10 DIAS DE UM HOMEM MAU
Não seja pessimista.
Se acontecer algo com ele, o Chefão mata a gente.
- Ele está vivo. - Ótimo.
- Por que essa proteção do Chefão? - Sei lá.
Mandou não voltar sem ele de Tomba.
Ele mal vai chegar a İzmit, muito menos a Istambul.
É "Tosya", não "Tomba".
- Onde estamos? - Em Karaağaç.
Credo!
Hüso, o cara já estava ruim, agora piorou!
Quase morri de susto! Achei que tinha ressuscitado.
Ele não está morto, seu imbecil.
Tudo bem aí, meu chapa?
De pé, vamos, rápido.
Vamos apoiar aqui.
Você está bem?
- Xixi… - O quê?
Que cacete!
Beber muita água dá nisso.
Hüso, pegue sua calça de moletom e uma cueca limpa, se tiver, pra pôr nele.
Por que não pega as suas roupas?
- Cala a boca e vai logo! - Mais essa…
- Parceiro? - Quê?
- E isto aqui? - Jogue fora.
Remédio!
Veja se tem remédio no bolso.
Achei.
O seu remédio. Tá bom?
Hamlet.
- Como assim? - Deve ser o livro.
Está no carro.
"Ó, se esta carne sólida, tão sólida
se esfizesse…"
"…fundindo-se em orvalho."
1º DIA
Que prazer te ver, Sadık…
Mudei de nome. Agora é Justus.
Não gosto de Justus.
Enfim…
Me ligaram de Tosya há duas semanas
dizendo que tinha um carro detonado no meu nome e um mané chamado Sadık.
O que fazia em Tosya? Não estava em Eskisehir?
Levei alguém lá.
- Senta aí. - É melhor não.
Machuquei o cóccix, dói.
Acertei as contas com você há dois anos,
mas vamos ter que recomeçar.
Primeiro:
o carro destruído.
Segundo: a conta do hospital.
A indenização ao seu sogro e cunhado.
Os gastos com sua mulher e a TV doada à polícia.
Resumindo: você nos custou caro, Sadık Justus.
Não é, Hayati?
Muito caro.
Se está dizendo…
Como pretende pagar essas dívidas?
Que tal um trabalho?
No seu ramo de atuação, claro.
Meu ramo?
Ache um playboyzinho pra mim.
Assim como achou o Tevfik.
O nome dele é Ferhat Gönen.
Eles não se encaixam entre os ricaços.
O Hayati vai te dar o arquivo do Ferhat.
Tem um celular?
Claro que não.
O preto é o de trabalho.
A senha é a mesma: o ano da conquista de Istambul. Lembre.
Tem meu número, do Hayati, do Zeynel e do Hüso.
O branco é pessoal.
Entendi. Preto é vida, branco é morte. O preto é seu, o branco é meu.
Zeynel, pegue dinheiro com o Hayati e compre roupas pra ele.
- Sim, senhor. - E a moça?
Quem? Minha namorada?
- Qual é o nome dela? - Maria.
"Maria".
Ela escolhe as roupas.
É uma puta, mas tem bom gosto.
Pegue. Não vai te morder.
Vai precisar dela.
Com firmeza.
Tá bom. Use quando seu braço melhorar.
Seu trabalho é achar o Ferhat e me dizer onde ele está.
- Com uma condição. - Ora, seu…
Meu corpo todo está doendo. Cabeça, braço, bunda…
Tudo dói.
Preciso de um analgésico forte que não é fácil de achar.
Virou viciado?
Quantos toma?
Tomou um hoje, Chefão. O resto está no bolso dele.
Dê dois por dia, manhã e noite.
Entendeu?
- É pouco! - Só dois!
Vai ficar de olho nele
até que ache o Ferhat.
Vai informar tudo ao Hayati.
- Onde ele vai ficar? - A casa está pronta.
Não faça bagunça. A casa está limpinha.
Sadık, Justus, tanto faz,
ache aquele safado.
Ache e me avise.
Entendeu?
Como bateu o carro?
A estrada era reta e não estava chovendo.
Pegou no sono?
O pneu deve ter furado.
Deve ter saído vivo daquele carro
porque ainda tem coisas a fazer neste mundo.
Meu chapa, posso te pedir uma coisa?
Falei pra Maria, minha namorada, que a gente ia se ver hoje à noite.
Ela pode vir aqui?
Já vamos fazer compras amanhã mesmo.
Claro que pode.
Também quero pedir uma coisa. Outro comprimido.
Não.
Tomei um hoje.
Se eu tomar outro, o próximo é só terça.
- Deixa disso. - É só pra garantir.
Quando estiver com a Maria na cama,
não vai ser legal eu aparecer pedindo remédio.
Ajuda aí.
Já pode tapar os ouvidos.
Vamos mandar ver a noite toda.
De boa.
Também vou ter visita, um fantasma.
- Aqui. - Valeu.
Quem é o tal Hayati? Como ele é?
Apareceu há seis meses e virou o braço direito do Chefão.
Ninguém entende.
O Hüso disse que ele foi expulso da polícia.
É um cara dedicado,
mas não confio muito nele.
Saúde!
Quem é?
Maria, né?
Sou o Justus.
Vim pegar água.
Vai pra lá.
Durma em paz.
Você também.
Meu fantasma.
Volte.
Me diga o que fazer.
Diga e acabe com essa espera
e a falta de sentido.
Minha querida imaginação…
e os sonhos de lugares onde nunca estive…
tragam o fantasma
diante dos meus olhos.
2º DIA
Olha, o Homem Bom voltou?
Não perdeu meu número.
- Como foi em Eskisehir? - Ótimo.
O que aconteceu? Foi atropelado por um ônibus?
Sofri um acidente.
Gostei das roupas. Um look smart casual.
Continua matando aula, né?
Não tinha aula hoje.
Tá bom!
Ainda bem que não fui, ou não te veria.
- Quando se forma? - Em dois meses. Aí terei minha grana.
Precisa ter 18 anos.
Já fiz 18 anos. A Yeter me registrou um ano mais tarde.
Tenho 300 mil liras mofando no banco,
e desvalorizando todo dia.
Fico só esperando.
Você é sacana, Sadık.
Justus.
Agora é Justus, por enquanto.
E a sua mãe?
Aceitou a fuga do Tevfik e voltou pra cidade dela.
Agora estou morando com minha tia Durdu.
Como ela pôde te deixar sozinha?
Eu disse que me mataria
e ela me perderia também se me obrigasse a ir.
Latte, e traga num prato o que tiver de chocolate.
Coroa, o que fez nesses dois últimos anos?
Mexi com turismo. Cuidei da construção de um hotel.
Você tem um hotel? Mentira!
Então o nosso Sadık…
Não, é Justus, né?
Nosso Justus está envolvido com turismo?
O que mais?
Cubra as pernas.
Deixe os coitados babarem.
Você é o único homem que me olha de jeito diferente.
Mas, claro, é por ser o Homem Bom, né?
Posso ter mudado.
Talvez queira ser malvado agora.
Olha! Está todo rebelde?
Pena que chegou tarde.
Já tenho um possível namorado. Bonito e jovem.
Vamos abrir um negócio juntos com a minha grana.
Não comente do dinheiro com quem não conhece direito.
Não seja chato!
- Aqui está, moça. - Obrigada.
Anda, fala logo.
Por que me chamou aqui?
Preciso achar uma pessoa.
Talvez possa me ajudar, como fez há dois anos.
Que idiota te contratou pra achar alguém?
E acabado assim.
Mesmo com minhas dicas, não achou o Tevfik.
Podemos ter mais sorte agora.
Então diga o que quer exatamente.
O cara que procuro frequenta lugares chiques.
Boates, restaurantes e tal.
- Onde você procuraria? - Me dê o celular.
Olha só! Agora tem dois celulares.
- Qual é a senha? - É 291453.
Não tem app nenhum?
