1
00:01:19,643 --> 00:01:26,403
‎10 ZILE ALE OMULUI RĂU

2
00:01:47,363 --> 00:01:48,843
‎Nu fi așa de pesimist!

3
00:01:48,923 --> 00:01:51,723
‎Șeful o să ne mazilească
‎dacă pățește ăsta ceva.

4
00:01:55,563 --> 00:01:57,283
‎- Trăiește.
‎- Bine.

5
00:01:58,643 --> 00:02:00,723
‎- De ce îl protejează?
‎- Habar n-am.

6
00:02:00,803 --> 00:02:03,683
‎A zis: „Duceți-vă la Tomba
‎și nu veniți fără el!”

7
00:02:03,763 --> 00:02:07,563
‎Nici până la İzmit n-o să reziste,
‎darămite până la Istanbul.

8
00:02:07,643 --> 00:02:09,643
‎Tosya, nu Tomba, tâmpitule!

9
00:02:09,723 --> 00:02:12,003
‎- Unde suntem?
‎- În Karaağaç, cică.

10
00:02:13,083 --> 00:02:14,083
‎Aoleu!

11
00:02:18,603 --> 00:02:21,123
‎Hüso! Ai trântit mortăciunea!

12
00:02:21,203 --> 00:02:24,443
‎M-a speriat de moarte.
‎A țipat de am crezut că a înviat!

13
00:02:24,523 --> 00:02:27,443
‎Cum să învie dacă nu e mort, dobitocule?

14
00:02:29,963 --> 00:02:31,883
‎Ești teafăr, consătene?

15
00:02:32,443 --> 00:02:34,843
‎Ridică-te! Hai afară!

16
00:02:36,043 --> 00:02:37,643
‎Închide-o! Să-l proptim!

17
00:02:38,923 --> 00:02:40,003
‎Te simți bine?

18
00:02:43,523 --> 00:02:45,083
‎- Mă piș pe mine.
‎- Ce?

19
00:02:46,883 --> 00:02:48,403
‎Dă-o dracu'!

20
00:02:48,483 --> 00:02:50,523
‎Normal, la câtă apă ai băut!

21
00:02:50,603 --> 00:02:54,483
‎Hüso, adu-ți pantalonii de trening!
‎Și chiloți curați, dacă ai.

22
00:02:54,563 --> 00:02:55,883
‎Trebuie să-l schimbăm.

23
00:02:55,963 --> 00:02:58,283
‎Zău? De ce hainele mele și nu ale tale?

24
00:02:58,363 --> 00:02:59,963
‎Taci și adu-le odată!

25
00:03:04,643 --> 00:03:05,803
‎- Camarade!
‎- Da?

26
00:03:05,883 --> 00:03:07,843
‎- Ce fac cu ăștia?
‎- Aruncă-i!

27
00:03:08,803 --> 00:03:10,123
‎Pastilele!

28
00:03:12,883 --> 00:03:15,523
‎Caută în buzunare! O avea pastilele acolo.

29
00:03:21,763 --> 00:03:22,763
‎Poftim!

30
00:03:24,443 --> 00:03:26,483
‎Poftim pastilele, bine?

31
00:03:28,483 --> 00:03:29,683
‎Hamlet.

32
00:03:31,163 --> 00:03:33,403
‎- Ce zice?
‎- O vorbi despre carte.

33
00:03:33,483 --> 00:03:34,483
‎E în mașină.

34
00:03:34,563 --> 00:03:37,883
‎„O, carnea aceasta mult prea închegată…

35
00:03:38,523 --> 00:03:39,523
‎De s-ar topi…

36
00:03:40,683 --> 00:03:43,163
‎Și s-ar preface-n rouă…”

37
00:03:43,243 --> 00:03:44,563
‎ZIUA 1

38
00:04:07,603 --> 00:04:10,243
‎Ce plăcere să te văd, Sadık!

39
00:04:15,163 --> 00:04:17,643
‎Mi-am schimbat numele în Adil, cel drept.

40
00:04:24,923 --> 00:04:26,083
‎Nu-mi place „Adil”.

41
00:04:28,483 --> 00:04:29,483
‎În fine!

42
00:04:30,683 --> 00:04:32,763
‎M-au anunțat din Tosya acum 15 zile

43
00:04:32,843 --> 00:04:35,443
‎că au văzut
‎o mașină pe numele meu, distrusă,

44
00:04:35,523 --> 00:04:37,603
‎și un boschetar pe nume Sadık.

45
00:04:40,323 --> 00:04:43,323
‎Ce căutai în Tosya?
‎Credeam că ești în Eskișehir.

46
00:04:43,963 --> 00:04:45,683
‎Am dus pe cineva acolo.

47
00:04:52,163 --> 00:04:55,203
‎- Stai jos!
‎- Nu pot.

48
00:04:55,283 --> 00:04:57,483
‎Fractură de coccis. Mă doare.

49
00:04:57,563 --> 00:05:02,083
‎Ne-am reglat conturile acum doi ani,
‎dar trebuie s-o luăm de la capăt.

50
00:05:02,163 --> 00:05:07,523
‎Unu: banii pe mașină.
‎Doi: cheltuielile de spitalizare.

51
00:05:07,603 --> 00:05:12,243
‎Banii dați socrului și cumnatului.
‎Datoria doamnei. Donația pentru poliție.

52
00:05:12,923 --> 00:05:17,123
‎Pe scurt,
‎ne-ai costat o mică avere, Sadık Adil.

53
00:05:17,203 --> 00:05:18,923
‎Nu-i așa, Hayati?

54
00:05:19,603 --> 00:05:20,603
‎Ba așa e.

55
00:05:22,483 --> 00:05:23,723
‎Dacă ziceți voi…

56
00:05:23,803 --> 00:05:26,163
‎Cum ai de gând să plătești datoria?

57
00:05:26,243 --> 00:05:27,683
‎Ce zici de o misiune?

58
00:05:29,443 --> 00:05:31,403
‎În specializarea ta, desigur.

59
00:05:31,483 --> 00:05:32,643
‎Specializare?

60
00:05:33,443 --> 00:05:35,883
‎Un fustangiu. O arde prin zone selecte.

61
00:05:35,963 --> 00:05:37,603
‎Îl găsești ca pe Tevfik.

62
00:05:37,683 --> 00:05:40,003
‎Numele lui e Ferhat Gönen.

63
00:05:40,083 --> 00:05:42,923
‎Nu te uita la ei!
‎Sunt ca nuca în perete acolo.

64
00:05:43,443 --> 00:05:45,763
‎Hayati îți va da dosarul lui Ferhat.

65
00:05:45,843 --> 00:05:47,323
‎Ai telefon?

66
00:05:49,043 --> 00:05:49,883
‎Normal că nu.

67
00:05:50,403 --> 00:05:52,003
‎Ăsta negru e de serviciu.

68
00:05:52,723 --> 00:05:56,123
‎Aceeași parolă.
‎Anul cuceririi Instanbulului. Ține minte!

69
00:05:56,923 --> 00:05:59,923
‎Are numărul meu.
‎Și pe ale lui Hayati și Hüso.

70
00:06:00,003 --> 00:06:01,523
‎Ăsta alb e personal.

71
00:06:02,203 --> 00:06:06,243
‎M-am prins. Negru e viață, alb e moarte.
‎Negru e al tău. Alb, al meu.

72
00:06:06,323 --> 00:06:08,683
‎Zeynel, ia banii și cardul de la Hayati!

73
00:06:08,763 --> 00:06:11,243
‎- Cumpără-i niște haine!
‎- Bine, Șefule!

74
00:06:11,323 --> 00:06:14,203
‎- Puicuța?
‎- Cine? Puicuța mea?

75
00:06:14,283 --> 00:06:16,203
‎- Cum o cheamă?
‎- Maria.

76
00:06:16,283 --> 00:06:17,403
‎„Maria”!

77
00:06:18,643 --> 00:06:20,043
‎Să-i aleagă ea hainele!

78
00:06:20,683 --> 00:06:24,043
‎O fi ea curvă, dar e stilată.

79
00:06:29,163 --> 00:06:30,963
‎Ia-l! Nu te mușcă.

80
00:06:31,043 --> 00:06:32,883
‎E nevoie, în domeniul ăsta.

81
00:06:40,203 --> 00:06:41,243
‎Ține-l bine!

82
00:06:46,603 --> 00:06:49,843
‎Bine, lasă! O să poți
‎când ți s-o vindeca brațul.

83
00:06:50,803 --> 00:06:54,923
‎Treaba ta e să-l găsești pe Ferhat
‎și să-mi spui unde e.

84
00:06:56,123 --> 00:06:58,603
‎- Cu o condiție.
‎- Fir-ai…

85
00:06:58,683 --> 00:07:03,163
‎Mă dor toate. Capul, brațul, fundul…

86
00:07:03,243 --> 00:07:04,403
‎E un chin.

87
00:07:05,003 --> 00:07:08,803
‎Îmi trebuie un analgezic puternic
‎care nu se găsește oriunde.

88
00:07:08,883 --> 00:07:11,083
‎Ai luat-o pe pastile?

89
00:07:13,163 --> 00:07:14,403
‎Câte iei?

90
00:07:14,923 --> 00:07:18,443
‎Azi a luat una, Șefule.
‎Pe restul le ține în buzunar.

91
00:07:18,523 --> 00:07:21,043
‎O să-i dai două pe zi. Dimineața și seara.

92
00:07:21,123 --> 00:07:22,203
‎- Nu.
‎- Ai înțeles?

93
00:07:22,963 --> 00:07:24,683
‎- Nu-mi ajung.
‎- Două, am zis!

94
00:07:25,523 --> 00:07:27,123
‎Până dă de javra de Ferhat,

95
00:07:28,603 --> 00:07:29,843
‎stați cu ochii pe el!

96
00:07:30,483 --> 00:07:33,003
‎Îi dați zilnic raportul lui Hayati.

97
00:07:33,083 --> 00:07:36,043
‎- Unde să-l ținem?
‎- Casa e pregătită.

98
00:07:46,723 --> 00:07:49,443
‎Nu te purta ca în cocină!
‎Abia am făcut curat.

99
00:07:53,563 --> 00:07:56,163
‎Sadık, Adil, sau cum ți-oi zice,

100
00:07:56,723 --> 00:07:58,043
‎găsește javra…

101
00:07:58,683 --> 00:08:01,803
‎Găsește-l și dă-mi de veste! Ai înțeles?

102
00:08:13,323 --> 00:08:14,923
‎Cum de ai făcut accident?

103
00:08:15,443 --> 00:08:18,123
‎Drumul era drept ca-n palmă și nu ploua.

104
00:08:18,203 --> 00:08:19,403
‎Ai adormit la volan?

105
00:08:19,963 --> 00:08:21,523
‎Cred că am făcut pană.

106
00:08:22,963 --> 00:08:25,403
‎Mare lucru că ai scăpat cu viață…

107
00:08:26,363 --> 00:08:28,923
‎Înseamnă că mai ai ceva de făcut pe-aici.

108
00:08:37,323 --> 00:08:39,763
‎Pot să-ți cer un serviciu, consătene?

109
00:08:40,443 --> 00:08:45,003
‎O știi pe Maria a mea?
‎I-am zis că mă întorc azi și mă văd cu ea.

110
00:08:45,083 --> 00:08:46,363
‎Pot s-o invit aici?

111
00:08:47,363 --> 00:08:49,803
‎Oricum vine mâine la cumpărături.

112
00:08:50,323 --> 00:08:51,563
‎Nicio problemă.

113
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
‎Dar fă-mi și tu un serviciu!
‎Mai dă-mi o pastilă!

114
00:08:55,483 --> 00:08:56,403
‎Nu.

115
00:08:56,923 --> 00:09:01,643
‎I-ai zis Șefului că am luat una azi.
‎Mai iau una și sunt aranjat până marți.

116
00:09:01,723 --> 00:09:04,283
‎- Încetează, ce Dumnezeu!
‎- Preventiv.

117
00:09:05,043 --> 00:09:07,203
‎Când o să fii cu Maria în pat,

118
00:09:07,283 --> 00:09:11,683
‎ar fi aiurea să dau buzna
‎ca să-ți cer pastila. Hai, te rog!

119
00:09:13,723 --> 00:09:15,763
‎Poți să-ți astupi deja urechile.

120
00:09:16,283 --> 00:09:18,363
‎O să ne-o tragem toată noaptea.

121
00:09:18,883 --> 00:09:20,163
‎Nu-i nimic.

122
00:09:23,163 --> 00:09:25,523
‎O să am și eu un musafir. O fantomă.

123
00:09:36,443 --> 00:09:37,803
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

124
00:09:39,123 --> 00:09:42,363
‎Cine e Hayati ăsta? Ce fel de om e?

125
00:09:42,443 --> 00:09:45,843
‎A venit de șase luni
‎și a devenit mâna dreaptă a Șefului.

126
00:09:45,923 --> 00:09:47,163
‎Nu pricepem.

127
00:09:47,243 --> 00:09:50,603
‎Hüso zice că a fost polițist.
‎Dat afară de la Securitate.

128
00:09:50,683 --> 00:09:55,163
‎E devotat, dar eu nu-l plac.
‎Mi se pare dubios.

129
00:09:56,403 --> 00:09:57,403
‎Mersi!

130
00:10:15,603 --> 00:10:16,803
‎Ce dracu'?

131
00:10:19,603 --> 00:10:20,523
‎Maria, nu?

132
00:10:22,403 --> 00:10:23,523
‎Eu sunt Adil.

133
00:10:24,763 --> 00:10:26,003
‎Îmi luam niște apă.

134
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
‎Du-te!

135
00:10:31,523 --> 00:10:32,723
‎Odihnă plăcută!

136
00:10:33,683 --> 00:10:34,763
‎Și ție.

137
00:11:10,883 --> 00:11:11,883
‎Fantoma mea!

138
00:11:14,363 --> 00:11:15,483
‎Întoarce-te!

139
00:11:25,483 --> 00:11:27,403
‎Spune-mi ce să fac!

140
00:11:39,203 --> 00:11:41,123
‎Spune-mi și curmă așteptarea,

141
00:11:41,963 --> 00:11:44,003
‎lipsa asta de sens.

142
00:11:46,043 --> 00:11:47,603
‎Scumpă închipuire,

143
00:11:49,803 --> 00:11:52,483
‎vise care îmi arătați
‎locuri unde n-am călcat…

144
00:11:57,243 --> 00:12:01,323
‎Luați fantoma asta…
‎și aduceți-mi-o în fața ochilor!

145
00:12:10,323 --> 00:12:14,843
‎ZIUA 2

146
00:12:18,003 --> 00:12:21,683
‎S-a întors Omul bun?
‎Văd că nu mi-ai pierdut numărul.

147
00:12:22,763 --> 00:12:24,803
‎- Cum a fost la Eskișehir?
‎- Bine.

148
00:12:28,323 --> 00:12:31,243
‎Ce ai pățit? Te-a călcat un autobuz?

149
00:12:31,843 --> 00:12:33,043
‎Am avut un accident.

150
00:12:34,883 --> 00:12:38,443
‎Dar ești îmbrăcat mișto.
‎Foarte ‎smart casual, ‎văd.

151
00:12:38,523 --> 00:12:41,603
‎- Iar tu tot chiulești, văd.
‎- S-a terminat școala.

152
00:12:42,443 --> 00:12:43,603
‎Bine, fie!

153
00:12:43,683 --> 00:12:45,963
‎Dacă mă duceam, îți ratam mesajul.

154
00:12:46,043 --> 00:12:48,003
‎- Când absolvi?
‎- Peste două luni.

155
00:12:48,083 --> 00:12:50,083
‎Absolv și îmi iau banii.

156
00:12:51,603 --> 00:12:53,243
‎Abia la 18 ani.

157
00:12:53,323 --> 00:12:56,923
‎Am făcut 18 anul trecut.
‎Yeter m-a declarat la un an.

158
00:12:57,003 --> 00:12:59,683
‎Am 300.000 de lire
‎care putrezesc în bancă.

159
00:12:59,763 --> 00:13:03,123
‎Nu mai zic de inflație.
‎Trec pe acolo și-mi lasă gura apă.

160
00:13:03,203 --> 00:13:04,923
‎Ești rău, Sadık.

161
00:13:05,003 --> 00:13:06,123
‎Adil.

162
00:13:06,203 --> 00:13:08,523
‎Acum sunt Adil. Cel puțin deocamdată.

163
00:13:10,683 --> 00:13:11,643
‎Ce face mama ta?

164
00:13:12,283 --> 00:13:14,763
‎A renunțat la Tevfik și s-a întors în sat.

165
00:13:14,843 --> 00:13:16,843
‎Acum stau la o rudă.

166
00:13:16,923 --> 00:13:17,923
‎Mătușa Durdu.

167
00:13:18,003 --> 00:13:20,403
‎Ciudat. Cum de te-a lăsat singură?

168
00:13:20,483 --> 00:13:24,643
‎I-am zis: „Mă omor dacă mă duci acolo.
‎O să mă pierzi ca pe Tevfik.”

169
00:13:27,003 --> 00:13:30,603
‎Latte. Aduceți și o farfurie
‎cu tot ce aveți de ciocolată!

170
00:13:30,683 --> 00:13:33,723
‎Ia zi, tataie!
‎Ce ai mai făcut în ultimii doi ani?

171
00:13:33,803 --> 00:13:36,883
‎Turism. M-am ocupat
‎de construcția unui hotel.

172
00:13:36,963 --> 00:13:39,603
‎Aoleu, ai un hotel? Fugi de-aici!

173
00:13:40,963 --> 00:13:42,443
‎Așadar, Sadık al nostru…

174
00:13:42,523 --> 00:13:44,363
‎Scuze, Adil, nu?

175
00:13:44,883 --> 00:13:47,443
‎Adil al nostru s-a lansat în turism?

176
00:13:47,523 --> 00:13:48,523
‎Și altceva?

177
00:13:52,643 --> 00:13:53,963
‎Acoperă-ți picioarele!

178
00:13:56,123 --> 00:13:58,203
‎Lasă-l să se holbeze, săracul!

179
00:13:59,443 --> 00:14:03,083
‎Știi, ești singurul bărbat
‎care nu mă privește așa.

180
00:14:03,163 --> 00:14:06,083
‎Dar, sigur, tu ești un om bun.
‎Ăsta e motivul, nu?

181
00:14:06,163 --> 00:14:07,723
‎Cred că m-am răzgândit.

182
00:14:08,243 --> 00:14:10,243
‎Poate mă deprind și cu răul.

183
00:14:10,323 --> 00:14:13,003
‎I-auzi! Te apuci de rele?

184
00:14:13,083 --> 00:14:14,883
‎Mișto, dar prea târziu.

185
00:14:14,963 --> 00:14:17,723
‎Am un nou iubit. Tânăr și simpatic.

186
00:14:17,803 --> 00:14:20,643
‎O să ne asociem în afaceri
‎dacă pun mâna pe bani.

187
00:14:20,723 --> 00:14:24,243
‎Nu le pomeni de bani
‎unor oameni pe care nu-i cunoști bine!

188
00:14:25,083 --> 00:14:26,403
‎Nu-mi mai tăia cheful!

189
00:14:26,483 --> 00:14:28,883
‎- Poftiți, domnișoară!
‎- Mulțumesc.

190
00:14:30,083 --> 00:14:31,683
‎Așa, și? Ciripește!

191
00:14:32,203 --> 00:14:33,643
‎De ce m-ai chemat?

192
00:14:34,803 --> 00:14:36,603
‎Caut pe cineva. Adică…

193
00:14:37,123 --> 00:14:39,963
‎Mă gândeam că m-ai ajuta,
‎ca acum doi ani.

194
00:14:40,683 --> 00:14:43,243
‎Ce tâmpit crede că găsești tu pe cineva?

195
00:14:43,323 --> 00:14:44,523
‎Bașca în halul ăsta.

196
00:14:44,603 --> 00:14:47,043
‎Degeaba ți-am dat indicii despre Tevfik.

197
00:14:47,123 --> 00:14:49,003
‎Poate acum avem mai mult noroc.

198
00:14:49,083 --> 00:14:51,203
‎Zi! Ce vrei de la mine, mai exact?

199
00:14:51,283 --> 00:14:53,963
‎Individul frecventează zona.
‎Locurile selecte.

200
00:14:54,043 --> 00:14:56,523
‎Cluburi, restaurante și așa mai departe.

