10 DAYS OF A BAD MAN
Cakap benda yang baik.
Bos akan kerjakan kita kalau apa-apa jadi padanya.
- Dia masih hidup. - Bagus.
- Kenapa bos jaga dia? - Entah.
"Pergi ke Tomba dan bawa dia balik," katanya.
Dia takkan sempat sampai Izmit, apatah lagi Istanbul.
"Tosya", bodoh.
- Di mana kita? - Karaagac.
Hoi!
Huso, awak buat dia jatuh!
Saya terkejut.
Dia menjerit! Saya ingat dia hidup!
Dia tak matilah, bodoh.
Kawan, awak okey tak?
Bangun. Keluar.
Tutup pintu. Beri dia sandar.
Awak okey?
- Saya terkencing. - Apa?
Tak guna.
Mestilah. Awak banyak minum tadi!
Huso, ambil seluar peluh dan seluar dalam bersih awak, kalau ada.
Kita kena salin dia.
Kenapa pakaian saya dan bukan baju awak?
Diamlah, buat cepat.
- Kawan? - Ya?
- Apa nak buat dengan ini? - Buang.
Ubat!
Periksa poket. Mesti ada ubat di dalamnya.
Nah.
Ini ubat awak.
Hamlet.
- Apa dia? - Mungkin tentang buku itu.
Ada di dalam kereta.
"Daging yang terlalu keras ini juga
akan cair.
Cairkan dan biar ia jadi embun."
HARI PERTAMA
Seronok dapat jumpa kau, Sadik.
Aku dah tukar nama. Sekarang Adil.
Aku tak suka Adil.
Apa-apalah.
Orang dari Tosya telefon aku 15 hari lepas,
katanya ada kereta rosak guna nama aku
dan ada lelaki bernama Sadik.
Apa kau buat di Tosya? Aku ingat kau di Eskisehir.
Aku hantar orang ke sana.
- Duduk. - Aku tak boleh duduk.
Tulang tongkeng patah. Sakit.
Urusan kita dah selesai dua tahun lepas,
tapi kena mula balik.
Pertama, bayaran untuk kereta.
Kedua, perbelanjaan hospital.
Pampasan ayah mentua dan adik ipar kau.
Dokumen untuk perempuan itu. Sumbangan TV kepada polis.
Pendek cerita, banyak duit dah habis, Sadik Adil.
Betul tak, Hayati?
Betul.
Baiklah kalau begitu.
Macam mana kau nak bayar hutang ini?
Kerja dengan aku?
Bidang kepakaran kau.
Pakar…
Cari seorang kaki perempun di kawasan mewah.
Macam kau jumpa Tevfik.
Namanya Ferhat Gonen.
Jangan pandang mereka! Mereka pengecut!
Hayati akan beri kau fail Ferhat.
Kau ada telefon?
Tak ada.
Yang hitam, telefon kerja.
Kata laluan sama.
Tahun Istanbul ditakluk. Ingat itu.
Ada nombor aku, Hayati, Zeynel dan Huso.
Yang putih, telefon peribadi.
Hitam untuk hidup, putih untuk mati. Hitam kau punya, putih aku punya.
Zeynel, ambil duit dan kad daripada Hayati.
- Belikan dia pakaian. - Baik, bos.
- Perempuan itu? - Kekasih saya?
- Apa namanya? - Maria.
"Maria."
Biar dia pilih baju.
Dia pelacur, tapi ada cita rasa.
Ambil. Ia takkan gigit.
Kau memerlukannya dalam bidang ini.
Pegang kuat-kuat.
Baiklah.
Kau akan tahu guna nanti.
Tugas kau ialah cari Ferhat dan beritahu aku lokasinya.
- Dengan satu syarat. - Kau…
Aku sakit satu badan. Kepala, tangan, punggung…
Aku kesakitan.
Aku nak ubat tahan sakit yang kuat dan tak dijual di sembarangan tempat.
Kau ketagih ubat?
Berapa banyak kau telan?
Dia dah telan satu tadi, bos. Selebihnya di dalam poket.
Beri dia dua biji sehari. Pagi dan malam.
- Tak. - Okey?
- Tak boleh. - Aku kata dua!
Kau awasi dia
sampai dia jumpa Ferhat.
Maklumkan kepada Hayati setiap hari.
- Nak letak dia di mana? - Rumah dah sedia.
Guna dengan bijak. Aku baru bersihkannya.
Sadik, Adil atau apa-apalah nama kau,
cari si bodoh itu...
Cari dia dan beritahu aku.
Macam mana boleh kemalangan?
Jalan itu lurus dan tiada hujan.
Awak tertidur?
Tayar pancit agaknya.
Berjaya keluar dari kereta. Tak sangka.
Maknanya awak masih ada tugas di dunia ini.
Kawan, boleh saya minta tolong sikit?
Awak kenal Maria.
Saya kata saya balik malam ini dan nak jumpa dia.
Boleh saya ajak dia datang?
Lagipun kita nak membeli-belah esok.
Boleh.
Saya pun nak minta tolong. Beri sebiji lagi.
Tak boleh.
Awak beritahu bos saya ambil satu tadi.
Jika saya ambil lagi, saya sihat sampai Selasa.
- Sudahlah. - Sebagai langkah berjaga-jaga.
Apabila awak dan Maria masuk tidur,
takkan saya nak masuk minta pil.
Jangan begitu.
Tutup telinga awak nanti.
Kami nak berasmara sepanjang malam.
Tak apa.
Saya ada pelawat sendiri. Hantu.
- Nah. - Terima kasih.
Siapa Hayati? Orangnya bagaimana?
Dia jumpa bos enam bulan lalu dan terus jadi orang kanan.
Kami pun tak tahu.
Huso kata dia bekas polis. Polis risikan yang dibuang.
Dia taat orangnya,
tapi saya tak suka. Dia tak jujur.
Terima kasih.
Apa?
Maria, bukan?
Saya Adil.
Saya nak ambil air.
Masuk.
Berehatlah.
Awak juga.
Wahai hantu.
Kembalilah.
Beritahu aku apa nak buat.
Beritahu dan tamatkan penantian
yang tidak bermakna ini.
Wahai imaginasiku…
mimpi yang menunjukkan tempat yang aku tak pernah pergi…
Ambillah hantu itu
dan lihatlah.
HARI KE-2
Wah! Lelaki Baik dah pulang?
Awak masih ada nombor saya.
- Eskisehir macam mana? - Bagus.
Kenapa dengan awak? Dilanggar bas?
Saya kemalangan.
Tapi pakaian awak hebat. Kasual yang segak.
Awak masih ponteng sekolah.
Sekolah dah habis.
Baiklah.
Mujur tak pergi. Kalau tak, terlepas mesej awak.
- Bila tamat belajar? - Lagi dua bulan.
Tamat belajar dan dapat duit.
Awak kena berumur 18 tahun.
Saya 18 tahun sejak tahun lepas. Mak daftar lewat setahun.
Saya ada 300,000 lira, tapi di dalam bank.
Ada penurunan nilai harian dan saya cuma mampu gigit jari.
Awak kejam, Sadik.
Adil.
Buat masa ini nama saya Adil.
Mak awak sihat?
Mak terima Tevfik lari dan balik ke kampung.
Saya menumpang dengan saudara.
Mak Cik Durdu.
Macam mana mak kamu boleh tinggalkan kamu?
"Saya bunuh diri jika mak ajak saya balik.
Mak akan kehilangan saya macam hilang Tevfik."
Latte. Bawakan makanan bercoklat.
Ceritalah. Apa yang awak buat selama dua tahun ini?
Pelancongan. Ada hotel. Saya uruskan pembinaan.
Awak ada hotel? Biar betul.
Jadi, Sadik kita…
Maaf, Adil?
Adil kita dah mulakan kerjaya pelancongan?
Apa lagi?
Tutup kaki awak.
Biarkan dia pandang saya.
Awak tahu tak,
awak sahaja yang pandang saya berbeza.
Tapi awak lelaki yang baik. Itulah sebabnya.
Saya mungkin berubah hati.
Mungkin saya dah jahat sekarang.
Wah! Awak dah jadi jahat?
Hebat, tapi dah terlambat.
Saya dah ada calon teman lelaki. Muda dan comel.
Kami nak berniaga jika saya dapat duit itu.
Jangan sebut pasal duit itu kepada orang tak dikenali.
Jangan kacau angin saya.
- Silakan, cik. - Terima kasih.
Jadi, ceritalah.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Saya cari orang. Maksud saya…
Mungkin awak boleh bantu macam dua tahun lepas.
Siapa yang fikir awak mampu cari seseorang?
Sama macam sekarang.
Saya beri banyak petunjuk dan awak tak jumpa Tevfik.
Kita mungkin lebih bertuah kali ini.
Cakap. Apa yang awak nak?
Orang yang kita cari ada di tempat mewah ini.
Kelab malam, restoran dan sebagainya.
- Awak nak cari di mana? - Beri telefon awak.
Wah! Awak dah ada dua telefon sekarang.
- Kata laluan? - 291453.