Tá, vou baixar.
Selamünaleyküm.
Pınar, minha sobrinha. Zeynel, meu sócio.
Eu te trouxe dinheiro.
Obrigado.
Que sócio generoso!
Tudo pronto. Criei sua conta. Usuário: CoolDaddy. Mesma senha.
Eu te adicionei.
Sorria!
É sua foto de perfil.
Sou sua única amiga , então só eu vi.
Dei "curtir" na foto.
Qual é o nome do cara que estamos procurando?
É Ferhat.
Não lembro o sobrenome.
Tem milhares de Ferhats nas redes sociais.
Vou mexer com turismo também.
Não me diga que a casa também é sua!
Aí tem informações do Ferhat. Vou tomar banho.
O quê?
Não fique usando isso em casa.
Olha aí!
- O que foi isso? - Foi culpa do acidente.
Descobriu algo?
Não o Ferhat, mas sei como achá-lo.
Este tal Ferhat é um esnobe.
Perfil inativo, como se tivesse sumido.
- Isso já sabemos. - Tem mais.
Percebi que ele curtia as fotos de duas pessoas.
Güneşkurt e Bahar95. Fui procurar a garota.
Ferhat curtia todas as fotos da Bahar95 e sempre comentava.
Estava dando em cima dela.
Depois parou do nada.
Mas alguém chamado SerhatF1 apareceu quase ao mesmo tempo.
Começou a curtir a Bahar95, e vice-versa.
Então F1Ferhat e SerhatF1 são a mesma pessoa.
As fotos do Serhat são só do carro dele, não do rosto.
Fica difícil localizar.
Temos que achar a Bahar95.
Eles estão se vendo.
Ela faz Pilates, mora por aqui e corre no parque de manhã.
Se for aos estúdios de Pilates daqui, vai achá-la.
Você podia ir.
Em troca de pagamento.
Mil liras por dia. É o preço, coroa.
Vou fazer menemen.
Adoro menemen! Sem cebola, e com muitos ovos.
Cubra as pernas.
Pois não, senhora?
Tá. Tudo bem.
É a Maide.
Quer falar com você.
A Maide?
Alô, Sadık.
Fala, Maide!
Nem acredito! Que surpresa te ver no Instagram!
Também não acredito.
Estávamos falando de você. Adivinhe quem está aqui.
Não sendo a Rezzan.
Claro que não.
Estou com a Dra. Buket Köseoğlu.
Ela é do Grupo de Saúde K&S e uma pessoa incrível.
O que quer?
Ela está com um problema. Então eu disse: "O Sadık pode resolver."
A Şule me disse que te viu no Instagram com a Pınar.
Maide, duas coisas.
Primeiro: agora me chamo Justus.
Segundo: estou ocupado.
Mas, Sadık… Justus.
A Dra. Buket é minha amiga e minha psiquiatra.
Psiquiatra.
Maide, eu sofri um acidente, então posso precisar de uma médica.
Ótimo. Que tal amanhã?
Só posso de manhã.
Tá, a Şule vai te avisar onde poderá ver a doutora.
Tome.
Pode me dar as mil liras de amanhã?
Sem adiantamento. Isso é para o táxi.
Prepare-se. Amanhã te ligo depois da aula.
Visite os estúdios e diga: "A Bahar me recomendou este lugar."
Veja se alguém a conhece.
Mais uma coisa.
Vamos a Kuruçeşme amanhã à noite, a uma boate ou bar.
- Fique pronta. - Sim, chefinho.
- Sadık Justus. - Diga.
- O que vocês estão fazendo? - Estamos bem.
Seu idiota!
Não perguntei como estão, mas o que fazem.
Encontramos uma garota que pode nos dar acesso ao Ferhat.
Ele vai a um estúdio de Pilates.
Contratei uma garota que conhece a região e vai nos ajudar.
Precisamos de reforços.
Então…
Alguém com carro.
Vamos vigiar dois lugares amanhã.
Além de dinheiro, passe de academia e acesso a boates.
Mando o Hüso amanhã.
Não se esqueça. Muita dívida, pouco tempo.
Sim, Chefão.
Estávamos numa empresa militar privada,
mas fomos demitidos por causa desse idiota.
Por insubordinação.
Passe aqui também, Zeynel.
Tire a mão ou corto ela.
Deixe metade do dinheiro aqui e leve o resto.
Hüso, espere meu contato.
Vai levar a Pınar a alguns lugares, e nos vemos aqui à noite.
Pınar é a sobrinha dele.
- Acabou? - Quase.
Não pressione tanto. Com cuidado.
Uma hora, no máximo. Adie a reunião.
Sim, vou ver a diretoria.
3º DIA
Meu tio Haşmet Köseoğlu
foi atacado e morto em casa há um mês.
Minha tia Jale ficou gravemente ferida.
Ela identificou os assassinos, mas eles sumiram.
Meu tio era o CEO e dono da empresa em que trabalho.
Então foi uma perda em dobro para nós, na família e na empresa.
Quer que eu vá atrás dos assassinos?
Minha mãe adora séries e livros de investigadores.
Ela quer um detetive particular.
O que queremos que faça
é confirmar o que a polícia descobriu e tranquilizar a minha mãe.
Pode me contar tudo o que aconteceu naquela noite?
Não leu nos jornais? Virou manchete.
Não. Faz um mês que só leio Hamlet.
Hamlet?
Então tá.
O casal moldávio que trabalhava na mansão, Ianna e Ranat,
roubava coisas do meu tio o tempo todo.
Prata, joias, dinheiro…
Foram despedidos quando descobertos.
Aí decidiram roubar o cofre antes de partir para a Moldávia.
Naquele dia, a mulher esperou de fora,
e o marido entrou.
Deram azar.
Meus tios estavam em casa.
O Ranat matou meu tio,
fez a Jale abrir o cofre,
bateu na cabeça dela com um taco
e fugiu.
O que você acha?
Vai poder me ajudar?
Acho que sim.
Mas, primeiro, precisa me ajudar.
Ajudar como?
Estou com muita dor. Preciso de uma receita das boas.
Quer que eu te receite analgésicos?
Convença minha mãe a te contratar, e faremos algumas sessões.
Uma sessão. Não tenho tempo.
Nem eu.
Şule, aqui é o Sadık.
Conhece o Grupo K&S, né?
É, quero que pesquise algumas coisas.
Me mande tudo que achar de Haşmet Köseoğlu,
dos filhos, da esposa e de Buket Köseoğlu.
Tá bom. Tchau.
Menina, por que está agitada assim? Pare com isso.
Seu café.
Mãe?
O Sr. Justus.
Bem-vindo, Sr. Justus.
- Quer tomar algo? - Não.
Então vamos entrar.
Pode se sentar.
Vou ficar de pé. Passei horas sentado.
Tudo bem.
Primeiramente, gosto muito do seu nome.
Você lê? Sherlock Holmes? Agatha Christie?
Prefiro Hammett.
Desculpe, mas autores como Christie e Doyle, autor de Holmes,
escreveram de coisas que não acontecem na vida real.
Acho que é tudo muito fictício.
Na vida real, os assassinos têm proximidade com a vítima,
mas, nessas histórias, é sempre quem menos se espera.
Só o autor conseguiria resolver os assassinatos.
Digamos que há um assassinato que foi explicado de forma sensata.
O caso foi dado como encerrado,
mas você sente que a tal explicação não está certa
e suspeita de certas pessoas.
O que você faria?
Faria o seguinte:
faria de tudo para provar que o meu suspeito é culpado.
Viu? Igual ao detetive Columbo.
O senhor caiu do Céu.
Eu soube assim que vi sua roupa.
Buket, vá ver a Ateş. Ela está agitada.
Tá bom, mãe.
Sei quem é o assassino, Columbo.
Mataram meu Haşmet.
Ninguém acredita em mim.
O que foi? Vem cá, meu amor.