201
00:14:57,043 --> 00:14:59,563
‎- Unde l-ai căuta?
‎- Dă-mi telefonul tău!

202
00:15:00,803 --> 00:15:04,003
‎Măi să fie! Acum ai două telefoane!

203
00:15:04,763 --> 00:15:07,763
‎- Ce parolă ai?
‎- 291453.

204
00:15:08,883 --> 00:15:11,043
‎- N-ai nicio aplicație.
‎- Poftim?

205
00:15:11,123 --> 00:15:12,323
‎Lasă, le descarc eu.

206
00:15:13,843 --> 00:15:15,043
‎Pace vouă!

207
00:15:15,123 --> 00:15:17,763
‎Pınar, nepoata mea. Zeynel, colegul meu.

208
00:15:19,163 --> 00:15:20,883
‎N-aveai bani. Ți-am adus eu.

209
00:15:22,243 --> 00:15:23,443
‎Mulțumesc.

210
00:15:24,963 --> 00:15:27,043
‎Ce coleg generos!

211
00:15:27,563 --> 00:15:28,763
‎Da. Gata!

212
00:15:28,843 --> 00:15:31,243
‎Ai cont. CoolDaddy. Parola e aceeași.

213
00:15:31,323 --> 00:15:34,043
‎Suntem și prieteni. Zâmbește!

214
00:15:34,723 --> 00:15:38,523
‎Fotografia de profil.
‎Sunt singura ta prietenă, doar eu o văd.

215
00:15:39,283 --> 00:15:40,563
‎Am și apreciat-o.

216
00:15:41,523 --> 00:15:44,123
‎Acum, spune-mi! Cum îl cheamă pe tip?

217
00:15:45,363 --> 00:15:46,563
‎Îl cheamă Ferhat.

218
00:15:47,443 --> 00:15:49,683
‎N-am reținut numele de familie.

219
00:15:49,763 --> 00:15:52,803
‎Ce să fac cu atât?
‎E plin de Ferhat pe social media.

220
00:16:02,403 --> 00:16:03,883
‎Măiculiță!

221
00:16:10,883 --> 00:16:13,323
‎Ar trebui să mă lansez și eu în turism.

222
00:16:26,203 --> 00:16:28,643
‎Nu se poate! Nu-mi spune că e tot a ta!

223
00:16:30,243 --> 00:16:33,003
‎Acolo sunt datele despre Ferhat.
‎Mă duc la duș.

224
00:16:36,803 --> 00:16:37,803
‎Ce e?

225
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
‎Măcar în casă lasă fesul ăla!

226
00:16:42,643 --> 00:16:43,723
‎Uite!

227
00:16:43,803 --> 00:16:47,083
‎- Ce-ai acolo?
‎- Am avut un accident, ți-am zis.

228
00:16:47,163 --> 00:16:48,443
‎Ai găsit ceva?

229
00:16:48,523 --> 00:16:51,443
‎Nu chiar pe Ferhat,
‎dar știu cum îl găsești.

230
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
‎Ferhat ăsta e un mare snob.

231
00:16:53,923 --> 00:16:56,563
‎Are contul inactiv de o lună.
‎Parcă s-a evaporat.

232
00:16:56,643 --> 00:16:58,763
‎- Asta știm deja.
‎- Mai e ceva.

233
00:16:58,843 --> 00:17:02,083
‎Am văzut că a apreciat
‎toate pozele a două persoane.

234
00:17:02,163 --> 00:17:05,443
‎Güneșkurt și Bahar95.
‎Așa că m-am interesat de fată.

235
00:17:05,523 --> 00:17:09,083
‎Ferhat a apreciat pozele lui Bahar95
‎și a comentat la greu.

236
00:17:09,163 --> 00:17:12,963
‎Se dădea la ea într-un mare fel.
‎Pe urmă, pauză totală.

237
00:17:13,043 --> 00:17:16,883
‎Aproape simultan
‎a apărut un anume SerhatF1.

238
00:17:16,963 --> 00:17:19,443
‎A început să schimbe aprecieri cu Bahar95.

239
00:17:19,523 --> 00:17:22,203
‎F1Ferhat și SerhatF1 sunt unul și același.

240
00:17:22,283 --> 00:17:26,483
‎Faza e că în pozele lui Serhat
‎apare doar mașina, nu și figura lui.

241
00:17:26,563 --> 00:17:28,323
‎Nu-l putem localiza așa.

242
00:17:28,403 --> 00:17:30,523
‎Doar prin Bahar95 îl găsim.

243
00:17:30,603 --> 00:17:32,283
‎Sunt sigură că se întâlnesc.

244
00:17:32,363 --> 00:17:35,763
‎Ea face Pilates,
‎stă în zonă și aleargă dimineața în parc.

245
00:17:35,843 --> 00:17:39,083
‎Află ce săli de Pilates sunt pe aici
‎și sigur o găsești!

246
00:17:40,203 --> 00:17:41,363
‎Poate afli tu.

247
00:17:41,883 --> 00:17:44,003
‎Contra cost.

248
00:17:44,723 --> 00:17:47,123
‎1.000 de lire pe zi. Am zis, tataie.

249
00:17:52,483 --> 00:17:57,563
‎- Dacă mâncăm aici, fac ‎menemen.
‎- Super! Dar fără ceapă. Și cu multe ouă.

250
00:18:02,003 --> 00:18:03,043
‎Picioarele!

251
00:18:08,443 --> 00:18:09,763
‎Da?

252
00:18:10,563 --> 00:18:12,643
‎Da. Bine.

253
00:18:13,163 --> 00:18:14,043
‎Maide.

254
00:18:14,123 --> 00:18:16,843
‎- Vrea să discute cu tine.
‎-\Maide?

255
00:18:20,843 --> 00:18:21,923
‎Alo, Sadık?

256
00:18:22,003 --> 00:18:23,523
‎Da, Maide!

257
00:18:24,043 --> 00:18:28,043
‎Nu-mi vine să cred!
‎Ce surpriză să te văd pe Instagram!

258
00:18:29,043 --> 00:18:30,923
‎Nici mie nu-mi vine să cred.

259
00:18:31,763 --> 00:18:34,963
‎Tocmai te pomeniserăm.
‎Ghicește cine e aici!

260
00:18:35,483 --> 00:18:36,603
‎Nu spune că Rezzan!

261
00:18:37,123 --> 00:18:40,643
‎Sigur că nu. Doamna doctor Buket Köseoğlu.

262
00:18:40,723 --> 00:18:43,803
‎Din consiliul director K&S.
‎Un om deosebit.

263
00:18:46,563 --> 00:18:47,683
‎Bine, spune!

264
00:18:47,763 --> 00:18:50,283
‎Are o problemă. Tocmai vorbeam.

265
00:18:50,363 --> 00:18:54,843
‎Eu am zis: „Te rezolvă Sadık.”
‎Apoi mi-a zis Șule că ești aici.

266
00:18:54,923 --> 00:18:56,883
‎Te-a văzut pe Instagram cu Pınar.

267
00:18:59,123 --> 00:19:00,403
‎Două chestii, Maide.

268
00:19:00,483 --> 00:19:02,403
‎Prima: acum sunt Adil.

269
00:19:02,483 --> 00:19:04,763
‎A doua: sunt ocupat momentan.

270
00:19:04,843 --> 00:19:06,763
‎Haide, Sadık… Adil!

271
00:19:06,843 --> 00:19:09,723
‎Dna Buket mi-e prietenă
‎și e psihiatra mea.

272
00:19:09,803 --> 00:19:11,003
‎Psihiatră.

273
00:19:12,483 --> 00:19:16,643
‎Maide, tocmai am avut accident.
‎Mi-ar prinde bine un medic.

274
00:19:17,163 --> 00:19:19,163
‎Poftim! Grozav! Mâine e bine?

275
00:19:19,243 --> 00:19:20,683
‎Dacă e dimineață.

276
00:19:20,763 --> 00:19:24,563
‎Bine. Te anunță Șule unde vă vedeți.

277
00:19:24,643 --> 00:19:25,723
‎Poftim!

278
00:19:27,563 --> 00:19:29,523
‎Îmi dai și mia de mâine?

279
00:19:29,603 --> 00:19:32,123
‎Nu-ți dau avans. Ăștia sunt de taxi.

280
00:19:32,843 --> 00:19:35,523
‎Să fii gata mâine! Te sun după ore.

281
00:19:35,603 --> 00:19:37,883
‎Te interesezi și la sălile de sport.

282
00:19:37,963 --> 00:19:40,843
‎Zici că vii
‎la recomandarea lui Bahar, amica ta.

283
00:19:40,923 --> 00:19:43,483
‎Poate o știe cineva. Și încă ceva!

284
00:19:43,563 --> 00:19:46,723
‎Seara poate mergem
‎la un club sau bar din Kuruçeșme.

285
00:19:46,803 --> 00:19:49,163
‎- Să te pregătești!
‎- Bine, șefu'!

286
00:19:54,763 --> 00:19:57,323
‎- Sadık Adil.
‎- Da?

287
00:19:58,243 --> 00:20:01,443
‎- Ce dracu' faceți?
‎- Bine.

288
00:20:01,523 --> 00:20:02,963
‎Dobitocule!

289
00:20:03,043 --> 00:20:05,723
‎Te-am întrebat ce faci, nu cum te simți.

290
00:20:05,803 --> 00:20:10,603
‎Păi, am găsit o fată
‎care ne poate duce la Ferhat.

291
00:20:12,083 --> 00:20:14,003
‎E clientă la sălile de sport.

292
00:20:14,523 --> 00:20:19,363
‎Am apelat la o fată
‎familiarizată cu genul ăsta de locuri.

293
00:20:20,083 --> 00:20:21,683
‎Dar ne trebuie întăriri.

294
00:20:22,403 --> 00:20:23,403
‎Adică…

295
00:20:24,363 --> 00:20:25,523
‎Cineva cu mașină.

296
00:20:25,603 --> 00:20:27,963
‎Fiindcă mâine filăm două locuri.

297
00:20:28,043 --> 00:20:31,963
‎Și niște bani.
‎De abonamente, de bilete de intrare. Bine?

298
00:20:32,483 --> 00:20:34,043
‎Îl trimit mâine pe Hüso.

299
00:20:34,123 --> 00:20:37,483
‎Dar nu uita!
‎Datoria e mare și timpul e scurt.

300
00:20:38,603 --> 00:20:39,883
‎Bine, Șefule.

301
00:20:40,723 --> 00:20:43,403
‎Am fost angajați în armată. Camarazi.

302
00:20:43,483 --> 00:20:47,003
‎Dar ne-au lăsat la vatră
‎din cauza tâmpitului ăstuia.

303
00:20:47,083 --> 00:20:48,803
‎Nesupunere față de superiori.

304
00:20:52,243 --> 00:20:54,723
‎Cu grijă! Pune și acolo, Zeynel!

305
00:20:54,803 --> 00:20:56,403
‎Hüso, ia mâna, că ți-o tai!

306
00:20:56,483 --> 00:21:00,083
‎Banii aduși de Hüso…
‎Lăsați jumătate aici, restul luați-l!

307
00:21:00,163 --> 00:21:04,283
‎Hüso, așteaptă semnalul meu!
‎O s-o duci pe Pınar în niște locuri.

308
00:21:04,363 --> 00:21:05,883
‎Și ne vedem aici diseară.

309
00:21:07,843 --> 00:21:10,403
‎Vezi că Pınar e nepoata consăteanului meu!

310
00:21:10,483 --> 00:21:12,683
‎- Gata?
‎- Aproape.

311
00:21:13,763 --> 00:21:16,483
‎Nu apăsa tare! Fii mai delicat, omule!

312
00:21:17,643 --> 00:21:20,523
‎Maximum o oră. Amânați ședința!

313
00:21:21,243 --> 00:21:22,803
‎Da, ajung la consiliu.

314
00:21:29,123 --> 00:21:34,123
‎ZIUA 3

315
00:21:36,603 --> 00:21:38,323
‎Unchiul meu, Hașmet Köseoğlu.

316
00:21:38,843 --> 00:21:41,523
‎A fost atacat și ucis acasă, acum o lună.

317
00:21:42,043 --> 00:21:44,723
‎Mătușa Jale a fost rănită grav.

318
00:21:45,323 --> 00:21:48,083
‎I-a identificat pe ucigași,
‎dar n-au fost găsiți.

319
00:21:49,243 --> 00:21:53,723
‎Unchiul meu era directorul
‎și patronul firmei unde lucrez.

320
00:21:56,083 --> 00:22:00,603
‎Așa că a fost o dublă pierdere.
‎Și în familie, și în afaceri.

321
00:22:02,803 --> 00:22:05,763
‎Sper că n-o să-mi cereți
‎să-i găsesc pe ucigași.

322
00:22:07,563 --> 00:22:11,563
‎Mama adoră misterele.
‎Filmele vechi, romanele polițiste.

323
00:22:11,643 --> 00:22:13,723
‎Vrea un detectiv particular.

324
00:22:15,683 --> 00:22:18,963
‎Ce am vrea să faceți, mai exact,

325
00:22:19,483 --> 00:22:23,563
‎e să confirmați concluziile poliției
‎și s-o liniștiți pe mama.

326
00:22:26,043 --> 00:22:30,163
‎Îmi puteți spune
‎ce știți până acum despre acea noapte?

327
00:22:30,683 --> 00:22:33,603
‎N-ați citit în ziare? A fost mare știre.

328
00:22:34,643 --> 00:22:37,843
‎Nu. În ultima lună
‎n-am citit decât ‎Hamlet.

329
00:22:38,523 --> 00:22:39,483
‎- ‎Hamlet?
‎- Da.

330
00:22:40,803 --> 00:22:41,803
‎Bine.

331
00:22:43,003 --> 00:22:46,683
‎La conac lucra un cuplu
‎din Republica Moldova, İanna și Ranat.

332
00:22:47,283 --> 00:22:49,443
‎Furau mereu de la unchiul.

333
00:22:49,523 --> 00:22:51,443
‎Argint, bijuterii, bani…

334
00:22:51,523 --> 00:22:53,923
‎Când i-au prins, i-au dat afară.

335
00:22:54,003 --> 00:22:58,363
‎Așa că s-au decis să spargă seiful
‎înainte să plece în Republica Moldova.

336
00:22:59,003 --> 00:23:01,443
‎În ziua cu pricina, femeia aștepta afară.

337
00:23:02,083 --> 00:23:03,243
‎Soțul a intrat.

338
00:23:03,323 --> 00:23:04,723
‎Dar, ghinion!

339
00:23:05,243 --> 00:23:09,163
‎Unchiul și mătușa nu plecaseră din oraș.
‎Ranat l-a ucis pe unchiul.

340
00:23:09,243 --> 00:23:15,243
‎Au silit-o pe Jale să deschidă seiful,
‎au lovit-o în cap cu bâta și au fugit.

341
00:23:19,363 --> 00:23:20,683
‎Ce părere aveți?

342
00:23:21,243 --> 00:23:22,643
‎Mă puteți ajuta?

343
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
‎Așa cred.

344
00:23:25,843 --> 00:23:27,923
‎Dar mai întâi mă ajutați dv.

345
00:23:28,523 --> 00:23:31,003
‎- În ce fel?
‎- Am mari dureri.

346
00:23:31,083 --> 00:23:33,123
‎Îmi trebuie o rețetă autentică.

347
00:23:33,203 --> 00:23:35,323
‎Vreți o rețetă pentru analgezice?

348
00:23:37,283 --> 00:23:41,163
‎Convingeți-o pe mama să vă angajeze
‎și vă ofer câteva ședințe.

349
00:23:42,163 --> 00:23:43,803
‎O ședință. Nu prea am timp.

350
00:23:44,403 --> 00:23:45,483
‎Nici eu.

351
00:23:46,843 --> 00:23:48,443
‎Șule, sunt Sadık.

352
00:23:48,523 --> 00:23:50,363
‎Știi grupul K&S, nu?

353
00:23:50,883 --> 00:23:53,403
‎Da. Documentează-te despre el!

354
00:23:53,483 --> 00:23:56,283
‎Trimite-mi tot ce afli
‎despre Hașmet Köseoğlu,

355
00:23:56,363 --> 00:23:59,363
‎despre copiii și soția lui
‎și despre Buket Köseoğlu!

356
00:23:59,923 --> 00:24:01,363
‎Bine. Mulțumesc.

357
00:24:05,563 --> 00:24:09,003
‎Nu, fetiță! De ce ești așa de agitată? Nu.

358
00:24:09,883 --> 00:24:10,843
‎Cafeaua, doamnă.

359
00:24:14,403 --> 00:24:15,643
‎Mamă?

360
00:24:17,243 --> 00:24:18,563
‎Domnul Adil.

361
00:24:19,843 --> 00:24:21,403
‎Bun-venit, domnule Adil!

362
00:24:21,923 --> 00:24:23,563
‎- Beți ceva?
‎- Nu, mersi.

363
00:24:24,083 --> 00:24:25,443
‎Intrați, vă rog!

364
00:24:26,683 --> 00:24:28,283
‎Poftiți! Luați loc!

365
00:24:28,363 --> 00:24:31,563
‎Prefer să rămân în picioare.
‎Am tot stat jos azi.

366
00:24:32,643 --> 00:24:33,923
‎Bine.

367
00:24:35,923 --> 00:24:38,323
‎Mai întâi, îmi place mult numele dv.

368
00:24:39,443 --> 00:24:42,803
‎Vă place să citiți?
‎Sherlock Holmes? ‎Agatha Christie?

369
00:24:42,883 --> 00:24:44,843
‎Îl prefer pe Hammet.

370
00:24:45,803 --> 00:24:49,843
‎Fără supărare, dar autorii precum Christie
‎sau Doyle, cu ‎Holmes,

371
00:24:49,923 --> 00:24:52,923
‎n-au scris despre întâmplări reale.

372
00:24:54,043 --> 00:24:57,363
‎Se duc prea mult în zona fictivă.

373
00:24:57,443 --> 00:25:00,883
‎De pildă, în realitate,
‎ucigașul e un apropiat al victimei,

374
00:25:01,483 --> 00:25:04,883
‎dar în romanele lor
‎e cineva cu totul neașteptat.

375
00:25:04,963 --> 00:25:07,843
‎Doar scriitorul poate soluționa crimele.

376
00:25:07,923 --> 00:25:12,043
‎Să spunem că ați avea o crimă
‎cu o explicație rațională.

377
00:25:13,083 --> 00:25:16,323
‎Cazul pare soluționat,

378
00:25:16,843 --> 00:25:21,083
‎dar ceva vă spune
‎că explicația e greșită.

379
00:25:21,603 --> 00:25:23,723
‎Și bănuiți pe cineva anume.

380
00:25:23,803 --> 00:25:25,083
‎Ce ați face?

381
00:25:25,603 --> 00:25:30,843
‎Aș face așa: aș căuta să demonstrez
‎că suspectul meu e vinovat.

382
00:25:33,723 --> 00:25:35,843
‎Vezi? Exact cum ar face Columbo, nu?

383
00:25:35,923 --> 00:25:38,083
‎Domnule Adil, sunteți omul potrivit.

384
00:25:38,683 --> 00:25:40,683
‎În plus, ținuta dumneavoastră…

385
00:25:41,683 --> 00:25:44,603
‎Buket, joacă-te cu Ateș!
‎E tare neastâmpărată azi.

386
00:25:46,163 --> 00:25:47,403
‎Bine, mamă.

387
00:25:54,363 --> 00:25:56,323
‎Știu cine e ucigașul, Columbo.

388
00:25:56,403 --> 00:25:58,123
‎Cine mi l-a omorât pe Hașmet.

389
00:25:58,203 --> 00:26:00,163
‎Nu știu de ce nu mă crede nimeni.

390
00:26:00,243 --> 00:26:03,643
‎Cine-i aici? Eu sunt! Vino încoace!

391
00:26:03,723 --> 00:26:06,803
‎Dacă nu le amenințam că vorbesc cu presa,

392
00:26:06,883 --> 00:26:08,923
‎nu v-ar fi angajat.

393
00:26:11,003 --> 00:26:12,683
‎İanna și Ranat.

394
00:26:13,403 --> 00:26:16,603
‎În afară de Jale,
‎nimeni nu crede că e opera lor.

395
00:26:16,683 --> 00:26:18,323
‎Fiindcă Jale e vinovata.