- Tiada aplikasi. - Apa?
Saya akan muat turun.
Selamat sejahtera.
Pinar, anak saudara saya. Zeynel, rakan kongsi.
Awak pokai, jadi saya bawa sikit.
Terima kasih.
Baiknya rakan kongsi awak!
Selesai.
Saya dah buatkan akaun. Nama pengguna CoolDaddy.
Kita juga kawan.
Senyum!
Ini gambar profil awak.
Saya sahaja kawan awak, jadi saya saja nampak.
Ya, suka juga.
Sekarang, apa nama lelaki yang kita cari?
Namanya Ferhat,
tapi saya tak ingat nama keluarganya.
Macam mana nak cari? Ada ramai Ferhat.
Wah!
Mungkin saya juga patut ceburi pelancongan.
Biar betul! Jangan kata ini awak punya!
Maklumat Ferhat ada di dalam itu. Saya nak mandi.
Apa?
Jangan pakai di dalam rumah.
Tengok!
- Apa itu? - Saya kata saya kemalangan.
Dah dapat apa-apa?
Belum, tapi saya tahu cara nak cari dia.
Ferhat ini memang sombong orangnya.
Akaunnya dah sebulan tak aktif. Dia macam ghaib.
- Itu kami tahu. - Bukan itu saja.
Dia tekan suka untuk semua gambar kepada dua orang ini.
Guneskurt dan Bahar95. Jadi, saya semak gadis itu.
Ferhat suka semua gambar Bahar95 dan beri banyak komen.
Dia nak mengurat.
Kemudian, senyap.
Tapi orang bernama SerhatF1 muncul hampir serentak.
Dia beri suka kepada Bahar95 dan sebaliknya.
Jadi, F1Ferhat dan SerhatF1 sama saja.
Ini menarik.
Gambar Serhat cuma tunjuk kereta dan bukan mukanya.
Kita tak dapat jejak dia.
Kena cari Bahar95 untuk jumpa dia.
Saya yakin mereka saling berjumpa.
Dia buat pilates, menetap di sini dan berjoging setiap pagi.
Periksa studio pilates di sini dan awak pasti jumpa dia.
Awaklah periksa.
Sebagai balasan bayaran.
Seribu lira sehari. Muktamad.
Nanti saya masak menemen.
Saya suka menemen! Tak nak bawang, banyak telur.
Tutup kaki awak.
Ya, kak?
Ya. Baiklah.
Maide.
Dia nak cakap dengan awak.
Maide?
Helo, Sadik?
Ya, Maide?
Saya tak sangka. Terkejut betul. Nampak awak di Instagram!
Saya pun tak sangka.
Kami baru sebut tentang awak. Cuba teka siapa di sini.
Jangan kata Rezzan.
Mestilah tak.
Saya bersama Dr. Buket Koseoglu.
Ahli lembaga Kumpulan Kesihatan K&S, orang hebat.
Okey, ceritalah.
Dia ada masalah. Kami berbual tadi.
Saya kata, "Sadik boleh uruskan." Kemudian Sule kata awak ada di sini.
Dia nampak awak di Instagram dengan Pinar?
Maide, dua perkara.
Pertama, sekarang nama saya Adil. Kedua, saya sibuk.
Jangan begitu, Sadik Adil.
Cik Buket ialah kawan dan pakar psikiatri saya.
Pakar psikiatri.
Maide, awak tahu saya kemalangan. Jadi, saya mungkin perlukan doktor.
Bagus. Boleh jumpa esok?
Cuma pada waktu pagi.
Okey. Sule akan beritahu tempat nak jumpa esok.
Nah.
Boleh beri seribu untuk esok?
Tiada bayaran pendahuluan. Ini tambang teksi.
Bersedia esok. Saya telefon selepas sekolah.
Awak pergi periksa studio.
Cakap awak kawan Bahar, dia syorkan tempat ini.
Lihat jika ada orang kenal dia. Seperkara lagi.
Kita mungkin ke Kurucesme, kelab atau bar malam esok.
- Jadi, bersedia. - Baik, bos.
- Sadik Adil. - Ya?
- Macam mana? - Sihat.
Bodoh.
Aku tak tanya khabar kau. Aku tanya apa kau buat.
Kami dah jumpa gadis yang boleh akses kepada Ferhat.
Dia selalu pergi gim.
Aku dah upah seorang gadis
yang tahu dengan tempat ini.
Tapi kami perlukan bantuan.
Maksud aku…
Orang yang ada kereta.
Kami nak intip dua tempat esok.
Sedikit wang. Keahlian gim, pendaftaran kelab. Boleh?
Aku hantar Huso esok.
Jangan lupa. Hutang makin banyak, masa makin singkat.
Ya, bos.
Kami berdua kontraktor. Jadi, kami rakan.
Tapi mereka keluarkan kami kerana si bodoh ini.
Ingkar kepada ketua.
Perlahan-lahan. Letak di situ juga.
Alihkan tangan atau nahas kau.
Duit yang Huso bawa itu, tinggalkan separuh dan ambil yang lain.
Huso, tunggu arahan saya.
Awak bawa Pinar ke beberapa tempat. Malam ini kita jumpa di sini.
Pinar ialah anak saudara dia.
- Dah siap? - Sikit lagi.
Jangan tekan kuat sangat. Perlahan-lahan.
Paling lama, sejam. Tangguhkan mesyuarat.
Saya akan sempat datang mesyuarat.
HARI KE-3
Pak cik saya, Hasmet Koseoglu.
Diserang dan dibunuh di rumahnya sebulan lalu.
Mak Cik Jale saya cedera parah.
Dia cam pembunuh, tapi mereka belum ditemui.
Pak cik saya ialah Ketua Pegawai Eksekutif dan pemilik tempat kerja saya.
Jadi…
Dua kehilangan bagi kami, dalam keluarga dan perniagaan.
Cik takkan suruh saya cari pembunuhnya, bukan?
Mak saya suka cerita detektif.
Dia menonton cerita lama, baca novel detektif.
Dia nak upah penyiasat persendirian.
Apa yang kami nak awak buat adalah
mengesahkan penemuan polis dan tenangkan fikiran mak saya.
Boleh beritahu apa yang cik tahu?
Tentang malam itu?
Awak tak baca dalam akhbar? Agak kecoh.
Tak. Saya cuma baca Hamlet sebulan ini.
- Hamlet? - Ya.
Baiklah.
Warga Moldova bekerja di rumah agam, bernama Ianna dan Ranat.
Mereka mencuri daripada pak cik saya sepanjang bekerja.
Perak, barang kemas, duit…
Mereka dipecat selepas dapat tahu.
Jadi, mereka rompak peti besi sebelum tinggalkan Moldova.
Pada hari itu, semasa isterinya tunggu di luar,
suaminya masuk.
Kebetulan yang teruk.
Pak cik saya dan isterinya ada di rumah.
Ranat bunuh pak cik saya.
Mak Cik Jale disuruh buka peti besi, kepalanya diketuk guna belantan yang sama
dan mereka cabut lari.
Macam mana?
Boleh awak tolong saya?
Saya rasa boleh.
Tapi cik kena tolong saya dulu.
Tolong apa?
Saya sakit. Jadi, saya perlukan preskripsi yang betul.
Preskripsi ubat tahan sakit?
Pujuk mak saya untuk upah awak dan saya akan buat beberapa sesi.
Satu sesi. Masa saya suntuk.
Saya juga.
Sule, ini Sadik.
Awak tahu Kumpulan K&S, bukan?
Ya. Buat kajian tentang mereka.
Hantar semua yang awak tahu tentang Hasmet Koseoglu,
anak-anaknya, isteri dan Buket Koseoglu.
Okey. Terima kasih.
Jangan. Kenapa kecoh sangat? Jangan.
Ini kopi puan.
Mak?
Ini En. Adil.
Selamat datang, En. Adil.
- Nak minum? - Tak, terima kasih.
Silakan masuk.
Masuklah. Sila duduk.
Saya lebih suka berdiri. Hari ini saya banyak duduk.
Baiklah.
Pertama, saya suka nama awak.
Awak membaca? Sherlock Holmes? Agatha Christie?
Saya lebih suka Hammett.
Maaf, tapi penulis macam Christie atau Doyle, penulis Holmes,
tulis tentang kejadian yang tak berlaku dalam kehidupan sebenar.
Ia terlalu rekaan.
Dalam kehidupan sebenar, pembunuh rapat dengan mangsa,
tapi dalam novel, orang yang paling tak dijangka.
Hanya penulis boleh selesaikan pembunuhan itu.
Anggaplah awak ada pembunuhan yang dijelaskan dengan cara munasabah.
Kes itu dah selesai,
tapi awak tahu ada yang tak betul dengan penjelasannya.
Awak mencurigai orang tertentu.
Apa awak nak buat?
Saya buat begini.
Saya fokus untuk buktikan orang yang saya syak itu bersalah.
Lihat? Sama macam Columbo, bukan?
En. Adil, awak yang saya perlukan.
Lagipun, apabila ternampak baju awak…
Buket, pergi main dengan Ates. Ates meragam.