Ameacei falar com jornalistas,
aí me deixaram te contratar.
São a Ianna e o Ranat.
Ninguém acredita que foram eles. Só a Jale.
Porque a Jale é a culpada.
Jale, sua cunhada?
Como você disse, o assassino é sempre alguém próximo.
Pelo que sei, ela foi gravemente ferida, não foi?
Ela mesma se feriu?
Ela deve ter um cúmplice. Ache essa pessoa também.
Ela é um lobo em pele de cordeiro.
Ela era recepcionista no hospital.
Foi esperta a ponto de fazer meu Haşmet se casar com ela em quatro meses.
Ela é capaz de tudo.
Formidável, né?
Minha filha é determinada, inteligente e esforçada.
- E tão… - Bonita.
Isso não se deve a mim.
O Haşmet a trouxe pra mim quando ela tinha dois dias.
A mãe morreu no parto.
Todo mundo sabe disso.
A Jale tinha dado à luz também.
O Haşmet achou que eu sentiria inveja.
O assassino é alguém da família.
O filho ou filhos do Sr. Haşmet…
São dois.
A Gülhan era a princesa do papai. Eles se adoravam.
Ela também é médica, e vice-presidente do conglomerado.
O Canberk é um inútil.
O pai comprou a escola dele para ele poder se formar.
Parece que passa muito tempo aqui?
- Sim, quase que moro neste andar. - Sei.
A Buket fica lá em cima.
No dia em que o Haşmet foi assassinado, eu dormi ali.
Sonhei que ele tinha se afogado.
Acordei gritando.
A Şaziye subiu correndo.
- Posso ficar com isso? - Claro.
Além disso,
quero falar com as pessoas que conheciam bem o casal.
O Kenan foi o mordomo da mansão durante 30 anos.
Ele também não acredita que foram eles. Diz que é um absurdo.
A Jale o demitiu assim que saiu do hospital.
Achando a Ianna e o Ranat,
talvez possamos responder algumas perguntas.
Onde acha que eles estão?
Não sei. Eles os fizeram sumir.
Eles quem?
A Jale e o cúmplice.
Vai me dar seu número, Columbo?
Claro que vou.
Fiquei chocada.
Não achei que convenceria minha mãe tão facilmente.
Já deve saber
que sua mãe acha que a cunhada matou o irmão dela.
Ela não sabe o motivo, além de roubo.
Acha que o mordomo, Kenan, sabe de alguma coisa?
O Kenan foi demitido por ter um caso com a Ianna.
A polícia achou fotos picantes quando vasculharam o quarto da Ianna.
Minha mãe sabia de tudo que acontecia na mansão graças ao Kenan.
Ela até pagava um salário extra pra ele.
Chegamos.
Vamos começar pelo seu passado, Sr. Justus.
Fomos pra Eskisehir há dois anos.
Eu…
minha noiva, Fatoş, 20 anos mais nova que eu,
e uma mulher que decidiu me adotar.
A Fatoş tinha acabado de largar a prostituição.
Ela não queria viver em pecado comigo.
Então nos casamos.
Minha nova mãe tinha herdado uma casa em Eskisehir,
e nós tínhamos dinheiro.
Decidimos transformar a casa em um hotel.
A Fatoş seria a gerente quando o hotel abrisse.
Então quis fazer o supletivo do ensino médio.
Eu comecei a estudar filosofia online como forma de incentivá-la.
Fiz uma promessa à Fatoş de parar de fazer certas coisas.
Parei de pensar demais.
Eu costumava contar os segundos sem olhar para o relógio.
Parei com isso.
Parei de beber e fumar.
Criei novos hábitos,
como devorar livros de literatura e filosofia.
Estávamos muito felizes.
Depois, aconteceu conosco o que acontece aos casais felizes.
A Fatoş engravidou. Descobrimos que era uma menina.
Não sou bom em ser feliz desde que me entendo por gente.
Sempre tem um porém.
O pior acontece.
O pior aconteceu.
FONTE DOADA POR YUSUF EROL - 1996
Falta pouco.
Quase lá.
Algo deu errado durante o parto.
Não sei, talvez tenha sido intervenção divina.
"Yağmur" seria o nome da nossa filha.
A Fatoş falava muito da mãe.
Ela a amava e sentia falta dela. A profissão da Fatoş afastou as duas.
Ela tinha morrido há pouco e sido enterrada em Tosya.
Então decidi enterrar a Fatoş ao lado dela.
De repente,
o pai da Fatoş, com quem ela não falava, veio ao cemitério com um cara.
Foi assim que conheci meu sogro.
Ele ficou gritando:
"Não pode enterrar aquela puta ao lado da minha esposa."
Tentei fazê-lo mudar de ideia dizendo que era a filha dele.
Ele não ouviu, continuou gritando.
Comecei a ficar muito puto.
Devo ter enlouquecido.
Quebrei as duas pernas dele.
Eu ia arrancar a língua dele por maldizer minha esposa,
mas alguém me acertou na cabeça.
O cunhado da Fatoş.
Ele a estuprou quando ela tinha 16 anos
e, quando foi descoberto,
aquele animal deu dois terrenos ao pai dela.
O pai cafetão de quem quebrei as pernas.
Eu arrebentei o saco dele.
- Espere! - Eu ia matá-lo.
O imame interveio, então eu o larguei.
Enterrei a Fatoş
ao lado da mãe dela.
Depois fui embora.
Um pneu furou e o carro começou a capotar.
Por isso estou assim.
E então? Mereço a receita?
- Justus… - Não, oficialmente é Sadık Demir.
Sadık Demir.
Sabe que esses remédios viciam.
Já aviso que não podem ser misturados com álcool.
Minha secretária te dará meio frasco.
Que tal eu te entregar o resto no domingo?
Poderá me atualizar.
- O que acha? - Claro.
Ótimo. Algo mais?
Uma pergunta.
Faz parte da investigação.
Onde estava na noite do crime?
Eu estava em casa com a Gülhan.
O Canberk estava em Antália.
A primeira metade do pagamento.
Aqui está.
Obrigado.
Alô, Sr. Justus.
Sou Kenan, o mordomo da Mansão Köseoğlu.
- A Dona İsmet me deu seu número. - Entendi.
Procura a Ianna e o Ranat?
Eles não são ladrões.
Foi a Jale que armou tudo.
Armou o quê?
A Jale pôs as joias no quarto da Ianna. Ela é a assassina.
- Contou isso à polícia? - Não pude.
A Jale ameaçou me demitir, e demitiu mesmo.
Não foi demitido por ser amante da Ianna?
Escute, Sr. Justus.
A Ianna e o Ranat não foram demitidos.
Eles conseguiram um emprego que pagava melhor e se foram.
O Timurlenk arrumou tudo e saberá onde eles estão.
- Quem é Timurlenk? - Ele cuida dos cães da mansão.
Não sei se continua lá, mas tenho um endereço dele.
Vou te passar. É um canil no interior de Gebze.
Mande por mensagem.
- Oi, coroa! - Oi.
O Hüso é legal, mas mão de vaca.
Veja o que comprei com 3.000 liras no bairro chique.
O que vocês fizeram?
Nós achamos a Bahar95.
Até fiz uma aula com o personal trainer dela.
Só que ela não aparece há dez dias.
O personal desconfiou quando pedi o telefone dela.
"Não é amiga dela?"
É isso. Vou me arrumar.
- Tchau! - Tchau.
Vá a esse endereço amanhã e fale com um tal de Timur.
Veja que tipo de cara ele é.
Isso é do outro trabalho. Depois explico.
E então?
Bonita.
Mandei uma foto para o Ferhat.
Ele que escolha entre Bahar95 e Pınar2001.
Vou dormir aqui hoje. Vai estar tarde.
Tá bom.
Não vamos entrar. Esse não é nosso tipo de lugar.
Fala sério?
Então tá.
Senhor, não quer comprar flores pras moças bonitas?
