺された
‎叔母のジャーレは重傷よ
‎犯人は分かってるけど ‎行方不明
‎叔父は私が勤める会社の ‎ＣＥＯでオーナーだった
‎だから
‎家族も会社も ‎失ったものが大きい
‎犯人捜しの依頼では ‎ないんだな？
‎母が探偵モノの ‎ドラマや小説が好きで
‎探偵を雇いたがってる
‎あなたには ‎警察の捜査結果を確認して
‎母のことを ‎安心させてもらいたい
‎知ってることを教えてくれ
‎何があった？
‎新聞は読まない？ ‎話題の事件よ
‎最近読んだのは ‎「ハムレット」だけだ
‎「ハムレット」？
‎分かった
‎イアナとラナートという ‎夫婦を雇ってたの
‎二人は叔父の物をくすねてた
‎宝石や現金なんかよ
‎でもバレて解雇された
‎二人は国に帰る前に ‎叔父の金庫を狙った
‎イアナが外で待ち
‎ラナートが侵入
‎でも運悪く ‎叔父も叔母も家にいて
‎叔父は殺された
‎叔母に金庫を開けさせ
‎叔母の頭も殴った
‎二人は逃走した
‎どう思う？
‎受けてくれる？
‎多分な
‎でもまず俺を助けてくれ
‎何をすれば？
‎体が痛む ‎処方箋を出してほしい
‎鎮痛剤の処方箋ね
‎母があなたを気に入ったら
‎何度かセッションさせて
‎１回だ 時間がない
‎私もよ
‎スレ サディクだ
‎Ｋ＆Ｓ社の件だ
‎調査を頼みたい
‎ハシュメトや ‎ブケットについて―
‎見つけた情報を ‎全部 送ってくれ
‎ありがとう
‎落ち着かないね ‎どうしたの？
‎コーヒーです
‎ママ？
‎アディルよ
‎ようこそ アディル
‎飲み物は？
‎結構
‎どうぞ入って
‎座ってちょうだい
‎立ってます ‎一日中座ってたのでね
‎そう
‎いい名前をしてるのね
‎本はお読みに？
‎シャーロック･ホームズとか
‎ハメットが好きです
‎悪く思わないでほしいが ‎ドイルの小説は
‎事件に現実味が ‎ないですからね
‎脚色が強すぎる感じが ‎するんです
‎例えば現実では ‎殺人犯は身近にいるが
‎小説では ‎予想外の人が犯人です
‎作者しか事件を ‎解決できません
‎もし合理的に説明のつく ‎殺人事件があるとする
‎事件は解決したように ‎見えるけど
‎何かが間違ってる気がする
‎疑わしい人がいたら
‎どうする？
‎私なら―
‎そいつが犯人だという ‎証拠を集めます
‎「刑事コロンボ」ね
‎あなたは理想の探偵よ
‎服のセンスもいい
‎ブケット ‎アテスと遊んできて
‎分かった
‎犯人を知ってる
‎ハシュメトを殺した犯人
‎誰も信じてくれないけど
‎記者と話すと言わなかったら
‎娘も協力しなかった
‎イアナとラナートよ
〝Ｋ＆Ｓオーナー夫婦 襲撃される〞
‎二人にあんなことできない
‎犯人はジャーレよ
‎あなたの義理の姉妹？
‎あなたが言ったとおり
‎犯人は身近な人よ
‎でもあの夜 彼女も ‎重傷を負ったのでは？
‎自作自演とでも？
‎共犯者がいるかもしれない
‎ジャーレはトラブルの元なの
‎元は病院の受付だった
‎出会って４か月で
‎ハシュメトと結婚した
‎かなりのやり手よ
‎見とれた？
‎娘は意思が強く ‎決めたことをやり抜く
‎それに…
‎美人でしょ？
‎血はつながってない
‎赤ん坊の時 ‎ハシュメトが連れてきたの
‎母親は出産で亡くなった
‎周知の事実よ
‎ジャーレにも子供ができ
‎ハシュメトは ‎私がねたむのを懸念した
‎犯人は家族の誰かよ
‎ハシュメトには何人の子が？
‎二人よ
‎彼のかわいいお姫様の ‎グルハン
‎彼女も医者で ‎あの巨大企業の副社長よ
‎ジャンベクは出来損ない
‎高校を卒業したのも ‎父親のカネの力
‎あなたはここにお住まいで？
‎ええ このフロアにね
‎ブケットが２階よ
‎ハシュメトが殺された日は ‎ここで寝てた
‎夢の中で彼が溺れてた
‎叫んで目覚めたの
‎すぐ使用人が来てくれた
‎借りても？
‎どうぞ
‎それから
‎イアナとラナートと ‎親しい人はいます？
‎ケナンよ ‎30年間この家の執事だった
‎彼も二人が犯人とは ‎思ってないみたい
‎退院したジャーレが ‎彼をクビに
‎二人が見つかれば
‎答えが見つかるかもしれない
‎どこにいると？
‎彼らが追い払ったのね
‎彼らって？
‎ジャーレと共犯者よ
‎連絡先を聞いても？
‎もちろんです
‎驚いた
‎あの母を簡単に ‎納得させたわね
‎知ってるだろ？
‎彼女はジャーレの ‎関与を疑ってる
‎強盗以外の動機が ‎思い当たらないが…
‎執事のケナンなら ‎何か分かるかな
‎彼はイアナとの不倫が ‎バレてクビになった
‎警察がイアナの部屋で ‎写真を見つけたの
‎家のことは ‎ケナンに任せてたし
‎高いお給料も払ってたけどね
‎着いた
‎では過去に遡りましょう
‎２年前 ‎エスキシェヒルに移住した
‎俺と
‎20歳年下の婚約者ファトス
‎あとは俺を養うと言った女性 ‎メラルだ
‎ファトスは ‎売春婦をやめたばかりだった
‎結婚せずに ‎一緒に住むのは違うと言い
‎結婚した