Baiklah, mak.
Saya tahu pembunuhnya, Columbo.
Mereka bunuh Hasmet. Entah kenapa orang tak percaya saya.
Siapa? Ini saya. Jom.
Kalau saya tak kata saya nak jumpa wartawan,
mereka takkan upah awak.
Ianna dan Ranat.
Semua orang tak percaya mereka yang buat, kecuali Jale.
Sebab Jale kulprit sebenar.
Pn. Jale? Adik ipar puan?
Seperti awak cakap tadi,
pembunuh ialah orang yang dekat.
Tapi dia cedera parah pada malam itu, bukan?
Dia cederakan diri sendiri?
Dia mungkin ada rakan subahat. Cari mereka juga.
Bagi saya, Jale hanya menyusahkan.
Dulu dia pekerja di bahagian sambut tetamu.
Dia sangat mahir sehinggakan Hasmet kahwini dia dalam masa empat bulan.
Saya tak percaya dia.
Hebat, bukan?
Anak saya seorang yang kuat azam, bijak, buat apa perlu.
- Juga… - Awak nak kata cantik.
Kami tiada pertalian darah.
Hasmet bawa dia kepada saya semasa umurnya dua hari.
Ibunya meninggal semasa melahirkan dia.
Semua orang tahu.
Jale pun bersalin.
Hasmet risau saya cemburu pada Jale.
Pembunuh ada dalam keluarga.
Anak En. Hasmet…
Dia ada dua anak.
Gulhan ialah kesayangan ayahnya. Mereka saling memuja.
Dia juga doktor. Naib presiden konglomerat besar itu.
Canberk tak guna.
Ayahnya beli sekolah tinggi supaya dia boleh tamat belajar.
Puan memang tinggal di sini?
Ya. Saya tinggal di tingkat ini.
Buket di atas.
Pada hari Hasmet dibunuh, saya tertidur di sana.
Saya mimpi dia lemas.
Saya bangun menjerit.
Saziye berlari naik ke atas.
- Boleh saya simpan? - Boleh.
Satu lagi…
Saya nak jumpa mereka yang kenal dengan pasangan itu.
Kenan. Dia dah 30 tahun jadi butler di rumah agam.
Dia juga tak percaya mereka buat. Katanya mengarut.
Jadi, Jale pecat dia sebaik saja keluar hospital.
Jika jumpa Ianna dan Ranat,
mungkin kita akan dapat jawapannya.
Apa jadi? Di mana mereka?
Entah. Mereka buat mereka berdua lenyap.
"Mereka"? Siapa "mereka"?
Jale dan rakan subahatnya.
Tak nak beri nombor awak, Columbo?
Sudah tentu.
Saya terkejut.
Tak sangka awak dapat pujuk mak saya dengan mudah.
Saya yakin awak tahu
mak awak fikir adik iparnya bertanggungjawab atas kematian adiknya.
Dia tak dapat tunjukkan motif lain selain rompakan, tapi…
Awak rasa butler nama Kenan tahu sesuatu?
Kenan dipecat apabila didapati jalin hubungan dengan Ianna.
Polis jumpa gambar tak senonoh mereka semasa geledah bilik Ianna.
Mak mengawal rumah agam itu selama bertahun-tahun, kerana Kenan.
Dia dibayar gaji tambahan.
Kita dah sampai.
Kita mulakan dengan kisah silam awak.
Kami pindah ke Eskisehir dua tahun lalu.
Saya,
tunang saya, Fatos, 20 tahun lebih muda daripada saya
dan wanita yang jadikan saya anak angkat.
Fatos baru bersara menjadi pelacur.
Dia tak nak hidup berdosa dengan saya.
Jadi, kami berkahwin.
Mak angkat saya mewarisi rumah di Eskisehir.
Kami juga ada sedikit wang.
Kami jadikan rumah ini sebagai hotel.
Fatos jadi pengurus
semasa hotel dibuka.
Dia nak ada diploma sekolah tinggi.
Saya mula belajar falsafah
secara jarak jauh untuk mendorong dia.
Saya dah janji dengan Fatos.
Saya tinggalkan macam-macam.
Saya berhenti berfikir.
Saya selalu kira saat tanpa melihat jam. Saya berhenti buat begitu.
Saya berhenti minum arak dan merokok.
Saya ada tabiat baharu.
Saya mula minat buku kesusasteraan dan falsafah.
Kami benar-benar bahagia.
Perkara yang menimpa setiap pasangan bahagia menimpa kami juga.
Fatos hamil anak perempuan.
Saya tak pernah merasai bahagia selama yang saya ingat.
Pasti ada halangan.
Ada sesuatu berlaku.
Ia berlaku lagi.
SUMBANGAN HAJI YUSUF EROL 1996
Dah tak lama.
Sikit lagi.
Ada yang tak kena semasa bersalin.
Entahlah, mungkin takdir Tuhan.
Anak kami diberi nama Yagmur.
Fatos banyak cerita tentang ibunya.
Dia amat sayang dan merindui ibunya.
Kerana profesion Fatos, mereka tak berhubung.
Ibunya baru meninggal.
Dia dikebumikan di kampung di Tosya.
Jadi, saya buat keputusan mengebumikan Fatos di sebelahnya.
Tiba-tiba,
ayah Fatos yang tak bercakap dengannya
datang ke perkuburan dengan beberapa lelaki.
Itulah kali pertama saya jumpa bapa mentua saya.
Dia tengking,
"Kau tak boleh tanam pelacur itu di sebelah isteri aku."
Saya cuba pujuk dia dan kata, "Ini anak encik."
Dia degil. Dia tetap menengking.
Saya mula naik marah.
Saya dah gila agaknya.
Hoi!
Saya patahkan kakinya dan seorang lagi.
Saya koyakkan lidahnya sebab kata isteri saya pelacur,
tapi ada orang pukul kepala saya.
Adik ipar Fatos.
Lelaki yang merogolnya ketika dia 16 tahun.
Apabila rahsianya terbongkar, dia beri ayah Fatos dua lot tanah.
Si ayah tak guna yang kakinya saya patahkan.
Saya kerjakan dia cukup-cukup.
- Tunggu! - Saya nak bunuh dia.
Imam halang saya, jadi saya lepaskan dia.
Kemudian saya kebumikan Fatos
di sebelah ibunya.
Kemudian saya beredar.
Dalam perjalanan, tayar saya pancit.
Sebab itulah saya begini.
Macam mana? Saya dapat preskripsi tak?
- Adil… - Tak. Secara rasminya Sadik Demir.
Sadik Demir.
Awak tahu ubat ini ketagihan.
Awak tak boleh makan ubat ini bersama arak.
Pembantu saya akan beri setengah pek.
Selebihnya saya beri pada hari Ahad?
Awak boleh maklumkan nanti.
- Apa pendapat awak? - Boleh.
Bagus. Ada apa-apa lagi?
Soalan terakhir.
Ini rutin.
Awak di mana pada malam pembunuhan?
Saya di rumah bersama Gulhan.
Canberk di Antalya.
Ini separuh bayaran yang pertama.
Ini ia.
Terima kasih.
Helo, En. Adil?
Ini Kenan, butler di rumah agam Koseoglu.
- Dame Ismet beri nombor encik. - Wah.
Encik cari Ianna dan Ranat?
Begini, mereka bukan pencuri.
Jale yang rancang semuanya.
Rancang apa?
Jale letak barang kemas itu di bilik Ianna.
Dialah pembunuh.
- Awak beritahu polis tak? - Tak.
Mulanya Jale ugut saya, kemudian dia pecat saya.
Bukankah awak dipecat sebab awak kekasih Ianna?
Begini, En. Adil.
Ianna dan Ranat tak dipecat.
Mereka dapat kerja yang gajinya lebih lumayan.
Timurlenk yang aturkan. Dia tahu lokasi mereka.
- Siapa Timurlenk? - Penjaga anjing di rumah agam.
Saya tak tahu jika Timur masih ada, tapi ada alamat lama.
Saya boleh beri. Ladang anak anjing di Gebze.
Mesej kepada nombor ini.
- Hai. - Hai.
Huso itu baik, tapi kedekut.
Tengok apa saya beli dengan 3,000 lira.
- Kamu berdua buat apa? - Berita baik. Kami jumpa Bahar95.
Saya ada kelas dengan jurulatih peribadinya.
Berita buruk, dia tak datang sejak 10 hari lepas.
Mereka curiga apabila saya minta nombornya.
"Bukankah cik kawan dia?"
Itu saja. Saya nak berehat.
- Pergi dulu! - Ya.
Pergi ke alamat ini esok. Cari Timur di sana.
Siasat tentang diri dia.
Tentang kerja satu lagi, nanti saya jelaskan.
Macam mana?
Cantik.
Saya kirim gambar kepada Ferhat.
Biar dia buat keputusan, pilih Bahar95 atau Pinar2001.
Saya tidur di sini, tak boleh balik lewat ke rumah Durdu.
Okey.
BUMBUNG - RUMAH - HIDUP
Kami tak masuk, Adil. Ini bukan tempat kami.