396
00:26:19,043 --> 00:26:20,643
‎Doamna Jale? Cumnata dv.?

397
00:26:20,723 --> 00:26:24,843
‎Așa cum ați spus,
‎ucigașul e întotdeauna un apropiat.

398
00:26:26,043 --> 00:26:29,683
‎Dar, din câte știu,
‎a fost rănită grav în acea noapte, nu?

399
00:26:29,763 --> 00:26:31,403
‎Și-a făcut-o cu mâna ei?

400
00:26:34,403 --> 00:26:37,403
‎Ar putea avea un complice.
‎Trebuie să aflați cine e.

401
00:26:39,003 --> 00:26:41,723
‎Jale e un lup în piele de oaie.

402
00:26:44,163 --> 00:26:46,163
‎Era recepționeră la spital.

403
00:26:46,763 --> 00:26:48,843
‎S-a dovedit foarte abilă

404
00:26:48,923 --> 00:26:51,163
‎și în patru luni era soția lui Hașmet.

405
00:26:51,243 --> 00:26:53,003
‎O cred în stare de orice.

406
00:26:55,723 --> 00:26:56,763
‎Uimitor, nu?

407
00:26:57,403 --> 00:27:00,723
‎Am o fată hotărâtă și deșteaptă.
‎Face ce e de făcut.

408
00:27:01,403 --> 00:27:03,483
‎- Și foarte…
‎- O să spui „frumoasă”.

409
00:27:04,923 --> 00:27:06,563
‎Nu e contribuția mea.

410
00:27:06,643 --> 00:27:09,483
‎Hașmet mi-a adus-o când avea două zile.

411
00:27:09,563 --> 00:27:11,483
‎Mama ei murise la naștere.

412
00:27:12,083 --> 00:27:13,883
‎Toată lumea știe asta.

413
00:27:13,963 --> 00:27:16,043
‎Și Jale născuse atunci.

414
00:27:17,083 --> 00:27:19,923
‎Hașmet se temea să nu fiu invidioasă.

415
00:27:20,003 --> 00:27:22,363
‎Ucigașul e cineva din familie.

416
00:27:24,483 --> 00:27:26,963
‎Copilul domnului Hașmet… Sau copiii…

417
00:27:27,043 --> 00:27:28,003
‎Da. Sunt doi.

418
00:27:28,083 --> 00:27:31,323
‎Gülhan era feblețea tatălui ei. Se adulau.

419
00:27:31,403 --> 00:27:35,243
‎Și ea e medic.
‎Vice-președinta unui mare grup.

420
00:27:36,243 --> 00:27:38,523
‎Canberk e un neisprăvit.

421
00:27:38,603 --> 00:27:42,043
‎A cumpărat taică-său liceul
‎ca să poată absolvi.

422
00:27:45,563 --> 00:27:48,483
‎Înțeleg că în general locuiți aici?

423
00:27:49,363 --> 00:27:51,763
‎- Da. Eu locuiesc aici, la parter.
‎- Da.

424
00:27:51,843 --> 00:27:53,283
‎Buket, la etaj.

425
00:27:54,323 --> 00:27:57,883
‎Când a murit Hașmet, adormisem acolo.

426
00:27:59,163 --> 00:28:01,483
‎Am visat că se înecase.

427
00:28:02,523 --> 00:28:04,283
‎M-am trezit urlând.

428
00:28:05,203 --> 00:28:07,483
‎Șaziye a dat fuga la etaj.

429
00:28:13,083 --> 00:28:15,443
‎- Pot să le păstrez?
‎- Desigur.

430
00:28:15,523 --> 00:28:20,243
‎Și aș vrea să discut
‎cu apropiații cuplului de angajați.

431
00:28:20,763 --> 00:28:24,123
‎Kenan. A fost 30 de ani majordom aici.

432
00:28:24,723 --> 00:28:28,483
‎Nici el nu crede că ei sunt vinovați.
‎A zis că e absurd.

433
00:28:29,203 --> 00:28:32,083
‎După ce s-a externat,
‎Jale l-a concediat imediat.

434
00:28:33,003 --> 00:28:37,483
‎Dacă îi găsim pe İanna și Ranat,
‎poate aflăm niște răspunsuri.

435
00:28:37,563 --> 00:28:39,163
‎Ce să fi pățit? Unde or fi?

436
00:28:40,443 --> 00:28:42,403
‎Nu știu. Poate i-au lichidat.

437
00:28:43,123 --> 00:28:44,883
‎Cine?

438
00:28:45,923 --> 00:28:47,763
‎Jale și complicele ei.

439
00:28:52,403 --> 00:28:54,403
‎Nu-mi dai numărul tău, Columbo?

440
00:28:55,563 --> 00:28:56,803
‎Ba da, desigur.

441
00:29:00,163 --> 00:29:01,243
‎M-ați surprins.

442
00:29:02,203 --> 00:29:06,083
‎Nu mă așteptam
‎s-o convingeți așa de ușor pe mama.

443
00:29:08,123 --> 00:29:09,843
‎Sunt sigur că știți

444
00:29:09,923 --> 00:29:13,923
‎că mama dv. pune moartea fratelui ei
‎în seama cumnatei sale.

445
00:29:14,003 --> 00:29:17,523
‎Nu mi-a dat niciun motiv al jafului, dar…

446
00:29:19,923 --> 00:29:23,923
‎Majordomul, Kenan. Credeți că ar ști ceva?

447
00:29:24,003 --> 00:29:27,483
‎A fost concediat când s-a aflat
‎că avea o aventură cu İanna.

448
00:29:28,003 --> 00:29:31,883
‎Poliția a găsit în camera İannei
‎fotografii indecente cu ei.

449
00:29:32,923 --> 00:29:36,883
‎Mama a ținut conacul în ordine
‎ani în șir datorită lui Kenan.

450
00:29:36,963 --> 00:29:39,483
‎Îi dădea și salariu suplimentar.

451
00:29:40,323 --> 00:29:41,643
‎Am ajuns.

452
00:29:43,243 --> 00:29:45,803
‎Să începem cu trecutul, domnule Adil!

453
00:29:55,163 --> 00:29:57,563
‎Ne-am mutat la Eskișehir acum doi ani.

454
00:29:57,643 --> 00:29:58,643
‎Eu…

455
00:29:59,683 --> 00:30:02,803
‎Fatoș, logodnica mea
‎cu 20 de ani mai tânără,

456
00:30:03,323 --> 00:30:07,323
‎și o femeie care se decisese să mă adopte.

457
00:30:08,683 --> 00:30:12,483
‎Fatoș tocmai se lăsase de prostituție.

458
00:30:12,563 --> 00:30:15,483
‎Nu voia să trăim în păcat.
‎I se părea imoral.

459
00:30:15,563 --> 00:30:17,003
‎Așa că ne-am căsătorit.

460
00:30:19,483 --> 00:30:23,363
‎Noua mea mamă
‎moștenise o casă în Eskișehir.

461
00:30:23,443 --> 00:30:25,403
‎Și aveam destui bani.

462
00:30:26,243 --> 00:30:29,203
‎Ne-am hotărât
‎să transformăm casa în hotel.

463
00:30:30,483 --> 00:30:34,923
‎După inaugurare,
‎Fatoș urma să-l administreze.

464
00:30:35,003 --> 00:30:38,323
‎Voia să-și ia diploma de bacalaureat.

465
00:30:38,403 --> 00:30:40,403
‎Eu am început să studiez filosofia

466
00:30:40,483 --> 00:30:43,083
‎în cursuri la distanță, ca s-o încurajez.

467
00:30:44,403 --> 00:30:46,083
‎I-am făcut niște promisiuni.

468
00:30:46,163 --> 00:30:49,443
‎Am renunțat la multe.
‎N-am mai gândit în exces.

469
00:30:49,523 --> 00:30:54,283
‎Înainte, număram secundele
‎fără să mă uit la ceas. Am renunțat.

470
00:30:54,363 --> 00:30:56,523
‎Am renunțat la alcool și la țigări.

471
00:30:57,043 --> 00:30:58,803
‎Mi-am schimbat obiceiurile.

472
00:30:58,883 --> 00:31:01,483
‎Devoram cărți de literatură
‎și de filosofie.

473
00:31:02,003 --> 00:31:03,883
‎Eram foarte fericiți.

474
00:31:04,403 --> 00:31:08,163
‎Apoi am pățit
‎ce pățește orice pereche fericită.

475
00:31:08,243 --> 00:31:11,523
‎Fatoș a rămas însărcinată.
‎Am aflat că e fetiță.

476
00:31:15,163 --> 00:31:18,363
‎De când mă știu, fericirea nu-i de mine.

477
00:31:20,123 --> 00:31:21,803
‎E mereu câte o chichiță.

478
00:31:22,923 --> 00:31:24,003
‎Apare ceva.

479
00:31:25,443 --> 00:31:26,523
‎Și a apărut iar.

480
00:31:30,483 --> 00:31:33,363
‎DONAȚIE DIN PARTEA LUI YUSUF EROL - 1996

481
00:31:54,763 --> 00:31:55,843
‎Nu mai e mult.

482
00:31:56,923 --> 00:31:58,243
‎Aproape am ajuns.

483
00:32:01,803 --> 00:32:05,403
‎Au fost probleme la naștere.

484
00:32:06,083 --> 00:32:09,363
‎Nu știu, poate a fost voia Domnului.

485
00:32:11,043 --> 00:32:14,163
‎Yağmur. Așa voiam să ne botezăm fetița.

486
00:32:15,083 --> 00:32:19,163
‎Fatoș o pomenea des pe mama ei.
‎O iubea mult și îi era dor de ea.

487
00:32:19,243 --> 00:32:21,403
‎Ocupația lui Fatoș le îndepărtase.

488
00:32:21,483 --> 00:32:23,043
‎Murise de curând.

489
00:32:23,123 --> 00:32:25,643
‎Fusese îngropată într-un sat din Tosya.

490
00:32:25,723 --> 00:32:29,883
‎Am decis pe moment
‎s-o îngrop pe Fatoș lângă ea.

491
00:32:56,003 --> 00:32:57,523
‎Dintr-odată…

492
00:32:58,123 --> 00:33:02,523
‎Tatăl lui Fatoș, cu care ea nu vorbea,
‎a apărut la cimitir, cu încă un ins.

493
00:33:02,603 --> 00:33:04,963
‎Atunci mi-am văzut prima oară socrul.

494
00:33:05,043 --> 00:33:06,203
‎Urla.

495
00:33:06,283 --> 00:33:09,923
‎„N-o îngropi pe curva aia
‎lângă nevastă-mea!”

496
00:33:10,003 --> 00:33:13,563
‎Am încercat să-l conving cu binișorul:
‎„Zău așa, e fiica ta.”

497
00:33:13,643 --> 00:33:15,723
‎N-a vrut să audă. Urla întruna.

498
00:33:15,803 --> 00:33:18,843
‎De la o vreme, am început să mă înfurii.

499
00:33:19,363 --> 00:33:20,923
‎Cred că am văzut roșu.

500
00:33:21,723 --> 00:33:23,763
‎I-am rupt amândouă picioarele.

501
00:33:24,643 --> 00:33:27,243
‎I-aș fi smuls limba
‎fiindcă o făcuse „curvă”,

502
00:33:27,323 --> 00:33:29,443
‎dar m-a năucit o lovitură în cap.

503
00:33:29,523 --> 00:33:31,923
‎Cumnatul lui Fatoș.

504
00:33:34,803 --> 00:33:37,003
‎Cel care o violase la numai 16 ani.

505
00:33:37,763 --> 00:33:43,243
‎Când s-a aflat,
‎bestia i-a dat tatălui ei două terenuri.

506
00:33:43,323 --> 00:33:47,003
‎Codoșul ei de tată,
‎căruia i-am rupt picioarele.

507
00:33:49,723 --> 00:33:51,803
‎I-am rupt boașele în bătaie.

508
00:33:52,323 --> 00:33:53,843
‎- Stai!
‎- Voiam să-l omor.

509
00:33:54,963 --> 00:33:57,563
‎Dar a intervenit imamul și l-am lăsat.

510
00:33:58,083 --> 00:34:00,163
‎Apoi am îngropat-o pe Fatoș‎…

511
00:34:01,883 --> 00:34:03,363
‎lângă mama ei.

512
00:34:07,003 --> 00:34:09,043
‎Și am plecat cu mașina.

513
00:34:09,123 --> 00:34:13,403
‎Pe drum, am făcut pană și m-am răsturnat.

514
00:34:13,483 --> 00:34:14,843
‎De asta am ajuns așa.

515
00:34:17,003 --> 00:34:20,083
‎Deci? Merit rețeta?

516
00:34:30,843 --> 00:34:33,723
‎- Adil…
‎- Nu, oficial e Sadık Demir.

517
00:34:36,443 --> 00:34:37,283
‎Sadık Demir.

518
00:34:40,603 --> 00:34:42,843
‎Știți că pastilele dau dependență.

519
00:34:42,923 --> 00:34:46,403
‎Și insist să nu le luați cu alcool.

520
00:34:46,483 --> 00:34:48,483
‎O să vă dea asistenta jumătate.

521
00:34:48,563 --> 00:34:53,283
‎Restul vi-l dau eu duminică. Ce ziceți?

522
00:34:53,363 --> 00:34:56,483
‎- Și mă puneți la curent. E bine așa?
‎- Desigur.

523
00:34:56,563 --> 00:34:58,363
‎Bine. Altceva?

524
00:34:58,443 --> 00:35:01,323
‎O întrebare. Una de rutină.

525
00:35:02,243 --> 00:35:03,963
‎Unde erați în noaptea crimei?

526
00:35:04,963 --> 00:35:07,483
‎Eram acasă, cu Gülhan.

527
00:35:08,443 --> 00:35:10,083
‎Canberk era în Antalya.

528
00:35:12,603 --> 00:35:15,203
‎Poftiți prima tranșă a onorariului!

529
00:35:19,683 --> 00:35:20,683
‎Poftiți!

530
00:35:20,763 --> 00:35:22,963
‎Da. Mulțumesc.

531
00:35:24,723 --> 00:35:26,563
‎Alo! Domnule Adil?

532
00:35:26,643 --> 00:35:31,203
‎Sunt Kenan, majordomul conacului Köseoğlu.

533
00:35:31,283 --> 00:35:34,603
‎- Am numărul de la conița İsmet.
‎- Măiculiță!

534
00:35:34,683 --> 00:35:38,403
‎Îi căutați pe İanna și pe Ranat?
‎Să știți că nu sunt hoți.

535
00:35:38,483 --> 00:35:41,963
‎Jale a urzit totul.

536
00:35:42,563 --> 00:35:43,443
‎Ce a urzit?

537
00:35:43,523 --> 00:35:46,363
‎Jale a pus bijuteriile în camera İannei.

538
00:35:46,443 --> 00:35:47,483
‎Ea e ucigașa.

539
00:35:47,563 --> 00:35:50,563
‎- Ai spus asta la poliție?
‎- Nu.

540
00:35:50,643 --> 00:35:54,003
‎Jale m-a amenințat mai întâi,
‎apoi m-a concediat.

541
00:35:54,083 --> 00:35:57,123
‎Nu te-a concediat
‎din cauza aventurii cu İanna?

542
00:36:00,763 --> 00:36:03,003
‎Ascultați, domnule Adil!

543
00:36:05,323 --> 00:36:07,043
‎Cei doi n-au fost concediați.

544
00:36:07,123 --> 00:36:10,883
‎Și-au găsit o slujbă mai bănoasă
‎și au plecat.

545
00:36:11,563 --> 00:36:14,523
‎Timurlenk i-a ajutat. El știe unde sunt.

546
00:36:14,603 --> 00:36:18,003
‎- Cine e Timurlenk?
‎- Are grijă de câinii de la conac.

547
00:36:18,083 --> 00:36:21,123
‎Nu știu dacă o mai fi acolo,
‎dar am o adresă.

548
00:36:21,203 --> 00:36:24,283
‎Pot să v-o dau. O canisă din Gebze.

549
00:36:24,363 --> 00:36:25,523
‎Bine, trimite-o!

550
00:36:28,363 --> 00:36:30,523
‎- Bună, Daddy!
‎- Bună!

551
00:36:31,443 --> 00:36:33,483
‎Hüso e băiat bun, dar cam calic.

552
00:36:33,563 --> 00:36:36,563
‎Uite ce am cumpărat din Ulus
‎cu numai 3.000 de lire!

553
00:36:37,643 --> 00:36:39,083
‎Cum v-a mers?

554
00:36:39,163 --> 00:36:40,963
‎Bine. Am găsit-o pe Bahar95.

555
00:36:41,043 --> 00:36:44,083
‎Chiar am curs cu antrenorul ei personal.

556
00:36:44,163 --> 00:36:46,563
‎Nasol e că tipa lipsește de zece zile.

557
00:36:46,643 --> 00:36:50,643
‎Antrenorul nu mi-a dat numărul ei.
‎A zis: „Parcă erați prietene.”

558
00:36:50,723 --> 00:36:54,043
‎- Și cam atât. Fug să mă aranjez. Pa!
‎- Pa!

559
00:37:00,923 --> 00:37:03,603
‎Mâine te duci la adresa asta,
‎la unul, Timur.

560
00:37:03,683 --> 00:37:06,363
‎Vezi ce fel de om e.

561
00:37:06,883 --> 00:37:09,443
‎E legat de alt caz.
‎O să-ți explic pe urmă.

562
00:37:19,843 --> 00:37:21,043
‎Așadar?

563
00:37:21,563 --> 00:37:22,523
‎Drăguț.

564
00:37:22,603 --> 00:37:24,563
‎I-am trimis o poză lui Ferhat.

565
00:37:24,643 --> 00:37:27,363
‎Să aleagă între Bahar95 și Pınar2001!

566
00:37:27,883 --> 00:37:30,443
‎O să dorm aici.
‎Nu mă duc noaptea la Durdu.

567
00:37:31,403 --> 00:37:32,403
‎Bine.

568
00:37:33,163 --> 00:37:34,763
‎MUZICĂ LIVE PE TERASĂ

569
00:37:41,483 --> 00:37:44,603
‎Dacă se poate, n-am intra.
‎Nu-i genul nostru de local.

570
00:37:44,683 --> 00:37:45,723
‎Serios?

571
00:37:47,123 --> 00:37:48,243
‎Bine.

572
00:37:48,323 --> 00:37:52,483
‎Șefu'! Ia niște trandafiri pentru domnițe!

573
00:37:52,563 --> 00:37:53,403
‎Bine, dă-mi!

574
00:38:11,203 --> 00:38:12,643
‎Ne ducem să dansăm.

575
00:38:26,883 --> 00:38:29,483
‎- Îl cunoști?
‎- Nu.

576
00:38:30,683 --> 00:38:32,523
‎- Adu-mi niște lapte!
‎- Desigur.

577
00:38:49,443 --> 00:38:50,643
‎Stai! Ușurel!

578
00:38:50,723 --> 00:38:53,843
‎CoolDaddy, viața e frumoasă!
‎Mă simt bine cu tine.

579
00:38:54,483 --> 00:38:56,003
‎Chiar ești de piatră?

580
00:38:56,083 --> 00:38:59,243
‎Ce n-ar da unii de aici
‎să fie în locul tău!

581
00:38:59,323 --> 00:39:00,563
‎Dar merit o primă.

582
00:39:00,643 --> 00:39:04,443
‎SerhatF1 se dă la mine pe Instagram.
‎L-am întrebat: „E mașina ta?”

583
00:39:04,523 --> 00:39:06,083
‎Să vedem ce zice!

584
00:39:14,603 --> 00:39:16,403
‎Scuze, dar avem vești.

585
00:39:16,483 --> 00:39:20,403
‎Le-am arătat poza lui Ferhat paznicilor,
‎cu care sunt prieten.

586
00:39:20,483 --> 00:39:25,243
‎Și, ce să vezi,
‎și șefii lor le-au dat-o acum patru zile.

587
00:39:25,323 --> 00:39:28,163
‎Le-au lăsat și un număr
‎unde să sune dacă îl văd.

588
00:39:28,243 --> 00:39:30,123
‎Deci îl mai caută cineva.

589
00:39:30,203 --> 00:39:33,963
‎Nu. Am văzut numărul pe care îl aveau.
‎Era numărul tău.

590
00:39:34,043 --> 00:39:35,243
‎- Cum așa?
‎- Exact.