‎俺たちはメラルが ‎相続した家に住んだ
‎現金もあったから
‎家をホテルに ‎改装することにした
‎ホテルがオープンすると
‎彼女が経営者になった
‎彼女は高校の ‎学位取得も目指した
‎俺も遠隔授業で哲学を学び
‎彼女を励ました
‎彼女と約束したから
‎俺は悪習を断ち切った
‎時計を見ずに
‎頭で秒数をカウントする ‎癖があったが やめた
‎酒もタバコもやめた
‎新しい習慣もできた
‎文学と哲学にどっぷり浸った
‎本当に幸せだった
‎俺たちに ‎さらなる幸せが訪れた
‎ファトスが ‎女の子を妊娠したのだ
‎あんなに ‎幸せなことはなかった
‎でも当然のように
‎問題が起きた
‎まただ
‎近いぞ
‎もうすぐだ
‎出産の時 ‎何かトラブルが起きた
‎神の介入かもしれない
‎娘の名前は ‎ヤームルに決めてた
‎ファトスはいつも ‎母親の話をしてたが
‎連絡は絶たれてた
‎母親は最近 死に
‎トシャの村に埋葬された
‎だからファトスも ‎そこに埋葬することにした
‎そこに突然
‎ファトスの父が現れた
‎知らない男と一緒にな
‎義父には初めて会った
‎言われたよ
‎“売春婦を ‎妻の隣に埋めるな”とね
‎なんとか穏便に ‎済ませようと思ったが
‎彼は罵り続けた
‎ある時点で我慢の限界が来て
‎俺もキレた
‎彼の脚を折った
‎舌を裂いてやろうと思ったが
‎誰かが俺の頭を殴った
‎ファトスの義理の兄だ
‎16歳の彼女をレイプした男
‎それがバレた時
‎彼女の父親に ‎土地を与えて黙らせた男だ
‎俺の目の前にいる ‎ろくでなしの父親にな
‎タマを潰してやったよ
‎殺すとこだった
‎止めが入ったから逃した
‎その後 妻を埋葬した
‎母親の隣にね
‎その帰り道
‎タイヤがパンクし ‎車が回転した
‎それでこのザマだ
‎これで ‎処方箋をもらえるかな？
‎アディル
‎いや 本名はサディクだ
‎サディク
‎この薬には中毒性がある
‎絶対にアルコールと ‎一緒に飲まないこと
‎まずは半分を渡す
‎残りの半分は ‎日曜日に渡すわ
‎状況も聞かせてほしい
‎分かった
‎よかった 質問は？
‎１つだけ
‎お決まりの手順でね
‎事件の夜はどこに？
‎グルハンと家にいた
‎ジャンベクは外出を
‎これは前払い分の報酬よ
‎どうぞ
‎どうもありがとう
‎アディルかな？
‎ケナンです
‎コセオウル家の執事でした
‎イスメト様に ‎番号を聞きました
‎はい
‎イアナとラナートは
‎泥棒なんてしません
‎ジャーレが ‎偽装したんでしょう
‎偽装とは？
‎イアナの部屋に宝石を置いた
‎殺人もです
‎警察にはその話を？
‎いえ
‎ジャーレに脅され ‎クビにされました
‎イアナの ‎不倫相手だからかな？
‎アディル いいですか
‎イアナたちは解雇じゃない
‎もっと稼げる仕事に ‎転職したんです
‎ティムールの紹介ですよ
‎誰だ？
‎屋敷で犬の世話をしてます
‎以前に聞いた住所なら ‎分かります
‎ゲブゼのドッグファームです
‎送ってくれ
‎やっほー
‎やあ
‎ヒューソはちょっとケチね
‎3000リラで ‎何を買ったか見る？
‎どうだった
‎バハールを見つけた
‎彼女のトレーナーの ‎レッスンも受けた
‎でも彼女は ‎この10日間来てない
‎彼女の番号を聞いたら
‎トレーナーに怪しまれた
‎今はそんなとこ
‎じゃあね
‎明日はこの住所に行き
‎ティムールについて ‎調べてほしい
‎別件だが 説明は後だ
‎どう？
‎いいね
‎やつに写真を送った
‎バハールと私 ‎どっちを選ぶかな
‎今夜は遅くなるから泊めてね
‎ああ
‎俺たちは遠慮する 場違いだ
‎そうか
‎分かった
‎美女に渡す ‎バラの花は要りませんか？
‎分かった
‎踊ってくる
‎この男は客か？
‎さあ
‎ミルクをくれ
‎はい
‎おい よせ
‎クールダディといると ‎楽しい
‎暗い顔はよして
‎周りの男たちは ‎羨ましがってるよ
‎作戦も成功
‎セルハトが食いついた
‎車を誉めておいた
‎返事をお楽しみに
‎邪魔して悪いな
‎フェルハトの写真を ‎店の用心棒に見せた
‎だが彼らは
‎４日前にも店から ‎同じ写真を見せられてた
‎見つけた時の ‎連絡先も渡されてる
‎誰かが捜してるのか
‎見つけた場合の連絡先は ‎あんたの番号だ
‎なぜ？
‎サディク･デミルへ ‎連絡しろと言われてた
‎あんただろ？
‎ハヤチに報告する
‎待て 言うな
‎待て
‎ハヤチに報告するのは
‎ピラティスの件だけだ
‎何がしたいんだ ボス
‎ハヤチも何だ？
‎どうも
‎ああ
‎ヒューソは？
‎来ない
‎５年前 山で襲撃されてから
‎室内で眠れないんだ
‎戻って来い
‎何をしたらいい？
‎教えてくれたら
‎無意味に待たずに済む
‎俺の想像力よ
‎見知らぬ場所の ‎夢を見せるなら
‎幽霊を呼べ
‎俺の脳裏に焼き付けろ
‎私よ
‎聞こえる？
‎カモメの大群が飛び回ってる
‎眠れないの
‎ああ
‎ファトスって
‎奥さんだよね？