Biar betul?
Baiklah.
Tuan! Tak nak beli bunga ros untuk wanita cantik?
Saya beli.
Kami nak menari.
- Awak kenal lelaki ini? - Tak kenal.
- Bawakan saya susu. - Baik.
Tunggu! Hoi!
Seronok hidup dengan awak! Saya seronok.
Awak tiada perasaan!
Ada sepuluh lelaki yang nak ambil tempat awak.
Tapi saya dapat bonus.
SerhatF1 mula mengurat saya.
Saya tanya, "Itu kereta awak?"
Kita tunggu jawapan dia.
Maaf ganggu, tapi saya ada berita.
Saya tunjuk gambar Ferhat kepada pengawal yang mesra dengan saya.
Awak tahu tak,
pihak pengurusan beri gambar yang sama empat hari lalu
dan tinggalkan nombor telefon jika mereka nampak dia.
Jadi, ada orang lain cari dia.
Tak. Saya tengok nombor telefon itu, ia nombor awak.
- Macam mana? - Saya tahu.
Mereka disuruh hubungi Sadik Demir jika mereka jumpa dia.
Nama hujung awak Demir?
- Saya akan telefon Hayati dan beritahu. - Jangan.
Cuma…
Jangan beritahu Hayati tentang tempat ini. Beritahu tentang studio pilates.
Apa yang kau nak, bos?
Kenapa dengan Hayati?
- Terima kasih. - Ya.
- Kenapa Huso tak ikut? - Dia tak nak.
Ada serangan di gunung kira-kira lima tahun lalu.
Sejak itu dia tak boleh tidur di dalam rumah.
Pulanglah
dan beritahu aku apa nak buat.
Tamatkan penantian
yang tak bererti.
Wahai imaginasiku,
mimpi yang menunjuk tempat yang aku tak pernah pergi…
Ambil hantu itu dan lihatlah.
Ini saya.
Awak dengar tak?
Macam sekumpulan burung camar terbang di atas kepala saya.
Saya tak boleh tidur. Tolonglah.
Okey.
Awak panggil saya Fatos.
Itu nama isteri awak?
Orangnya muda?
Atau lagi tua daripada awak?
Umurnya 24 tahun.
Awak dah bercerai?
Apa yang berlaku?
Penipu. Awak kata awak hantar dia kepada ibunya.
Ya.
Saya tanam dia di sebelah ibunya.
HARI KE-4
Apa khabar, Sule?
Helo, En. Sadik.
Huseyin dah beri awak beg itu?
Sudah. Saya sedang melihatnya.
Ada apa-apa awak nak tambah?
Saya rasa Hasmet Koseoglu adalah doktor yang bercita-cita tinggi.
Dia cipta rantaian hospital daripada awal.
Dia berkahwin dua kali.
Khabar angin mengatakan dia ceraikan isteri pertama sebab isterinya mandul.
Dia kenal isteri keduanya, Jale, semasa bekerja di hospital.
Anaknya lelakinya, Can, teruk.
Dia tak boleh diharap.
Anak perempuannya, Gul dan Buket hebat.
Ada yang gelar mereka Sepupu Merah.
Mereka membesar bersama, sekolah sama.
Perintis projek sosial juga.
Cik Buket ada idea radikal tentang perubatan.
Menariknya adalah mereka sentiasa berdua.
Mereka sentiasa bergambar berdua
dan tiada lelaki bersama mereka.
- Saya dah e-melkan beberapa pautan. - Sule, awak memang terbaik.
Zeynel, awak di Gebze?
Saya di ladang anak anjing.
Saya beri pekerja di sini 500 lira.
Timur ini memang teruk.
Isteri dia meninggal 10, 15 tahun lepas.
Dia akan jumpa dan suntik pesakit.
Anak mereka, Filiz, ada masalah duit semasa dia mati.
Putuskan hubungan dengan Timur selepas ibunya mati.
Pekerja kata dia gila. Saya kata, "Ada isu harta pusaka.
Saya beri 500 lagi jika dia telefon." Saya beri nombor awak.
Rasanya dia setuju.
Saya tunjuk gambar Ianna dan Ranat. Dia tak kenal.
Okey. Saya akan kongsikan lokasi.
Apa nak buat sekarang?
Timur hilang sejak pembunuhan.
Apa yang kita ada?
Anaknya Filiz.
Ya, Pinar?
Cuba teka apa berlaku.
SerhatF1 kirim gambar nombor pendaftaran Ferrari miliknya.
Daftar atas nama Ferhat.
Dia kata boleh jumpa selepas urusannya selesai.
Saya kata saya akan fikir jika dia tunggu saya.
Kita dah dapat.
Bagus.
Kenapa awak tak ke sekolah?
Waktu rehat. Sediakan bonus.
Okey. Jaga diri.
Akhirnya kamu berdua sampai.
Apa itu?
Kau bawa penampung najis?
Mana Huso si bodoh itu?
Di studio pilates cari Ferhat.
Kamu…
Malas pada waktu pagi dan cari pelacur waktu tengah hari?
Mestilah.
Kemudian kau tipu aku.
Kenapa tak beritahu Hayati
tentang kau ke Kurucesme malam tadi?
Kau cari apa?
Apa?
Kau buat apa di Gezbe pada awal pagi?
Aku yang suruh dia ke sana!
- Apa? - Aku hantar dia!
Aku yang hantar dia.
Aku suruh mereka rahsiakan tentang Kurucesme.
Sebab aku tak percaya dia ini.
Dia tikam belakang kau.
Bangun!
Aku lepaskan kau daripada tugas ini.
Hagal akan ganti kau.
Zeynel keluar, aku keluar.
Kau…
Jika kau ada otak,
kau pasti terkencing nampak aku.
Aku boleh bunuh kau hanya dengan petik jari.
Aku dah pun mati.
Mati di Tosya.
Aku sedang menunggu masa.
Hidup aku memang tak bernilai.
Kau khayal sebab makan ubat lagi?
Kenapa kau peduli tentang dia?
- Apa hubungan kamu? - Dia kawan aku!
Kawan aku.
Aku kenal ayah dia. Dia pekedai runcit.
Dia beri kami gula-gula secara percuma.
Dia kawan aku.
Hayati, beri dia 200 dolar.
Aku nak Halis dan Recep kerjakan pelacur itu.
Zeynel rehat malam ini.
- Diam! - Tunggu…
Dengar sini, badut.
Kau cari Ferhat sebelum hari Selasa dan beritahu aku,
atau kami akan belasah kamu semua.
Termasuk Huso dan pelacur yang kau upah.
- Tunggu. - Berhenti!
Tunggu.
Berhenti!
Ayah saya…
Dia pemandu teksi.
Dia tak beri gula-gula,
tapi orangnya baik.
Saya akan bunuh dua lelaki itu.
Termasuk Hayati.
Hanya mereka?
Awak serius?
Saya sedia.
Mulai sekarang, saya ikut cakap awak,
kawan.
Awak lawan mereka. Itu dah cukup.
Tapi…
Kita perlu berhati-hati.
Mereka tahu tentang kita.
Mereka mungkin pasang alat penjejak pada kereta.
Mereka beri kita telefon.
Saya pasti angkara Hayati.
Saya kena bawa balik Maria.
Okey.
Berita baik!
Tiada menemen. Saya belanja piza.
Huso menakutkan jurulatih itu.
Kami dapat alamat Bahar.
Tapi penjaga pintu kata dia tak ada.
Saya dan Huso akan intip rumah itu esok.
Awak tahu tak?
Tentang 300,000 lira saya.
Boleh saya keluarkan lebih awal? Kekasih saya kata ada peluang perniagaan.
Kami akan bekerja bersama.
Jarang saya suka seseorang dan dia suka saya.
Bolehlah. Tolonglah.
Siapa nama kekasih awak?
Mert.
Telefon dia.
Cakap, "Mak saya ambil duit itu sebab saya budak,
kami kena tunggu setahun."
Apa maksudnya?
Awak nak 300,000?
Hubungi dia.
Kita tak boleh biarkan.
Kita takkan biarkan.
Kita akan balas dendam, tapi pada masa yang sesuai.
Kita tunggu.
Baiklah.
Baiklah, saya ikut cakap awak.
Kami cuma terima arahan awak.
Saya tahu.
Saya jadi "kawan" Zeynel dan "tuan" awak.
Saya nak mandi dulu dan tunggu rakan saya di dalam kereta.
Apa maksud, tak boleh tunggu setahun? Awak cuma pentingkan duit? Tak guna!
Jangan marah diri sendiri.
Ini perkara biasa.
Belia ialah zaman mengecewakan.
Ini patut menenangkan saya?
Tiada sesiapa sayang saya.
Langsung.
Boleh awak tolong saya?
Boleh usap rambut saya?
Mari sini.
- Awak tahu tak? - Apa?
Jika awak sayang saya, saya sayang awak balik.
Bukan begitu caranya.
Cinta itu tak bersyarat.
Kita sayang seseorang tanpa mengharapkan balasan.
Kami generasi Z.