591
00:39:35,323 --> 00:39:38,443
‎Le-au zis să-l sune pe Sadık Demir
‎dacă îl văd pe tip.

592
00:39:38,523 --> 00:39:39,763
‎„Demir” îți mai zice?

593
00:39:40,403 --> 00:39:42,003
‎Îl sun pe Hayati să-i spun.

594
00:39:42,083 --> 00:39:43,483
‎Stai! Nu-l suna!

595
00:39:52,723 --> 00:39:53,723
‎Nu…

596
00:39:55,203 --> 00:39:57,283
‎Nu-i spune lui Hayati de local!

597
00:39:57,363 --> 00:39:58,803
‎Doar de sala de Pilates.

598
00:40:02,003 --> 00:40:05,083
‎Ce faci, Șefule? Ce urmărești?

599
00:40:06,523 --> 00:40:07,963
‎Ce e cu Hayati?

600
00:40:23,803 --> 00:40:25,163
‎- Mersi!
‎- Pentru puțin.

601
00:40:42,083 --> 00:40:44,523
‎- Hüso de ce nu vine?
‎- Nu vrea.

602
00:40:45,243 --> 00:40:47,523
‎Acum cinci ani ne-au atacat în munți.

603
00:40:47,603 --> 00:40:50,083
‎De atunci, nătărăul nu mai doarme în casă.

604
00:40:59,723 --> 00:41:00,883
‎Întoarce-te…

605
00:41:01,843 --> 00:41:03,763
‎și spune-mi ce să fac!

606
00:41:07,403 --> 00:41:09,563
‎Spune-mi și curmă așteptarea,

607
00:41:10,523 --> 00:41:12,323
‎lipsa asta de sens.

608
00:41:13,243 --> 00:41:14,883
‎Scumpă închipuire,

609
00:41:15,683 --> 00:41:18,363
‎vise care îmi arătați
‎locuri unde n-am călcat…

610
00:41:19,603 --> 00:41:23,563
‎Luați fantoma asta
‎și aduceți-mi-o în fața ochilor!

611
00:41:26,523 --> 00:41:27,643
‎Eu sunt.

612
00:41:32,523 --> 00:41:33,723
‎Tu nu auzi?

613
00:41:34,323 --> 00:41:37,043
‎O armată de pescăruși.
‎Parcă-mi zboară în cap.

614
00:41:37,123 --> 00:41:39,043
‎Nu puteam să dorm. Te rog!

615
00:41:43,723 --> 00:41:44,643
‎Bine.

616
00:41:51,483 --> 00:41:52,963
‎Mi-ai zis „Fatoș”.

617
00:41:53,483 --> 00:41:55,003
‎E numele soției tale, nu?

618
00:41:57,323 --> 00:41:58,403
‎E tânără?

619
00:41:59,123 --> 00:42:00,683
‎Sau mai în vârstă ca tine?

620
00:42:03,683 --> 00:42:05,003
‎Avea 24 de ani.

621
00:42:06,883 --> 00:42:08,283
‎Ați divorțat?

622
00:42:11,963 --> 00:42:13,043
‎Ce s-a întâmplat?

623
00:42:21,483 --> 00:42:24,283
‎Mincinos ce ești!
‎Ai zis că ai dus-o la mama ei.

624
00:42:26,683 --> 00:42:27,723
‎Am dus-o.

625
00:42:30,083 --> 00:42:31,763
‎Am îngropat-o alături.

626
00:42:38,483 --> 00:42:40,083
‎ZIUA 4

627
00:42:40,163 --> 00:42:41,483
‎Ce mai faci, Șule?

628
00:42:42,163 --> 00:42:46,483
‎Bună ziua, dle Sadık!
‎V-a adus Hüseyin geanta?

629
00:42:46,563 --> 00:42:50,803
‎Da. Acum mă uit în ea.
‎Mai vrei să adăugi ceva?

630
00:42:50,883 --> 00:42:54,243
‎Cred că Hașmet Köseoğlu
‎era un medic ambițios.

631
00:42:54,323 --> 00:42:57,043
‎A creat o rețea de spitale de la zero.

632
00:42:57,123 --> 00:42:58,643
‎S-a însurat de două ori.

633
00:42:58,723 --> 00:43:02,123
‎Se spune că de prima soție a divorțat
‎fiindcă era sterilă.

634
00:43:02,203 --> 00:43:05,843
‎Pe Jale, a doua soție,
‎a cunoscut-o ca angajată a spitalului.

635
00:43:05,923 --> 00:43:07,363
‎Can, fiul lui, e praf.

636
00:43:07,443 --> 00:43:09,923
‎Fără numele de familie, ar fi pe drumuri.

637
00:43:10,563 --> 00:43:13,043
‎Fiica lui, Gül,
‎și dna Buket sunt minunate.

638
00:43:13,123 --> 00:43:15,523
‎Li se mai spune și „Verișoarele roșii”.

639
00:43:16,083 --> 00:43:20,603
‎Au crescut și au studiat împreună.
‎Au făcut pionierat în proiecte sociale.

640
00:43:21,123 --> 00:43:23,723
‎Dna Buket are idei radicale
‎despre medicină.

641
00:43:24,763 --> 00:43:27,163
‎Interesant e că sunt mereu împreună.

642
00:43:27,243 --> 00:43:29,603
‎Rareori apar singure în poze

643
00:43:29,683 --> 00:43:32,363
‎și se pare
‎că nu există bărbați în viața lor.

644
00:43:32,883 --> 00:43:36,763
‎- Ți-am trimis și niște linkuri.
‎- Șule, ești fantastică! Mersi!

645
00:43:44,243 --> 00:43:45,723
‎Zeynel, ești în Gebze?

646
00:43:45,803 --> 00:43:47,643
‎Sunt la canisă, consătene.

647
00:43:47,723 --> 00:43:50,923
‎I-am dat 500 de lire
‎tipului de aici și a ciripit.

648
00:43:51,003 --> 00:43:53,843
‎Timur ăsta e un mare nemernic.

649
00:43:54,363 --> 00:43:56,843
‎Soția lui a murit acum zece sau 15 ani.

650
00:43:57,363 --> 00:44:00,123
‎Îngrijea pacienții din zonă,
‎le făcea injecții.

651
00:44:00,203 --> 00:44:03,323
‎Fiica lor, Filiz,
‎stătea rău cu banii când a murit ea.

652
00:44:03,403 --> 00:44:05,883
‎A rupt orice legătură cu Timur de atunci.

653
00:44:05,963 --> 00:44:07,083
‎Cică e nebun.

654
00:44:07,163 --> 00:44:10,563
‎I-am zis de o moștenire
‎și că îi dau încă 500 dacă sună.

655
00:44:10,643 --> 00:44:12,083
‎I-a lăsat numărul tău.

656
00:44:12,163 --> 00:44:13,483
‎Cred că i-a convenit.

657
00:44:13,563 --> 00:44:16,403
‎I-am arătat poza.
‎Nu i-a văzut pe İanna și Ranat.

658
00:44:16,483 --> 00:44:19,163
‎Bine. Îți trimit locația. În regulă.

659
00:44:21,923 --> 00:44:23,483
‎Acum ce mai facem?

660
00:44:25,043 --> 00:44:27,003
‎Timur a dispărut după crimă.

661
00:44:27,643 --> 00:44:28,923
‎Ce avem?

662
00:44:29,563 --> 00:44:31,723
‎Pe fiică-sa, Filiz.

663
00:44:34,843 --> 00:44:35,963
‎Da, Pınar?

664
00:44:36,043 --> 00:44:37,403
‎Fii atent, tataie!

665
00:44:37,483 --> 00:44:41,043
‎SerhatF1 mi-a trimis o poză
‎cu talonul Ferrari-ului.

666
00:44:41,123 --> 00:44:42,483
‎Pe el scrie „Ferhat”.

667
00:44:42,563 --> 00:44:44,723
‎Vrea să ne întâlnim.

668
00:44:44,803 --> 00:44:47,563
‎I-am zis „poate”,
‎dacă mă așteaptă în genunchi.

669
00:44:47,643 --> 00:44:49,123
‎L-am prins pe fraier!

670
00:44:49,883 --> 00:44:50,963
‎Bravo!

671
00:44:51,483 --> 00:44:53,643
‎De ce nu ești la școală acum?

672
00:44:53,723 --> 00:44:55,923
‎E pauză. Pregătește prima!

673
00:44:56,683 --> 00:44:58,243
‎Bine. Acum închid.

674
00:45:07,763 --> 00:45:09,403
‎Frumos că ați venit!

675
00:45:12,843 --> 00:45:16,523
‎Ce-i aia? Umbli cu plosca după tine?

676
00:45:17,883 --> 00:45:19,123
‎Unde e boul de Hüso?

677
00:45:19,643 --> 00:45:21,043
‎După Ferhat, la sală.

678
00:45:21,123 --> 00:45:22,203
‎Fir-ați…

679
00:45:22,883 --> 00:45:26,883
‎Dimineața frecați menta
‎și seara o ardeți la curve?

680
00:45:27,843 --> 00:45:29,763
‎Da? Bineînțeles…

681
00:45:31,083 --> 00:45:33,043
‎Și între timp mă mințiți.

682
00:45:46,403 --> 00:45:48,443
‎De ce nu i-ați raportat lui Hayati

683
00:45:49,803 --> 00:45:51,763
‎că ați fost în Kuruçeșme?

684
00:46:00,643 --> 00:46:01,963
‎Ce urmărești?

685
00:46:05,483 --> 00:46:06,683
‎Zi!

686
00:46:08,203 --> 00:46:11,523
‎Ce căutai în Gebze cu noaptea în cap?

687
00:46:11,603 --> 00:46:13,003
‎Eu l-am trimis!

688
00:46:13,083 --> 00:46:14,403
‎- Ce?
‎- Eu l-am trimis!

689
00:46:17,003 --> 00:46:18,003
‎Eu l-am trimis.

690
00:46:19,643 --> 00:46:21,963
‎Le-am zis să nu spună de Kuruçeșme.

691
00:46:22,483 --> 00:46:23,963
‎N-am încredere în el.

692
00:46:25,603 --> 00:46:26,883
‎Te face pe la spate.

693
00:46:29,883 --> 00:46:30,883
‎Gura!

694
00:46:35,123 --> 00:46:37,443
‎Nu te mai ocupi de asta. Vii înapoi.

695
00:46:37,963 --> 00:46:39,323
‎Te înlocuiește Haluk.

696
00:46:40,563 --> 00:46:42,003
‎Fără Zeynel nu lucrez.

697
00:46:44,083 --> 00:46:45,363
‎Fir-ai tu…

698
00:46:45,963 --> 00:46:50,283
‎Dacă ai avea un dram de creier,
‎te-ai căca pe tine în fața mea.

699
00:46:51,083 --> 00:46:53,203
‎Te omor cât ai clipi.

700
00:46:53,723 --> 00:46:55,203
‎Sunt deja mort.

701
00:46:56,083 --> 00:46:57,243
‎Am murit în Tosya.

702
00:46:59,563 --> 00:47:02,003
‎Îmi aștept rândul în purgatoriu.

703
00:47:02,523 --> 00:47:05,643
‎„Nu dau pe viața-mi prețul unui ac.”

704
00:47:08,683 --> 00:47:11,403
‎Iar te-ai prăjit cu pastile?

705
00:47:14,363 --> 00:47:15,843
‎Ce-ți pasă ție de Zeynel?

706
00:47:16,363 --> 00:47:18,443
‎- Ce contează?
‎- E consăteanul meu!

707
00:47:19,563 --> 00:47:20,563
‎Consăteanul meu.

708
00:47:21,403 --> 00:47:24,043
‎L-am cunoscut pe taică-său. Era băcan.

709
00:47:24,123 --> 00:47:27,603
‎Ne dădea bomboane gratis de sărbători.
‎E consăteanul meu.

710
00:47:31,883 --> 00:47:34,003
‎Hayati, dă-i ăstuia 200 de dolari!

711
00:47:37,523 --> 00:47:39,843
‎Vreau s-o fută Haluk și Recep pe curvă.

712
00:47:39,923 --> 00:47:41,523
‎Pe Zeynel nu ne bazăm azi.

713
00:47:45,003 --> 00:47:46,003
‎- Gura!
‎- Stai…

714
00:47:47,563 --> 00:47:48,603
‎Măscăriciule!

715
00:47:48,683 --> 00:47:52,243
‎Îl găsești pe Ferhat până marți
‎și îmi dai de veste.

716
00:47:53,003 --> 00:47:58,123
‎Altfel vin și vă sparg pe toți.
‎Pe Hüso și pe târfa pe care ai angajat-o.

717
00:47:59,883 --> 00:48:01,123
‎- Stai!
‎- Nu!

718
00:48:02,243 --> 00:48:03,123
‎Stai!

719
00:48:03,643 --> 00:48:05,443
‎Opriți-vă!

720
00:48:30,243 --> 00:48:31,243
‎Tatăl meu…

721
00:48:32,523 --> 00:48:33,883
‎Era șofer de microbuz.

722
00:48:35,843 --> 00:48:37,603
‎Nu dădea bomboane gratis.

723
00:48:39,363 --> 00:48:40,843
‎Dar era un om bun.

724
00:48:43,683 --> 00:48:45,243
‎O să-i omor pe ăia doi.

725
00:48:47,083 --> 00:48:48,683
‎Și pe Hayati.

726
00:48:53,403 --> 00:48:54,443
‎Doar pe ei?

727
00:49:01,523 --> 00:49:02,643
‎Vorbești serios?

728
00:49:06,163 --> 00:49:07,003
‎Mă bag.

729
00:49:09,643 --> 00:49:11,963
‎De acum, fac cum spui tu,

730
00:49:12,483 --> 00:49:13,563
‎fratele meu.

731
00:49:14,683 --> 00:49:18,163
‎Le-ai ținut piept. Mi-e de-ajuns.

732
00:49:19,323 --> 00:49:20,323
‎Dar…

733
00:49:21,643 --> 00:49:23,763
‎Trebuie să fim foarte atenți.

734
00:49:24,763 --> 00:49:26,443
‎Ei știu totul despre noi.

735
00:49:27,083 --> 00:49:29,643
‎Probabil că ți-au pus
‎un emițător în mașină.

736
00:49:29,723 --> 00:49:31,283
‎Telefoanele sunt de la ei.

737
00:49:32,763 --> 00:49:34,683
‎Sigur e mâna javrei de Hayati.

738
00:49:38,803 --> 00:49:41,123
‎Trebuie s-o duc pe Maria acasă.

739
00:49:41,203 --> 00:49:42,203
‎Bine.

740
00:49:51,643 --> 00:49:53,203
‎Vești bune!

741
00:49:53,283 --> 00:49:55,643
‎Nu mâncăm ‎menemen. ‎Fac cinste cu pizza.

742
00:49:56,163 --> 00:49:59,123
‎Hüso l-a speriat pe antrenor.
‎Avem adresa lui Bahar.

743
00:49:59,203 --> 00:50:01,523
‎Dar nu era acasă. Cică e plecată.

744
00:50:01,603 --> 00:50:03,803
‎Mâine filez casa cu Hüso.

745
00:50:03,883 --> 00:50:05,083
‎Auzi?

746
00:50:05,683 --> 00:50:07,643
‎Alea 300.000 de lire ale mele…

747
00:50:08,443 --> 00:50:10,403
‎Pot să le retrag mai devreme?

748
00:50:10,483 --> 00:50:12,843
‎Iubitul meu a găsit o ocazie de afaceri.

749
00:50:12,923 --> 00:50:14,483
‎O să colaborăm.

750
00:50:15,163 --> 00:50:17,363
‎Rar îl plac pe un tip care mă place.

751
00:50:17,443 --> 00:50:19,723
‎Hai, tataie! Te rog!

752
00:50:21,483 --> 00:50:23,283
‎Iubitul ăsta are nume?

753
00:50:24,043 --> 00:50:25,043
‎Mert.

754
00:50:25,843 --> 00:50:30,683
‎Sună-l și zi: „Mama mi-a confiscat banii
‎fiindcă-s minoră. Așteaptă un an!”

755
00:50:31,483 --> 00:50:32,843
‎Cum adică?

756
00:50:32,923 --> 00:50:34,283
‎Vrei ăia 300.000?

757
00:50:35,083 --> 00:50:36,283
‎Atunci sună-l!

758
00:50:46,323 --> 00:50:48,043
‎N-o putem lăsa așa, căpitane.

759
00:50:48,563 --> 00:50:49,843
‎N-o s-o lăsăm.

760
00:50:49,923 --> 00:50:53,763
‎O să ne răzbunăm,
‎dar toate la timpul lor. O să așteptăm.

761
00:50:54,803 --> 00:50:55,643
‎Bine.

762
00:50:56,163 --> 00:50:58,043
‎De acum, o să fac cum spui tu.

763
00:50:58,123 --> 00:51:00,163
‎Urmăm doar ordinele tale.

764
00:51:00,683 --> 00:51:01,683
‎Am observat.

765
00:51:02,483 --> 00:51:05,643
‎Zeynel îmi spune „frate”,
‎iar tu, „căpitan”.

766
00:51:08,923 --> 00:51:12,603
‎O să fac curat
‎și apoi îmi aștept camaradul în mașină.

767
00:51:15,323 --> 00:51:17,403
‎Cum adică nu poți să aștepți un an?

768
00:51:17,483 --> 00:51:20,163
‎Doar banii te interesează? Du-te dracului!

769
00:51:36,843 --> 00:51:38,083
‎Nu te judeca!

770
00:51:38,883 --> 00:51:40,203
‎Se mai întâmplă.

771
00:51:42,603 --> 00:51:45,643
‎Tinerețea e vârsta dezamăgirilor.

772
00:51:46,603 --> 00:51:48,283
‎Așa asta mă consolezi tu?

773
00:51:58,443 --> 00:52:00,083
‎Nu m-a iubit nimeni.

774
00:52:00,763 --> 00:52:02,043
‎Niciodată.

775
00:52:10,243 --> 00:52:12,443
‎Vrei să faci ceva, dacă te rog?

776
00:52:15,443 --> 00:52:17,083
‎Mă mângâi pe păr?

777
00:52:18,843 --> 00:52:19,843
‎Hai încoace!

778
00:52:35,323 --> 00:52:36,963
‎- Știi ceva?
‎- Ce?

779
00:52:38,763 --> 00:52:41,163
‎Dacă m-ai iubi, te-aș iubi și eu.

780
00:52:43,283 --> 00:52:45,283
‎Nu merge așa.

781
00:52:46,363 --> 00:52:48,323
‎Iubirea e necondiționată, micuțo.

782
00:52:49,363 --> 00:52:51,803
‎Când iubești, nu aștepți ceva în schimb.

783
00:52:52,443 --> 00:52:54,243
‎Suntem Generația Z, tataie.

784
00:52:54,923 --> 00:52:56,763
‎Nimic nu e gratis.

785
00:52:56,843 --> 00:52:58,763
‎Zău? Chiar așa?

786
00:52:59,283 --> 00:53:01,883
‎Atunci o să te rog și eu ceva.

787
00:53:01,963 --> 00:53:04,283
‎Ce? Să facem dragoste?

788
00:53:12,603 --> 00:53:15,963
‎Să-l găsești rapid pe Ferhat.
‎Până mâine, preferabil.

789
00:53:21,283 --> 00:53:22,803
‎Îl convingem în viteză.

790
00:53:24,763 --> 00:53:26,843
‎Să vedem cum le ai cu fotografia!

791
00:53:50,363 --> 00:53:51,363
‎Vești bune!

792
00:53:51,443 --> 00:53:54,043
‎Ferhat mi-a răspuns imediat.

793
00:53:54,123 --> 00:53:56,643
‎Cică are un musafir care pleacă mâine.

794
00:53:57,243 --> 00:54:00,323
‎Uite, mi-a trimis și adresa. Dobitocul!

795
00:54:01,723 --> 00:54:02,923
‎Bravo!

796
00:54:11,243 --> 00:54:14,283
‎Ai nevoie de niște mâini tandre.

797
00:54:16,283 --> 00:54:17,563
‎Ai fumat?

798
00:54:18,683 --> 00:54:20,283
‎Auzi pescărușii?

799
00:54:20,363 --> 00:54:22,723
‎- Iar au venit.
‎- Iar începi?

800
00:54:32,523 --> 00:54:34,243
‎Bine, poți să dormi aici.