‎若い？
‎それとも年上？
‎24歳だった
‎離婚したの？
‎じゃあ何が？
‎お母さんの所まで ‎送ったんでしょ？
‎そうだ
‎母親の隣に埋葬した
４日目
‎やあ スレ
‎サディク
‎送った荷物は受け取った？
‎ああ 今見てるよ
‎何か補足はあるか？
‎ハシュメトは ‎野心的な医者です
‎あの病院グループを ‎一から築きました
〝Ｋ＆Ｓホスピタル 人気地区に新病院〞
‎結婚は２回
‎最初の妻とは ‎不妊が原因で離婚
〝Ｋ＆Ｓ オーナー コセオウル氏〞
‎二人目の妻 ジャーレは ‎病院の職員でした
〝最後の安息の地へ〞
‎息子はクズで
〝最後の安息の地へ〞
‎靴磨きにもなれません
‎グルハンとブケットは ‎立派な女性で
〝遺伝子研究センターを オープン〞
‎革命派とも言われています
‎子供の頃からいつも一緒で
〝週に１回を推進〞
‎社会貢献にも積極的です
〝Ｋ＆Ｓホスピタル ブケット辞任〞
‎斬新な発想には ‎賛否両論あります
‎二人はいつも一緒にいて
‎一緒の写真ばかりです
〝またも衝撃ニュース〞
〝新任の米国人 医師 飲酒運転の犠牲に〞 ‎男が入り込む隙もありません
〝新任の米国人 医師 飲酒運転の犠牲に〞
‎リンクも送りました
‎最高だ ありがとう
‎ゼイネル 今どこだ？
‎ドッグファームです
‎500リラで ‎従業員の男が白状した
‎ティムールはクソ野郎だ
‎彼の妻は ‎10年ほど前に死んでる
‎彼女は病気の人々の ‎面倒を見てた
‎母が死に ‎娘のフィリズも苦労した
‎ティムールとは縁を切ってる
‎財産の手続きがあると ‎言ってある
‎あんたの番号に ‎連絡させろと伝えた
‎食いつくはずだ
‎イアナとラナートは ‎来てないそうだ
‎分かった 落ち合おう
‎さあ どうする
‎ティムールは行方不明
‎他の手は？
‎娘のフィリズか
‎プナールか
‎聞いて すごいよ
‎セルハトがフェラーリの ‎登録証を見せてきた
‎フェルハトの名のね
‎近々 会おうと言われた
‎ひざまずいて頼んだら ‎考えると返した
‎やつを捕まえよう
‎よくやった
‎学校はサボりか？
‎休み時間よ 報酬ははずんで
‎分かった 切るぞ
‎おかえり
‎何だこれは？ ‎どこをほっつき歩いてた
‎ヒューソは？
‎ジムの張り込みだ
‎お前らは…
‎日中 遊びほうけ ‎夜は女とセックスか？
‎いい身分だな
‎ウソをついてたな
‎昨晩クラブに行ったと
‎なぜ報告しなかった？
‎何が狙いだ
‎何だ？
‎朝からゲブゼで何してた？
‎俺が頼んだ
‎俺の責任だ
‎俺が行かせた
‎俺が報告するなと言った
‎信用できなくてね
‎この男は裏切る
‎立て
‎お前はこの件から外れろ
‎ハルクを寄こす
‎なら俺も外れる
‎この野郎
‎脳みそ入ってんのか？
‎俺を誰だと？
‎お前なんか片手で殺せる
‎俺は死んだ
‎トシャでな
‎地獄の辺土で時を待ってる
‎この命には ‎針ほどの価値もない
‎ハイになってんのか？
‎どうだ？
‎ゼイネルが何だ？
‎何がある
‎同郷なんだ
‎地元が同じだ
‎父親も知ってる ‎店を営んでた
‎俺にキャンディーをくれた
‎同郷なんだ
‎ハヤチ 200ドルやれ
‎ハルクとレジェプが女とヤる
‎お楽しみタイムだ
‎待て
‎よく聞け
‎火曜までに ‎フェルハトを見つけろ
‎じゃなきゃ全員ブチのめす
‎お前が雇ったあの女もだ
‎よせ
‎無理だ
‎やめて
‎オヤジは
‎タクシー運転手だ
‎キャンディーはくれない
‎だがいいオヤジだ
‎ハルクとレジェプ―
‎ハヤチも殺す
‎他は？
‎本気か？
‎分かった
‎あんたについて行く
‎兄貴
‎あんたはやつらに ‎歯向かってくれた
‎だが
‎慎重にならないとな
‎動きが筒抜けだ
‎車に追跡装置がつけられてる
‎電話もだろう
‎ハヤチに違いない
‎俺はマリアを連れて帰る
‎ああ
‎うれしいお知らせよ
‎今日は私のおごりでピザ
‎トレーナーに
‎バハールの住所を吐かせた
‎でも彼女は家にいなかった
‎明日ヒューソと張り込む
‎そうだ
‎私の30万リラだけど
‎少し早く引き出せない？
‎私の彼が ‎いい話があると言うの
‎ビジネスを始める
‎互いに好き合ってるの
‎いいでしょ？ お願い
‎そいつ 名前は？
‎メルトよ
‎電話しろ
‎“お金はママに没収された”
‎“１年待って”と言え
‎どういう意味？
‎カネが欲しいか？
‎なら電話を
‎我慢ならない
‎同感だ
‎思い知らせてやる
‎だが時期を待つんだ
‎分かった
‎ついて行くぞ 隊長
‎あんたの命令に従う
‎分かってる
‎ゼイネルにも ‎“兄貴”と呼ばれた
‎ここを片づけたら車で待つよ
‎１年待てないって？
‎カネ目的だったってこと？
‎自分を責めるな
‎仕方ないんだ
‎若い時なんて ‎落ち込むことばかりだ
‎なぐさめてる？
‎誰にも愛されない
‎この先もね
‎お願いがあるの
‎髪をなでて
‎おいで
‎そうだ
‎愛してくれたら ‎愛してあげる
‎それは違う
‎愛は無条件だ