Tiada benda yang percuma.
Yakah?
Kalau begitu, saya pun nak minta balasan.
Apa dia? Seks?
Awak kena cari Ferhat cepat, sebaik-baiknya esok.
Kita pujuk dia guna jalan pintas.
Mari lihat kehebatan awak jadi jurugambar.
Berita baik!
Ferhat terus hubungi saya.
Dia ada tetamu yang nak balik esok.
Tengok, dia mesej alamatnya. Bodoh.
Syabas.
Awak perlukan tangan yang baik untuk jaga awak.
Awak merokok?
Dengar bunyi burung camar?
Burung datang lagi.
Sudahlah.
Awak boleh tidur di sini.
Jangan peluk saya.
Awak suka saya, bukan?
Hari ini suka, esok cinta.
Saya rindu nikotin.
Kenapa tak merokok saja?
Saya dah janji takkan merokok.
Kita perlukan kereta tanpa alat penjejak.
Kita guna telefon Pinar, hantar panggilan ke sana.
Pemanggil akan hubungi kita di sana.
Kita akan tinggalkan telefon.
Kamu semua ini perisik?
Saya takkan serahkan telefon saya.
Dengan satu syarat.
Saya ikut.
Dapat!
Ferhat nak jumpa malam ini.
Si kaki perempuan bodoh itu risau saya terlepas.
Nak bertaruh?
Dia akan berlutut malam ini.
HARI KE-5
Di sinikah?
Jika keadaan tegang, berdiri di belakang saya.
Sadik cinta Pinar!
Sudahlah. Serius sikit!
- Selamat datang! - Awak dah sedia, Ferrari?
- Apa ini? - Jangan bergerak!
Saya tak buat apa-apa!
- Diam! - Baiklah!
Bukankah saya dah cakap dia akan melutut?
- Masuk. - Tuan. Tolong jangan!
Ke tepi.
Tutup pintu.
Celaka.
Ya, Ferhat.
Tanggalkan pita itu.
Jangan menjerit.
Atau dia akan tembak awak.
Faham?
Encik…
Saya bersumpah…
Saya tak buat salah.
En. Sadik, perempuan itu gila.
Dia gila.
Mana awak tahu nama saya? Awak kenal saya?
- Cakap cepat! - Cakap!
Encik, kita berhubung.
Ia dalam mesej saya. Cari "Sadik Demir".
Encik mesej saya.
"Kau bunuh Yasemin, jadi aku bunuh kau."
Siapa Yasemin?
Anak saudara bos.
Mereka kata dia terbunuh dalam nahas kereta.
Rupa-rupanya dia bunuh diri sebab kekasihnya.
Di rumah bos.
Dia bunuh diri sebab awak?
- Gadis itu cinta dia? - Apa kaitan saya?
Dia bekas tunang encik.
Encik mesej saya. "Kau bunuh Yasemin, aku bunuh kau."
Encik mesej saya banyak kali.
Saya tak bersalah. Saya sumpah. Tolonglah.
- Okey, diam. - Tolong…
Awak kerja apa?
Awak habiskan duit ayah awak.
Apa kerja ayah awak?
Dia ahli Parlimen. Bekas polis.
Kenapa awak tak beritahu dia?
Ini kejadian kedua saya.
Dia tak nak saya ganggu dia lagi.
Baiklah.
Ambil gambar dia begitu.
Ini rumah siapa?
Rumah sewa. Ada 10 hari lagi.
Ferhat, bukan kami yang nak bunuh awak.
Tapi pak cik Yasemin.
Kami pun tak suka dia, jadi kami takkan sentuh awak.
Tapi awak perlu ghaib, cepat.
Jangan hantar gambar dalam talian.
Kami simpan telefon awak.
Ambil kata laluannya.
Serhat Ferhat, Ferrari itu awak punya?
Lelaki tak guna!
Bos fikir Ferhat bertanggungjawab atas kematian anak saudaranya.
Dia nak bunuh Ferhat.
Tapi ada halangan besar.
Ayahnya ahli Parlimen.
Berisiko tinggi.
Kemudian saya kemalangan.
Polis hubungi bos melalui pendaftaran kereta.
Bos dengar apa berlaku.
Dia dan Hayati cari penyelesaian.
Mereka ambil telefon dulu,
dan mesej Ferhat daripada nombor itu, berlakon jadi saya.
KAU BUNUH YASEMIN, AKU BUNUH KAU
Dia kata nak bunuh Ferhat.
Sebab saya tunang yang cemburu.
Ketika itulah kamu berdua ada.
Awak datang ke Tosya.
Bawa saya keluar hospital dan bawa saya jumpa bos.
Bos beri saya telefon yang dia mesej Ferhat.
Mestilah mereka padam mesej.
Mereka serahkan pistol untuk dapatkan cap jari saya.
Apa bos beritahu saya?
"Cari dia dan maklumkan." Kenapa?
Kenapa, kawan?
Sebab dia tak nak saya jumpa Ferhat.
Kalau saya jumpa, saya akan tahu.
Ingat lagi malam semasa kita ke kelab?
Mereka beri nombor telefon saya jika mereka nampak Ferhat.
Semua bukti ada.
Katakan saya jumpa Ferhat dan telefon bos.
Awak tahu apa akan jadi?
Kepala Ferhat ditembak guna pistol yang ada cap jari saya
dan saya pun ditembak.
Tajuk khabar untuk keesokan hari,
"Kekasih yang cemburu
menembak mati lelaki yang menyebabkan tunangnya bunuh diri,
dan tembak dirinya guna pistol sama."
Tuan, awak lain.
Awak cepat nampak keadaan sebenar. Syukur.
Tapi mereka akan tahu kita dah tahu.
Ya.
Mereka akan tahu.
Tapi, biasalah…
Ini masalah utama saya.
Awak mungkin tak mahu masuk campur.
Kawan.
Adakah kami macam orang yang akan menghampakan ketuanya?
Beritahu kami rancangan awak.
Tumpaskan bos dan Hayati.
Tapi mereka berlapan. Kita tak ramai.
Saya tahu.
Saya terfikir sesuatu.
- Dia bijak. - Hebat.
Awak masih ada video Tevfik?
Kenapa awak nak?
Saya akan cuba selamatkan kita.
Kita dalam bahaya?
Awak sambung pergi sekolah pada hari Isnin.
Jauhi kami seketika.
Awak tak sedar, tapi awak cinta saya.
Ia bukan cinta palsu.
Ia cinta sebenar.
Maide, saya nak jumpa Ketua Pegawai Eksekutif Syarikat Kaan.
Secepat mungkin.
Boleh?
Saya ada maklumat tentang pembunuh kembarnya.
HARI KE-6
- Selamat pagi. - Awak tepat pada masa.
Tepat jam 11.00.
Ibu awak tiada?
Saya dah cakap.
Dia berjaga sepanjang malam. Tak bangun sebelum tengah hari.
Faham. Awak nak cakap berdua dengan saya.
Okey, saya mula dulu.
Tiada berita baharu tentang pembunuhan.
Saya boleh dapat baki ubat?
Saya nak tanya awak.
Pernah terfikir siapa ibu bapa kandung awak?
Awak dah cari mereka?
Saya hairan sebab awak berminat dengan kisah silam saya.
Sejarah keluarga penting dalam kes bunuh.
Aduhai!
Mereka gelar awak Doktor Merah.
Bukankah paradoks, tinggal di tempat begini dan jadi penyokong puak kiri?
Saya lebih rela jadi penyokong puak kiri daripada penyokong puak kanan.
Jadi, projek "Sehari Seminggu" ialah milik awak?
Saya dan Gul yang buat.
Ia berjalan lancar.
Kami nak lanjutkan jadi dua hari seminggu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hai.
Sepupu saya, Gul dan Can.
En. Adil seorang peguam.
- Saya berunding dengan dia. - Helo.
Syarikat ada ramai pakar undang-undang, tapi awak pilih dia?
Selamat pagi.
- Selamat datang, En. Adil. - Selamat pagi.
- Apa khabar? - Sihat. Duduklah.
Pembedahan berjalan lancar. Saya turun 40 kilogram.
Lagi tiga kilogram melalui pembedahan kulit.
Hebat.
Mak kamu tak datang?
Dia tak boleh keluar. Masih tak sihat.
Bagus untuk dia. Mesti dia bosan.
Dia akan dapat udara Bosporus.
Jangan risau. Lain kali saya bawa dia.
Jika mak cik boleh pujuk Thelma dan Louise untuk bantu saya.
Kenapa kamu pandang saya begitu?
Nama samaran itu ada dalam buku tahunan awak.
Saya dah pilih syarikat untuk mempromosikan pusat kita.
- Agensi Cevizli. - Apa?
Pecat dia hari ini juga.
- Tapi… - Dia kejam terhadap kakak kamu. Lupa?
Mereka hampir kena usir.
Mak cik, dia pandai buat kerja.
Bintang! Sebab itu saya pilih dia.
Kamu masih marah dengan Sukran? Biar betul!
Mak cik nak kamu pecat dia.
Idea saya untuk kumpulkan semua orang.