Me dá.
Nós vamos dançar.
- Já viu esse cara aqui? - Nunca vi.
- Pode trazer leite. - Claro.
Calma aí!
CoolDaddy, você melhora minha vida! É tão bom pra mim!
Está morto, é?
Muitos caras daqui matariam pra estar no seu lugar.
Ganhei um bônus. SerhatF1 está curtindo minhas fotos.
Perguntei se o carro era dele.
Vamos ver o que ele diz.
Descobri uma coisa.
Mostrei a foto do Ferhat para os seguranças daqui.
Nem imagina.
A direção daqui mostrou a mesma foto a eles há quatro dias
e deixou um número para ligarem caso o vissem.
Mais alguém procura por ele.
Não. Vi o número que foi deixado, e é o seu.
- Como? - Pois é.
Eles devem ligar para Sadık Demir se virem o Ferhat.
Seu sobrenome é Demir?
Vou contar ao Hayati.
Não ligue ainda.
É que…
Não fale desse lugar para o Hayati, só dos estúdios de Pilates.
No que se meteu, Chefão?
Qual é a desse Hayati?
- Obrigado. - De nada.
- O Hüso não vai entrar? - Não.
Foi atacado nas montanhas há cinco anos.
Não consegue mais dormir em espaço fechado.
Volte…
e me diga o que fazer.
Diga e acabe com essa espera
e a falta de sentido.
Minha querida imaginação
e os sonhos de lugares onde nunca estive…
tragam o fantasma diante dos meus olhos.
Sou eu.
Está ouvindo?
Até parece que as gaivotas estão aqui dentro.
Não consigo dormir. Por favor.
Tá bom.
Me chamou de Fatoş.
É o nome da sua esposa?
Ela é mais nova?
Ou mais velha que você?
Ela tinha 24 anos.
Vocês se divorciaram?
O que aconteceu?
Mentiroso. Disse que a levou até a mãe.
Eu levei.
Eu a enterrei ao lado da mãe.
4º DIA
Como vai, Şule?
Oi, Sr. Sadık.
O Hüseyin te entregou a pasta?
Entregou. Estou vendo agora.
Quer acrescentar algo?
Notei que o Haşmet Köseoğlu era um médico ambicioso.
Criou uma rede de hospitais do zero.
Foi casado duas vezes.
Dizem que se divorciou da 1ª esposa por ela ser estéril.
Conheceu a segunda, Jale, quando ela trabalhava no hospital.
O filho, Can, é um inútil. Sem o sobrenome, não seria nem engraxate.
A filha, Gül, e a Srta. Buket são ótimas.
São chamadas de Primas Vermelhas.
Elas cresceram e estudaram juntas.
São pioneiras em projetos sociais.
A Srta. Buket tem ideias radicais na medicina.
As duas não se desgrudam.
Quase não têm fotos sozinhas.
Não parecem ser próximas de nenhum homem.
- Te mandei alguns links. - Şule, você é a melhor. Obrigado.
Zeynel, está em Gebze?
Estou no canil.
Dei 500 liras ao cara daqui e ele abriu o bico.
O tal Timur é um bunda-mole.
A esposa morreu há dez ou 15 anos.
Ela aplicava injeção nos doentes da região.
A filha, Filiz, ficou sem grana após a morte da mãe
e cortou laços com o Timur.
Falei pro cara que tinha a ver com uma herança
e daria outros 500 por mais notícias.
Deixei seu número. Ele se interessou.
Mostrei a foto de Ianna e Ranat. Ele não os viu.
Tá, vou te mandar uma localização.
O que faremos agora?
O Timur sumiu desde o assassinato.
O que temos?
A filha, Filiz.
Fala, Pınar.
Adivinha, coroa.
SerhatF1 me mandou uma foto do documento da Ferrari.
O nome lá é Ferhat.
Ele quer me ver depois de resolver umas coisas.
Eu disse que só se ele me esperasse de joelhos.
Ele está no papo.
Fez bem!
Por que não está na escola?
Recesso. Pode me pagar meu bônus.
Tá, vou desligar.
Finalmente chegaram.
O que é isso? Está andando com um penico?
E o idiota do Hüso?
- No Pilates, procurando o Ferhat. - Cacete!
Ficam enrolando de manhã e trepam com putas à tarde?
Claro.
E mentiram pra mim.
Por que não contou ao Hayati
que foram a Kuruçeşme ontem à noite?
O que queriam?
O que foi fazer cedinho em Gebze?
Eu o mandei lá!
- O quê? - Eu o mandei!
Eu o mandei.
E falei pra não contar de Kuruçeşme.
Porque não confio nele.
Age pelas suas costas.
Levanta!
Está fora desse trabalho. Vai sair. O Haluk vai tomar seu lugar.
Sem o Zeynel, estou fora.
Escuta aqui…
Se tivesse um pingo de inteligência,
cagaria de medo de mim.
Eu te mato num segundo.
Já estou morto.
Morri em Tosya.
Estou no limbo, esperando minha hora.
Minha vida não vale um alfinete.
Está doidão de remédios de novo?
O que quer com o Zeynel?
- O que ele é seu? - É meu chapa!
Meu chapa.
Conheci o pai dele. Tinha uma mercearia.
Ele nos dava balas de graça.
É meu chapa.
Hayati, dê US$ 200 a ele.
O Haluk e o Recep vão comer a puta.
O Zeynel vai tirar uma folguinha.
- Cale a boca! - Ei…
Seu palhaço,
vai achar o idiota do Ferhat até terça e me avisar,
ou vamos vir arrebentar todo mundo.
O Hüso e a vadia que você contratou.
- Calma. - Não!
Calma.
Parem com isso!
Meu pai…
era taxista.
Ele não dava balas…
mas era um homem bom.
Vou matar aqueles dois.
O Hayati também.
Só eles?
Está falando sério?
Eu topo.
A partir de agora, faço o que mandar,
irmão.
Você os enfrentou. Isso foi o bastante.
Mas…
temos que cuidar de cada passo.
Eles ficam de olho na gente.
Devem ter colocado um rastreador no carro,
e nos deram os celulares.
Deve ter sido o maldito Hayati.
Vou levar a Maria pra casa.
Tá bom.
Tenho uma notícia boa!
Sem menemen hoje. Pizza por minha conta!
O Hüso intimidou o personal. Temos o endereço da Bahar.
Mas o porteiro disse que ela viajou.
O Hüso e eu vamos vigiar amanhã.
Olha só…
Sabe as minhas 300 mil liras?
Posso sacar mais cedo?
Meu namorado disse ter uma oportunidade de negócio pra gente.
É raro eu gostar de alguém e ser correspondida. Por favor, coroa!
Esse namorado tem nome?
Mert.
Ligue pro Mert.
Diga: "Sou menor, minha mãe confiscou o dinheiro. Espere um ano."
O que isso significa?
Quer o dinheiro?
Então ligue.
Não podemos deixar barato, chefe.
E não vamos.
Vamos nos vingar, mas na hora certa. Agora esperamos.
Entendido.
Farei o que mandar.
Só vamos seguir suas ordens.
Eu percebi.
Virei "irmão" pro Zeynel e "chefe" pra você.
Vou limpar tudo aqui e esperar meu parceiro no carro.
Como não pode esperar um ano?
Só quer saber do dinheiro? Seu idiota!
Não se culpe.
Essas coisas acontecem.
A juventude é a fase das decepções.
Isso deveria me consolar?
Ninguém nunca me amou.
Nem mesmo agora.
Pode me fazer um favor?
Acaricie meu cabelo.
Venha.
Sabe de uma coisa?
Se me amar, te amarei de volta.
Não é assim que funciona.
O amor é incondicional.
A gente ama sem esperar nada em troca.
Somos a Geração Z, coroa.
Nada é de graça pra gente.
É mesmo?
Então vou pedir que retribua o favor.
Como? Fazendo amor?