‎見返りを求めない
‎こっちはＺ世代よ
‎全てが取引きなの
‎そうか
‎なら俺の頼みも聞いてくれ
‎何？ セックス？
‎明日までに ‎フェルハトを見つけてくれ
‎やつを落とす
‎写真の腕前を拝見よ
‎やった
‎フェルハトがすぐ反応した
‎明日まで客が来てるってさ
‎バカな男 住所を送ってきた
‎よくやった
‎面倒を見てくれる人が必要ね
‎タバコ吸ったな
‎カモメが騒がしい
‎戻ってきたね
‎よせ
‎ここで寝てもいい
‎腕や脚は絡ませるな
‎私を好きなのね？
‎明日には愛になる
‎ニコチンが恋しい
‎なら吸えば？
‎吸わないと誓った
‎別の車が必要だ
‎俺たち宛の電話は全部
‎プナールの電話に転送する
‎電話は家に置いて行く
‎何これ？ スパイごっこ？
‎私のスマホ使うの？
‎ならこうして
‎私も行く
‎ビンゴ
‎フェルハトが ‎今夜 会おうって
‎私を手に入れたくて ‎しょうがないのね
‎懸けてもいい
‎やつは今夜ひざまずく
５日目
‎ここか？
‎何かあったら ‎俺の後ろに隠れろ
‎プナールが好きなのね
‎やめろ
‎いらっしゃい
‎準備はいい？
‎何これ？
‎動くな
‎僕は何もしてない
‎黙れ
‎分かった
‎ほら ひざまずいてる
‎中に入れ
‎やめてくれ
‎歩け
‎ドアを閉めろ
‎すげえな
‎フェルハト
‎テープを剥がす
‎わめくなよ
‎顔がぶっ飛ぶぞ
‎いいな？
‎どうか
‎僕は何も…
‎何もしてない
‎サディク あの子はおかしい
‎正気じゃない
‎なぜ俺の名を知ってる？
‎なぜだ？
‎話せ
‎メッセージをくれたでしょ？
‎履歴にも残ってる
‎あなたからだ
‎“ジャスミンを殺したな ‎殺してやる”
‎ジャスミンって？
‎ボスのめいだ
‎交通事故で ‎亡くなったと聞いたが
‎愛してた男にフラれ ‎自殺したそうだ
‎ボスの家でな
‎お前のせいで自殺？
‎理解できん
‎俺との関係は？
‎元婚約者でしょ？
‎そう言ってた
‎“お前を殺してやる”って
‎何度も送ってきただろ
‎僕は何もしてない 頼むよ
‎いいから黙れ
‎お前 仕事は？
‎パパのカネか
‎父親は何を？
‎元警官で国会議員だ
‎なぜ父親に黙ってた？
‎前もやらかした
‎次はないと 前回言われてる
‎分かった
‎写真を撮れ
‎ここは誰の家だ？
‎借りてる ‎あと10日間は使える
‎お前を狙ってるのは ‎別のやつだ
‎ジャスミンの叔父
‎俺たちは ‎お前に手を出さない
‎でもお前はすぐ逃げろ
‎ネットには何も投稿するな
‎お前の電話は預かるがな
‎パスワードを
‎フェラーリも ‎買ってもらったの？
‎このクソ男
‎ボスはめいの死の責任を ‎フェルハトに負わせるべく
‎殺すことにした
‎だが１つ問題がある
‎やつは議員の息子だ
‎リスクがある
‎そこに俺の事故だ
‎ボスに事故の連絡が入った
‎ボスはこれを利用し
‎ハヤチと解決策を見いだした
‎電話を入手し
‎俺のフリをし ‎フェルハトに連絡する
〝ジャスミンを殺したな 殺してやる〞
‎恐ろしい言葉で脅すんだ
‎嫉妬深い婚約者だからな
‎そこにお前たちが来た
‎トシャに来て
‎俺をボスの元に連れて行った
‎ボスは俺に電話を与えた
‎履歴は削除してな
‎俺の指紋が要るから ‎銃を持たせた
‎ボスは言った
‎“見つけるだけでいい”
‎なぜだ？
‎俺とフェルハトを ‎話させないためだ
‎全てバレちまうからな
‎あのクラブでも根回しされた
‎フェルハトがいたら ‎俺に連絡しろとね
‎それも証拠になる
‎やつを見つけ
‎俺がボスに ‎知らせるとどうなる？
‎フェルハトは殺される
‎銃には俺の指紋つきだ
‎で俺も撃たれる
‎翌日の新聞の見出しはこうだ
‎“嫉妬した恋人”
‎“婚約者を ‎自殺させた男を銃撃し”
‎“同じ銃で自殺”
‎隊長 すごいな
‎あっという間に ‎全体像をつかんだ
‎だが それもすぐ ‎やつらの耳に入る
‎ああ
‎そうだ
‎だがこれは
‎俺の問題だ
‎お前たちは手を引け
‎兄貴
‎俺たちが仲間を ‎見捨てるような男だと？
‎計画を教えてくれ
‎ボスとハヤチを潰す
‎でも向こうは８人だ ‎数で負けてる
‎分かってる
‎俺に考えがある
‎頭が切れる
‎すごいな
‎兄さんの動画はあるか？
‎何するの？
‎俺たちの身を守る
‎身の危険が？
‎月曜は学校に行け
‎俺たちに近付くな
‎あなたは私を愛してる
‎偽物じゃない
‎本物の愛よ
‎マイデ ‎カーン社のＣＥＯに会いたい
‎なるべく早くだ
‎いいか？
‎双子の殺人について ‎情報がある
６日目
‎おはよう
６日目
‎時間どおりね
６日目
‎11時ちょうど
‎お母さんは？
‎母は一晩中ドラマを見るの
‎起きるのは昼前
‎二人で話をしたいんだな
‎俺から始める
‎心境の変化はない
‎残りの薬をくれ
‎君に聞きたい
‎生みの親が誰か
‎調べたことはあるか？
‎なぜ私の過去に ‎興味を持つのかしら？
‎家族の歴史は事件の鍵だ
‎よし