801
00:54:35,323 --> 00:54:37,603
‎Să nu mă cuprinzi cu brațele, bine?

802
00:54:41,323 --> 00:54:42,883
‎Mă placi, nu-i așa?

803
00:54:43,523 --> 00:54:45,363
‎Azi mă placi, mâine mă iubești.

804
00:55:08,763 --> 00:55:10,403
‎Mi-e dor de nicotină.

805
00:55:12,803 --> 00:55:14,883
‎De ce nu-ți aprinzi o țigară?

806
00:55:20,163 --> 00:55:21,923
‎Fiindcă i-am promis cuiva.

807
00:55:27,723 --> 00:55:30,083
‎Ne trebuie o mașină care nu e filată.

808
00:55:30,763 --> 00:55:34,283
‎Ne redirecționăm apelurile
‎la telefonul lui Pınar.

809
00:55:34,363 --> 00:55:35,963
‎Cine sună ne găsește acolo.

810
00:55:36,563 --> 00:55:38,363
‎Pe ale noastre le lăsăm aici.

811
00:55:39,603 --> 00:55:42,363
‎Ce? Vă credeți spioni?

812
00:55:42,883 --> 00:55:45,043
‎Nu vă dau telefonul meu.

813
00:55:51,123 --> 00:55:52,523
‎Cu o condiție.

814
00:55:53,043 --> 00:55:54,563
‎Vin cu voi.

815
00:55:58,203 --> 00:56:01,403
‎Bingo! Ferhat vrea să ne vedem diseară.

816
00:56:02,443 --> 00:56:05,763
‎Îi era frică să nu-i scap,
‎dobitocul afemeiat!

817
00:56:05,843 --> 00:56:09,563
‎Facem un pariu, Daddy?
‎O să mă aștepte în genunchi.

818
00:56:10,563 --> 00:56:16,923
‎ZIUA 5

819
00:56:22,723 --> 00:56:23,803
‎Aici e?

820
00:56:25,843 --> 00:56:28,563
‎Dacă se împute treaba,
‎treci în spatele meu.

821
00:56:29,563 --> 00:56:31,403
‎Sadık o iubește pe Pınar!

822
00:56:31,483 --> 00:56:33,003
‎Încetează! Fii serioasă!

823
00:56:42,203 --> 00:56:44,843
‎- Bine ai venit!
‎- Ești gata, Ferrari?

824
00:57:05,883 --> 00:57:08,043
‎- Ce se petrece?
‎- Nu te mai mișca!

825
00:57:08,123 --> 00:57:09,443
‎N-am făcut nimic!

826
00:57:09,523 --> 00:57:11,203
‎- Gura!
‎- Bine!

827
00:57:11,283 --> 00:57:14,323
‎Ți-am zis că mă așteaptă în genunchi?

828
00:57:14,403 --> 00:57:16,723
‎- Liniște! Intră!
‎- Domnule, nu! Vă rog!

829
00:57:16,803 --> 00:57:17,923
‎Mișcă!

830
00:57:19,763 --> 00:57:21,163
‎Închideți ușa aia!

831
00:57:30,963 --> 00:57:32,843
‎Să-mi trag una!

832
00:57:34,723 --> 00:57:35,763
‎Da, Ferhat.

833
00:57:37,883 --> 00:57:39,523
‎O să-ți dezlipim banda.

834
00:57:40,043 --> 00:57:41,363
‎Să nu țipi!

835
00:57:41,443 --> 00:57:43,843
‎Altfel, o să te împuște acolo.

836
00:57:44,723 --> 00:57:45,763
‎Ai înțeles?

837
00:57:51,963 --> 00:57:54,683
‎- Domnule… Vă jur…
‎- Liniște!

838
00:57:54,763 --> 00:57:56,243
‎N-am făcut niciun rău.

839
00:57:56,323 --> 00:57:58,923
‎Domnule Sadık, femeia aia era nebună.

840
00:57:59,003 --> 00:58:00,123
‎Era țicnită.

841
00:58:00,203 --> 00:58:02,883
‎De unde îmi știi numele? Mă cunoști?

842
00:58:03,403 --> 00:58:05,363
‎- Zi odată!
‎- Vorbește!

843
00:58:05,443 --> 00:58:07,963
‎Domnule… Am schimbat mesaje.

844
00:58:08,043 --> 00:58:11,723
‎Căutați „Sadık Demir” în mesagerie!
‎Dumneavoastră mi-ați scris.

845
00:58:13,603 --> 00:58:16,403
‎„Ai omorât-o pe Yasemin,
‎așa că o să te omor.”

846
00:58:18,003 --> 00:58:18,843
‎Yasemin?

847
00:58:19,563 --> 00:58:21,563
‎E nepoata Șefului.

848
00:58:21,643 --> 00:58:24,083
‎Ne-au zis că a murit într-un accident.

849
00:58:24,163 --> 00:58:27,883
‎Dar de fapt iubea un băiat
‎și s-a sinucis din cauza lui.

850
00:58:27,963 --> 00:58:29,363
‎Bașca, acasă la Șeful.

851
00:58:30,723 --> 00:58:32,323
‎Din cauza ta s-a sinucis?

852
00:58:34,203 --> 00:58:36,243
‎- A iubit așa ceva?
‎- Ce legătură am eu?

853
00:58:36,843 --> 00:58:39,003
‎E fosta dumneavoastră logodnică.

854
00:58:39,083 --> 00:58:42,563
‎Mi-ați scris: „Ai omorât-o pe Yasemin,
‎așa că o să te omor.”

855
00:58:42,643 --> 00:58:44,723
‎Mi-ați scris o grămadă de mesaje.

856
00:58:44,803 --> 00:58:47,523
‎N-am făcut niciun rău, domnule.
‎Jur. Vă rog!

857
00:58:47,603 --> 00:58:49,323
‎- Bine. Taci!
‎- Vă rog…

858
00:58:50,923 --> 00:58:52,203
‎Cu ce te ocupi?

859
00:58:53,683 --> 00:58:55,403
‎Înțeleg. Toci banii tatei.

860
00:58:55,923 --> 00:58:57,483
‎Bine. Tata cu ce se ocupă?

861
00:58:58,723 --> 00:59:01,403
‎E parlamentar, domnule. A fost polițist.

862
00:59:01,483 --> 00:59:03,283
‎De ce nu i-ai zis lui?

863
00:59:03,363 --> 00:59:07,723
‎Sunt la a doua abatere.
‎Mi-a zis să nu-l mai deranjez.

864
00:59:07,803 --> 00:59:08,723
‎Bine.

865
00:59:10,083 --> 00:59:11,723
‎Fă-i poze așa cum e!

866
00:59:11,803 --> 00:59:13,283
‎Al cui e apartamentul?

867
00:59:13,963 --> 00:59:16,603
‎E în chirie. Dar îl mai am zece zile.

868
00:59:20,923 --> 00:59:23,443
‎Ferhat, nu noi vrem să te ucidem.

869
00:59:24,483 --> 00:59:25,883
‎Ci unchiul lui Yasemin.

870
00:59:25,963 --> 00:59:28,803
‎Nici noi nu-l plăcem,
‎așa că nu-ți facem nimic.

871
00:59:29,563 --> 00:59:31,883
‎Dar trebuie să te faci nevăzut rapid.

872
00:59:31,963 --> 00:59:34,283
‎Nu mai publica nimic online, bine?

873
00:59:34,363 --> 00:59:36,803
‎Telefonul tău rămâne la noi.

874
00:59:37,403 --> 00:59:38,803
‎Află-i parola!

875
00:59:40,843 --> 00:59:43,843
‎Spune-mi, Serhat Ferhat,
‎Ferrari-ul ăla e al tău?

876
00:59:45,163 --> 00:59:46,883
‎Halal bărbat mai ești!

877
00:59:49,923 --> 00:59:53,923
‎Șeful credea că Ferhat e vinovat
‎de moartea nepoatei sale.

878
00:59:54,003 --> 00:59:55,523
‎A decis să-l omoare.

879
00:59:55,603 --> 00:59:57,243
‎Dar avea o mare problemă.

880
00:59:57,323 --> 01:00:00,283
‎Tatăl pușlamalei era parlamentar.
‎Deci risca mult.

881
01:00:00,803 --> 01:00:02,443
‎Apoi am avut eu accidentul.

882
01:00:02,523 --> 01:00:05,323
‎Numărul mașinii
‎i-a dus pe polițiști la Șef.

883
01:00:05,403 --> 01:00:09,123
‎Șeful a aflat ce se întâmplase
‎și a găsit o soluție cu Hayati.

884
01:00:10,003 --> 01:00:11,443
‎Au luat un telefon

885
01:00:11,523 --> 01:00:15,443
‎și i-au scris lui Ferhat,
‎pretinzând că îi scriu eu.

886
01:00:15,523 --> 01:00:18,203
‎Au scris că îl omoară,
‎că îl taie și tot așa.

887
01:00:18,723 --> 01:00:20,883
‎Ca de la mine, logodnicul gelos.

888
01:00:21,403 --> 01:00:23,203
‎Atunci ați apărut voi.

889
01:00:23,283 --> 01:00:24,443
‎Ați venit în Tosya.

890
01:00:24,523 --> 01:00:27,723
‎M-ați scos din spital
‎și m-ați dus la Șeful.

891
01:00:27,803 --> 01:00:30,363
‎Mi-a dat telefonul
‎de unde i-a scris lui Ferhat.

892
01:00:30,443 --> 01:00:32,123
‎Evident, fără mesaje.

893
01:00:32,203 --> 01:00:35,563
‎Mi-a dat o armă,
‎ca să-mi las amprentele pe ea.

894
01:00:36,603 --> 01:00:38,083
‎Ce mi-a zis Șeful atunci?

895
01:00:38,163 --> 01:00:41,603
‎- „Găsește-l și dă-mi de veste!” De ce?
‎- De ce, frate?

896
01:00:41,683 --> 01:00:44,083
‎Fiindcă nu voia să discut cu Ferhat.

897
01:00:44,163 --> 01:00:46,123
‎Mi-aș fi dat seama.

898
01:00:46,203 --> 01:00:48,963
‎Vă amintiți seara de la club?

899
01:00:49,523 --> 01:00:54,123
‎Paznicii sunau la numărul meu
‎dacă îl vedeau pe Ferhat. Totul se leagă

900
01:00:55,763 --> 01:00:59,563
‎Dacă îl găseam și sunam la Șeful,
‎știți ce se întâmpla?

901
01:00:59,643 --> 01:01:01,803
‎Ferhat încasa un glonț în cap,

902
01:01:01,883 --> 01:01:03,723
‎din arma cu amprentele mele.

903
01:01:03,803 --> 01:01:05,403
‎Și eu, alt glonț.

904
01:01:05,923 --> 01:01:08,283
‎Ziarele vuiau două zile:

905
01:01:08,803 --> 01:01:13,323
‎„Un amant gelos îl împușcă pe bărbatul
‎care i-a împins iubita la sinucidere

906
01:01:13,403 --> 01:01:15,443
‎și se omoară cu aceeași armă.”

907
01:01:16,243 --> 01:01:18,203
‎Căpitane, ești grozav!

908
01:01:18,283 --> 01:01:21,443
‎Imediat ai prins schema! Slavă cerului!

909
01:01:22,603 --> 01:01:25,603
‎Dar până la urmă
‎o să-și dea seama că ne-am prins.

910
01:01:28,323 --> 01:01:31,163
‎Da. Așa e.

911
01:01:32,003 --> 01:01:33,123
‎Dar, știți…

912
01:01:34,563 --> 01:01:36,003
‎Asta e problema mea.

913
01:01:36,843 --> 01:01:39,723
‎Mai bine nu vă implicați.

914
01:01:41,203 --> 01:01:42,323
‎Frate…

915
01:01:42,923 --> 01:01:46,563
‎Avem fețe de oameni
‎care-și lasă baltă căpitanul și camaradul?

916
01:01:46,643 --> 01:01:48,883
‎Spune-ne ce plan ai!

917
01:01:50,683 --> 01:01:52,443
‎Îi distrug pe Șef și pe Hayati.

918
01:01:55,963 --> 01:01:59,083
‎Dar ei sunt opt. Noi suntem mai puțini.

919
01:01:59,843 --> 01:02:01,403
‎Sunt conștient de asta.

920
01:02:02,843 --> 01:02:04,243
‎Dar am o idee.

921
01:02:11,003 --> 01:02:13,363
‎- Argint viu.
‎- Incredibil!

922
01:02:28,603 --> 01:02:30,563
‎Mai ai clipurile lui Tevfik?

923
01:02:31,803 --> 01:02:32,883
‎La ce îți trebuie?

924
01:02:33,483 --> 01:02:35,243
‎Încerc să ne salvez.

925
01:02:35,923 --> 01:02:37,243
‎Suntem în pericol?

926
01:02:39,123 --> 01:02:41,323
‎Luni te întorci la școală, da?

927
01:02:42,723 --> 01:02:44,523
‎Evită-ne o vreme!

928
01:02:47,643 --> 01:02:49,883
‎Nu-ți dai seama, dar mă iubești.

929
01:02:51,083 --> 01:02:52,683
‎Și nu e o iubire prefăcută.

930
01:02:53,403 --> 01:02:54,883
‎E cea mai veritabilă.

931
01:03:11,363 --> 01:03:15,403
‎Maide, intermediază-mi o întâlnire
‎cu directorul Kaan Holding!

932
01:03:16,243 --> 01:03:19,243
‎Cât mai curând posibil. Bine?

933
01:03:20,803 --> 01:03:23,163
‎Am informații despre ucigașul gemenilor.

934
01:03:28,243 --> 01:03:29,403
‎ZIUA 6

935
01:03:29,483 --> 01:03:32,003
‎- Bună dimineața!
‎- Sunteți punctual.

936
01:03:33,643 --> 01:03:35,763
‎- E 11:00 fix.
‎- Mama dv. nu a venit?

937
01:03:36,363 --> 01:03:39,283
‎V-am spus.
‎Toată noaptea se uită la seriale.

938
01:03:39,363 --> 01:03:40,683
‎Doarme până la prânz.

939
01:03:40,763 --> 01:03:43,403
‎Înțeleg. Voiați să discutăm doar noi.

940
01:03:44,083 --> 01:03:45,763
‎Bine. Încep eu.

941
01:03:45,843 --> 01:03:47,723
‎Nu am noutăți despre crimă.

942
01:03:49,123 --> 01:03:50,923
‎Merit restul pastilelor, nu?

943
01:03:53,003 --> 01:03:54,163
‎Am o întrebare.

944
01:03:55,043 --> 01:03:57,603
‎V-ați gândit
‎cine vă sunt părinții naturali?

945
01:03:57,683 --> 01:03:58,963
‎I-ați căutat?

946
01:04:00,083 --> 01:04:03,643
‎Sunt curioasă.
‎De ce vă interesează atâta trecutul meu?

947
01:04:03,723 --> 01:04:05,923
‎E important în cazurile de crimă.

948
01:04:11,043 --> 01:04:14,523
‎Vi se spunea „Doctorița roșie”.

949
01:04:14,603 --> 01:04:17,803
‎Nu e paradoxal
‎să locuiți aici și să fiți de stânga?

950
01:04:18,323 --> 01:04:22,443
‎Mai bine sunt de stânga și îmi reneg casa
‎decât să fiu de dreapta.

951
01:04:23,323 --> 01:04:26,323
‎Proiectul „O zi pe săptămână” vă aparține?

952
01:04:26,403 --> 01:04:29,763
‎Eu și Gül l-am creat. Merge foarte bine.

953
01:04:29,843 --> 01:04:32,403
‎Chiar ne gândim să-l creștem la două zile.

954
01:04:34,443 --> 01:04:36,323
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

955
01:04:38,883 --> 01:04:39,923
‎Salut!

956
01:04:41,363 --> 01:04:43,163
‎Verii mei, Gül și Can.

957
01:04:43,243 --> 01:04:44,963
‎Dl Adil e avocat.

958
01:04:45,043 --> 01:04:47,883
‎- Îmi acordă consultanță.
‎- Bună ziua!

959
01:04:47,963 --> 01:04:51,403
‎La câți juriști are firma,
‎l-ai ales pe dumnealui?

960
01:04:51,483 --> 01:04:52,843
‎Bună dimineața!

961
01:04:52,923 --> 01:04:55,123
‎- Bine ați venit!
‎- Bună! Mulțumesc.

962
01:04:55,203 --> 01:04:57,563
‎- Ce mai faceți?
‎- Bine. Luați loc!

963
01:04:58,203 --> 01:05:01,243
‎Operația a avut succes.
‎Am dat jos 40 de kilograme.

964
01:05:01,323 --> 01:05:04,203
‎Și alte 3 kilograme de piele.

965
01:05:04,723 --> 01:05:05,603
‎Tare!

966
01:05:06,523 --> 01:05:07,883
‎Mama ta n-a venit?

967
01:05:07,963 --> 01:05:10,843
‎Încă suferă, mătușă. Nu poate ieși.

968
01:05:11,763 --> 01:05:13,723
‎I-ar face bine. S-o fi plictisit.

969
01:05:13,803 --> 01:05:16,363
‎I-ar prii briza de Bosfor.

970
01:05:16,883 --> 01:05:19,683
‎Nicio grijă, dnă İsmet!
‎O aduc eu data viitoare.

971
01:05:19,763 --> 01:05:23,123
‎Dacă le convingeți
‎pe Thelma și Louise să mă ajute.

972
01:05:24,403 --> 01:05:26,403
‎De ce vă uitați așa la mine?

973
01:05:26,483 --> 01:05:28,963
‎Nu eu v-am poreclit.
‎Așa scrie și în anuar.

974
01:05:30,003 --> 01:05:34,443
‎Apropo, am ales o firmă
‎care să promoveze centrul.

975
01:05:35,243 --> 01:05:37,643
‎- Agenția Cevizli.
‎- Poftim?

976
01:05:38,603 --> 01:05:40,963
‎Concediaz-o pe femeia aia chiar azi!

977
01:05:41,043 --> 01:05:43,563
‎- Dar…
‎- Ți-a prigonit surorile. Ai uitat?

978
01:05:43,643 --> 01:05:45,443
‎Mai să fie exmatriculate.

979
01:05:45,523 --> 01:05:48,003
‎Dragă mătușă, e foarte pricepută.

980
01:05:48,083 --> 01:05:50,323
‎E o vedetă! De asta am ales-o.

981
01:05:51,003 --> 01:05:54,363
‎Mai sunteți supărate pe Șükran? Serios?

982
01:05:54,443 --> 01:05:56,363
‎Ți-am zis s-o concediezi. Punct.

983
01:06:04,043 --> 01:06:06,883
‎Eu am avut ideea să-i reunesc pe toți.

984
01:06:06,963 --> 01:06:09,043
‎Voiam s-o văd și pe Jale.

985
01:06:10,003 --> 01:06:13,083
‎Dar cotoroanța a mirosit ceva
‎și s-a fofilat.

986
01:06:14,243 --> 01:06:15,243
‎ce ai aflat?

987
01:06:15,323 --> 01:06:18,483
‎Deocamdată, nimic.
‎Dar n-aveți grijă, aștept vești.

988
01:06:21,443 --> 01:06:22,443
‎Vine imediat.

989
01:06:23,443 --> 01:06:27,323
‎Fă precum Columbo!
‎Află ucigașul și urmărește-l!

990
01:06:27,403 --> 01:06:28,923
‎Mă bazez pe tine.

991
01:06:32,883 --> 01:06:34,443
‎Restul de 2.500 de dolari.

992
01:06:34,963 --> 01:06:37,403
‎N-am terminat ancheta. Vor fi zece zile.

993
01:06:38,723 --> 01:06:41,003
‎- Deci o să ne revedem?
‎- Poate.

994
01:06:41,083 --> 01:06:42,123
‎- Dle Can!
‎- Da!

995
01:06:42,203 --> 01:06:43,283
‎-Traversați?
‎- Da.

996
01:06:43,363 --> 01:06:44,963
‎- Pot veni?
‎- Sigur, urcați!

997
01:06:45,523 --> 01:06:46,723
‎La revedere!

998
01:06:51,963 --> 01:06:55,203
‎Să treceți pe la centru când se deschide!

999
01:06:56,483 --> 01:06:59,523
‎Șükran! Bună!

1000
01:06:59,603 --> 01:07:02,283
‎Tocmai mă gândeam să te sun, să știi.