Tem que achar logo o Ferhat. Até amanhã seria bom.
É hora de convencê-lo.
Vamos ver se você sabe tirar foto.
Notícia boa!
O Ferhat me respondeu na hora.
Está com visita, que vai embora amanhã.
Olha, ele mandou o endereço dele. Idiota.
Bom trabalho.
Precisa de mãos amorosas cuidando de você.
Você fumou?
Ouviu as gaivotas?
Elas voltaram.
Nem vem!
Tá, pode dormir aqui.
Não ponha os braços nem as pernas em mim.
Gosta de mim, né?
Gosta hoje, ama amanhã.
Sinto falta da nicotina.
Então por que não fuma?
Prometi a alguém.
Precisamos de um carro não rastreado.
Vamos encaminhar nossas chamadas pro celular da Pınar.
Vão nos ligar nele.
Deixamos nossos celulares aqui.
Vocês são o quê? Espiões?
Não vou entregar meu celular.
Com uma condição.
Eu vou junto.
Bingo! O Ferhat quer me ver hoje à noite.
Ele ficou com medo de me perder. É um galinha idiota.
Quer apostar que ele vai ficar de joelhos hoje?
5º DIA
É aqui?
Se a coisa desandar, fique atrás de mim.
O Sadık ama a Pınar!
Estou falando sério!
- Bem-vinda! - Está pronto, Ferrari?
- O que é isso? - Quieto!
Não fiz nada!
- Calado! - Tá bom!
Eu não disse que ele ia ficar de joelhos?
- Vai logo. - Por favor…
Rápido.
Fechem a porta.
Que merda!
Tá, Ferhat.
Vamos tirar a fita da boca.
Não grite.
Ou ele atira em você.
Entendeu?
Senhor! Eu juro…
Não fiz nada de errado.
Sr. Sadık, aquela mulher era louca.
Doida demais.
Como sabe meu nome? Você me conhece?
- Fala logo! - Vai!
O senhor tem me mandado mensagens.
Pode procurar aí por "Sadık Demir". O senhor me escreveu.
"Você matou a Yasemin, então vou matar você."
Quem é Yasemin?
A sobrinha do Chefão.
Disseram que ela tinha morrido num acidente de carro,
mas, na verdade, ela se matou por um cara de quem gostava.
Na casa do Chefão.
Ela se matou por sua causa?
- Por isso? - O que tem a ver comigo?
Era sua ex-noiva, senhor.
Me escreveu: "Você matou a Yasemin, então vou matar você."
Mandou tantas mensagens.
Juro que não fiz nada de errado.
- Tá, quieto. - Por favor…
Em que trabalha?
Gasta o dinheiro do papai.
O que seu pai faz?
É do Parlamento e ex-policial.
Por que não contou a ele?
Foi meu segundo incidente. Ele não queria ser incomodado de novo.
Tá bom.
Tire fotos dele assim.
De quem é o apartamento?
É alugado. Tenho mais dez dias aqui.
Ferhat, não é a gente que quer te matar.
É o tio da Yasemin.
Não gostamos dele, então não vamos tocar em você.
Só que você tem que sumir.
Não fique aparecendo nas redes sociais.
Vamos ficar com seu celular.
Pegue a senha.
Então, Serhat Ferhat, a Ferrari é sua mesmo?
Que homem de merda você é!
O Chefão acha que o Ferhat é responsável pela morte da sobrinha.
Decidiu matá-lo, mas tinha um porém.
O pai dele é parlamentar. É arriscado.
Sofri o acidente, e a polícia contatou o Chefão por meio do registro do carro.
O Chefão fica sabendo e bola um plano com o Hayati.
Eles arrumam um celular
e mandam mensagem pro Ferhat fingindo ser eu.
Disse que ia matar e acabar com ele.
Porque eu era o noivo ciumento.
É aí que vocês entram.
Foram até Tosya.
Me tiraram do hospital e levaram ao Chefão.
Ele me deu o celular que usou pras mensagens,
mas claro que apagou tudo.
Me deram uma arma pra ficar com minhas digitais.
O que ele me disse?
"Ache o cara e me avise." Por quê?
Por quê, irmão?
Não queria que eu falasse com o Ferhat, ou eu descobriria tudo.
Lembra de quando fomos à boate?
Deram meu número pra quem reconhecesse o Ferhat.
Foi tudo armado.
Se eu achasse o Ferhat e ligasse pro Chefão, o que aconteceria?
Uma bala na cabeça do Ferhat com a arma que tem minhas digitais,
e outra bala na minha.
A manchete no jornal diria:
"Amante ciumento atira em homem que fez sua ex-noiva se matar
e atira em si com a mesma arma."
Chefe, você é incrível!
Entendeu tudo tão rápido. Louvado seja!
Mas logo vão saber que descobrimos tudo.
É verdade.
Vão saber.
Quer saber?
Esse problema é meu.
É melhor vocês ficarem de fora.
Irmão,
temos cara de quem deixa o nosso parceiro na mão?
É só nos dizer seu plano.
Derrubar o Chefão e o Hayati.
Ao todo, eles são oito. Nós somos poucos.
Eu sei disso.
Mas pensei numa coisa.
- Mente brilhante. - Nem me fala!
Ainda tem os vídeos do Tevfik?
Pra que quer?
Vou salvar a nossa pele.
Estamos em perigo?
Vai voltar pra escola na segunda.
Fique longe por uns dias.
Ainda não percebeu, mas você me ama.
E não é amor falso.
É muito verdadeiro.
Maide, marque uma reunião com o CEO da Kaan Holding.
O mais rápido possível, tá bom?
Quero falar do assassino dos gêmeos dele.
6º DIA
- Bom dia. - Você é bem pontual.
- São 11h em ponto. - Sua mãe não está aqui?
Eu disse que ela passa a noite vendo séries.
- Só levanta depois do meio-dia. - Você queria falar comigo a sós.
Eu começo. Nenhuma novidade quanto ao assassinato.
Mereço o resto dos remédios?
Uma pergunta.
Já quis saber quem são seus pais biológicos? Você procurou?
Por que está tão interessado no meu passado?
O histórico familiar é crucial nesses casos.
Opa!
E te chamam de Doutora Vermelha.
Não é contraditório morar aqui e ser de esquerda?
Prefiro ser de esquerda e rejeitar minha casa a ser de direita.
O tal projeto "Um Dia por Semana" deve ser seu.
A Gül e eu criamos o projeto.
Está indo muito bem.
Até pensamos em fazer dois dias por semana.
- Bom dia. - Bom dia.
Oi.
Meus primos: Gül e Can.
O Sr. Justus é advogado.
- Ele está me auxiliando. - Olá.
A empresa tem tantos advogados e você quis esse?
Bom dia.
- Olá, Sr. Justus. - Bom dia.
- Como vai? - Bem. Vamos sentar.
A cirurgia me ajudou demais. Perdi 40 quilos.
E mais três quilos de pele na plástica.
Fantástico!
Sua mãe não quis vir?
Ela não sai de casa. Ainda está com dor.
Deve estar entediada. Faria bem a ela tomar um pouco de ar do Bósforo.
Tia İsmet, vou trazê-la da próxima vez.
É só convencer a Thelma e a Louise aqui a me ajudarem.
Por que me olham assim?
O apelido estava no anuário de vocês.
Aliás, escolhi uma empresa para promover nosso centro.
- Agência Cevizli. - O quê?
Demita aquela mulher hoje mesmo.
Ela foi uma megera com as meninas aqui. Quase fez as duas serem expulsas.
Tia, ela é ótima no que faz.
A melhor! Por isso a escolhi.
Ainda estão bravas com a Şükran?
Já mandei demitir aquela mulher.
Foi minha ideia reunir todos.
Eu queria que você visse a Jale.
A bruxa pressentiu o perigo e fugiu.
O que descobriu?
Até agora nada, mas estou esperando umas informações.
Já volto.