Saya juga nak awak jumpa Jale,
tapi mesti dia tahu itu bahaya dan cabut lari.
Apa yang awak dapat?
Tiada apa-apa setakat ini. Saya tunggu maklumat daripada seseorang.
Sekejap.
Jadi macam Columbo. Cari dan ekori pembunuh itu.
Saya percaya pada awak.
Baki 2,500 dolar.
Siasatan saya belum berakhir. Jumlah sepuluh hari.
- Kita akan berjumpa lagi? - Mungkin.
- En. Can. - Hei!
- Menyeberang? - Ya.
- Boleh tumpang? - Boleh.
Jumpa lagi.
Jangan lupa singgah sebaik saja pusat ini dibuka, okey?
Helo, Sukran!
Saya baru nak hubungi awak.
Saya ada urusan di luar bandar…
Kita sain kontrak apabila saya balik, okey?
Tak!
Bukan tentang Thelma dan Louise.
Terima kasih. Okey, jumpa nanti.
Saya tak kenal Sukran ini, tapi mak cik awak tak suka dia.
Betul. Semuanya salah Buket dan Gul.
Mereka bergaduh semasa di sekolah menengah.
Sejak itu mereka bermusuh.
- Saya faham. Masih, ya? - Betul.
Nak saya memecut?
Bagus, bukan?
PUSAT KESIHATAN
Hai.
Apa khabar?
Masih tak seronok apabila awak tinggalkan saya.
Bersemangat sikit. Kita nikmati janji temu pertama kita.
Macam mana? Ceritalah.
Bagaimana kehidupan awak dengan isteri kedua?
Saya nak tahu.
Apa awak suka tentang dia, sebab apa awak cinta dia,
adakah wajahnya?
Atau tubuhnya?
Tak apa. Kita boleh bincang semasa makan malam.
Nak makan di sekitar sini?
Kita boleh berbual, berkenalan,
buat pengakuan.
Pinar.
Tevfik dah mati.
Awak yang bunuh dia?
Saya hantar dia kepada pembunuhnya.
Ketika saya cuba buat awak mencintai saya…
- Sadik? - Adil! Ya, Maide?
En. Kaan nak jumpa pukul 8.00 malam.
Mereka berbahaya, Sadik, Adil.
Khabar angin mengatakan mereka ada kaitan dengan mafia Chechen.
Saya akan kirim alamatnya.
Dia memang teruk.
Lebih teruk daripada awak, tapi…
Saya tahu.
Kita tangguhkan makan malam. Saya sibuk malam ini.
Ranat dan Ianna
berkawan dengan Timur, penjaga anjing rumah agam
dan sama-sama merompak rumah itu.
Ia bukan pembunuhan yang dirancang, tapi kebetulan yang malang.
Itu perkara kedua. Saya telus.
Terima kasih.
Satu lagi, Pinar bukan anak saudara saya.
Saya kenal abangnya.
Beritahu Huso juga.
SYARIKAT KAAN
Mereka bersih.
- Mana satu Sadik? - Saya.
Sadik Demir. Cakap. Saya dengar.
Pulangkan telefon saya. Saya nak tunjukkan sesuatu.
Ia satu ritual.
Yang bertopeng ialah kembar awak.
Awak mungkin tahu tempatnya. Rumah agam awak yang terbakar.
Ada video lain. Tekan.
Pemuda itu ialah Tevfik.
Dia cari orang untuk kembar awak menyeksa,
malah membunuh.
Seorang lagi ialah lelaki mafia yang dikenali sebagai bos.
Dia jenis cemburu, gagah orangnya.
Dia bunuh, kemudian bakar kembar awak dan Tevfik.
Kenapa baru nak beritahu? Kenapa tiba-tiba berterus terang?
Awak nak apa? Duit?
Pembunuh kembar awak sedang buru kami. Dia nak bunuh kami.
Kami nak bertindak dulu dan bunuh dia.
Tapi ada masalah. Kami bertiga. Mereka berlapan.
Kenapa awak fikir saya akan tolong?
Saya jumpa kembar awak di rumah agam mereka.
Mereka suka memburu.
Jika rasa suka itu diwarisi,
awak takkan lepaskan peluang ini.
Peluang balas dendam.
Video yang awak ada?
Akan lenyap.
Saya tak percaya orang yang saya belum beli.
Ini prinsip saya dalam perniagaan.
Saya tak percaya orang yang cuba beli saya.
Itu prinsip saya.
Matlamat kita sama.
Balas dendam.
Sediakan pasukan enam orang.
Serta jet peribadi.
Awak tak pernah ke sini.
Kita tak pernah jumpa.
Lusa awak akan dapat orang yang awak perlukan.
Berhubung dengan Selami.
Helo, En. Adil.
Ada panggilan daripada polis.
Mayat Ianna dan Ranat
ditemui di laluan Gunung Strandzha.
Pihak polis fikir mereka mati sebab beku
selepas sesat untuk menyeberang ke Bulgaria.
Jadi, dah tamat.
Maksudnya, kes selesai.
Jom jumpa untuk minum kopi.
- Kita bincang. - Okey.
HARI KE-7
Kita buat begini.
Saya akan beri baki 2,500 dolar.
Kita pergi ke rumah mak selepas ini.
Awak akan beritahu dia dan sahkan kesimpulannya.
- Apa dia? - Saya tak boleh sahkan.
Siasatan saya belum tamat.
Saya akan siasat habis-habisan macam Columbo.
Bertahan dua hari lagi.
Columbo?
Apa maksudnya?
Maksudnya saya kena cari suspek lain.
Saya dah kata,
bodoh kalau fikir Mak Cik Jale terlibat.
Saya tak maksudkan Pn. Jale.
Jadi, siapa?
Awak.
- Saya? - Ya, awak.
Projek kesihatan amat bermakna bagi awak.
Pak cik awak menghalang awak.
Satu ancaman.
Dia boleh batalkan semuanya bila-bila masa
jika dia nak, bukan?
Saya dah cakap saya bersama Gul pada malam itu.
Saya ada saksi. Mak dan paling kurang tiga orang lagi.
Tapi saya hairan,
kenapa saya dan bukan Canberk, Gul atau orang lain?
Sebab ia lebih dramatik.
Saya baca Hamlet, ingat? Jangan pandang rendah.
Lagipun saya dah janji dengan mak awak untuk jadi Columbo.
Percaya atau tak, saya akan siasat awak sebaik saja kita beredar.
Awak lelaki yang menarik.
Ini baki gaji awak. Perjanjian kita dah tamat.
Ubat itu?
Awak tahu saya tak beri preskripsi tanpa sesi.
- Ini bukan sesi? - Kita takkan berjumpa lagi.
Jauhkan diri daripada saya dan ibu saya, En. Columbo.
Satu lagi…
Tayar awak tak pancit dalam perjalanan dari Tosya.
Awak tahu apa awak cuba buat hari itu, bukan?
Awak akan cuba lagi.
Jumpa lagi, Cik Buket.
Tak lama lagi.
SELAMI MENGHUBUNGI
Tempahan awak dah sedia.
Bungkusan akan tiba di Istanbul pukul 7.00 esok.
Kita boleh mula pukul 9.00 malam.
Cantiknya tempat ini.
Helo.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Ates diikat di dalam kurungan. Pergilah bersiar-siar di taman.
Columbo, saya tak yakin dengan Ranat.
Anggaplah Jale bukan pembunuh.
Tapi saya tak percaya mereka pelakunya.
- Awak tahu apa kita patut buat? - Apa?
Cari suspek baharu.
Kenapa kamu balik awal?
Saya migrain. Saya nak berehat.
Okey. Makan ubat dan tidur.
Betul cakap mak awak.
Migrain paling teruk.
Makan ubat yang kuat dan berehat.
Saya nak awak keluar sekarang.
Buket, mak ajak dia.
Dia perkenalkan diri sebagai Adil, tapi nama sebenar Sadik.
Dia gunakan mak untuk suruh saya tulis preskripsi.
Tentang nama saya, itu saja betul.
Saya minta diri.
Beri saya dua hari, okey?
- Saya akan cari pembunuh itu. - Janji?
- Mak! - Masuk bilik kamu!
Mak, lelaki ini penipu!
Bukankah awak dipecat, keluar masuk penjara
dan ketagih dadah, En. Adil?
Atau saya patut sebut Sadik?
Semuanya benar.
- Jumpa lagi. - Takkan.
Mari.
Sedap tak bau baharu saya?
Saya panjat tangga tepi di taman.
Tiga bilik dengan pemandangan cantik.
Bau?
Jumpa di bilik terbesar.
Saya rasa bilik wanita yang marah tadi. Buket, bukan?
Bau sama di bawah.
Apa yang awak nak buat jika dia bergegas naik?
Akustik di tangga itu bagus. Saya boleh dengar setiap perkataan.
Saya turun sebaik saja jeritan berhenti.
Jom pergi membeli-belah?
Tak boleh. Saya ada hal.
En. Canberk, saya nak minta tolong.
- Sukran? - Sukran Cevizli.