‎君は革命派の医師だそうだな
‎派手な暮らしは ‎矛盾してないか？
‎贅沢な暮らしを ‎誰よりも拒否してる人間よ
‎“週に１回”の活動は君が？
‎グルハンと一緒にね
‎順調よ
‎“週に２日”でも ‎よかったかも
‎おはよう
‎やあ
‎いとこの ‎グルハンとジャンベク
‎アディルは弁護士
‎相談してるの
‎どうも
‎大勢の専門家の中から ‎彼を選んだのか
‎おはよう
‎ようこそ
‎おはようございます
‎さあ 座って
‎手術は成功だ 40キロ減った
‎皮膚の手術であと３キロ減る
‎最高だ
‎ジャーレは？
‎外出を控えてる ‎まだ痛むみたい
‎さぞ退屈でしょうね
‎海の風に当たってほしかった
‎心配しないで ‎次は連れてくるよ
‎「テルマ＆ルイーズ」の ‎この二人が許せばね
‎そんな目で見るなよ
‎俺がつけたあだ名じゃない
‎ところで センターを ‎宣伝する会社を決めたよ
‎ジェヴィズリ社だ
‎うそ？
‎今すぐ取り消して
‎あの女は敵よ
‎二人は退学になるとこだった
‎でも彼女は腕がいい
‎だから選んだんだ
‎マジかよ ‎まだ彼女を恨んでんのか？
‎彼女はダメ いいわね？
‎みんなを呼んだのは私の案よ
‎ジャーレに会わせたかった
‎でもあの魔女は ‎危険を察知したのね
‎収穫は？
‎まだ何も ‎でも連絡が入る予定です
‎失礼
‎コロンボみたく ‎犯人を見つけて追って
‎信じてるわよ
‎残りの2500ドル
‎まだ終わってない 10日間だ
‎また会えるのね
‎多分な
‎ジャンベク
‎帰るなら乗せてくれ
‎構わない
‎またな
‎センターがオープンしたら ‎見に来てくれ
‎シュクランか もしもし？
‎電話しようと思ってた
‎ちょっと街の外に ‎用事があってね
‎ああ ‎戻ったら契約を結ぼう
‎違うよ
‎あの二人は関係ない
‎ありがとう 分かった
‎君の叔母さんは ‎シュクランを嫌ってるのか
‎ブケットとグルハンのせいだ
‎中学の時にモメたんだ
‎それ以来 嫌い合ってる
‎未だにか？
‎そうだ
‎急ごうか？
‎いいだろ？
‎“自然健康センター”
‎お待たせ
‎元気？
‎変わらず気分が悪い
‎元気出して
‎初めてのデートよ 楽しんで
‎それで？ 教えて
‎奥さんはどんな人？ ‎二人目のよ
‎知りたい
‎彼女のどこが ‎好きだったの？
‎顔が好みとか？
‎それとも体？
‎まあいい ‎食べながら話しましょ
‎どこに行く？
‎じっくり会話をして―
‎胸の内をさらけ出すの
‎プナール
‎テヴフィクは死んだ
‎あなたの仕業？
‎だが殺したやつを呼んだ
‎愛してほしいだけなのに
‎サディク？
‎アディルだ
‎８時にカーン氏の家へ
‎やつらは危険よ
‎アディル
‎マフィアと ‎つながりがあるとか
‎住所を送るわね
‎最低の兄だった
‎あなたよりずっと悪い人間
‎ああ
‎メシは今度にしよう ‎予定が入った
‎ラナートたちが
‎犬の面倒を見てた ‎ティムールと知り合った
‎そこで強盗を企てた
‎殺人は予定外だ
‎不幸な偶然だったんだ
‎これが別件だ 隠し事はない
‎ありがとう
‎プナールも めいではない
‎兄を知ってる
‎ヒューソにも伝えろ
〝カーン･ ホールディングス〞
‎〈武器はない 案内する〉
‎サディクは？
‎俺だ
‎サディク･デミル 話せ
‎電話を返してくれ
‎見せたいものがある
‎儀式だ
‎仮面の二人があんたの双子だ
‎全焼したあんたの ‎屋敷だよな？
‎他の動画もある
‎若い男がテヴフィクだ
‎こいつから紹介された ‎若い男女を
‎双子が拷問してた
‎もう一人の男が ‎ボスというマフィアだ
‎嫉妬深くてタフな男さ
‎双子とテヴフィクを殺し ‎家を焼いた
‎知ってて黙ってのか ‎なぜ言う気になった
‎狙いは何だ カネか？
‎双子を殺した男に狙われてる
‎ヤられる前に殺したい
‎だがこっちは人手不足だ
‎手助けすると思うか？
‎以前 あんたの双子に会った
‎狩りを好んでた
‎あれが親譲りなら
‎あんたも見逃せないはずだ
‎復讐の機会をね
‎その動画は？
‎破棄する
‎私に仕える者しか信用しない
‎それがモットーなんでね
‎俺を買収するやつは ‎信用しない
‎それが信条だ
‎だが目的は同じ
‎復讐だ
‎うちのを６人送る
‎自家用機でな
‎私たちは―
‎会ってもいない
‎明後日には ‎必要な人員が揃う
‎続きはセラミと話せ
‎アディル？
‎イアナとラナートの遺体が
‎ストランジャ山地の ‎入口で見つかった
‎警察は凍死だと見てる
‎ブルガリアに ‎逃れようとしたみたい
‎一件落着ね
〝捜索救助隊〞
‎解決は解決した
‎コーヒーでも飲みながら ‎話しましょう
‎ああ
７日目
‎こうしましょう
‎あなたに残りの報酬を払い
‎この後 母に会いに行く
‎母に状況を知らせて ‎結末を受け入れて
‎何？
‎まだだ
‎調査は終わってない
‎コロンボなら まだ粘る
‎あと２日はな
‎コロンボね
‎粘るって？
‎他の容疑者を調べる
‎言ったわよね
‎ジャーレが関与してるなんて ‎あり得ない
‎ジャーレではない
‎なら誰？
‎君だ
‎私？
‎そうだ
‎君が大事にしていた ‎社会貢献活動を
‎叔父に邪魔された
‎脅迫だ
‎彼は活動を ‎いつでも白紙に戻せる
‎望みさえすればな
‎あの夜は ‎グルハンと一緒だった
‎ママの他に ‎３人は目撃者もいる
‎でもどうして―
‎ジャンベクや ‎グルハンじゃなく私なの？
‎その方が劇的だ
‎俺を見くびらない方がいい
‎君のお母さんに ‎コロンボになると約束した
‎ここを出たら ‎俺は君を徹底的に調べる
‎面白い人ね
‎これが残りの報酬よ ‎契約は終わり
‎薬は？
‎セッションなしに ‎処方はしない
‎これは違うのか？
‎もう会わない
‎私と母に近づかないで ‎コロンボさん
‎それから
‎あなたの車は ‎パンクしてなかった
‎何をしたか自覚あるでしょ？
‎きっとまたやる
‎また会おう ブケット
‎すぐにな
〝セラミ〞
‎準備が整った
‎明日夜７時に ‎イスタンブールに着く
‎９時には開始できる
‎こんな家に ‎住んでる人がいるの？
‎こんにちは
‎ようこそ
‎どうも
‎アテスは小屋にいる
‎お嬢さんはお庭を見てて
‎ラナートたちの件は ‎腑(ふ)‎に落ちない
‎ジャーレが犯人じゃなくても
‎あの二人が ‎犯人だとも思えないの
‎頼んだわよ
‎何を？
‎容疑者を見つけて
‎帰りが早いのね
‎片頭痛よ ちょっと休む
‎薬を飲んで寝て
‎ああ そのとおりだ
‎片頭痛はきつい
‎強い薬を飲んで休め
‎家から出て行って
‎私が招いたの
‎アディルと名乗ってるけど ‎本名はサディクよ
‎処方箋を目的に ‎ママを利用してる
‎名前のことは本当です
‎帰るよ
‎２日ください
‎犯人を見つけます
‎約束よ
‎ママ
‎部屋に行ってて
‎この男はペテン師よ
‎弁護士免許は剥奪され ‎刑務所に入ってた
‎おまけに薬物中毒 ‎そうよねアディル？
‎サディクかしら
‎真実です
‎ではまた
‎お断りよ
‎行こう
‎この香水 どう？
‎庭からはしごを上ったの
‎部屋からの眺めは最高よ
‎香水は？
‎立派な部屋にあった
‎あの怒ってた女の部屋ね
‎同じ匂いがした
‎２階に来てたかもしれないぞ
‎あの階段 ‎下の声が筒抜けなの
‎頃合いを見て出た
‎買い物する？
‎いや やることがある
‎ジャンベク 頼みがある
‎シュクランか？
‎そうです
‎やあ
‎どうも
‎ジャンベクの友人なら
‎私の友人も同然
‎彼とは古い仲で？
‎彼の姉妹と同級生だったの
‎不幸にもね
‎座って
‎こっちだ
‎買い物に誘うと逃げるのね
‎シュクランて誰？
‎収穫だぞ お嬢さん
‎その呼び方やめて
‎それで？
‎シュクランは
‎ブケットとグルハンと ‎同じ学校だった
‎ある日 モメ事が起こり
‎彼女は階段から突き落とされ ‎障害を負った
‎二人がやったの？
‎確かではないが
‎彼女は確信してる
‎でも何で？
‎ブケットとグルハンは ‎恋人同士だとうわさされ
‎話の出所は ‎シュクランだと考えた
‎恐らくそのとおりだ
‎シュクランはブケットを
‎寄生虫呼ばわりしてた
‎そして誰かが
‎彼女を突き落とした
‎だそうだ
‎あのいい匂いの女は
‎短気で危険ってことね
‎グルハンに押されたと ‎言ってたがね
‎“やあ ゼイネル”
‎ゼイネル宛？
‎ああ
‎“ティムールの娘の ‎フィリズです”
‎“財産の件で ‎話があるそうですね”
‎“詳細を教えてください”
‎誰？
‎捜してる男の娘だ
‎いいね 行こう
‎兄貴
‎どうした 眠れないか？
‎何か引っ掛かるが
‎それが出てこない
‎もう少しで ‎紐解けそうなんだが
‎大丈夫さ ‎あんたなら全容を暴ける
‎ビッグピクチャーってやつか
‎ピクチャー
‎写真ね…
〝Ｋ＆Ｓホスピタル ブケット辞任〞
‎どうした？
〝Ｋ＆Ｓホスピタル ブケット辞任〞
‎見つけた
‎お手柄だ
‎殺人物語が出来上がる
‎事実と想像でな
‎頭を働かせる
‎中に入ってろ 雪が降る
‎分かった 幸運を祈る
〝またも衝撃ニュース〞
〝新任の米国人 医師 飲酒運転の犠牲に〞
‎もしもし？
‎アディル おはよう
‎話があるの
‎何だ？
‎もう俺とは ‎話さないと言ってた
‎昨夜のメッセージだけど
‎何が狙い？
‎君を調べてると ‎知らせたまでだ
‎会って
‎ああ
‎３時に家に行く
‎殺人現場のな
‎グルハンも呼べ
‎分かった
８日目
‎今日 この殺人現場で
‎ゲームを終わらせる
‎写真以外に証拠は？
‎二人の美女の物語だ
‎まずは君だ
‎ジャーレは ‎グルハンを身ごもった
‎イスメトは妊娠をねたんだ
‎財産も全て奪われる
‎イスメトに子はいない
‎そこでハシュメトは
‎双子を生んだ看護師から ‎君を買い取った
‎父親は服役しており
‎母親は自暴自棄になってた
‎君は双子の ‎片割れと引き離された
‎でも代わりに 大事な人と ‎出会うことにもなる
〝ブケット･コセオウル〞
‎でも代わりに 大事な人と ‎出会うことにもなる
‎グルハン‎だ
‎君は順調な人生を歩んでた 〝グルハン･コセオウル〞
‎父親の ‎ティムールが現れるまでな
‎やつが現れ ‎君と君の叔父を脅した
‎自分は双子だと知り
‎彼女を捜し出した
‎母親は死んでおり
‎彼女は一人だった
‎君は手を差し伸べた
‎父親にもだ
‎父親のドッグファームの犬を
‎家に連れてきた
‎ハシュメトの金儲けは ‎芸術的だった
〝Ｋ＆Ｓホスピタル〞
‎次々 新しい病院を作った
‎娘も彼に似た
‎息子と違い ‎彼女には知性と‎美貌(びぼう)‎―
‎全てがあった
‎跡継ぎも彼女だ
‎遺伝子研究センターは ‎ジャンベクの案だな？
‎家系を調べる検査機関だ
‎開院初日には ‎実際に君たちが
〝遺伝子研究センター〞
‎検査を受けた
‎結果は？
‎グルハンは ‎ハシュメトの娘じゃなかった
‎君の一番 大事な人
‎ずっと愛していた ‎グルハンが
‎財産を得る権利を失った
‎計画してた社会貢献活動も
‎白紙になる
‎彼女もこの家から ‎追い出されてしまう
‎それが動機だ
‎君は決めた
‎君の父 ティムールが
‎使用人の二人に ‎好条件のオファーをした
‎二人は家を出る
‎その後 彼らの部屋に侵入し
‎宝石を残した
‎二人は強盗の罪に問われた
‎計画どおりだ
‎殺人が起こる前に ‎犯人を作り上げた
‎イスメトはあの夜 ‎部屋で寝ていた
‎彼女は悪夢を見て叫び
‎みんな彼女の元に来た
‎でも君たちは来なかった
‎聞こえなかったんだよな？
‎この前 この家に ‎一緒に来た子がいる
‎庭を歩いてた時に ‎はしごを見つけ
‎君の部屋に入ったそうだ
‎１階にいた俺たちの会話は
‎丸聞こえだった
‎イスメトが ‎ドラマを見て寝ると
‎君たちは部屋を抜け出し ‎こっちに来た
‎犬にも慣れてる
‎手なずけるのは簡単だ
‎そうして忍び込んだ
‎君たちの二人の姿を見て ‎ハシュメトは
‎どう思ったかな
‎だがまだ続く
‎担当の医師も
‎結果を知ってる
‎彼はひき逃げに遭い ‎亡くなった
‎あとはラナートとイアナだ
‎ティムールが ‎国境まで連れて行き
‎そこで殺した
‎言わせて
‎その話は違う
‎始まりは ‎母が病院に勤めてた頃
‎ハシュメトはすぐ ‎母のとりこになり
‎結婚を決めた
‎拒否したら解雇だと脅してね
‎でも目当ては ‎美貌だけじゃない
‎若くて健康な女に ‎息子を生ませたかったの
‎グルハン ‎この男に話す必要ない
‎いいの
‎月日が流れたけど
‎待望の男の子は ‎生まれなかった
‎母にとっても生き地獄だった
‎離婚の脅迫は ‎暴力に変わったの
‎母は妊娠のために
‎昔の男と寝た
‎確かに事の始まりは ‎家系のことよ
‎医師はまず私のとこに来て
‎カネをせびった
‎口にできないような ‎要求もしてきた
‎公表するのは ‎倫理違反だと伝え
‎追い出したの
‎甘かったわ
‎ハシュメトに知られた
‎ハシュメトは私を ‎非嫡出と呼び
‎母を淫乱呼ばわりした
‎散々 自慢してた娘を
‎一瞬にして ‎ゴミのように扱った
‎あの夜 やつが ‎母に何をしたか見せたかった
‎イアナたちの死も違う
‎父は殺してない
‎二人は気が変わり
‎国境付近で ‎カネを奪って逃げたの
‎でも山で道に迷い凍死した
‎違いはない
‎大きな問題よ
‎この家の資産や病院を
‎誰が引き継ぐべきだと思う？
‎ジャンベクには無理よ
‎彼は太っては痩せて
‎家の名前で ‎女性と遊びほうける
‎恵まれない人々のための ‎社会貢献活動を潰し
‎大金を使い果たす
‎聞かせてよ
‎私の行為と ‎そこに至る動機は
‎どっちが大事？
‎正しい行いと ‎それが善か悪かは
‎別の話よ
‎どうするつもり？
‎どうなるの？
‎ブケットに処方箋を依頼する
‎お断りよ
‎ひどい殺人犯だ
‎処方箋をあげて
‎嫌よ
‎処方箋を書く医師を紹介する
‎カネもあげる
‎何よ
‎コロンボに倣おう
‎もう一つ
‎なぜジャーレまで？
‎事故よ
‎あいつを守ろうとした母に ‎当たったの
‎俺がバカだった
‎ブケットが答えないのは
‎いなかったからだ
‎犯人は君だ
‎腕はイマイチと聞いてたのに
‎私たちの子よ
‎すばらしい
‎これは
‎単なる殺人計画ではない
‎これは…
‎見事な芸術だ
‎君の卵子か？
‎グルハンの卵子を ‎君の双子が育む
‎女の子か？
‎ええ
‎俺も娘に会いたかった
‎誰かの不運は ‎生まれてくる子の幸せになる
‎真相は黙ってる
‎コセオウル家の財産を ‎引き継ぐべきだ
‎ハムレットは
‎罪なき人に富を与えた
‎余計な話はしない
９日目
‎何で優しくするの？
‎準備しろ
‎叔母さんの家に行け ‎ここはダメだ
‎何するの？
‎やることがある
‎危険なの？
‎まあな
‎俺が連絡するまで
‎電話やメールはよこすな
‎大丈夫だよね？
‎心配するな
‎これを
‎取っとけ
‎〈待ってたぞ〉
‎〈準備はいいか？〉
‎〈始めよう〉
‎サディク アディルか ‎連絡をくれるとはな
‎要件は？
‎フェルハトを追い込む
‎やつは俺が雇った女を ‎夕食に誘った
‎お持ち帰り目的か
‎家に入ったら
‎ゼイネルとヒューソが ‎やつを捕らえる
‎分かった 手は出すな
‎始末は任せろ
‎俺たちを見張る部下が
‎じきに来る
‎歓迎する
‎ボスが ‎俺と話したいと言ってきた
‎静かに
‎はい
‎スピーカーか？
‎はい ヒューソといます
‎いいか
‎フェルハトを見つけたら
‎サディクを拘束しろ
‎電話を奪って
‎俺の所に来い いいな？
‎了解です
‎セラミに連絡する
‎始めよう
‎〈行こう〉
‎ハルクたちが来てる
‎セラミ 尾行されてる
‎例の道に向かうぞ 分かった
‎おい どうなってる？
‎戻れ
‎誰だ？
‎おや
‎電話をいただこう
‎どこだ？
‎静かに
‎フェルハトの家を見張ってる
‎ゼイネルとヒューソは ‎侵入した
‎俺は車にいる
‎いいぞ そのまま動くな
‎ああ
‎あの男の電話だ ‎メッセージが来てる
‎パスワードは１２３４
‎ハヤチだ
‎“ゼイネルとヒューソは？”
‎何と返す？
‎“家に入った”と
‎“家に入った”
‎フェルハトの写真を ‎ボスに送る
‎ああ
‎クソ野郎
‎ボスだ
‎出ろ
‎はい
‎順調です
‎サディクはヒューソが
‎ええ あいつもです
‎そうです
‎ええ
‎ハルクも？
‎分かりました
‎ハヤチか
‎分かった
‎弁護士はトランクだ
‎電話も奪った 戻る
‎ああ
‎兄貴
‎ハルクとレジェブの始末は
‎俺がやる
‎セラミ
‎ゼイネルが立ち寄る
‎ケリをつけたい
‎見届けたら向かう
‎ガレージだ ありがとう
‎ゼイネル
‎やめてくれ
‎やつらのナニを切った
‎それを口に入れ
‎頭に弾をブチ込んだ
‎行くぞ
‎準備は？
‎我々はこの場所に ‎来ていない
‎車は燃やさず残そう
‎売ればカネになる
‎好きにしろ
〝ガレージ〞
〝危険 立ち入り禁止〞
‎腕が治ったら使えと言った
‎サディク
‎助けてくれ
‎頼む
‎電話を
‎誰か呼んでくれ
‎電話だ カネならある
‎金庫だ
‎暗証番号は
‎イスタンブールの…
‎アディル
‎俺が待ってる幽霊は別だ
‎「ハムレット」じゃない
‎「罪と罰」だ
‎なぜ金貸しの老婆を
‎斧で殺した？
‎罪の意識か？
‎兄貴？
‎金庫だ
‎金庫がある
‎イスタンブール征服の年だ
‎俺がこれを？
‎そうだ
‎来い 行こう
‎“ああ この固い肉体が ‎溶けて崩れ”
‎“露となればいい”
‎神よ
‎おい
‎ここを出るぞ
‎セラミは抜かりない
‎あの場にいたやつを ‎全員 殺した
‎全部で８人だ
‎代償のない勝利はあるか？
‎ハムレットの悲劇ですら ‎８人が死ぬ
‎また気を失った
‎吐いたぞ
‎中毒症状だ
‎酒で薬を飲んでた
‎誰かを呼んでた
‎名前を聞き取れたか？
‎あなたの車は ‎パンクしてなかった
‎何時だ？
‎朝７時 でもまだ暗い
‎何があった？
‎薬で死にかけてた
‎胃袋が出るくらい ‎吐きまくってた
‎大丈夫？
‎薬はダメ 没収した
‎二人は？
‎隣にいる
‎みんな心配してた
‎ヒューソも家にずっといた
‎よかった
‎隊長
‎心配したぞ ビビらせるなよ
‎無事でよかった
‎大丈夫か？
‎ああ
‎俺たちは行く
‎やつらの車を運んで
‎売りさばく
‎出発だ
‎本当によかった
‎言ったでしょ
‎私はもう18歳なの
‎俺はサディクじゃない
‎アディルでもない
‎オジャル(復讐)‎でも何でも
‎悪い男の名前で呼べ
10日目
‎すごい 何これ？
‎32万5000ドル
‎25万ユーロと
‎７万5000リラだ
‎マリアに２万5000ドル
‎あとは３人で山分けだ
‎私の取り分はなし？
‎３分の１だ
‎よせよ
‎ダメだ
‎あんたも入れて４人で分ける
‎俺が欲しいのは鎮痛剤だ
‎お金は要らないの？
‎カネは使わん
‎何 言ってるんだ
‎あんたについて行く ‎カネはケツを拭くのに使え
‎失礼
‎心配しないで
‎手を組もうよ
‎アディルの…
‎オジャルのホテル業で
‎ちょっと ヒューソ
‎やめてよ
‎町中のミートボールを ‎食べ尽くしたのね
‎悪いな お嬢ちゃん
‎でも隊長 彼女に言ってくれ
‎俺のプライドがズタボロさ
‎あなたたち最高の仲間ね
‎歌でも歌えよ
‎いいだろ
‎聞きたい
‎いいでしょ？
‎いいから歌えよ
〝オドゥンパザル地区〞
‎よかった
‎おかえり
‎会いたかった
‎調子は？
‎会えて元気になった
‎どうも おば様
‎お姉さんと呼びなさいよ
‎老人扱いはやめて
‎誰よ こいつら？
‎俺の戦友だ
‎そうだ
‎女の子も戦うの？
‎違う
‎プナールだ フロントで働く
‎ようこそ
‎どうも
‎どうかな
‎質問よ
‎受付から出世もできる？
‎告白するわ
‎この10日間は
‎初めて生きてる実感がした
‎幸せってやつなのね
‎あなたを愛してる
‎知っておいて
‎俺も愛してる
‎君に生かされてる
‎Ｍ･エロールの小説に基づく
‎日本語字幕 白取 美雪