Faça como o Columbo. Ache o assassino e o siga.
Tenho fé em você.
Os outros US$ 2.500.
A investigação não acabou. São dez dias.
- Vamos nos ver de novo? - Talvez.
- Sr. Can, vai atravessar? - Oi! Vou.
- Posso ir? - Sobe lá.
Até mais.
Apareça lá quando o centro abrir, tá bom?
Oi, Şükran! Como vai?
Eu já ia mesmo te ligar.
Vou ter que resolver um negócio fora da cidade…
Vamos assinar o contrato quando eu voltar.
Não! Nada a ver com a dupla Thelma e Louise.
Muito obrigado. Até mais.
Não sei quem é essa Şükran, mas sua tia não gosta dela.
É tudo culpa da Buket e da Gül.
Elas brigaram na época da escola.
Desde então, são inimigas.
- Entendi. Ainda? - Ainda.
Posso acelerar?
Isso aí!
CENTRO DE SAÚDE NATURAL
Oiê!
Como vai?
Ainda me sinto muito mal.
Ânimo!
É nosso primeiro encontro. Vamos curtir.
Então? Me conta.
Como era sua esposa? A segunda.
Eu quero saber.
O que você mais amava nela?
Era o rosto dela?
Ou o corpo?
Deixa. Podemos falar disso no jantar.
Vamos comer por aqui?
Podemos nos conhecer melhor, fazer confissões, não é?
Pınar.
O Tevfik morreu.
Foi você?
Mas eu o entreguei ao assassino.
E eu queria que você me amasse.
- Sadık? - É Justus. Diga, Maide.
O Sr. Kaan vai vê-lo às 20h.
Esse pessoal é perigoso, Sadık… Justus.
Dizem que estão ligados à máfia tchetchena.
Vou te mandar o endereço.
Ele era péssimo. Pior que você, mas mesmo assim…
Eu sei.
Vamos adiar o jantar. Estou ocupado hoje.
O Ranat e a Ianna
ficaram amigos do Timur, o cara que cuidava dos cães,
e decidiram roubar a casa juntos.
Não era pra ser assassinato.
Foi só uma coincidência infeliz.
É o segundo caso. Não tenho nada a esconder.
Obrigado.
E a Pınar não é minha sobrinha.
Conheço o irmão dela.
Conte isso ao Hüso.
Já foram revistados, tudo certo.
- Quem é o Sadık? - Eu.
Sadık Demir, fale, estou ouvindo.
Preciso do meu celular para te mostrar uma coisa.
É um ritual.
Os mascarados são seus gêmeos.
Deve reconhecer o lugar. É sua mansão que queimou.
Tem outro vídeo. Pode ver.
O jovem é o Tevfik.
Ele achava homens e mulheres para seus gêmeos torturarem,
até mesmo matar.
O outro cara é da máfia, conhecido como Chefão.
É um cara ciumento e durão.
Ele matou seus gêmeos e o Tevfik, e depois queimou.
Por que esperou tanto? Está contando agora por quê?
O que você quer? Dinheiro?
O assassino dos seus gêmeos agora quer matar a gente.
Queremos pegá-lo e matá-lo.
O problema é que somos só três. Eles são uns oito.
Por que acha que vou te ajudar?
Conheci seus gêmeos na mansão.
Adoravam caçar.
Se isso for hereditário,
acho que não vai perder a chance de se vingar.
E os vídeos que você tem?
Vão sumir.
Não confio em quem não subornei.
É o princípio que tenho nos negócios.
Não confio em quem tenta me comprar.
Esse é o meu princípio.
Temos um objetivo em comum.
Vingança.
Prepare uma equipe de seis homens e um jatinho.
Você nunca veio aqui.
Nunca nos vimos.
Terá o pessoal depois de amanhã.
Trate o resto com o Selami.
Oi, Sr. Justus. A polícia ligou.
Os corpos de Ianna e Ranat foram achados nas Montanhas Strandzha.
Parece que congelaram até a morte
ao se perderem tentando ir para a Bulgária.
Então acabou.
O caso foi encerrado.
Vamos tomar um café.
- Falar dos detalhes. - Tá.
7º DIA
Vamos fazer assim: te dou o resto dos US$ 2.500.
Depois vamos ver a mamãe.
Vai dar a notícia a ela e confirmar o encerramento do caso.
- O que foi? - Não posso confirmar isso.
A investigação não acabou.
Vou chegar ao fundo disso, como Columbo.
Me dê mais dois dias.
Columbo?
Como assim?
Preciso encontrar outro suspeito.
Eu já disse.
É burrice achar que a tia Jale fez parte disso.
Não me referi a ela.
Quem, então?
Você.
- Eu? - Sim, você.
O projeto social de que tanto gostava…
Seu tio estava atrapalhando.
Era uma ameaça.
Ele podia cancelar tudo a qualquer minuto
se ele quisesse, não é mesmo?
Eu disse que estive com a Gül naquela noite.
Tenho testemunhas. A mamãe e mais três pessoas.
Mas fico pensando…
por que não o Canberk, a Gül ou outra pessoa?
Porque seria mais dramático.
Eu li Hamlet. Não me subestime.
E prometi à sua mãe que eu agiria como o Columbo.
Pode acreditar, vou atrás de você assim que sairmos daqui.
É um homem interessante.
Este é o resto do seu pagamento. O acordo acabou.
E o remédio?
Não prescrevo sem uma sessão.
- E o que foi isso aqui? - Nunca mais nos veremos.
Fique longe de mim e da minha mãe, Sr. Columbo.
Seu pneu não furou na volta de Tosya.
Sabe o que tentou fazer naquele dia?
Vai tentar de novo.
Até mais, Srta. Buket.
Muito em breve.
SELAMI - CELULAR
O pedido está em andamento
e chegará a Istambul amanhã às 19h.
Podemos começar às 21h.
Olha a casa em que esse povo vive.
Olá.
- Bem-vindos. - Obrigado.
A Ateş está presa no canil.
Pode dar uma volta no jardim.
Columbo, não estou convencida quanto ao Ranat.
Mesmo se não tiver sido a Jale,
não acredito que aqueles pobrezinhos sejam os criminosos.
- Sabe o que devíamos fazer? - O quê?
Encontrar um novo suspeito.
Por que chegou cedo?
Estou com enxaqueca. Vou descansar.
Tome remédio e vá dormir.
É, sua mãe tem razão.
Enxaqueca é um horror.
Tome um analgésico forte e descanse.
Quero que vá embora, já.
Buket, eu o convidei.
Ele se apresentou como Justus, mas o nome dele é Sadık.
Ele te usa pra que eu dê receitas a ele.
A parte do meu nome é verdade.
Enfim, já vou.
Me dê dois dias, tá?
- Vou achar o assassino. - Promete?
- Mãe! - Vá pro seu quarto!
Esse homem é uma fraude.
Não é verdade que não pode mais advogar, foi preso
e é viciado em remédios, Sr. Justus?
Ou devo dizer Sadık?
É tudo verdade.
- Até mais. - Nunca mais.
Vamos.
O que achou do meu perfume novo?
Subi a escada lateral do jardim.
Três quartos com uma vista linda.
E o perfume?
Achei no quarto maior. Deve ser da bravinha. Buket, né?
Senti o cheiro na sala.
E se ela te pegasse no quarto?
A acústica de lá é ótima. Ouvi tudo que você disse.
Desci quando ouvi a gritaria.
Vamos fazer compras?
Não, estou ocupado.
Sr. Canberk, quero pedir um favor.
- Şükran? - Şükran Cevizli.
- Justus. - Olá.
Se é amigo do Sr. Canberk, é amigo meu. Espero poder ajudar.
Você e o Canberk são velhos amigos?
Infelizmente, conheço a irmã e a prima.
Da escola.
Sente-se.
Cheguei.
Você não quis fazer compras.
Quem é essa Şükran?
Descobri cada coisa, pequena.
Não me chame de "pequena". Conta logo.
É a Şükran Cevizli.
Era amiga da Buket e da Gülhan no internato.
Um dia, elas brigaram por alguma coisa.
Ela foi empurrada da escada e ficou com problema nas pernas.
Elas a empurraram?
Não foi confirmado, mas ela tem certeza de que foram elas.
Mas por quê?
Na escola, correu um boato de que Buket e Gülhan eram namoradas.
Elas tinham certeza de que foi obra da Şükran.
Deve ter sido. Ela tem cara disso.
A Şükran humilhou a Buket,
dizendo que ninguém a queria, que foi largada.
Uma noite,
ela rolou escada abaixo.
Machucou a coluna.
Então a mulher cheirosa é geniosa e perigosa, hein?
A Şükran tem certeza de que foi a Gülhan.
"Olá, Sr. Zeynel."
- Sr. Zeynel? - É o nosso Zeynel.
"Sou Filiz Anli, filha de Timur Anli.
Soube que quer falar de uma herança do meu pai.
Liguei duas vezes. Podemos nos encontrar."
- Quem é? - Filha de alguém que procuramos.
Ótimo. Vamos.
Irmão?
Não conseguiu dormir?
Não paro de pensar em algo que estou quase resolvendo.
Falta só um empurrãozinho.
Vai descobrir. Sua mente faz uma fotografia de tudo.
É, uma fotografia.
Fotografia.
Fotografia…
O que foi, irmão?
Te peguei.
Bom trabalho, Zeynel.
Vou escrever um conto de crime. Metade real, metade vem daqui.
Meu cérebro.
Volte pra dentro. Não está agasalhado.
Tá, boa sorte.
TRAGÉDIA NO HOSPITAL K&S
MÉDICO DOS EUA RECÉM-CONTRATADO É MORTO POR MOTORISTA EMBRIAGADO
- Alô? - Bom dia, Sr. Justus.
Temos que conversar.
De quê?
Disse que nunca mais falaria comigo.
A mensagem que me mandou à meia-noite…
O que quer?
Era pra te lembrar de que ainda sou o Columbo.
- Vamos conversar. - Claro.
Às 15h, na mansão.
Onde seu tio foi morto.
Diga à Gülhan para ir.
Tudo bem.
8º DIA
Hoje, vou acabar com o seu jogo.
Bem na cena do crime.
O que tem além de uma foto?
A história de duas belas mulheres.
Vamos começar com você.
A Sra. Jale engravidou da Gülhan.
Ao saber disso, a İsmet enlouqueceu de inveja.
A Jale herdaria tudo.
A İsmet não tinha filhos.
Foi quando seu tio interveio.
Ele comprou você de uma enfermeira que deu à luz gêmeas.
Seu pai vagabundo estava preso. Sua mãe estava sozinha e desesperada.
Naquele dia, foi separada da sua irmã gêmea,
mas encontrou uma companhia para a vida toda.
Gülhan.
Os anos se passaram. A vida era boa.
Até o seu pai, Timur, aparecer.
Ele apareceu e chantageou você e seu tio.
Assim, descobriu que tinha uma gêmea.
Você a procurou e achou.
Sua mãe já tinha morrido. A coitada estava sozinha.
Você a acolheu e ajudou.
Até seu pai.
Já que os cachorros da casa são do canil dele,
vocês devem se ver.
O Dr. Haşmet era mestre em ganhar dinheiro.
Sempre abria novos hospitais.
A filha era igual.
A inteligência e a beleza que faltam ao filho…
Ela tinha tudo.
Seria a CEO no lugar dele.
Tudo começou com a sugestão do Canberk de abrir um centro de genética, né?
Para mapear a árvore genealógica.
No dia da inauguração, as primeiras amostras de sangue foram de vocês.
Os resultados?
A Gülhan não era filha do Haşmet.
Sua pessoa mais importante,
Gülhan, a quem amava desde os seis anos,
não ia mais ter a riqueza dos Köseoğlu,
e os projetos nos quais trabalharam juntas seriam descartados.
Ela poderia até mesmo ser expulsa da mansão.
Aí está seu motivo.
E achou uma solução.
Seu pai, Timur, o Manco,
fez para Ranat e Ianna uma oferta que não poderiam recusar.
Então saíram da mansão.
Depois que partiram, o quarto deles foi invadido,
e as joias foram plantadas.
Foram acusados de roubo.
O plano estava funcionando.
O assassino foi criado antes mesmo do assassinato.
A Sra. İsmet disse que estava dormindo no 1º andar.
Ela teve um pesadelo e acordou gritando.
Todos da casa foram vê-la.
Mas vocês duas não desceram.
Não me digam que não ouviram.
Quando fui lá, uma jovem me acompanhou.
Ela viu uma escada enquanto andava no jardim.
Ela subiu e entrou no seu quarto.
Ouviu tudo que dissemos no andar de baixo.
Cada palavra.
Quando a İsmet dormiu vendo as séries dela,
vocês deixaram a casa e vieram direto pra mansão.
Já conheciam os cachorros.
Foi fácil acalmá-los.
Depois vocês entraram na casa.
O que será que o Sr. Haşmet pensou
quando viu vocês?
Não acabou com a morte do Haşmet. Outra pessoa sabia.
O Dr. Çetin.
Ele morreu atropelado, e o motorista não foi identificado.
Depois, o Ranat e a Ianna.
Seu pai os levou à montanha para atravessar a fronteira
e matou os dois lá.
É minha vez.
A história é diferente.
Tudo começou com a Jale trabalhando no hospital.
Haşmet Köseoğlu desejou aquela garota radiante assim que a viu
e decidiu que a teria.
Ameaçou demiti-la se ela o rejeitasse.
Mas o médico-chefe não procurava beleza.
Ele queria uma moça jovem e saudável que daria um filho a ele.
Gül, não precisa contar para ele.
Vou contar, sim.
Passou um bom tempo,
e o filho que Haşmet queria ainda não tinha nascido.
A vida da minha mãe virou um inferno.
As ameaças de divórcio se tornaram abuso físico,
e a jovem Jale achou uma solução.
O ex-noivo dela.
Sim, tudo começou quando descobriram que não sou uma Köseoğlu.
O safado do Dr. Çetin veio falar comigo.
Queria US$ 1 milhão
e fez uma proposta que me recuso a repetir.
Eu disse que era antiético revelar os resultados e o mandei embora.
Que ingênua!
Ele contou ao Haşmet.
Naquela noite, ele me chamou de bastarda, e minha mãe de puta.
A filha de quem se orgulhava
virou uma bastarda totalmente descartável.
Se visse o que ele fez com a gente, ainda mais com minha mãe naquela noite…
A Ianna e o Ranat não foram mortos.
Mudaram de ideia no último minuto.
Não queriam voltar pra Moldávia, então fugiram com o dinheiro do Timur.
Eles se perderam na montanha e morreram congelados.
- Que diferença isso faz? - Faz toda a diferença.
Toda essa riqueza, todos esses hospitais…
Quem deveria herdar tudo isso?
O que o Canberk faria se herdasse?
Engordar e emagrecer de novo,
transar por aí fazendo uso do sobrenome,
se livrar dos nossos projetos de tratamento para pessoas carentes
e gastar toda a grana, não é?
Então te pergunto.
O que importa mais? O que fiz ou por que eu fiz isso?
Fazer a coisa certa, o bem ou o mal…
Depende do ponto de vista.
O que você vai fazer?
Vou negociar.
Vou pedir outra receita pra Srta. Buket.
Nunca.
Que tipo de assassina é você?
- Buket, dê a receita! - Não!
Te arrumo um médico que dê qualquer receita.
Dou dinheiro também.
O que foi?
Como Columbo diria.
Última pergunta. Por que atirou na Jale?
Foi um acidente.
Minha mãe ingênua interveio pra salvá-lo e foi baleada.
Fui tão tolo quanto Hamlet.
Sua salvadora Buket não sabe responder
porque não estava lá.
Você é a assassina.
A Maide me disse que você era incompetente.
Nosso filho, de nós três.
Muito criativo.
Isso…
não é só um bom plano de assassinato.
Isso…
é uma obra-prima.
Seus óvulos?
Sua gêmea foi inseminada com os óvulos da Gülhan.
- É menina? - É menina.
Eu também queria uma menina, mas não deu certo.
O infortúnio de alguém se tornou a sorte de uma menina ainda não nascida.
Não vou contar à İsmet.
A herança dos Köseoğlus vai para uma nova linhagem.
Hamlet…
passou a riqueza a um inocente.
O resto é silêncio.
9º DIA
Por que está carinhoso?
Pegue suas coisas.
Vai pra casa da sua tia. Não pode ficar aqui.
O que vai fazer?
Precisamos resolver uma coisa.
- É perigoso? - Mais ou menos.
Não ligue nem escreva
até eu te dar notícia.
Vai ficar bem, né?
Não se preocupe.
Tome.
É pra você.
Estamos prontos.
Tudo certo.
Podemos começar.
Sadık Justus, que honra!
Pode falar.
Vamos encurralar o Ferhat hoje.
Ele quer conhecer a garota que contratei. Vão jantar e depois…
O puto vai traçar ela, né?
Ela vai deixar Zeynel e Hüso entrarem, e eles vão pegá-lo.
- Aí te ligamos. - Tá, deixa o desgraçado com eles.
Vão cuidar dele.
Ele vai mandar os cães de guarda.
- Devem estar vindo. - Ótimo, vão se dividir.
Ele mandou mensagem: "Me ligue longe do Sadık."
Quieto.
- Alô? - Estou no viva-voz?
Sim, Chefão. O Hüso está aqui.
Escutem.
Quando acharem o Ferhat,
prendam o Sadık Justus
e recolham os celulares.
Depois venham pra cá.
- Tá bom? - Tá, Chefão.
Agora ligamos pro Selami e começamos.
Está na hora!
O Haluk e os outros estão vindo.
Selami, eles estão nos seguindo.
Vamos virar na tal esquina. Tá bom.
Quem é essa gente?
Volta, vai!
Quem são eles?
Peguem os celulares.
Quieto.
Cadê o maldito celular?
Fiquem quietos.
Alô. Estamos na porta do Ferhat.
A garota deixou Zeynel e Hüso entrarem. Estou esperando no carro.
Muito bem, Sadık Justus. Fique onde está.
Tá bom.
Irmão, o celular daquele cara recebeu mensagem.
A senha parece ser 1234.
Mensagem do Hayati.
"O Zeynel e o Hüso entraram?"
O que respondo?
Escreva: "Isso mesmo. Eles entraram."
"Isso mesmo. Eles entraram."
Mando a foto do Ferhat pro Chefão?
Manda.
Cuzão do caralho.
- Ele está ligando. - Atenda.
Alô?
Tudo certo, Chefão.
O Hüso está cuidando do Sadık.
Sim, cuidamos do outro.
Isso mesmo.
O Haluk veio com outros?
Tá bom, Chefão.
Pois não, Sr. Hayati?
Isso mesmo.
O advogado está no porta-malas.
Pegamos os celulares e já estamos indo.
Sim, senhor.
Irmão…
o Haluk, o Recep…
Quero me vingar deles.
- Alô? - Selami.
O Zeynel está indo aí.
Deixe que ele faça o que quiser, e depois vamos embora.
É, pra garagem. Obrigado.
- Zeynel, não! - Não!
- Não faz isso! - Para!
Cortei o pinto dos dois,
enfiei na boca deles
e atirei na cabeça.
Vamos, então.
Pronto, amigo?
Nunca estivemos aqui. Não nos viu e não nos conhece.
Chefe, vamos queimar todos os carros? Podemos tirar uns pra vender.
Como quiser.
GARAGEM
PERIGO MANTENHA DISTÂNCIA
Eu usaria quando meu braço melhorasse.
Sadık…
Ajuda…
Ajuda.
Ligue…
e diga pra me buscarem.
Ligue, eu te pago.
No cofre.
A senha é…
Istambul…
Justus.
Você não é o fantasma que eu esperava.
Não sou mais Hamlet.
Raskólnikov…
Por que acertou a cabeça de Aliena Ivánovna
com um machado?
Ele descobriu o mal?
Irmão!
O cofre.
O ano da conquista de Istambul.
Fui eu?
Foi você.
Vamos, irmão. Temos que ir.
"Ó, se esta carne sólida… fundindo-se em orvalho…"
"Ou Deus…"
Chefe!
Vamos dar o fora, Zeynel!
O pessoal do Selami não perdoa. Eliminou todo mundo lá.
Oito pessoas no total.
Poderia haver vitória sem preço?
Também há oito mortos na tragédia de Hamlet.
Ele está doidão de novo.
Vomitou de novo.
Está intoxicado.
Misturou remédio com uísque.
Ele está dizendo um nome.
Entendeu qual é, Zeynel?
Seu pneu não furou na volta de Tosya.
Que horas são?
Sete da manhã, mas ainda está escuro.
- O que aconteceu? - Quase morreu intoxicado.
Ainda bem que vomitou até a alma na banheira.
Você está bem?
Chega de remédios. Pegamos tudo.
- Cadê os caras? - Lá na sala.
Você nos deu um susto.
O Hüso até dormiu aqui dentro.
- Aí está ele! - Graças!
Chefe!
Você nos matou de susto, chefe. Sério mesmo.
Louvado seja!
Você está bem?
Então nós vamos levar os carros para a garagem de um amigo em Eyüp.
Ele vai vendê-los.
Vamos lá. Ainda bem que melhorou.
Eu disse
que fui registrada um ano mais tarde.
Não sou mais Sadık.
Nem Justus.
Öcal, Hıncal…
Escolha um para o Homem Mau.
10º DIA
Caramba! Como assim?
São US$ 325 mil,
250 mil euros
e 75 mil liras.
Dê US$ 25 mil à Maria.
O resto, divida em três.
Não vai me incluir?
- Um terço é seu. - Não, irmão.
Nem pensar.
Vamos dividir em quatro. Se não fosse você…
Só preciso de analgésicos.
- Vai abrir mão da sua parte? - Não preciso disso aonde vou.
Espera aí, chefe. Não, nós vamos aonde você for.
Vou enfiar isso no cu?
Foi mal, garota.
Calma, parceiros.
Que tal uma sociedade?
O Justus… No hotel do Öcal.
Credo, Hüso!
Tenha modos!
Acabou com as almôndegas de İnegöl.
Foi mal, garota, mas…
Chefe, dê um jeito na sua sobrinha.
Ela acaba comigo sem necessidade.
Meus parceiros são o máximo!
- Canta uma música. - Não.
- Vai! - Canta!
- Vai! - Só uma!
- Canta! - Anda!
DISTRITO METROPOLITANO DE ODUNPAZARI
Meu garoto!
Bem-vindo!
Meu querido, que saudade!
- Como vai? - Bem. Melhor com você aqui.
- Oi, tia. - Tia?
Surtou? Me chame de "senhorita"!
Ele beijou minha mão.
Quem são esses doidos?
- Parceiros de guerra. - Isso aí.
E a garota?
- Estão recrutando garotas? - Não.
Pınar. Ela quer ser a recepcionista.
- Bem-vinda, Pınar! - Obrigada!
Como faço isso?
Uma pergunta.
O que posso me tornar além de recepcionista?
Devo confessar, Sr. Öcal.
Nunca na vida me senti tão viva quanto nos últimos dez dias.
Acho que felicidade é isso.
Acho que eu te amo.
Só pra saber.
Acho que também te amo, pequena.
Você me condenou à vida.
BASEADO NO ROMANCE DE MEHMET EROĞLU DE MESMO TÍTULO