- Adil. - Helo.
Mana-mana kawan Canberk ialah kawan saya. Saya harap saya boleh bantu.
Awak dan Canberk dah lama kenal?
Sebenarnya saya kenal adik perempuannya.
Sejak sekolah.
Duduklah.
Saya dah sampai.
Awak tinggalkan saya apabila saya nak beli-belah.
Siapa Sukran ini?
Saya dapat tahu benda gila, budak.
Jangan panggil saya "budak"! Ceritalah.
Sukran Cevizli ialah
kawan Buket dan Gulhan dari sekolah asrama.
Mereka pernah bergaduh dulu.
Kemudian dia ditolak dari tangga sehingga dia hilang upaya kekal.
Mereka tolak dia?
Belum disahkan,
tapi dia yakin angkara mereka.
Okey, tapi kenapa?
Semasa di sekolah, ada khabar angin tentang Buket dan Gulhan adalah kekasih.
Mereka yakin Sukran yang mulakan.
Saya rasa mereka betul sebab perangainya begitu.
Kemudian Sukran kenakan Buket.
Katanya tiada orang nak Buket sebab dia parasit.
Pada satu malam,
dia lalu di koridor.
Hilang upaya.
Jadi, wanita berbau wangi itu
panas baran dan berbahaya?
Sukran kata dia yakin Gulhan dan bukan Buket.
"Helo, En. Zeynel."
- En. Zeynel? - Zeynel kita.
"Saya Filiz Anli. Anak perempuan Timur Anli.
"Awak nak jumpa tentang pakatan jahat ayah saya.
Saya telefon dua kali. Kita boleh berjumpa."
- Siapa itu? - Anak orang yang kita cari.
Bagus. Jom.
Kawan?
Kenapa? Tak boleh tidur?
Ada sesuatu yang saya fikir.
Saya memang tahu.
Macam tali kasut, ia akan terurai jika saya tarik satu hujung.
Awak akan selesaikan. Awak nampak keseluruhan gambaran.
Betul, keseluruhan.
Gambaran.
Gambar…
Kenapa, kawan?
BUKET KOSEOGLU LETAK JAWATAN
Saya dah dapat!
Syabas, Zeynel.
Saya akan tulis cerita pembunuhan. Separuh fakta, separuh di sini.
Otak saya!
Pergi masuk. Pakaian awak tak cukup tebal.
Baiklah. Semoga berjaya.
KEJUTAN KEDUA DI HOSPITAL K&S
DOKTOR BAHARU DARI AMERIKA JADI MANGSA PEMANDU MABUK
- Helo? - Selamat pagi, En. Adil.
Kita kena berbincang.
Ada apa?
24 jam lalu awak kata, "Saya takkan jumpa awak lagi."
Mesej yang awak hantar pada tengah malam…
Apa awak nak?
Cuma nak ingatkan yang saya masih Columbo.
- Kita bincang. - Baiklah.
3.00 petang. Rumah agam.
Tempat pak cik awak dibunuh.
Suruh Gulhan ke sana.
Baiklah.
HARI KE-8
Aku akan tamatkan permainan kau hari ini.
Di tempat pembunuhan.
Apa yang awak ada kecuali gambar?
Kisah dua wanita cantik.
Kita mulakan dengan awak.
Pn. Jale mengandungkan Gulhan.
Selepas mendengarnya, Ismet jadi cemburu.
Sebab Jale akan mewarisi segalanya.
Ismet tiada anak.
Waktu itulah pak cik awak terlibat.
Dia beli awak daripada jururawat yang melahirkan anak kembar.
Ayah pemalas awak masuk penjara.
Mak awak keseorangan, terdesak.
Pada hari itu, awak terpisah daripada kembar awak.
Tapi awak ada peneman yang bersama awak sepanjang hayat.
Gulhan.
Bertahun-tahun berlalu. Hidup bahagia.
Sehinggalah ayah awak muncul.
Dia muncul, ugut awak dan pak cik awak.
Begitulah awak tahu awak ada kembar.
Awak cari dan jumpa dia.
Mak awak dah lama mati.
Gadis itu keseorangan.
Awak terima dan bantu dia.
Termasuk ayah awak.
Disebabkan awak ada anjing di ladang dia,
kamu berdua berjumpa.
Dr. Hasmet mengubah keuntungan kepada bentuk seni.
K&S HOSPITAL
Dia sentiasa membuka hospital baharu.
Anak gadisnya macam dia.
Kepintaran dan kecantikan yang tiada pada anak lelakinya,
ada pada anak gadisnya.
Anaknya Ketua Pegawai Eksekutif.
Semuanya bermula dengan cadangan Canberk untuk buka pusat genetik, bukan?
Pusat ujian salasilah keluarga.
Malah, pada hari perasmian,
sampel darah pertama ialah darah awak.
Keputusannya?
Rupa-rupanya Gulhan bukan anak Hasmet.
Orang paling penting dalam hidup awak,
Gulhan yang awak sayang sejak umur enam tahun,
tak mahu berkongsi kekayaan Koseoglu
dan projek-projek CSR yang diusahakan bersama
akan dibatalkan
dan dia mungkin akan diusir dari rumah agam.
Itu motif awak.
Awak jumpa caranya.
Ayah awak, Timur Si Lemah,
beri tawaran yang tak mampu ditolak Ranat dan Ianna.
Mereka tinggalkan rumah agam.
Selepas mereka pergi, bilik mereka dipecah masuk
dan permata diletakkan di situ.
Mereka dituduh merompak.
Rancangan berjaya.
Pembunuh dicipta sebelum pembunuhan berlaku.
Ismet kata dia tidur di biliknya pada malam itu.
Dia mengigau dan bangun menjerit.
Semua orang bergegas ke biliknya.
Tapi kamu? Kamu tak turun.
Jangan cakap kamu tak dengar apa-apa.
Semasa saya di sana, ada seorang gadis bersama saya.
Katanya, dia nampak ada tangga semasa melawat taman.
Dia panjat dan masuk ke bilik kamu.
Dia dengar semua perbualan kita.
Semuanya.
Apabila Ismet tertidur semasa menonton TV,
kamu keluar rumah dan terus ke rumah agam.
Kamu dah kenal anjing itu.
Mesti mudah nak tenangkan mereka.
Kemudian kamu menyelinap masuk.
Entah apa yang Hasmet fikir
apabila dia ternampak kamu.
Bukan itu saja.
Ada orang lain tahu.
Dr. Cetin.
Dia mati kerana dirempuh kereta dan pemandunya tak dikenali.
Kemudian, Ranat dan Ianna.
Ayah kamu bawa mereka ke Strandzha untuk melintasi sempadan
dan bunuh mereka di sana.
Giliran saya.
Tapi ceritanya lain sikit.
Ia bermula dengan Jale mula bekerja di hospital.
Hasmet Koseoglu mahu Jale sebaik saja terlihat Jale
dan mahu memilikinya.
Mengugut untuk pecat dia jika dia enggan.
Tapi ketua doktor itu sebenarnya tak suka kecantikan.
Dia mahu wanita muda sihat yang mampu beri anak lelaki.
Gul!
Tak perlu beritahu dia.
Saya nak beritahu.
Masa terus berlalu.
Hasmet tak dapat anak lelaki seperti diingini
dan mak hidup dalam sengsara.
Ugutan cerai bertukar menjadi penderaan fizikal
dan Jale jumpa jalan penyelesaian.
Bekas tunangnya.
Semuanya bermula apabila mereka tahu saya bukan Koseoglu.
Dr. Cetin jumpa saya dulu.
Dia ugut saya sejuta dolar
dan buat tawaran yang saya takkan ceritakan di sini.
Saya kata dari segi etika, dia tak boleh kongsi keputusan itu
dan saya halau dia.
Saya terlalu naif.
Dia beritahu Hasmet.
Pada malam itu, Hasmet cakap saya anak haram dan mak saya pelacur.
Anak yang dia banggakan selama ini
tiba-tiba bertukar menjadi anak haram.
Kalau awak tengok perbuatannya, terutamanya kepada ibu saya…
Ianna dan Ranat tak dibunuh.
Mereka ubah fikiran pada saat-saat akhir.
Mereka tak nak balik ke Moldova,
mereka ambil duit daripada Timur di sempadan dan lari.
Kemudian sesat di Strandzha dan mati sebab beku.
- Apa bezanya? - Besar bezanya.
Semua kekayaan ini, semua hospital…
Siapa yang patut ambil alih?
Apa Canberk nak buat kalau dia ambil alih?
Jadi gemuk dan kurus lagi,
tidur sana sini guna nama akhirnya,
hapuskan projek-projek CSR yang kami mulakan,
berjoli, bukan?
Saya nak tanya.
Yang mana lebih penting? Apa saya buat atau kenapa saya buat?
Buat perkara yang betul, jadi baik atau jahat…
Boleh disalahtafsir.
Apa awak nak buat?
Saya akan berunding.
Saya akan minta preskripsi lain daripada Buket.
Dah agak. Jangan harap.
Awak pembunuh jenis apa?
- Buket! Beri dia preskripsi itu! - Tak!