1001
01:07:02,363 --> 01:07:05,203
‎Am o trebușoară în afara orașului…

1002
01:07:06,283 --> 01:07:08,843
‎Da, să semnăm contractul când mă întorc!

1003
01:07:09,963 --> 01:07:11,163
‎Nu!

1004
01:07:11,683 --> 01:07:13,843
‎Nu e vorba de Thelma și Louise.

1005
01:07:13,923 --> 01:07:16,403
‎Mulțumesc! Bine. Ne auzim în curând!

1006
01:07:18,123 --> 01:07:21,683
‎Nu știu cine e Șükran,
‎dar pe mătușa dv. a înfuriat-o.

1007
01:07:21,763 --> 01:07:24,523
‎Da. E numai vina lui Buket și a lui Gül.

1008
01:07:24,603 --> 01:07:29,923
‎S-au certat când erau în gimnaziu.
‎De atunci se dușmănesc de moarte.

1009
01:07:30,003 --> 01:07:32,203
‎- Am înțeles. Până acum?
‎- Exact.

1010
01:07:34,083 --> 01:07:35,523
‎Să accelerez?

1011
01:07:37,883 --> 01:07:39,003
‎E bine, nu?

1012
01:07:40,243 --> 01:07:41,323
‎CENTRU MEDICAL NATURIST

1013
01:07:44,243 --> 01:07:45,403
‎Bună!

1014
01:07:46,323 --> 01:07:47,523
‎Ce faci?

1015
01:07:49,203 --> 01:07:51,403
‎Cum m-ai lăsat. Tot rău mă simt.

1016
01:07:51,923 --> 01:07:53,123
‎Fruntea sus!

1017
01:07:53,203 --> 01:07:55,523
‎E prima noastră întâlnire. S-o savurăm!

1018
01:08:02,003 --> 01:08:04,323
‎Deci? Povestește-mi!

1019
01:08:05,883 --> 01:08:08,523
‎Cum era soția ta? A doua?

1020
01:08:09,603 --> 01:08:11,003
‎Vreau să știu.

1021
01:08:11,083 --> 01:08:13,723
‎Ce îți plăcea la ea, de ce o iubeai?

1022
01:08:13,803 --> 01:08:15,803
‎Cum arăta la față?

1023
01:08:16,323 --> 01:08:17,883
‎Sau la corp?

1024
01:08:22,683 --> 01:08:25,523
‎Bine, lasă! Poți să-mi spui la cină.

1025
01:08:25,603 --> 01:08:27,283
‎Mâncăm la un local din zonă?

1026
01:08:27,363 --> 01:08:30,723
‎Mai povestim, ne mai cunoaștem,
‎ne facem confidențe, nu?

1027
01:08:30,803 --> 01:08:31,643
‎Pınar!

1028
01:08:40,043 --> 01:08:41,243
‎Tevfik e mort.

1029
01:08:47,803 --> 01:08:49,403
‎De mâna ta?

1030
01:08:51,843 --> 01:08:53,803
‎Dar eu i l-am dus ucigașului.

1031
01:08:57,043 --> 01:08:59,083
‎Și eu, care voiam să mă iubești!

1032
01:09:04,723 --> 01:09:07,083
‎- Sadık?
‎- Adil! Da, Maide?

1033
01:09:07,163 --> 01:09:08,923
‎Dl Kaan te așteaptă la 20:00.

1034
01:09:09,443 --> 01:09:12,443
‎Sunt oameni periculoși, Sadık… Adil.

1035
01:09:12,523 --> 01:09:15,443
‎Se zvonește
‎că au legături cu mafia cecenă.

1036
01:09:17,243 --> 01:09:19,163
‎Bine. Îți trimit adresa.

1037
01:09:34,883 --> 01:09:39,123
‎A fost un om îngrozitor.
‎Chiar mai rău ca tine, dar, totuși…

1038
01:09:40,163 --> 01:09:41,163
‎Știu.

1039
01:09:43,763 --> 01:09:46,763
‎Trebuie să amânăm cina.
‎Sunt ocupat astă-seară.

1040
01:09:57,243 --> 01:10:02,283
‎Ranat și İanna s-au împrietenit cu Timur,
‎îngrijitorul câinilor de la conac,

1041
01:10:02,803 --> 01:10:04,843
‎și împreună au pus la cale jaful.

1042
01:10:04,923 --> 01:10:06,803
‎Deci nu e o crimă premeditată,

1043
01:10:06,883 --> 01:10:09,283
‎ci o coincidență nefericită, cred.

1044
01:10:09,363 --> 01:10:12,003
‎Ăsta e al doilea lucru.
‎N-am nimic de ascuns.

1045
01:10:12,923 --> 01:10:13,963
‎Mulțumesc.

1046
01:10:14,043 --> 01:10:16,443
‎Iar Pınar nu e nepoata mea.

1047
01:10:17,683 --> 01:10:20,803
‎Îl știu pe fratele ei.
‎Să-i spui și asta lui Hüso!

1048
01:10:50,043 --> 01:10:52,523
‎Sunt curați.

1049
01:10:53,843 --> 01:10:55,403
‎- Care e Sadık?
‎- Eu.

1050
01:11:14,603 --> 01:11:16,803
‎Dle Sadık Demir, spuneți! Vă ascult.

1051
01:11:18,283 --> 01:11:21,283
‎Îmi trebuie telefonul. Ca să vă arăt ceva.

1052
01:11:24,683 --> 01:11:26,243
‎E un ritual.

1053
01:11:26,323 --> 01:11:29,043
‎Cei mascați sunt gemenii dumneavoastră.

1054
01:11:29,123 --> 01:11:32,363
‎Poate cunoașteți scena.
‎Conacul dv. înainte să ardă.

1055
01:11:33,083 --> 01:11:35,203
‎Mai e o filmare. Apăsați pe ea!

1056
01:11:35,723 --> 01:11:37,843
‎Tânărul din imagini e Tevfik.

1057
01:11:38,843 --> 01:11:42,123
‎Le aducea gemenilor
‎fete și băieți pe care îi torturau,

1058
01:11:42,203 --> 01:11:43,923
‎ba chiar îi ucideau.

1059
01:11:44,003 --> 01:11:46,803
‎Celălalt e un mafiot dubios,
‎poreclit „Șeful”.

1060
01:11:46,883 --> 01:11:49,643
‎E genul ranchiunos, dur.

1061
01:11:49,723 --> 01:11:52,963
‎I-a omorât pe gemeni și pe Tevfik
‎și le-a dat foc.

1062
01:11:53,923 --> 01:11:57,363
‎De ce ați venit abia acum?
‎V-a apucat brusc sinceritatea?

1063
01:12:00,483 --> 01:12:02,683
‎Ce doriți? Bani?

1064
01:12:03,203 --> 01:12:06,403
‎Asasinul gemenilor vrea să ne omoare.

1065
01:12:06,483 --> 01:12:08,883
‎Vrem să i-o luăm înainte și să-l ucidem.

1066
01:12:08,963 --> 01:12:12,443
‎Dar e o problemă.
‎Noi suntem trei. Ei, cel puțin opt.

1067
01:12:15,923 --> 01:12:18,043
‎De ce v-aș ajuta?

1068
01:12:23,363 --> 01:12:25,923
‎I-am cunoscut pe gemeni la conacul lor.

1069
01:12:26,563 --> 01:12:28,043
‎Adorau vânătoarea.

1070
01:12:28,123 --> 01:12:30,323
‎Dacă e o pasiune ereditară,

1071
01:12:30,403 --> 01:12:33,003
‎nu cred că vreți să ratați ocazia.

1072
01:12:33,083 --> 01:12:34,443
‎Ocazia de a vă răzbuna.

1073
01:12:37,283 --> 01:12:38,763
‎Și filmările?

1074
01:12:39,483 --> 01:12:41,123
‎O să le îngrop în tăcere.

1075
01:12:48,323 --> 01:12:50,483
‎Nu te-am cumpărat. N-am încredere.

1076
01:12:51,683 --> 01:12:54,083
‎Ăsta e principiul meu în afaceri.

1077
01:12:55,523 --> 01:12:59,403
‎Principiul meu e să n-am încredere
‎în cine vrea să mă cumpere.

1078
01:13:00,483 --> 01:13:01,843
‎Avem un obiectiv comun.

1079
01:13:02,483 --> 01:13:03,483
‎Răzbunarea.

1080
01:13:12,883 --> 01:13:15,203
‎Avem șase oameni pregătiți.

1081
01:13:15,283 --> 01:13:16,603
‎Și un avion privat.

1082
01:13:18,203 --> 01:13:19,563
‎N-ai fost aici.

1083
01:13:20,083 --> 01:13:21,563
‎Nu ne-am cunoscut.

1084
01:13:23,083 --> 01:13:25,843
‎Poimâine primești
‎oamenii de care ai nevoie.

1085
01:13:27,003 --> 01:13:28,923
‎Restul îl discuți cu Selami.

1086
01:13:50,323 --> 01:13:51,563
‎Bună ziua, dle Adil!

1087
01:13:51,643 --> 01:13:53,123
‎Tocmai m-a sunat poliția.

1088
01:13:53,203 --> 01:13:57,643
‎Au găsit cadavrele lui İanna și Ranat
‎pe un traseu din Munții Strandja.

1089
01:13:57,723 --> 01:13:59,843
‎Poliția crede că au murit înghețați.

1090
01:13:59,923 --> 01:14:02,683
‎S-au rătăcit
‎căutând să treacă în Bulgaria.

1091
01:14:02,763 --> 01:14:05,003
‎Asta a fost.

1092
01:14:05,083 --> 01:14:07,283
‎Deci cazul e soluționat.

1093
01:14:07,363 --> 01:14:09,363
‎Să ne vedem la o cafea!

1094
01:14:09,443 --> 01:14:11,123
‎- Discutăm detaliile.
‎- Bine.

1095
01:14:22,803 --> 01:14:26,803
‎ZIUA 7

1096
01:14:29,243 --> 01:14:31,003
‎Facem așa.

1097
01:14:31,083 --> 01:14:33,443
‎Vă dau restul de 2.500 de dolari.

1098
01:14:33,523 --> 01:14:36,123
‎De aici, mergem la mama.

1099
01:14:36,203 --> 01:14:39,803
‎Îi dați vestea și confirmați concluzia.

1100
01:14:43,443 --> 01:14:45,443
‎- Ce e?
‎- Nu pot s-o confirm.

1101
01:14:45,923 --> 01:14:47,483
‎Nu mi-am terminat ancheta.

1102
01:14:48,243 --> 01:14:50,523
‎O să-i dau de cap precum Columbo.

1103
01:14:51,043 --> 01:14:52,403
‎Mai răbdați două zile!

1104
01:14:53,843 --> 01:14:56,523
‎Columbo? Cum adică?

1105
01:14:56,603 --> 01:14:59,203
‎Adică trebuie să găsesc alt suspect.

1106
01:14:59,283 --> 01:15:04,243
‎V-am spus, ar fi stupid să credeți
‎că a fost implicată mătușa Jale.

1107
01:15:04,323 --> 01:15:05,763
‎Nu mă refer la dumneaei.

1108
01:15:06,883 --> 01:15:07,803
‎Dar la cine?

1109
01:15:08,683 --> 01:15:10,003
‎La dumneavoastră.

1110
01:15:12,683 --> 01:15:14,643
‎- La mine?
‎- Da, la dumneavoastră.

1111
01:15:14,723 --> 01:15:17,643
‎Proiectul de sănătate la care țineți atât…

1112
01:15:18,163 --> 01:15:21,443
‎Cineva vă stătea în cale.
‎Unchiul dv. Era o amenințare.

1113
01:15:21,523 --> 01:15:24,203
‎Putea oricând să contramandeze totul,

1114
01:15:24,803 --> 01:15:26,763
‎dacă voia, nu-i așa?

1115
01:15:28,643 --> 01:15:31,523
‎Parcă v-am spus
‎că eram cu Gül în acea seară.

1116
01:15:31,603 --> 01:15:34,363
‎Am martori. Mama și cel puțin alți trei.

1117
01:15:34,443 --> 01:15:36,003
‎Dar am o curiozitate.

1118
01:15:37,683 --> 01:15:41,643
‎De ce nu Canberk, Gül
‎sau oricine altcineva? De ce eu?

1119
01:15:44,323 --> 01:15:45,963
‎Ar fi mai teatral.

1120
01:15:47,123 --> 01:15:49,363
‎Citesc ‎Hamlet. ‎Nu mă subestimați!

1121
01:15:50,283 --> 01:15:53,643
‎Și, cum spuneam,
‎i-am promis mamei dv. să fiu Columbo.

1122
01:15:53,723 --> 01:15:57,843
‎Poate nu mă credeți,
‎dar cum ieșim de aici o să vă urmăresc.

1123
01:15:58,563 --> 01:16:00,123
‎Sunteți un tip interesant.

1124
01:16:01,363 --> 01:16:04,723
‎Ăsta e restul onorariului.
‎Înțelegerea a luat sfârșit.

1125
01:16:04,803 --> 01:16:05,883
‎Și pastilele?

1126
01:16:05,963 --> 01:16:08,323
‎Nu dau rețete decât după ședințe.

1127
01:16:08,403 --> 01:16:11,363
‎- Asta n-a fost ședință?
‎- Nu ne vom mai revedea.

1128
01:16:11,443 --> 01:16:15,443
‎Nu vă apropiați de mine și de mama,
‎domnule Columbo!

1129
01:16:16,643 --> 01:16:17,723
‎Încă ceva…

1130
01:16:18,603 --> 01:16:21,923
‎N-ați făcut pană la întoarcerea din Tosya.

1131
01:16:25,403 --> 01:16:27,723
‎Știți ce ați vrut să faceți atunci, nu?

1132
01:16:30,243 --> 01:16:31,443
‎Și veți mai încerca.

1133
01:16:33,163 --> 01:16:34,843
‎Pe curând, dnă Buket!

1134
01:16:36,643 --> 01:16:37,803
‎Foarte curând.

1135
01:16:46,563 --> 01:16:48,043
‎Pregătim comanda.

1136
01:16:48,563 --> 01:16:51,883
‎Pachetul ajunge în Istanbul la ora 19:00.

1137
01:16:51,963 --> 01:16:54,363
‎Începem în jur de 21:00.

1138
01:17:01,883 --> 01:17:05,163
‎Măiculiță! Unde locuiesc unii!

1139
01:17:08,203 --> 01:17:09,323
‎Bună ziua!

1140
01:17:09,403 --> 01:17:11,203
‎- Bun-venit!
‎- Bine v-am găsit!

1141
01:17:12,403 --> 01:17:14,163
‎Ateș e legată în țarc.

1142
01:17:14,243 --> 01:17:16,323
‎Fă o plimbare prin grădină, copilă!

1143
01:17:21,643 --> 01:17:25,443
‎Columbo, nu sunt convinsă
‎de povestea cu Ranat.

1144
01:17:25,523 --> 01:17:27,683
‎Să zicem că Jale nu e ucigașa.

1145
01:17:27,763 --> 01:17:31,483
‎Dar nu cred
‎că amărâții ăia au fost vinovații.

1146
01:17:39,043 --> 01:17:41,443
‎- Știi ce ne-ar trebui?
‎- Ce?

1147
01:17:41,963 --> 01:17:43,323
‎Un nou suspect.

1148
01:17:49,083 --> 01:17:50,723
‎Ce faci acasă la ora asta?

1149
01:17:53,243 --> 01:17:55,803
‎Am o migrenă. Mă duc să mă odihnesc.

1150
01:17:55,883 --> 01:18:00,003
‎- Ia-ți pastilele și dormi la tine!
‎- Mama dv. are dreptate.

1151
01:18:00,083 --> 01:18:02,283
‎Migrenele sunt ceva îngrozitor.

1152
01:18:02,363 --> 01:18:04,883
‎Luați un analgezic puternic
‎și odihniți-vă!

1153
01:18:06,643 --> 01:18:08,163
‎Vreau să plecați imediat.

1154
01:18:08,243 --> 01:18:09,843
‎Buket, e invitatul meu.

1155
01:18:09,923 --> 01:18:13,363
‎S-a prezentat „Adil”,
‎dar îl cheamă „Sadık”.

1156
01:18:14,003 --> 01:18:16,523
‎Se folosește de tine ca să-i scriu rețete.

1157
01:18:16,603 --> 01:18:18,923
‎Doar partea cu numele e adevărată.

1158
01:18:19,883 --> 01:18:20,883
‎În fine, plec.

1159
01:18:21,843 --> 01:18:23,283
‎Dați-mi două zile, bine?

1160
01:18:23,883 --> 01:18:26,283
‎- O să-l găsesc pe ucigaș.
‎- Promiteți?

1161
01:18:26,363 --> 01:18:28,723
‎- Mamă!
‎- Du-te în camera ta!

1162
01:18:28,803 --> 01:18:30,643
‎Mamă, e un șarlatan!

1163
01:18:30,723 --> 01:18:34,443
‎Nu-i așa că ați fost dat afară din barou,
‎ați făcut închisoare

1164
01:18:34,523 --> 01:18:37,523
‎și acum sunteți narcoman, dle Adil?

1165
01:18:37,603 --> 01:18:38,883
‎Sau Sadık?

1166
01:18:40,323 --> 01:18:41,403
‎Totul e adevărat.

1167
01:18:42,483 --> 01:18:44,363
‎- La revedere!
‎- Nici gând.

1168
01:18:46,323 --> 01:18:47,563
‎Să mergem!

1169
01:18:52,363 --> 01:18:54,163
‎Îți place noul meu parfum?

1170
01:18:55,923 --> 01:18:58,723
‎M-am cățărat pe scara din grădină.

1171
01:18:58,803 --> 01:19:01,003
‎Trei camere cu priveliști superbe!

1172
01:19:02,003 --> 01:19:02,963
‎Parfum?

1173
01:19:03,483 --> 01:19:07,323
‎Era în camera cea mare.
‎Era al arțăgoasei, cred. Buket, nu?

1174
01:19:07,403 --> 01:19:08,643
‎Mirosea și la parter.

1175
01:19:08,723 --> 01:19:11,323
‎Ce te făceai dacă dădea fuga sus?

1176
01:19:11,403 --> 01:19:14,483
‎Scara avea o acustică perfectă.
‎Am auzit tot, Daddy.

1177
01:19:14,563 --> 01:19:16,523
‎Am coborât cum s-a făcut liniște.

1178
01:19:16,603 --> 01:19:19,843
‎- Mergem la cumpărături?
‎- Nu. Am treabă.

1179
01:19:22,723 --> 01:19:25,203
‎Domnule Canberk! Voiam să vă rog ceva.

1180
01:19:29,003 --> 01:19:31,283
‎- Șükran?
‎- Șükran Cevizli.

1181
01:19:32,323 --> 01:19:33,963
‎- Adil.
‎- Bună ziua!

1182
01:19:34,043 --> 01:19:38,003
‎Prietenii lui Canberk sunt prietenii mei.
‎Sper să vă pot ajuta.

1183
01:19:38,083 --> 01:19:40,203
‎Vă știți de mult, să înțeleg?

1184
01:19:40,723 --> 01:19:44,363
‎Le știu pe surorile lui, din păcate.
‎Am fost colege de școală.

1185
01:19:45,683 --> 01:19:46,683
‎Luați loc!

1186
01:19:48,963 --> 01:19:49,963
‎Am sosit.

1187
01:19:50,523 --> 01:19:52,803
‎M-ai lăsat baltă cu cumpărăturile.

1188
01:19:52,883 --> 01:19:54,723
‎Cine e Șükran?

1189
01:19:54,803 --> 01:19:56,723
‎Am aflat niște trăsnăi, micuțo.

1190
01:19:56,803 --> 01:19:59,683
‎Nu-mi mai spune „micuțo”! Zi-mi!

1191
01:20:00,323 --> 01:20:04,603
‎Această Șükran Cevizli era prietenă
‎cu Buket și Gülhan la internat.

1192
01:20:04,683 --> 01:20:07,283
‎Într-o zi s-au certat
‎din nu știu ce cauză.

1193
01:20:07,363 --> 01:20:11,323
‎Apoi a împins-o cineva pe scări
‎și a rămas cu sechele.

1194
01:20:11,403 --> 01:20:12,803
‎Ele au împins-o?

1195
01:20:12,883 --> 01:20:16,363
‎Nu s-a confirmat,
‎dar ea e convinsă ele au împins-o.

1196
01:20:16,443 --> 01:20:17,803
‎Bine, dar de ce?

1197
01:20:17,883 --> 01:20:21,883
‎Când erau la școală,
‎s-a zvonit că Buket și Gülhan erau amante.

1198
01:20:22,603 --> 01:20:25,043
‎Erau sigure că Șükran a lansat zvonul.

1199
01:20:25,123 --> 01:20:27,323
‎Cred că au dreptate, fiindcă e genul.

1200
01:20:27,843 --> 01:20:30,043
‎Apoi, Șükran a umilit-o pe Buket.

1201
01:20:30,123 --> 01:20:32,923
‎A zis că n-o voia nimeni,
‎că era un parazit.

1202
01:20:33,003 --> 01:20:35,843
‎Și într-o noapte a zburat pe scări.

1203
01:20:42,483 --> 01:20:43,443
‎A rămas cu sechele.

1204
01:20:43,523 --> 01:20:47,403
‎Deci tipa parfumată
‎are accese de furie și e periculoasă?

1205
01:20:48,323 --> 01:20:51,083
‎Șükran e convinsă
‎că a fost Gülhan, nu Buket.

1206
01:20:55,203 --> 01:20:56,723
‎„Bună ziua, dle Zeynel!”

1207
01:20:56,803 --> 01:20:59,043
‎- Domnul Zeynel?
‎- Zeynel al nostru.

1208
01:20:59,123 --> 01:21:01,643
‎„Sunt Filiz Anlı. Fiica lui Timur Anlı.

1209
01:21:01,723 --> 01:21:04,643
‎Voiați să vorbim
‎despre un teren moștenit de tata.

1210
01:21:04,723 --> 01:21:07,203
‎Am mai sunat. Dați-mi detalii și ne vedem!

1211
01:21:07,283 --> 01:21:10,043
‎- Cine e?
‎- Fiica unui tip pe care-l căutăm.

1212
01:21:10,723 --> 01:21:12,243
‎Bun. Să mergem!

1213
01:21:24,003 --> 01:21:27,243
‎Frate, ce-i cu tine? Nu poți să dormi?

1214
01:21:27,763 --> 01:21:29,123
‎Mă frământă ceva.

1215
01:21:29,203 --> 01:21:31,043
‎Îmi stă pe limbă.

1216
01:21:32,003 --> 01:21:34,923
‎Dacă trag de un capăt,
‎o să se deșire ca un șiret.

1217
01:21:35,003 --> 01:21:38,523
‎Te lămurești tu.
‎Sunt sigur că vezi imaginea de ansamblu.

1218
01:21:38,603 --> 01:21:40,723
‎Da. Ansamblul.

1219
01:21:45,243 --> 01:21:46,243
‎Imaginea.

1220
01:21:50,803 --> 01:21:51,803
‎Imaginea…

1221
01:22:00,403 --> 01:22:01,883
‎Ce e, frate?

1222
01:22:02,403 --> 01:22:03,603
‎Te-am prins.

1223
01:22:04,923 --> 01:22:06,003
‎Bravo, Zeynel!

1224
01:22:06,723 --> 01:22:10,443
‎O să scriu un roman polițist.
‎Jumătate din realitate, jumătate de aici.

1225
01:22:11,923 --> 01:22:13,003
‎„Sus, cugete!”

1226
01:22:15,643 --> 01:22:18,443
‎Du-te în casă! Ești îmbrăcat subțire.

1227
01:22:18,963 --> 01:22:20,723
‎Bine. Succes!

1228
01:22:21,443 --> 01:22:23,283
‎AL DOILEA ȘOC LA SPITALUL K&S!

1229
01:22:23,363 --> 01:22:26,563
‎NOUL MEDIC DIN SUA
‎A FOST VICTIMA UNUI ȘOFER BEAT

1230
01:22:30,003 --> 01:22:32,643
‎- Alo?
‎- Bună dimineața, dle Adil!

1231
01:22:33,323 --> 01:22:34,643
‎Trebuie să vorbim.

1232
01:22:35,523 --> 01:22:36,643
‎Despre ce?

1233
01:22:37,323 --> 01:22:40,403
‎Acum nici 24 de ore
‎ați spus că nu mai vorbim.

1234
01:22:40,483 --> 01:22:43,123
‎Mesajul pe care mi l-ați trimis aseară…

1235
01:22:43,843 --> 01:22:44,843
‎Ce vreți?

1236
01:22:44,923 --> 01:22:47,723
‎Vă reaminteam că încă sunt Columbo.

1237
01:22:49,683 --> 01:22:51,283
‎- Haideți să vorbim!
‎- Bine.

1238
01:22:52,403 --> 01:22:53,843
‎La ora 15:00. La conac.

1239
01:22:54,723 --> 01:22:58,003
‎Unde a fost ucis unchiul dv.
‎Să vină și Gülhan!

1240
01:22:58,643 --> 01:22:59,723
‎Bine.

1241
01:23:17,883 --> 01:23:19,603
‎ZIUA 8

1242
01:23:19,683 --> 01:23:22,843
‎Azi o să pun capăt jocului vostru.

1243
01:23:23,483 --> 01:23:25,323
‎La locul crimei.

1244
01:23:26,403 --> 01:23:28,883
‎Aveți altceva decât o poză?

1245
01:23:29,923 --> 01:23:31,883
‎O poveste cu două femei frumoase.

1246
01:23:32,523 --> 01:23:34,323
‎Să începem cu dumneavoastră!

1247
01:23:38,763 --> 01:23:41,403
‎Doamna Jale a rămas însărcinată cu Gülhan.

1248
01:23:41,483 --> 01:23:44,723
‎Când a auzit,
‎doamna İsmet a înnebunit de invidie.

1249
01:23:45,243 --> 01:23:47,003
‎Căci Jale moștenea totul.

1250
01:23:47,643 --> 01:23:49,403
‎İsmet nu avea copii.

1251
01:23:50,323 --> 01:23:52,243
‎Atunci a intervenit unchiul dv.

1252
01:23:52,883 --> 01:23:55,923
‎V-a cumpărat de la o asistentă
‎care născuse gemeni.

1253
01:23:56,643 --> 01:23:58,643
‎Tatăl dv. era în închisoare.

1254
01:23:58,723 --> 01:24:00,883
‎Mama dv. era singură, disperată.

1255
01:24:01,843 --> 01:24:04,843
‎În acea zi
‎ați fost despărțită de geamăna dv.

1256
01:24:04,923 --> 01:24:09,683
‎Dar v-ați găsit o tovarășă pe viață.

1257
01:24:10,203 --> 01:24:11,323
‎Gülhan.

1258
01:24:12,883 --> 01:24:15,563
‎Anii s-au scurs. Viața era frumoasă.

1259
01:24:15,643 --> 01:24:18,803
‎Până a apărut tatăl dumneavoastră, Timur.

1260
01:24:18,883 --> 01:24:23,323
‎A venit și v-a șantajat
‎pe dv. și pe unchiul dv.

1261
01:24:24,603 --> 01:24:26,683
‎Așa ați aflat că aveați o geamănă.

1262
01:24:27,323 --> 01:24:29,243
‎Ați căutat-o și ați găsit-o.

1263
01:24:30,083 --> 01:24:31,723
‎Mama voastră murise demult.

1264
01:24:31,803 --> 01:24:33,163
‎Biata fată era singură.

1265
01:24:36,923 --> 01:24:38,803
‎Ați luat-o acasă. Ați ajutat-o.

1266
01:24:39,603 --> 01:24:40,723
‎Și pe tatăl dv.

1267
01:24:41,243 --> 01:24:43,723
‎V-ați luat câinii de la canisa lui,

1268
01:24:43,803 --> 01:24:45,163
‎deci vă vedeți.

1269
01:24:45,243 --> 01:24:48,483
‎Dr. Hașmet știa să facă bani la mare artă.

1270
01:24:48,563 --> 01:24:49,523
‎SPITALELE K&S

1271
01:24:49,603 --> 01:24:52,123
‎Mereu inaugura spitale noi.

1272
01:24:54,963 --> 01:24:56,643
‎Fiica lui îi semăna.

1273
01:24:57,243 --> 01:25:01,763
‎Avea din belșug inteligența
‎și frumusețea care îi lipseau fiului.

1274
01:25:02,403 --> 01:25:03,963
‎Ea îi urma la conducere.

1275
01:25:04,803 --> 01:25:09,243
‎Totul a început când Canberk a sugerat
‎să deschidă centrul de genetică, nu?

1276
01:25:09,323 --> 01:25:11,643
‎Un centru de testare cu pedigri.

1277
01:25:13,563 --> 01:25:16,163
‎De fapt, în ziua inaugurării,

1278
01:25:16,243 --> 01:25:18,163
‎ați dat primele mostre de sânge.

1279
01:25:18,243 --> 01:25:23,363
‎Rezultatele? A reieșit
‎că Gülhan nu era fiica lui Hașmet.

1280
01:25:24,043 --> 01:25:28,563
‎Cel mai important om din viața lui,
‎Gülhan, pe care o iubești de la șase ani,

1281
01:25:28,643 --> 01:25:31,003
‎nu urma să aibă parte de averea Köseoğlu

1282
01:25:31,083 --> 01:25:35,203
‎și proiectele voastre comune
‎aveau să fie abandonate.

1283
01:25:36,043 --> 01:25:39,843
‎Poate chiar
‎urma să fie izgonită din conac.

1284
01:25:42,243 --> 01:25:45,363
‎Ăsta e motivul. Și ați găsit soluția.

1285
01:25:45,443 --> 01:25:47,643
‎Tatăl dv., neisprăvitul de Timur,

1286
01:25:47,723 --> 01:25:50,923
‎le-a făcut o ofertă de nerefuzat
‎İannei și lui Ranat.

1287
01:25:51,003 --> 01:25:52,483
‎Ei au plecat de la conac.

1288
01:25:52,563 --> 01:25:57,483
‎După aceea, a avut loc spargerea
‎și au fost plantate bijuteriile.

1289
01:25:58,003 --> 01:25:59,563
‎Au fost acuzați de jaf.

1290
01:26:00,243 --> 01:26:01,723
‎Planul funcționa.

1291
01:26:02,363 --> 01:26:05,563
‎Se plăsmuia ucigașul
‎înainte să aibă loc crima.

1292
01:26:09,643 --> 01:26:12,763
‎İsmet a spus că dormea
‎în camera ei în acea noapte.

1293
01:26:12,843 --> 01:26:15,563
‎S-a trezit dintr-un coșmar, urlând.

1294
01:26:15,643 --> 01:26:17,723
‎Toată lumea s-a repezit la ea.

1295
01:26:18,243 --> 01:26:20,923
‎Dar voi? Nu v-ați dus.

1296
01:26:22,083 --> 01:26:24,643
‎Nu-mi spuneți că n-ați auzit nimic!

1297
01:26:25,163 --> 01:26:28,323
‎Când am fost deunăzi aici,
‎era o tânără cu mine.

1298
01:26:28,403 --> 01:26:31,923
‎A spus că a văzut niște scări
‎când se plimba prin grădină.

1299
01:26:32,443 --> 01:26:34,843
‎Le-a urcat și a ajuns în camera dv.

1300
01:26:35,683 --> 01:26:38,203
‎A auzit tot ce am vorbit la parter.

1301
01:26:38,723 --> 01:26:39,923
‎Cuvânt cu cuvânt.

1302
01:26:41,243 --> 01:26:44,563
‎Când İsmet a adormit la seriale,

1303
01:26:44,643 --> 01:26:47,643
‎ați venit direct la conac.

1304
01:26:47,723 --> 01:26:49,363
‎Câinii îi cunoșteați deja.

1305
01:26:49,443 --> 01:26:51,843
‎Cred că v-a fost ușor să-i potoliți.

1306
01:26:51,923 --> 01:26:54,483
‎Apoi v-ați furișat în casă.

1307
01:26:57,643 --> 01:27:01,243
‎Mă întreb ce o fi crezut domnul Hașmet

1308
01:27:02,683 --> 01:27:04,043
‎când v-a văzut.

1309
01:27:09,963 --> 01:27:12,883
‎Dar nu se terminase. Cineva știa totul.

1310
01:27:13,803 --> 01:27:15,243
‎Doctorul Çetin.

1311
01:27:22,123 --> 01:27:25,323
‎A murit într-un accident.
‎Șoferul n-a fost identificat.

1312
01:27:26,003 --> 01:27:28,123
‎Apoi, Ranat și İanna.

1313
01:27:28,203 --> 01:27:31,603
‎Tatăl dv. i-a dus
‎să treacă granița prin Strandja

1314
01:27:32,123 --> 01:27:33,403
‎și i-a ucis acolo.

1315
01:27:37,763 --> 01:27:38,843
‎Acum e rândul meu.

1316
01:27:39,843 --> 01:27:41,243
‎Dar am altă poveste.

1317
01:27:42,043 --> 01:27:45,203
‎Începe cu angajarea lui Jale în spital.

1318
01:27:46,523 --> 01:27:50,403
‎Hașmet Köseoğlu o dorește
‎imediat ce o vede pe acea fată radioasă.

1319
01:27:50,483 --> 01:27:51,883
‎Și hotărăște s-o aibă.

1320
01:27:52,483 --> 01:27:55,483
‎O amenință că o dă afară
‎dacă îi refuză avansurile.

1321
01:27:56,083 --> 01:27:59,203
‎Dar nu pentru frumusețea ei
‎o vrea medicul-șef.

1322
01:28:00,563 --> 01:28:04,723
‎De fapt, vrea o vită de prăsilă
‎care să-i facă un fiu.

1323
01:28:04,803 --> 01:28:07,603
‎Gül! Nu trebuie să-i spui.

1324
01:28:07,683 --> 01:28:08,883
‎Ba o să-i spun.

1325
01:28:10,323 --> 01:28:12,203
‎Trece o vreme.

1326
01:28:12,283 --> 01:28:15,683
‎Fiul dorit de Hașmet Köseoğlu nu se naște,

1327
01:28:15,763 --> 01:28:18,483
‎iar viața mamei se transformă în iad.

1328
01:28:18,563 --> 01:28:23,963
‎Amenințările cu divorțul devin maltratări,
‎iar tânăra Jale găsește o soluție.

1329
01:28:24,843 --> 01:28:26,523
‎Fostul ei logodnic.

1330
01:28:26,603 --> 01:28:29,923
‎Da, totul a început
‎când au aflat că nu-s o Köseoğlu.

1331
01:28:30,003 --> 01:28:32,563
‎Nerușinatul de Çetin
‎a venit primul la mine.

1332
01:28:32,643 --> 01:28:34,203
‎Voia un milion de dolari

1333
01:28:34,283 --> 01:28:37,363
‎și mi-a propus ceva ce n-o să repet aici.

1334
01:28:37,443 --> 01:28:41,523
‎I-am spus că nu e etic
‎să comunic rezultatele și l-am dat afară.

1335
01:28:41,603 --> 01:28:43,123
‎Ce naivă am fost!

1336
01:28:43,203 --> 01:28:44,883
‎I-a spus lui Hașmet.

1337
01:28:45,403 --> 01:28:50,523
‎În seara aceea, Hașmet mi-a spus
‎că sunt o lepădătură, iar mama, o curvă.

1338
01:28:50,603 --> 01:28:56,283
‎Fata cu care se mândrise toată viața
‎devenise brusc lepădătură, ceva nedorit.

1339
01:28:56,803 --> 01:29:00,763
‎De-ai fi văzut
‎ce ne-a făcut atunci, mai ales mamei…

1340
01:29:03,123 --> 01:29:05,083
‎İanna și Ranat n-au fost uciși.

1341
01:29:05,643 --> 01:29:07,563
‎S-au răzgândit în ultima clipă.

1342
01:29:08,603 --> 01:29:13,563
‎N-au mai vrut să se întoarcă în țara lor,
‎au luat banii de la Timur și au fugit.

1343
01:29:13,643 --> 01:29:16,843
‎S-au rătăcit prin munți
‎și au murit înghețați.

1344
01:29:16,923 --> 01:29:21,003
‎- Ce importanță mai are?
‎- Are. Și încă una mare.

1345
01:29:21,083 --> 01:29:24,563
‎Toată averea, toate spitalele…

1346
01:29:24,643 --> 01:29:27,163
‎Cine credeți că merita să le moștenească?

1347
01:29:27,243 --> 01:29:29,363
‎Ce ar face Canberk cu ele?

1348
01:29:29,883 --> 01:29:31,683
‎S-ar juca de-a liposucția,

1349
01:29:31,763 --> 01:29:34,323
‎ar abuza de numele familie ca să facă sex,

1350
01:29:34,403 --> 01:29:39,203
‎s-ar descotorosi de proiectele noastre
‎pentru oamenii nevoiași

1351
01:29:39,283 --> 01:29:41,363
‎și ar păpa banii, nu?

1352
01:29:41,443 --> 01:29:42,963
‎Vă întreb.

1353
01:29:43,043 --> 01:29:47,603
‎Ce e mai important?
‎Ce am făcut? Sau de ce am făcut-o?

1354
01:29:48,963 --> 01:29:51,923
‎Că faci ce trebuie, că ești bun sau rău…

1355
01:29:53,003 --> 01:29:54,403
‎Totul e interpretabil.

1356
01:29:55,443 --> 01:29:57,283
‎Deci? Ce aveți de gând?

1357
01:29:59,043 --> 01:30:00,403
‎O să negociez.

1358
01:30:02,123 --> 01:30:04,963
‎O să-i mai cer o rețetă doamnei Buket.

1359
01:30:05,043 --> 01:30:06,363
‎Da. Niciodată!

1360
01:30:07,403 --> 01:30:08,803
‎Ce fel de ucigașă ești?

1361
01:30:08,883 --> 01:30:11,403
‎- Buket! Dă-i rețeta!
‎- Nu!

1362
01:30:13,043 --> 01:30:16,003
‎Bine. Rog eu un medic
‎să vă scrie orice rețetă.

1363
01:30:16,083 --> 01:30:17,363
‎Vă dau și bani.

1364
01:30:22,523 --> 01:30:23,523
‎Ce e?

1365
01:30:25,603 --> 01:30:27,003
‎Cum spunea Columbo…

1366
01:30:28,243 --> 01:30:31,043
‎O ultimă întrebare.
‎De ce ai împușcat-o pe Jale?

1367
01:30:31,923 --> 01:30:36,123
‎Din greșeală. Naiva de mama
‎a vrut să-l salveze și a încasat glonțul.

1368
01:30:46,443 --> 01:30:48,803
‎Am fost la fel de neghiob de ca Hamlet.

1369
01:30:52,403 --> 01:30:56,563
‎Buket, salvatoarea ta,
‎n-a răspuns fiindcă nu a fost acolo.

1370
01:30:58,563 --> 01:30:59,803
‎Tu ești ucigașa.

1371
01:31:13,163 --> 01:31:16,403
‎Și Maide zicea că sunteți un ageamiu.

1372
01:31:43,843 --> 01:31:45,403
‎Suntem mamele lui. Toate trei.

1373
01:31:58,643 --> 01:32:00,003
‎Ce creativ!

1374
01:32:02,843 --> 01:32:03,763
‎Nu e…

1375
01:32:04,283 --> 01:32:06,483
‎Nu e doar o crimă bine planificată.

1376
01:32:07,083 --> 01:32:08,123
‎Este…

1377
01:32:08,883 --> 01:32:10,363
‎E o capodoperă.

1378
01:32:12,763 --> 01:32:14,123
‎Ovulele tale?

1379
01:32:17,083 --> 01:32:19,723
‎Geamăna ta poartă ovulele lui Gülhan.

1380
01:32:21,963 --> 01:32:24,683
‎- E fetiță?
‎- Fetiță.

1381
01:32:28,403 --> 01:32:31,483
‎Și eu mi-a dorit o fetiță,
‎dar n-a fost să fie.

1382
01:32:33,003 --> 01:32:37,203
‎Ghinionul cuiva
‎a devenit norocul unei fetițe nenăscute?

1383
01:32:38,563 --> 01:32:39,883
‎Nu-i spun lui İsmet.

1384
01:32:40,683 --> 01:32:44,083
‎Moștenirea Köseoğlu trece la o viță nouă.

1385
01:32:45,523 --> 01:32:46,603
‎Hamlet…

1386
01:32:48,443 --> 01:32:50,363
‎și-a lăsat averea unei nevinovate.

1387
01:32:52,123 --> 01:32:53,563
‎„Restul e tăcere.”

1388
01:32:58,123 --> 01:33:03,123
‎ZIUA 9

1389
01:33:10,603 --> 01:33:12,763
‎De ce ești așa de drăgăstos?

1390
01:33:14,603 --> 01:33:15,603
‎Ia-ți lucrurile!

1391
01:33:16,243 --> 01:33:19,043
‎Peste o oră pleci la Durdu.
‎Nu poți rămâne aici.

1392
01:33:19,123 --> 01:33:20,643
‎Ce vreți să faceți?

1393
01:33:21,323 --> 01:33:23,003
‎Avem ceva de rezolvat.

1394
01:33:24,643 --> 01:33:27,283
‎- E periculos?
‎- Oarecum.

1395
01:33:28,803 --> 01:33:32,883
‎Nu ne suna și nu ne scrie
‎până nu îți dau de veste!

1396
01:33:40,403 --> 01:33:41,883
‎N-o să pățiți nimic, nu?

1397
01:33:44,283 --> 01:33:45,283
‎Nu-ți face griji!

1398
01:33:50,483 --> 01:33:51,483
‎Poftim!

1399
01:33:54,003 --> 01:33:55,003
‎Păstrează-i!

1400
01:34:25,683 --> 01:34:27,163
‎Suntem gata.

1401
01:34:28,403 --> 01:34:32,203
‎Urmează să începem.

1402
01:34:43,363 --> 01:34:47,083
‎Sadık Adil. Ce onoare! Spune!

1403
01:34:47,163 --> 01:34:49,003
‎Diseară îl încolțim pe Ferhat.

1404
01:34:49,643 --> 01:34:53,403
‎Se întâlnește cu fata trimisă de mine.
‎O să ia cina, apoi…

1405
01:34:53,483 --> 01:34:55,283
‎Javra o să aducă fata acasă.

1406
01:34:55,363 --> 01:34:58,843
‎Fata le deschide
‎lui Zeynel și Hüso, care îl înhață.

1407
01:34:58,923 --> 01:35:02,243
‎- Și vă sunăm.
‎- Bine. Lăsați-l pe mâna oamenilor mei!

1408
01:35:02,323 --> 01:35:03,563
‎Îl aranjează ei.

1409
01:35:04,323 --> 01:35:06,163
‎O să-și asmută câinii la noi.

1410
01:35:06,683 --> 01:35:10,083
‎- Probabil sunt deja pe drum.
‎- Bun. Se răsfiră.

1411
01:35:14,323 --> 01:35:17,723
‎Mi-a scris.
‎„Sună-mă când nu e Sadık acolo!”

1412
01:35:19,043 --> 01:35:20,163
‎Liniște!

1413
01:35:22,323 --> 01:35:24,243
‎- Alo?
‎- Sunt pe difuzor?

1414
01:35:24,323 --> 01:35:26,363
‎Da, Șefule. E și Hüso.

1415
01:35:26,443 --> 01:35:27,363
‎Ascultați!

1416
01:35:27,443 --> 01:35:29,043
‎Când aflați unde e Ferhat,

1417
01:35:29,563 --> 01:35:33,203
‎imobilizați-l pe Sadık Adil
‎și luați telefoanele!

1418
01:35:33,283 --> 01:35:35,003
‎Apoi veniți direct la mine!

1419
01:35:35,083 --> 01:35:36,763
‎- Da?
‎- Bine, Șefule!

1420
01:35:39,923 --> 01:35:42,963
‎Acum îl sunăm pe Selami. Gata!

1421
01:35:46,683 --> 01:35:47,883
‎Să mergem!

1422
01:36:14,603 --> 01:36:16,163
‎Haluk și ai lui vin după noi.

1423
01:36:20,643 --> 01:36:23,083
‎Selami, ne urmăresc.

1424
01:36:23,163 --> 01:36:25,603
‎Virez pe strada aia. Bine.

1425
01:36:45,723 --> 01:36:47,483
‎Ce-i asta? Cine sunt ăia?

1426
01:36:47,563 --> 01:36:49,083
‎Întoarce!

1427
01:36:51,123 --> 01:36:52,203
‎Cine dracu' sunt?

1428
01:37:09,963 --> 01:37:11,523
‎Luați-le telefoanele!

1429
01:37:14,643 --> 01:37:15,843
‎Unde ți-e telefonul?

1430
01:37:31,283 --> 01:37:32,283
‎Faceți liniște!

1431
01:37:37,203 --> 01:37:39,723
‎Alo? Suntem în fața casei lui Ferhat.

1432
01:37:39,803 --> 01:37:44,123
‎Fata le-a deschis lui Zeynel și lui Hüso.
‎Eu aștept în mașină.

1433
01:37:44,643 --> 01:37:48,603
‎- Bravo, Sadık Adil! Rămâi acolo!
‎- Bine.

1434
01:37:53,723 --> 01:37:57,163
‎Fratele meu,
‎telefonul ăluia a primit un mesaj.

1435
01:37:57,683 --> 01:37:59,483
‎Zicea că parola e 1234.

1436
01:38:02,483 --> 01:38:03,923
‎E de la Hayati.

1437
01:38:04,003 --> 01:38:06,083
‎„Zeynel și Hüso sunt înăuntru?”

1438
01:38:06,163 --> 01:38:07,403
‎Ce să răspund?

1439
01:38:08,083 --> 01:38:10,443
‎Zi: „Exact. Sunt înăuntru.”

1440
01:38:12,403 --> 01:38:15,123
‎„Exact. Sunt înăuntru.”

1441
01:38:17,443 --> 01:38:19,963
‎Să-i trimit Șefului poza lui Ferhat?

1442
01:38:20,043 --> 01:38:21,043
‎Da.

1443
01:38:25,203 --> 01:38:27,003
‎Javra dracului!

1444
01:38:29,763 --> 01:38:31,923
‎- Sună.
‎- Răspunde!

1445
01:38:34,443 --> 01:38:35,443
‎Alo?

1446
01:38:36,963 --> 01:38:38,283
‎Toate bune, Șefule.

1447
01:38:39,323 --> 01:38:41,003
‎Hüso se ocupă de Sadık.

1448
01:38:42,043 --> 01:38:43,763
‎Da. Cu celălalt am terminat.

1449
01:38:44,483 --> 01:38:45,483
‎Exact.

1450
01:38:46,563 --> 01:38:49,003
‎Ce? Haluk și ceilalți sunt aici?

1451
01:38:51,523 --> 01:38:52,643
‎Bine, Șefule.

1452
01:38:58,643 --> 01:38:59,963
‎Da, domnule Hayati?

1453
01:39:01,123 --> 01:39:02,203
‎Exact, domnule.

1454
01:39:03,403 --> 01:39:05,163
‎Da, avocatul e în portbagaj.

1455
01:39:05,843 --> 01:39:08,443
‎Am luat telefoanele. Acum plecăm.

1456
01:39:09,683 --> 01:39:10,763
‎Da, domnule.

1457
01:39:15,083 --> 01:39:16,243
‎Fratele meu…

1458
01:39:17,203 --> 01:39:19,683
‎Haluk, Recep.

1459
01:39:21,323 --> 01:39:22,523
‎Lasă-mi-i mie!

1460
01:39:37,603 --> 01:39:39,043
‎- Alo?
‎- Selami.

1461
01:39:39,563 --> 01:39:41,443
‎Zeynel vine spre voi.

1462
01:39:42,483 --> 01:39:45,643
‎Lăsați-l să-și facă treaba, apoi plecăm.

1463
01:39:45,723 --> 01:39:48,163
‎Da, la garaj. Bine, mersi!

1464
01:40:17,603 --> 01:40:19,203
‎- Dle Zeynel!
‎- Nu, domnule!

1465
01:40:19,283 --> 01:40:20,803
‎- Vă rog!
‎- Domnule!

1466
01:41:03,523 --> 01:41:05,563
‎Le-am tăiat sculele,

1467
01:41:06,083 --> 01:41:07,843
‎li le-am vârât în guri

1468
01:41:08,443 --> 01:41:10,523
‎și le-am tras câte un glonț în cap.

1469
01:41:13,363 --> 01:41:14,523
‎Să mergem!

1470
01:41:32,763 --> 01:41:33,923
‎Gata, camarade?

1471
01:43:18,803 --> 01:43:21,723
‎N-am fost aici.
‎Nu ne-ai văzut. Nu ne cunoști.

1472
01:43:25,443 --> 01:43:27,843
‎Căpitane, poate nu ardem toate mașinile.

1473
01:43:27,923 --> 01:43:30,723
‎Mutăm două pe strada alăturată
‎și le vindem noi.

1474
01:43:32,003 --> 01:43:33,323
‎Cum doriți.

1475
01:43:34,643 --> 01:43:35,963
‎GARAJ

1476
01:44:24,043 --> 01:44:26,243
‎PERICOL
‎NU INTRAȚI

1477
01:44:57,363 --> 01:45:00,043
‎Ai zis că o să pot
‎când mi se vindecă brațul.

1478
01:45:03,003 --> 01:45:03,843
‎Sadık…

1479
01:45:08,403 --> 01:45:09,963
‎Ajutor…

1480
01:45:14,683 --> 01:45:15,523
‎Ajutor…

1481
01:45:19,003 --> 01:45:20,083
‎Sună…

1482
01:45:20,763 --> 01:45:22,163
‎Să vină să mă ia…

1483
01:45:24,563 --> 01:45:26,963
‎Sună, te plătesc…

1484
01:45:32,123 --> 01:45:33,203
‎În seif.

1485
01:45:35,363 --> 01:45:37,523
‎Cifrul…

1486
01:45:38,043 --> 01:45:39,203
‎Istanbul…

1487
01:45:43,523 --> 01:45:44,563
‎Adil.

1488
01:45:45,203 --> 01:45:47,523
‎Nu ești fantoma pe care o așteptam.

1489
01:46:02,683 --> 01:46:04,283
‎Nu mai sunt Hamlet.

1490
01:46:07,323 --> 01:46:08,723
‎Raskolnikov…

1491
01:46:11,243 --> 01:46:14,763
‎De ce a lovit-o pe Aliona Ivanovna

1492
01:46:15,763 --> 01:46:17,243
‎cu toporul în cap?

1493
01:46:20,403 --> 01:46:22,283
‎A înțeles ce e răul?

1494
01:46:43,123 --> 01:46:44,003
‎Frate!

1495
01:46:47,083 --> 01:46:48,163
‎Seiful.

1496
01:46:49,483 --> 01:46:50,883
‎Seiful.

1497
01:46:52,483 --> 01:46:54,003
‎Cucerirea Istanbulului.

1498
01:47:02,083 --> 01:47:03,283
‎Eu am făcut-o?

1499
01:47:08,323 --> 01:47:09,363
‎Tu ai făcut-o.

1500
01:47:10,043 --> 01:47:12,603
‎Hai, fratele meu! Putem pleca.

1501
01:47:19,283 --> 01:47:25,123
‎„O, carnea aceasta mult prea închegată…
‎Și s-ar preface… în rouă…

1502
01:47:35,443 --> 01:47:36,883
‎Ori Dumnezeu…”

1503
01:47:44,443 --> 01:47:45,923
‎Căpitane!

1504
01:47:46,003 --> 01:47:47,883
‎Hai s-o roim de-aici, Zeynel!

1505
01:47:51,403 --> 01:47:53,043
‎Băieții joacă la sigur.

1506
01:47:53,123 --> 01:47:55,243
‎N-a rămas unul viu acolo.

1507
01:47:55,323 --> 01:47:57,363
‎Opt în total.

1508
01:47:57,883 --> 01:48:00,683
‎Există victorii gratuite?

1509
01:48:01,803 --> 01:48:05,083
‎Și în tragedia lui Hamlet sunt opt morți.

1510
01:48:10,883 --> 01:48:12,803
‎I-auzi! Iar bate câmpii.

1511
01:48:20,003 --> 01:48:21,043
‎Iar a vomat.

1512
01:48:21,563 --> 01:48:22,803
‎E otrăvit.

1513
01:48:22,883 --> 01:48:24,843
‎A amestecat pastilele cu whisky.

1514
01:48:26,243 --> 01:48:27,843
‎Șoptește numele cuiva.

1515
01:48:28,363 --> 01:48:30,443
‎Ai înțeles ce spune, Zeynel?

1516
01:48:51,483 --> 01:48:54,323
‎N-ați făcut pană la întoarcerea din Tosya.

1517
01:49:56,363 --> 01:49:57,563
‎Cât e ora?

1518
01:49:57,643 --> 01:49:59,843
‎E 07:00. Dar e încă întuneric.

1519
01:50:02,763 --> 01:50:05,763
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Era să mori otrăvit.

1520
01:50:05,843 --> 01:50:08,803
‎Zi mersi că ți-ai golit stomacul în cadă!

1521
01:50:10,003 --> 01:50:11,123
‎Te simți bine?

1522
01:50:15,883 --> 01:50:17,803
‎Gata cu pastilele! Le-am ascuns.

1523
01:50:26,163 --> 01:50:28,563
‎- Unde sunt băieții?
‎- Înăuntru.

1524
01:50:29,923 --> 01:50:31,483
‎Am fost îngroziți, Adil.

1525
01:50:31,563 --> 01:50:33,803
‎Hüso a dormit în casă pentru tine.

1526
01:50:38,363 --> 01:50:39,963
‎- Iată-l!
‎- În sfârșit!

1527
01:50:40,043 --> 01:50:41,363
‎- Căpitane!
‎- În sfârșit!

1528
01:50:41,443 --> 01:50:45,003
‎Ce sperietură ne-ai tras!
‎Mă jur, căpitane!

1529
01:50:45,523 --> 01:50:47,843
‎Slavă cerului!

1530
01:50:49,923 --> 01:50:51,083
‎Te simți bine?

1531
01:50:51,803 --> 01:50:53,803
‎Bine. Atunci, noi plecăm.

1532
01:50:53,883 --> 01:50:56,403
‎Ducem mașinile la un tovarăș din Eyüp.

1533
01:50:56,483 --> 01:50:57,723
‎Le vinde el.

1534
01:50:59,043 --> 01:51:02,203
‎Să mergem! Slavă cerului!

1535
01:51:17,643 --> 01:51:18,763
‎După cum am spus,

1536
01:51:19,723 --> 01:51:21,883
‎am fost declarată la un an.

1537
01:51:25,643 --> 01:51:27,243
‎Nu mai sunt Sadık.

1538
01:51:30,403 --> 01:51:31,363
‎Nici Adil.

1539
01:51:33,363 --> 01:51:35,763
‎Öcal, Hıncal, răzbunătorii…

1540
01:51:36,963 --> 01:51:39,003
‎Alege un nume pentru Omul rău!

1541
01:52:22,083 --> 01:52:22,923
‎ZIUA 10

1542
01:52:23,923 --> 01:52:25,963
‎Măiculiță! Ce naiba e cu ăștia?

1543
01:52:28,243 --> 01:52:30,683
‎Sunt 325.000 de dolari,

1544
01:52:30,763 --> 01:52:32,363
‎250.000 de euro

1545
01:52:32,443 --> 01:52:34,083
‎și 75.000 de lire.

1546
01:52:35,483 --> 01:52:39,003
‎Dă-i Mariei 25.000 de dolari, da?
‎Restul împarte-i la trei!

1547
01:52:39,723 --> 01:52:41,723
‎Ce? Pe mine nu mă socotiți?

1548
01:52:42,603 --> 01:52:44,603
‎- O treime e a ta.
‎- Nu, frate!

1549
01:52:45,123 --> 01:52:46,043
‎Nici gând!

1550
01:52:46,563 --> 01:52:49,483
‎Împărțim în patru. Dacă nu erai tu…

1551
01:52:49,563 --> 01:52:51,963
‎Mie nu-mi trebuie decât analgezice.

1552
01:52:52,043 --> 01:52:54,043
‎Renunți la partea ta?

1553
01:52:54,563 --> 01:52:57,603
‎- Unde plec eu, banii-s inutili.
‎- Stai, căpitane!

1554
01:52:57,683 --> 01:53:01,323
‎Nu! Venim cu tine.
‎Ce fac cu atâta bănet? Mi-i bag în cur?

1555
01:53:02,323 --> 01:53:03,523
‎Scuze, puștoaico!

1556
01:53:04,043 --> 01:53:05,843
‎Nu vă supărați, camarazi!

1557
01:53:05,923 --> 01:53:07,283
‎Ce-ar fi să ne asociem?

1558
01:53:07,363 --> 01:53:10,603
‎Cu Adil… Cu Öcal, în firma lui hotelieră.

1559
01:53:12,723 --> 01:53:14,443
‎Doamne, Hüso!

1560
01:53:14,523 --> 01:53:15,803
‎Nu fi nesimțit!

1561
01:53:15,883 --> 01:53:19,003
‎Am auzit că ai mâncat
‎toate chiftelele din İnegöl.

1562
01:53:19,523 --> 01:53:21,563
‎Scuze, puștoaico, dar…

1563
01:53:21,643 --> 01:53:24,403
‎Căpitane, trebuie să-ți previi nepoata.

1564
01:53:24,483 --> 01:53:27,483
‎M-a jignit. Total nejustificat.

1565
01:53:28,363 --> 01:53:31,323
‎Da! Camarazii mei sunt cei mai tari!

1566
01:53:31,403 --> 01:53:33,123
‎- Cântă-ne ceva popular!
‎- Nu.

1567
01:53:33,203 --> 01:53:35,203
‎- Te rog!
‎- Hai!

1568
01:53:35,283 --> 01:53:36,683
‎- Hai!
‎- Doar un cântec.

1569
01:53:36,763 --> 01:53:38,723
‎- Hai!
‎- Cântă!

1570
01:54:27,923 --> 01:54:31,283
‎DISTRICTUL ODUNPAZARI

1571
01:54:49,923 --> 01:54:50,923
‎Băiete!

1572
01:54:52,323 --> 01:54:53,803
‎Bine ai venit!

1573
01:54:53,883 --> 01:54:56,483
‎Dragul meu! Ce mult mi-ai lipsit!

1574
01:54:56,563 --> 01:54:58,163
‎- Cum îți merge?
‎- Bine.

1575
01:54:58,243 --> 01:55:00,123
‎Și mai bine, dacă ai venit.

1576
01:55:00,203 --> 01:55:01,883
‎- Sărut mâna, tanti!
‎- Tanti?

1577
01:55:01,963 --> 01:55:04,163
‎E nebun. Măcar zi „domnișoară”!

1578
01:55:04,243 --> 01:55:05,563
‎Mi-a pupat mâna.

1579
01:55:05,643 --> 01:55:06,963
‎Cine-s țicniții ăștia?

1580
01:55:07,043 --> 01:55:09,363
‎- Camarazii mei.
‎- Așa e.

1581
01:55:09,443 --> 01:55:10,523
‎Și fata?

1582
01:55:10,603 --> 01:55:12,603
‎- Se înrolează și fete?
‎- Încă nu.

1583
01:55:13,283 --> 01:55:15,523
‎Pınar. Vrea să fie recepționeră.

1584
01:55:15,603 --> 01:55:17,723
‎- Bun-venit, Pınar!
‎- Mulțumesc.

1585
01:55:58,203 --> 01:55:59,443
‎Cum facem?

1586
01:56:05,763 --> 01:56:06,763
‎O întrebare.

1587
01:56:11,003 --> 01:56:14,083
‎La ce mă avansați de la recepție?

1588
01:56:17,043 --> 01:56:18,603
‎O mărturisire, dle Öcal.

1589
01:56:18,683 --> 01:56:22,923
‎Niciodată în viață nu n-am simțit
‎atât de vie ca în ultimele zece zile.

1590
01:56:24,083 --> 01:56:26,163
‎Probabil că asta e fericirea.

1591
01:56:28,523 --> 01:56:30,043
‎Cred că te iubesc.

1592
01:56:32,283 --> 01:56:33,283
‎Ca să știi.

1593
01:56:57,283 --> 01:56:58,963
‎Cred că și eu te iubesc, micuțo.

1594
01:57:00,643 --> 01:57:02,203
‎M-ai condamnat la viață.

1595
01:57:34,323 --> 01:57:37,043
‎DUPĂ ROMANUL „10 ZILE ALE OMULUI RĂU”
‎DE MEHMET EROĞLU

1596
02:02:49,403 --> 02:02:54,443
‎Subtitrarea: Liana Oprea