Okey, saya akan suruh doktor tulis preskripsi.
Saya akan beri awak duit.
Kenapa?
Seperti kata Columbo.
Satu soalan terakhir. Kenapa awak tembak Jale?
Tak sengaja.
Mak saya masuk campur sebab nak selamatkan dia dan ditembak.
Saya pun bodoh macam Hamlet.
Buket tak dapat jawab
sebab dia tiada di sana.
Awaklah pembunuh itu.
Maide silap apabila kata awak tak guna.
Anak kami bertiga.
Sangat kreatif.
Ini
bukan hanya rancangan membunuh yang baik.
Ini
karya agung.
Telur awak?
Kembar awak hamilkan telur Gulhan.
- Perempuan? - Perempuan.
Saya pun nak anak perempuan, tapi gagal.
Nasib malang orang lain menjadi tuah anak yang belum lahir, bukan?
Saya takkan beritahu Ismet.
Pewaris Koseoglu akan ada keturunan baharu.
Hamlet
mewariskan kekayaan.
Selebihnya dah tak berguna.
HARI KE-9
Kenapa mesra semacam ini?
Ambil barang awak.
Pergi ke rumah Durdu. Awak tak boleh tinggal di sini.
Apa awak nak buat?
Kami kena uruskan sesuatu.
- Bahaya? - Lebih kurang.
Jangan hubungi atau mesej kami selagi saya tak hubungi awak.
Awak akan okey, bukan?
Jangan risau.
Nah.
Simpan.
Kami dah sedia.
Kita dah nak mula.
Sadik Adil. Ini satu penghormatan.
Ceritalah.
Kami akan jumpa Ferhat malam ini.
Dia nak jumpa gadis yang saya upah. Mereka akan makan malam.
Dia akan bawa gadis itu balik?
Gadis itu akan bawa Zeynel dan Huso, mereka akan cekup dia.
- Kami akan hubungi awak. - Serahkan dia kepada orang saya.
Mereka akan uruskan.
Anjingnya akan serang kita.
Mesti mereka dalam perjalanan.
Mereka akan berpecah.
Dia mesej saya. "Hubungi saya apabila Sadik tiada."
Diam.
- Helo? - Guna pembesar suara?
Ya, bos. Huso pun ada di sini.
Dengar sini.
Apabila tahu lokasi Ferhat,
tangkap Sadik Adil
dan ambil telefon.
Kemudian terus ke sini.
- Okey? - Baik, bos.
Sekarang kita hubungi Selami.
Ayuh kita.
Jom!
Haluk dan orang-orangnya kejar kita.
Selami, mereka mengekori kami.
Saya nak belok ke jalan yang kita bincangkan.
Apa ini? Siapa mereka?
Patah balik!
Siapa mereka?
Wah.
Ambil telefon mereka.
Mana telefon itu?
Diam.
Helo? Kami di luar rumah Ferhat.
Gadis itu beri Zeynel dan Huso masuk. Saya tunggu di dalam kereta.
Bravo, Sadik Adil. Tunggu di situ.
Okey.
Kawan, telefon lelaki itu. Ada mesej.
Katanya kata laluan 1234.
Hayati.
"Zeynel dan Huso di dalam?"
Nak balas apa?
"Betul. Mereka di dalam."
Nak saya hantar gambar Ferhat kepada bos?
Ya.
Tak guna.
- Dia telefon. - Jawab.
Helo?
Semua lancar, bos.
Huso uruskan Sadik.
Kami uruskan satu lagi.
Betul.
Haluk dan yang lain pun ada di sini?
Baik, bos.
Ya, Hayati?
Betul, tuan.
Ya, peguam itu di dalam but.
Telefon dah diambil. Kami gerak sekarang.
Ya, tuan.
Kawan.
Haluk, Recep.
Biar saya uruskan.
- Helo? - Selami.
Zeynel nak datang jumpa awak.
Biar dia buat kerjanya, kemudian kita beredar.
Ya, ke garaj. Okey, terima kasih.
- Zeynel! - Jangan!
- Tolonglah. - Tuan!
Saya kerat zakar mereka,
sumbatkan ke dalam mulut mereka
dan tembak kepala mereka.
Jom.
Sedia, komrad?
Kami tak pernah datang. Awak tak nampak kami, tak kenal kami.
Mungkin kita tak patut bakar semua kereta?
Kita letakkan beberapa biji di jalan, kemudian jual.
Baiklah.
ZON BAHAYA HATI-HATI
Kau kata aku boleh pegang apabila tangan aku sembuh.
Sadik…
Tolong…
Tolong.
Telefon.
Suruh mereka ambil aku.
Telefon. Aku akan bayar kau.
Di dalam peti besi.
Kata laluan…
Istanbul.
Adil.
Kau bukan hantu yang aku jangkakan.
Aku bukan lagi Hamlet.
JALAN KETUA BAHARU
Raskolnikov…
Kenapa dia ketuk kepala Alyona Ivanovna
dengan kapak?
Dia temui kejahatan?
Kawan?
Peti besi.
Tahun Istanbul ditawan.
Akukah yang buat?
Ya.
Jom, kawan. Kita kena pergi.
"Yang ini juga, daging terlalu keras, cairkan menjadi air.
Atau Tuhan…"
Tuan!
Jom kita beredar, Zeynel.
Mereka pasti nak selamat.
Semua orang mati.
Lapan orang kesemuanya.
Mungkinkah ada kejayaan tanpa korban?
Ada lapan orang mati dalam tragedi Hamlet juga.
Dengar. Dia merepek lagi.
Dia muntah lagi.
Dia diracun.
Sebab dia campur pil dengan wiski.
Dia sebut nama seseorang.
Dia panggil siapa, Zeynel?
Tayar awak tak pancit dalam perjalanan dari Tosya.
Dah pukul berapa?
7.00 pagi, tapi masih gelap.
Apa jadi?
Awak hampir mati akibat keracunan.
Mujur awak dah muntahkan semua di dalam tab.
Awak okey?
Jangan makan ubat lagi! Kami simpan.
- Di mana mereka? - Di dalam.
Kami takut, Adil.
Huso tidur di dalam rumah demi awak.
Apa?
Itu dia!
Tuan…
Awak buat kami takut, tuan. Betul-betul takut.
Syukurlah.
Awak okey?
Bagus. Kami pergi dulu.
Kami nak bawa kereta ke garaj kawan di Eyup.
Dia akan jualkan.
Jom. Syukurlah.
Macam saya cakap,
saya didaftarkan lewat.
Saya bukan lagi Sadik.
Adil pun bukan.
Ocal, Hincal…
Pilih satu nama untuk Lelaki Jahat.
HARI KE-10
Wah! Apa itu?
Tiga ratus dua puluh lima ribu dolar,
250,000 euro,
75,000 lira.
Beri Maria 25,000 dolar.
Bahagikan selebihnya kepada tiga.
Apa? Habuan saya?
- Satu pertiga awak punya. - Tak.
Tak boleh.
Kita bahagi empat. Semua ini sebab awak.
Saya cuma perlukan ubat tahan sakit.
Jadi, awak tak nak bahagian awak?
- Saya tiada apa nak beli. - Tunggu dulu, tuan.
Tak boleh. Kami ikut tuan.
Takkan nak sumbat duit ke dalam punggung?
Maafkan bahasa saya.
Jangan marah, kawan. Apa kata kita jadi rakan kongsi?
Dalam perniagaan hotel Adil-Ocal.
Biar betul, Huso!
Sopanlah sikit.
Dengar cerita awak makan semua bebola daging di İnegol.
Maaf, budak, tapi…
Tuan, awak perlu beri amaran kepada dia.
Maruah saya tercalar. Betul-betul tak wajar.
Ya! Kawan-kawan saya yang terbaik!
- Nyanyi lagu rakyat. - Tak nak.
- Tolonglah. - Ayuh!
- Satu saja.
- Ayuh! - Nyanyi saja.
MAJLIS PERBANDARAN METROPOLITAN DAERAH ODUNPAZARI
Anakku!
Selamat datang.
Sayang. Mak rindu kamu.
- Apa khabar? - Saya sihat.
Baguslah kamu dah balik.
- Helo, mak cik. - Mak cik?
Dia gila agaknya. Panggil saya "cik".
Dia cium tangan saya.
Siapa orang gila ini?
- Kawan-kawan saya. - Betul.
Gadis itu?
- Mereka ambil perempuan? - Belum.
Pinar nak jadi penyambut tetamu kita.
- Selamat datang, Pinar. - Terima kasih.
Bagaimana agaknya?
Soalan.
Saya akan dinaikkan pangkat jadi apa?
Pengakuan, En. Ocal.
Saya tak pernah rasa
seseronok ini sejak 10 hari lepas.
Inilah yang dinamakan bahagia.
Saya rasa saya cinta awak.
Untuk makluman awak.
Saya rasa saya cinta awak juga.
Awak buat saya terpaksa hidup.
BERDASARKAN NOVEL 10 DAYS OF A BAD MAN OLEH MEHMET EROGLU
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad