10 ДНЕЙ ПЛОХОГО ЧЕЛОВЕКА
Будь с ним поаккуратнее.
Босс оторвет нам яйца, если с ним что-то случится.
- Он жив. - Хорошо.
- Что Боссу до него? - Без понятия.
Он сказал: «Без него из Томбы не возвращайтесь».
Он не доживет до Измита, не говоря уже о Стамбуле.
Из Тосьи, идиот. Это Тосья.
- Что это за место? - Караагач.
Чёрт!
Хьюсо! Из-за тебя этот мертвяк грохнулся!
Я чуть не обделался. Он заорал! Я думал, он ожил!
Он еще жив, чертов ты идиот.
Приятель! Ты в порядке?
Вставай. Выходи. На выход.
Закрывай. Прислоним его.
Ты в порядке?
- Я ссу. - Чего?
Твою ж мать.
Конечно. Ты столько воды выдул.
Хьюсо, давай свои штаны. И чистое белье, если есть.
Надо его переодеть.
Ага, щас! Почему моя одежда, а не твоя?
Пошевеливайся давай.
- Брат? - Да?
- А это куда? - Брось.
Таблетки!
Посмотри, нет ли в карманах таблеток.
Держи.
Вот твои таблетки.
«Гамлет».
- О чём это он? - О книге, наверное.
Книга в машине.
«О, если б ты, моя тугая плоть…
…могла растаять…»
ДЕНЬ 1
Рад тебя видеть, Садик.
Я сменил имя. Теперь я Адиль.
Мне не нравится.
Ну да ладно.
Две недели назад позвонили из Тосьи
и сказали, что некто Садик попал в аварию
на машине, оформленной на меня.
Что ты там забыл? Я думал, ты в Эскишехире.
Я кое-кого отвез туда.
- Садись. - Нет. Не могу.
Перелом копчика. Сидеть мне больно.
Два года назад мы были в расчете,
но теперь ты снова мне должен.
Во-первых, ремонт машины.
Во-вторых, расходы на лечение.
Деньги, которые ты отдал тестю и зятю.
Документы для твоей мадам. Взятки полиции.
Короче говоря, ты стоил нам немалых денег, Садик Адиль.
Верно, Хаяти?
Ага.
Как скажешь.
Как ты будешь расплачиваться?
Поработать не хочешь?
В своей сфере, естественно.
В моей сфе…
Мне надо, чтоб ты нашел одного плейбоя. Как ты нашел Тевфика.
Его зовут Ферхат Гёнен.
На них не смотри. Они будут твоей тенью.
Хаяти передаст тебе досье Ферхата.
У тебя есть телефон?
Конечно, нет.
Черный телефон — рабочий.
Пароль тот же.
Год завоевания Стамбула. Запомни его.
Там есть мой номер, номер Хаяти, Зейнеля и Хьюсо.
Белый телефон — личный.
Понял. Черный — жизнь, белый — смерть. Черный твой, белый мой.
Зейнель. Возьми у Хаяти деньги и карту.
- Купи ему одежду. - Конечно, Босс.
- Где цыпочка? - Кто? Моя… цыпочка?
- Как там ее? - Мария.
«Мария».
Пусть она выберет.
Она хоть и шлюха, но вкус у нее есть.
Бери. Он не кусается.
В нашем деле без этого никак.
Держи его крепко.
Ладно, ничего. Заберешь его, когда руку подлечишь.
Твоя задача — найти Ферхата и сообщить мне его местонахождение.
- При одном условии. - Ты…
На мне живого места нет. Голова, рука, задница —
всё болит.
Мне нужно сильное обезболивающее, а его так просто не купишь.
Так ты подсел?
Сколько принимаешь?
Сегодня он выпил одну, Босс. Остальные у него в кармане.
Будешь давать по две в день: утром и вечером.
- Нет. - Хорошо?
- Двух мало. - Я сказал две!
Не спускайте с него глаз,
пока он не найдет Ферхата.
Будешь отчитываться Хаяти ежедневно.
- Где его разместить? - Дом готов.
Не сори там. Я только прибрался.
Садик, Адиль, или как там тебя,
найди выродка.
Найди его и сообщи мне. Договорились?
Как ты разбил машину?
Дорога была прямой и совершенно сухой.
Ты уснул?
Наверное, колесо пробил.
Удивительно, что ты вообще выжил.
Видимо, у тебя на этом свете еще есть дела.
Слушай, сделаешь мне одолжение?
Я обещал Марии, моей девушке, что мы сегодня увидимся.
Я приглашу ее?
- Завтра всё равно пойдем за покупками. - Да, конечно.
У меня тоже есть просьба. Дай мне еще одну таблетку.
Нет.
Скажешь Боссу, что я принял одну.
Дашь еще одну — и до вторника я буду огурцом.
- Не начинай. - Просто на всякий случай.
Когда ты будешь кувыркаться с Марией,
не хотелось бы вас беспокоить.
Ну же.
Ты просто уши заткни.
Мы будем шуметь всю ночь.
Ничего.
Я сам жду гостя. Призрака.
- Держи. - Спасибо.
Этот Хаяти, что он из себя представляет?
Он пришел к Боссу полгода назад и стал его правой рукой.
Для нас это загадка.
Хьюсо говорит, он бывший коп, которого поперли из полиции.
Он глубоко верующий,
но я не доверяю ему.
Спасибо.
Какого хрена?
Мария, да?
Я Адиль.
Хочу пить.
Иди.
Хорошего вечера.
И тебе.
Мой призрак.
Вернись.
Скажи, что мне делать.
Положи конец ожиданию,
заполни пустоту.
Дорогая моя фантазия,
сны о местах, где я не был…
Явите мне призрака,
что так дорог мне.
ДЕНЬ 2
Хороший человек вернулся?
И номер мой сохранил.
- Как Эскишехир? - Хорошо.
Что случилось? Тебя сбил автобус?
Я попал в аварию.
Но одет ты классно. Просто и со вкусом, как я вижу.
- А ты прогуливаешь, как я вижу. - Уроки закончились.
Ладно.
Иначе я не увидела бы твое сообщение.
- Когда выпускной? - Через два месяца.
И тогда я получу свои деньги.
Тебе должно быть 18.
Мне уже 18. Йетер в свидетельстве неправильно указала год.
У меня есть 300 000 лир, но они лежат в банке.
И ежедневно обесцениваются.
Ожидание меня убивает.
Ты такой жестокий, Садик.
Адиль.
Теперь я Адиль. Пока что.
Как мама?
Она вернулась в свой родной город.
Я пока живу у родственницы. У моей тети, Дурду.
Как это она оставила тебя тут одну?
«Я убью себя, если ты увезешь меня. Ты потеряешь меня, как Тевфика».
Латте. И принесите к нему что-нибудь шоколадное.
Ну, папаша, чем ты занимался последние два года?
Туризмом. Я строил отель.
У тебя свой отель? Ничего себе.
Значит, наш Садик…
Прости, ты сказал «Адиль»?
Наш Адиль решил сделать карьеру в туризме?
Что еще?
Прикрой ноги.
Пусть смотрят, бедняжки.
Знаешь, только ты смотрел на меня иначе.
Но это всё потому, что ты хороший человек, верно?
Возможно, я изменился.
Возможно, теперь меня влечет зло.
О, так ты пустился во все тяжкие?
Для этого уже слишком поздно.
У меня есть кавалер, молодой и красивый.
Мы начнем бизнес, когда я получу свои деньги.
Не рассказывай о деньгах тем, кого плохо знаешь.
Не ломай мне кайф.
- Пожалуйста, госпожа. - Спасибо.
Ну? Рассказывай.
Зачем я здесь?
Я кое-кого ищу.
Я думал, ты сможешь снова помочь.
Какой идиот тебя нанял? В твоем-то состоянии.
Без меня ты даже Тевфика не нашел бы.
В этот раз будет проще.
Чем именно я могу тебе помочь?
Тот, кого мы ищем, посещает шикарные места.
Ночные клубы, рестораны и всё такое.
- Откуда ты начала бы? - Дай телефон.
Ого. Теперь у тебя два телефона.
- Какой пароль? - 291453.
- Никаких приложений. - Что?
Ничего. Я скачаю.
Здравствуйте.
Пинар, моя племянница. Зейнель, партнер.
Я принес немного наличности.
Спасибо.
Какой щедрый партнер!
Ну вот, всё готово.
Логин — КрутойПапочка, пароль — такой же.
И я тебя зафрендила.
Улыбочку!
Это твое фото профиля.
Вижу его только я, твой единственный друг.
Да, я тебя лайкнула.
А теперь расскажи, кого мы ищем.
Его зовут Ферхат,
но я не помню его фамилию.
И что дальше? В соцсетях, наверное, миллион Ферхатов.
Ого!
Может, и мне в туризм податься?
Только не говори, что это тоже твое!
Там досье на Ферхата. Я приму душ.
Что?
Хотя бы дома не надевай это.
Глянь.
- Что это? - Я же сказал, что попал в аварию.
Нашла что-нибудь?
Поняла, как нам найти Ферхата.
Этот тип — настоящий сноб.
Он месяц не был в сети. Как будто исчез.
- Это мы уже знаем. - Это еще не всё.
Я заметила, что он лайкал фотографии двух людей.
Гюнешкурт и Бахар95. Я проверила девушку.
Ферхат лайкнул все фото Бахар95 и оставил кучу комментариев.
Он на нее запал.
А потом — тишина.
Но некто СерхатФ1 появился почти в то же время.
Они с Бахар95 стали обмениваться лайками.
Итак, Ф1Ферхат и СерхатФ1 — это один человек.
Вот что интересно.
На фото Серхата только его машина — лица нет.
Так его не найти.
Мы достанем его через Бахар95.
Уверена, они видятся.
Она занимается йогой, живет рядом и бегает по утрам.
Проверь местные студии йоги — так и найдешь ее.
Может, ты проверь?
Не бесплатно.
Тысяча лир в день. Торга нет.
Я приготовлю нам менемен.
Обожаю менемен! Но без лука, и яиц побольше.
Прикрой ноги.
Слушаю.
Да. Хорошо.
Это Майде.
- Она хочет поговорить. - Майде?
- Алло, Садик? - Привет, Майде.
Просто не верится. Такой сюрприз. Видела тебя в Инстаграме!
Мне тоже не верится.
Мы как раз о тебе говорили. Угадай, кто рядом со мной.
- Надеюсь, не Реззан. - Конечно, нет.
Это доктор Букет Кёсоглу.
Акционер «Кей энд Эс Хелс груп» и замечательный человек.
Я слушаю.
Она рассказала мне о своей проблеме.
И я сразу подумала о тебе.
От Шуле я узнала, что ты в городе.
Она увидела тебя в Инстаграме.
Майде, послушай.
Во-первых, теперь я Адиль.
А во-вторых — я сейчас занят.
Брось, Садик… Адиль.
Госпожа Букет — мой друг и мой психиатр.
Психиатр…
Майде, я недавно попал в аварию. Мне может понадобиться врач.
- Как насчет завтра? - Разве что утром.
Хорошо. Шуле сообщит тебе время и место встречи.
Держи.
- А можно мне аванс за завтрашний день? - Никаких авансов. Только на такси.
Будь завтра готова. Я позвоню после занятий.
И проверь студии йоги.
Скажи, что ты пришла по рекомендации Бахар.
Может, ее кто-то знает.
И еще кое-что.
Завтра мы пойдем в Куручешме, в клуб или бар.
- Будь готова. - Да, босс.
- Садик Адиль. - Да?
- Какого чёрта ты делаешь? - Я в порядке.
Ты идиот.
Я не спрашиваю, как ты. Что ты задумал?
Мы нашли девчонку, которая может привести нас к Ферхату.
Она тусуется в местных спортзалах.
Я нанял девушку, которая хорошо знает эти места.
Но нам нужна помощь.
В смысле…
Кто-то с машиной.
Завтра мы с ней прокатимся в два места.
И деньги. Для посещения спортзалов, ночных клубов. Хорошо?
Завтра я пришлю Хьюсо.
Но помни: у тебя слишком много долгов, а времени мало.
Да, Босс.
Мы оба были контрактниками, побратимами.
Но нас уволили несколько лет назад из-за одного идиота.
Неповиновение начальству.
Полегче. Вот так, Зейнель.
Хьюсо, убери свои руки.
Деньги, которые принес Хьюсо. Возьми половину, остальное оставь.
Хьюсо, я скажу тебе, что делать.
Ты отвезешь Пинар в пару мест. Вечером встретимся тут.
- Пинар — племянница моего кореша. - Ясно.
- Готово? - Почти.
Не дави слишком сильно. Потихоньку.
Час, максимум. Отложите встречу.
Да, я буду на собрании.
ДЕНЬ 3
Моего дядю, Хашмета Кёсоглу,
месяц назад убили в его собственном доме.
Тетю Жале тяжело ранили.
Она опознала убийц, но их так и не поймали.
Мой дядя владел компанией, в которой я работаю.
В общем, это двойная утрата для нас — как для семьи, так и для компании.
Вы же не просите меня поймать убийц?
Мама любит детективы.
Она смотрит сериалы, читает романы.
Нанять частного сыщика — ее идея.
От вас нам нужно,
чтобы вы подтвердили выводы полиции и успокоили маму.
- Расскажите, что вам известно. - О той ночи?
Вы разве не читали об этом в газетах?
Нет. «Гамлет» — единственное, что я прочел за месяц.
- «Гамлет»? - Да.
Ладно.
В особняке работала пара из Молдовы, Ианна и Ранат.
Всё это время они воровали у моего дяди.
Серебро, драгоценности, деньги…
Как только всё вскрылось, их уволили.
Перед возвращением в Молдову они решили обчистить сейф в особняке.
Пока женщина ждала снаружи,
ее муж вошел в дом.
По чистой случайности дядя с тетей в тот день не ездили в город.
Ранат убил моего дядю.
Они заставили Жале открыть сейф, ударили ее по голове той же дубинкой
и сбежали.
Что скажете?
Вы можете помочь?
Думаю, да.
Но сперва вы помогите мне.
С чем именно?
Мне очень больно. Мне нужен рецепт на медикаменты.
Вам нужны обезболивающие?
Уговорите маму нанять вас, и я проведу несколько сеансов.
Один сеанс. Времени мало.
Как и у меня.
Шуле, это Садик. Ты знаешь «Кей энд Эс Груп»?
Да. Узнай о них всё, что сможешь.
Я хочу знать всё о Хашмете Кёсоглу,
его детях, его жене и Букет Кёсоглу.
Хорошо. Спасибо.
Что с тобой, малышка? Почему ты так нервничаешь?
Ваш кофе.
Мама?
Это господин Адиль.
Рада знакомству.
- Выпить хотите? - Нет, спасибо.
Проходите.
Прошу. Присядете?
Лучше я постою. Я сегодня и так весь день сижу.
Хорошо.
Мне нравится ваше имя.
Вы читали «Шерлока Холмса», Агату Кристи?
Мне больше нравится «Гамлет».
Без обид, но авторы вроде Кристи или Дойля
писали о том, чего не могло быть в реальной жизни.
Мне эти истории кажутся слишком надуманными.
Например, в жизни убийцы часто близки с жертвой,
а в романах убийца тот, на кого ты бы никогда не подумал.
Никто, кроме писателя, не может раскрыть убийство.
Допустим, у вас есть разумная версия.
И вроде бы всё сходится,
но что-то подсказывает вам, что вы ошибаетесь.
Есть несколько подозреваемых. Как вы поступите?
Я сделаю вот что.
Сделаю всё, чтобы доказать вину того, кого я подозреваю.
Ну вот, вы совсем как Коломбо. Господин Адиль, вы подходите идеально.
К тому же, увидев вашу одежду…
Букет, погуляй с Атеш. Она сегодня беспокойная.
Конечно, мама.
Я знаю, кто убийца, Коломбо.
Моего Хашмета убили.
Но мне почему-то никто не верит.
Кто это? Это я. Иди ко мне, девочка.
Если бы я не сказала, что обращусь в прессу,
мне не дали бы вас нанять.
Ианна и Ранат.
ЖЕСТОКОЕ НАПАДЕНИЕ
Никто, кроме Жале, не верит, что они могли это сделать.
Но Жале — та еще заноза.
Жале? Ваша невестка?
Как вы сами сказали,
убийца всегда близок с жертвой.
Но, насколько я знаю, ей той ночью тоже досталось.
Она сама это сделала?
Должно быть, у нее был сообщник. Найдите его.
От этой Жале вечно один проблемы.
Она работала в регистратуре.
Оказалась настолько ловкой, что охомутала Хашмета за четыре месяца.
От нее всего можно ждать.
Чудесно, правда?
Моя дочь решительная и умная. Делает то, что нужно.
- И такая… - Красивая?
Я здесь ни при чём.
Хашмет принес ее, когда ей было всего два дня.
Ее мама умерла при родах.
Все это знают.
Жале тоже тогда родила.
Хашмет боялся, что я буду ей завидовать.
Убийца — член семьи.
Ребенок господина Хашмета или дети…
Их двое.
Гюльхан была папиной принцессой. Они обожали друг друга.
Она тоже врач. Вице-президент того конгломерата.
Джанберк — бездельник.
Его отец купил школу, чтобы тот мог ее закончить.
Большую часть времени вы проводите здесь?
- Да. Я живу на этом этаже. - Ясно.
Букет — наверху.
В день убийства Хашмета я заснула там.
Мне снилось, что он тонет.
Я проснулась с криком.
Шазие прибежала ко мне.
- Можно мне это взять? - Конечно.
И еще…
Я хочу поговорить с теми, кто близко знал эту пару.
Кенан. Он 30 лет проработал в особняке дворецким.
Он тоже не верит, что это они. Считает, что убийца — та мразь.
Жале уволила его, как только вышла из больницы.
Если мы найдем Ианну и Раната,
возможно, это прольет свет на произошедшее.
Как думаете, что с ними?
Не знаю. С ними разобрались.
Кто? О ком вы говорите?
О Жале и ее сообщнике.
Оставите мне свой номер, Коломбо?
Конечно.
Вы меня удивили.
Не думала, что вы так легко убедите маму.
Уверен, вы в курсе,
что ваша мать винит в смерти брата свою невестку.
У нее не было другого мотива, кроме ограбления, но…
Этот дворецкий, Кенан… Думаете, он что-то знает?
Кенана уволили за то, что у него был роман с Ианной.
Полиция нашла интимные фото, когда обыскала комнату Ианны.
Мама годами следила за домом через Кенана.
Она платила ему.
Приехали.
Начнем с прошлого, господин Адиль.
Мы переехали в Эскишехир два года назад.
Я,
моя невеста, Фатош, на 20 лет младше меня,
и женщина, которая решила меня усыновить.
Фатош на тот момент как раз завязала с проституцией.
Она не хотела жить со мной в грехе.
Мы поженились.
Моя новая мама унаследовала дом в Эскишехире.
И у нас были деньги.
Мы решили превратить дом в отель.
После открытия отеля Фатош должна была стать менеджером.
Она хотела получить аттестат об окончании школы.
А я начал дистанционно изучать философию, чтоб подбодрить ее.
Я пообещал ей,
что брошу многие вещи.
Я бросил думать.
Раньше я считал секунды, не глядя на часы.
Бросил.
Я бросил пить и курить.
У меня появились новые привычки. Я стал читать книги по философии.
Мы были очень счастливы.
То, что случается с каждой счастливой парой, случилось и с нами.
Фатош забеременела. Мы узнали, что это девочка.
Но я не умею быть счастливым.
Всегда что-то случается.
Всегда.
И тогда тоже.
ПОЖЕРТВОВАНО ХАДЖИ ЮСУФОМ ЭРОЛОМ 1996 ГОД
Еще немного.
Почти приехали.
Во время родов что-то пошло не так.
Не знаю, может, вмешалось Провидение.
Ямур. Так мы решили назвать нашу дочь.
Фатош много говорила о маме. Она любила ее и очень скучала.
Из-за работы Фатош они почти не общались.
Она не так давно умерла.
Ее похоронили в деревне, в Тосье.
Поэтому я решил похоронить Фатош рядом с ней.
Внезапно
отец Фатош, с которым они не общались, явился на кладбище с каким-то типом.
Так я впервые его увидел.
Он орал: «Я не дам похоронить шлюху рядом с моей женой».
Я пытался убедить его, говорил, что это его дочь.
Он не слушал и продолжал орать.
В какой-то момент у меня лопнуло терпение.
Я слетел с катушек.
Я сломал ему обе ноги.
Я бы вырвал ему язык за то, что назвал Фатош шлюхой,
но кто-то ударил меня по голове.
Это был зять Фатош.
Он изнасиловал ее, когда ей было 16.
Когда его разоблачили,
он отдал ее отцу два куска земли.
Сутенеру, которому я сломал ноги.
Я отбил ему яйца.
- Стой! - Я бы убил его.
Имам вмешался, и я отпустил его.
Я всё же похоронил Фатош
рядом с ее матерью.
И уехал.
В дороге у меня спустило колесо, и машина перевернулась.
Потому я такой.
Ну что? Я заслужил рецепт?
- Адиль… - Официально я Садик Демир.
Садик Демир.
Эти лекарства вызывают привыкание.
И их не следует принимать с алкоголем.
Мой ассистент даст вам половину упаковки.
Вторую я передам вам в воскресенье. Что скажете?
Тогда и поговорим.
- Договорились? - Конечно.
Хорошо. Что-нибудь еще?
Один вопрос. Простая формальность.
Где вы были в ночь убийства?
Я была дома с Гюльхан.
Джанберк был в Анталье.
Вот первая половина платежа.
- Прошу. - Да, спасибо.
Господин Адиль?
Это Кенан, дворецкий особняка Кёсоглу.
- Госпожа Исмет дала мне ваш номер. - Ясно.
Вы ищете Ианну и Раната?
Они не воры.
Всё организовала Жале.
- Организовала что? - Она подбросила Ианне драгоценности.
Убийца — она.
- Вы говорили это полиции? - Нет, не говорил.
Жале сперва угрожала, а потом уволила меня.
Разве вас уволили не за роман с Ианной?
Послушайте, господин Адиль.
Ианну и Раната не увольняли.
Они нашли работу получше и ушли.
Тимур им помог. Он знает, как их найти.
- Кто такой Тимур? - Он ухаживал за собаками.
У меня есть адрес его прежнего места работы.
Я могу вам его дать. Это собачий питомник в Гебзе.
Присылайте.
- Привет, папаша. - Привет.
Хьюсо — хороший парень, но жмот.
Смотри, что я купила всего на 3 000 лир в Улусе.
- Новости есть? - Да. Мы нашли Бахар95.
У меня даже было занятие с ее личным тренером.
Но последние десять дней она не появлялась.
Когда я попросила у тренера ее номер, он сказал: «Разве вы не подруги?»
Пока что на этом всё.
- Пока! - Пока.
Поезжай завтра по этому адресу, найди Тимура.
Посмотри, что он за человек.
Это еще одно мое дело. Потом объясню.
Ну как?
Мило.
Я отправила фото Ферхату.
Пусть выбирает: Бахар95 или Пинар2001.
Я переночую тут, чтоб Дурду не волновалась.
Хорошо.
Ничего, если мы не пойдем. Такие места не для нас.
Правда?
Ладно.
Господин! Не хотите ли купить розы для прекрасных дам?
Очень хочу.
Мы идем танцевать.
- Ты знаешь этого парня? - Нет.
- Я буду молоко. - Понял.
Эй! Стой!
Мне нравится тусоваться с тобой, папаша.
Господи, да очнись ты.
Десятки парней всё отдали бы, чтоб быть на твоем месте.
Но я заработала премию.
СерхатФ1 начал ставить мне лайки. Я спросила его: «Машина твоя?»
Посмотрим, что он скажет.
У меня есть новости.
Я показал фото Ферхата своим приятелям-вышибалам.
И что ты думаешь?
Четыре дня назад менеджер дал им то же фото,
оставил номер и сказал звонить, если он объявится.
Значит, его ищет кто-то еще.
Нет. Тот номер, что оставил им менеджер, — твой.
- Но как? - Не знаю.
Им сказали звонить Садику Демиру, если Ферхат придет.
Твоя фамилия Демир?
- Я позвоню Хаяти. - Нет. Не звони пока.
Слушай…
Не говори Хаяти об этом месте. Расскажи ему о студии йоги.
В какую игру ты играешь, Босс?
И при чём здесь Хаяти?
- Спасибо. - Не за что.
- Хьюсо не зайдет? - Нет.
Лет пять назад на нас в горах напали.
С тех пор он не может спать в доме.
Вернись
и скажи, что мне делать.
Положи конец ожиданию,
заполни пустоту.
Дорогая моя фантазия,
сны о местах, где я не был…
Явите мне призрака, что так дорог мне.
Это я.
Слышишь?
Чайки кружат над самым домом.
Я не могла уснуть. Пожалуйста.
Ладно.
Ты назвал меня Фатош.
Так зовут твою жену?
Она молода?
Или старше тебя?
Ей было 24.
Вы развелись?
Что случилось?
Ты сказал, что отвез ее к маме.
Отвез.
Похоронил рядом с мамой.
ДЕНЬ 4
Как ты, Шуле?
Здравствуйте, Садик.
Хусейн передал вам отчет?
Передал. Я как раз изучаю его.
Хочешь что-то добавить?
Хашмет Кёсоглу был амбициозным врачом.
Он создал сеть клиник с нуля.
Был дважды женат.
Он развелся с первой женой, потому что она была бесплодна.
Его вторая жена работала в его клинике, там они и познакомились.
Его сын, Джан, — шалопай, всем обязан отцу.
Дочь, Гюль, и мисс Букет — прекрасные женщины.
Их называют Красными Кузинами.
ОТКРЫТИЕ ГЕННОГО ЦЕНТРА
Они росли вместе, учились в одной школе.
Ведут социальные проекты.
У мисс Букет довольно радикальные идеи.
Интересно то, что они не разлей вода. Даже на фото почти всегда вместе.
Об их личной жизни ничего не известно.
- Я отправила вам пару ссылок. - Шуле, ты лучшая. Спасибо тебе.
Зейнель, ты в Гебзе?
В собачьем питомнике.
Я дал местному работяге 500 лир, и он раскололся.
Этот Тимур — тот еще козел.
Его жена умерла лет 10-15 назад.
Она была местной медсестрой.
После ее смерти их дочь, Филиз, бедствовала.
После смерти мамы она порвала с ним связь.
Он настоящий псих. Я сказал, что дам еще 500 лир,
если Тимур позвонит.
Оставил твой номер.
Думаю, он поможет.
Я показал фото Ианны и Раната. Их он не видел.
Хорошо, я сброшу тебе геометку.
Что теперь?
Тимур пропал после убийства.
Что у нас есть?
Его дочь, Филиз.
Да, Пинар?
Угадай, что случилось.
СерхатФ1 прислал мне фото «Феррари».
Имя на нём — Ферхат.
Он предложил мне встретиться.
Я сказала, чтобы он ждал меня, стоя на коленях.
Он наш.
Умница.
Почему ты сейчас не в школе?
У меня перемена. Приготовь денежки.
Ладно. Я вешаю трубку.
Наконец-то явились.
Что это? Ты ходишь по улице с «уткой»?
Где Хьюсо?
Проверяет студии йоги.
Вы…
По утрам расслабляетесь, а ночами шпилите шлюх?
Ну? Конечно.
А меня вы за идиота держите.
Почему ты не сообщил Хаяти
о приключениях в Куручешме?
Что у тебя на уме?
А?
Какого чёрта ты этим утром поперся в Гебзе?
Я отправил его туда!
- Что? - Это я!
Я его послал.
И это я велел им молчать о Куручешме, потому что не доверяю ему.
Он ведет двойную игру.
Вставай!
Я снимаю тебя с этого задания.
Халук заменит тебя.
Уйдет Зейнель — уйду я.
Ты…
Если бы ты думал своей башкой,
не чесал бы тут языком.
Я раздавлю тебя как букашку.
Я уже умер.
В Тосье.
Я в чистилище, жду своего часа.
Моя жизнь ничего не стоит.
Ты, мать твою, опять под кайфом?
Ну?
- Что тебе до Зейнеля? Отвечай. - Он мой кореш.
Кореш.
Я знал его отца. Он был бакалейщиком.
По праздникам он угощал нас конфетами.
Он мой кореш.
Хаяти, дай ему 200 долларов.
Халук и Реджеп трахнут сейчас эту шлюху.
От Зейнеля толку сегодня не будет.
- Молчать! - Стой…
Слушай сюда.
Ты найдешь Ферхата ко вторнику и сообщишь мне,
или мы вернемся и отымеем вас.
Хьюсо и твою шлюху — тоже.
- Тихо. - Нет!
Тихо.
Пожалуйста, не надо!
Мой отец
был таксистом.
Он не раздавал конфеты…
…но был хорошим человеком.
Я убью тех двоих.
Хаяти тоже.
Только их?
Ты серьезно?
Я в деле.
Я сделаю, как ты скажешь, брат.
Ты не побоялся возразить им. Этого достаточно.
Но…
Действовать нужно осторожно.
Они знают о нас всё.
Машина, скорее всего, с маячком.
И они выдали нам телефоны.
Всё этот урод, Хаяти.
Я отвезу Марию домой.
Хорошо.
Хорошие новости!
Сегодня без менемена. Я заказала пиццу.
Хьюсо надавил на тренера, и тот дал нам адрес Бахар.
Но швейцар сказал, что она уехала.
Завтра мы с Хьюсо покараулим у дома.
Слушай,
те 300 000 лир,
я могу получить их чуть раньше?
Мой парень придумал, как их вложить. Мы будем работать вместе.
Я так редко влюбляюсь взаимно.
Прошу тебя. Ну пожалуйста.
У этого парня есть имя?
Мерт.
Позвони Мерту.
Скажи: «Деньги я получу через год. Придется подождать».
Как это понимать?
Ты хочешь те 300 000?
Тогда звони.
- Мы не можем так всё оставить, шеф. - Не оставим.
Мы сравняем счет, но в нужное время.
Пока ждем.
Хорошо.
Я сделаю, как ты скажешь. Мы в твоем полном распоряжении.
Хорошо.
Я стал «братом» Зейнелю, и «шефом» — тебе.
Я приведу себя в порядок и подожду в машине.
Что значит, ты не можешь ждать год?
Тебя только деньги волнуют? Чёрт!
Не кори себя.
Так бывает.
Юность — время разочарований.
Это должно меня утешить?
Никто меня не любил.
Никогда.
Сделай мне одолжение.
Погладь меня по голове.
Иди сюда.
- Знаешь что? - Что?
Полюбишь меня — я буду любить тебя.
В любви другие законы.
Любовь безусловна, детка.
Ты любишь, не ожидая ничего взамен.
Мы — поколение Z, папаша.
- Для нас нет ничего бесплатного. - Неужели?
Тогда я попрошу об ответной услуге.
О какой? Ты о сексе?
Ферхата желательно найти к завтрашнему дню.
Мы используем наш козырь.
Посмотрим, какой ты фотограф.
Хорошие новости!
Ферхат сразу же мне написал.
У него гость, который завтра уезжает.
Смотри, этот идиот прислал свой адрес.
Молодец.
Кто-то должен о тебе заботиться.
Ты курила?
Слышишь чаек?
Они вернулись.
Да брось.
Ладно, можешь спать здесь.
Но давай без объятий.
Я тебе нравлюсь, правда? Так и влюбиться недолго.
Я скучаю по никотину.
Почему бы тогда не закурить?
Я дал обещание.
Нужна машина без маячка. Ясно?
Все наши звонки мы переадресуем на телефон Пинар.
Связь через него.
Свои телефоны оставим тут.
Кто вы такие? Шпионы?
Я не отдам вам свой телефон.
При одном условии.
Я еду с вами.
Бинго! Сегодня вечером я встречаюсь с Ферхатом.
Он побоялся, что я сольюсь. Какой же он бабник!
Хочешь пари, папаша? Этот болван будет стоять на коленях.
ДЕНЬ 5
Это здесь?
Если что-то пойдет не так, я рядом.
- Садик любит Пинар. - Хватит. Веди себя серьезно.
- Открываю! - Ты готов, Феррари?
- Что происходит? - Не дергайся!
Я ничего не сделал!
- Заткнись! - Хорошо!
Я же сказала, он встанет на колени.
- Иди в квартиру. - Прошу вас, не надо.
Пошел.
Закрой дверь.
Ух ты, чтоб меня.
Так, Ферхат.
Я отлеплю скотч. Не ори.
Не ори.
Или получишь пулю в башку.
Всё ясно?
- Господин, я клянусь… - Тсс.
Я не сделал ничего плохого.
Господин Садик, та женщина была сумасшедшей, психованной.
Откуда ты знаешь мое имя? Ты меня знаешь?
- Отвечай! - Говори!
Господин… Господин, мы переписывались.
Найдите в сообщениях «Садик Демир».
Вы мне писали.
«Ты убил Ясемин, а я убью тебя».
Кто она?
Племянница Босса.
Нам сказали, она погибла в автокатастрофе.
Но на самом деле она покончила с собой из-за несчастной любви.
В доме Босса.
Это из-за тебя?
- Из-за этого? - При чём здесь я?
Она ваша бывшая невеста.
Вы мне писали.
«Ты убил Ясемин, а я убью тебя».
Вы столько раз мне писали.
Я ничего не сделал. Клянусь вам. Прошу вас.
- Помолчи. - Пожалуйста…
Чем ты занимаешься?
Просираешь папашины деньги.
А чем занимается он?
Он чиновник, господин. Бывший полицейский.
Почему ты не рассказал ему?
Он сказал, чтоб я больше не лез к нему со своим дерьмом.
Ясно.
Сфотографируй его.
Чья это квартира?
Я снимаю ее. Она моя на ближайшие десять дней.
Ферхат, убить тебя хотим не мы,
а дядя Ясемин.
Он нам тоже не нравится — мы не тронем тебя.
Но ты должен исчезнуть.
Ничего не выкладывай в сеть.
И мы заберем твой телефон.
Говори пароль.
Скажи, Серхат Ферхат, это твой «Феррари»?
Какой же ты козел.
Босс считает, что Ферхат виновен в смерти его племянницы.
Он решает убить его.
Но есть одна загвоздка.
Отец этого паршивца — чиновник. Это рискованно.
Затем я попадаю в аварию.
Полиция связывается с Боссом, хозяином машины.
Босс узнаёт о случившемся. Они с Хаяти придумывают план.
Сперва они берут телефон
и пишут с этого номера Ферхату, притворяясь мной.
Они угрожают убить его
якобы от имени ревнивого жениха.
И вот тут вступаете вы.
Приезжаете в Тосью.
Забираете меня из больницы и везете к Боссу.
Босс дает мне телефон, с которого он писал Ферхату.
Сообщения, конечно, удалены.
Мне дают пистолет, чтобы на нём остались мои отпечатки.
Что тогда сказал Босс?
«Найди его и сообщи мне». Почему?
И почему же?
Он не хотел, чтоб я говорил с Ферхатом.
Иначе я обо всём догадался бы.
Помнишь вечер, когда мы ходили в клуб?
Персоналу сказали звонить мне, если они увидят Ферхата.
Всё очевидно.
Скажем, я нашел Ферхата и позвонил Боссу.
Знаете, что было бы?
Ферхат получил бы пулю из пистолета
с моими отпечатками на нём,
другую получил бы я.
На следующий день в газетах бы написали:
«Брошенный любовник
убил человека, который довел его невесту до суицида,
и застрелился сам».
Шеф, ты что-то с чем-то.
Ты так ловко разложил всё по полочкам.
Но скоро они поймут, что мы знаем.
Да.
Поймут.
Но знаете…
Это моя проблема.
Вам лучше не лезть в это.
Брат…
Мы похожи на тех, кто бросит своего шефа и товарища?
Расскажи, какой у тебя план.
Убить Босса и Хаяти.
Но их восемь человек. Мы в меньшинстве.
Я в курсе.
Но у меня есть идея.
- Умен, чертяка. - Шикарно.
У тебя остались видео Тевфика?
А что?
Я постараюсь спасти нас.
Нам что-то угрожает?
В понедельник ты вернешься в школу.
Держись от нас подальше.
Ты уже меня любишь.
По-настоящему.
Глубоко и искренне.
Майде, назначь мне встречу с главой «Каан Холдинг».
Как можно скорее. Хорошо?
Я знаю, кто убил близнецов.
ДЕНЬ 6
- Доброе утро. - Вы очень пунктуальны.
- Ровно в 11. - Ваша мама дома?
Я же говорила.
Ночами она смотрит сериалы и не встает раньше полудня.
Ясно. Вы хотели поговорить с глазу на глаз.
Давайте я начну. Ничего нового в деле об убийстве.
Отдадите оставшиеся таблетки?
У меня есть вопрос.
Вы когда-нибудь пробовали найти своих биологических родителей?
Почему вас так интересует мое прошлое?
В подобных делах прошлое — это ключ.
Опа!
Вас называют Красным Доктором.
Живя в таком доме, вы придерживаетесь левых взглядов.
Уж лучше быть левой и стыдиться такого дома, чем правой.
Полагаю, «Один день в неделю» — ваш проект?
Мы придумали его с Гюль.
Всё идет хорошо.
Мы подумываем о двух днях в неделю.
- Доброе утро. - Доброе.
Привет.
Мои кузены, Гюль и Джан.
Мистер Адиль — адвокат.
- Я консультируюсь с ним. - Здравствуйте.
В компании столько юристов, а ты выбрала кого-то другого?
Доброе утро.
- Здравствуйте. - Доброе утро. Спасибо.
- Как вы? - Всё хорошо. Присаживайтесь.
Операция прошла успешно. Я потерял 40 килограмм.
И еще мне отрезали три килограмма лишней кожи.
Отлично.
Мама не с вами?
Нет, она пока не выходит. Всё еще скорбит.
Ей, должно быть, скучно одной.
Подышала бы свежим воздухом.
Я привезу ее в следующий раз.
Если убедите Тельму и Луизу помочь мне.
Почему вы так смотрите?
Так вас еще в школе прозвали.
Кстати, я выбрал компанию для рекламы нашего центра.
- Агентство Чевизли. - Что?
Уволь эту женщину сегодня же.
- Но… - Она обижала твоих сестер. Ты забыл?
Из-за нее их чуть не выгнали.
Тетушка, она свое дело знает. Она профи! Потому я и выбрал ее.
Девчонки, вы всё еще злитесь на Шукран?
Уволь ее, и точка.
Собрать всех было моей идеей. И я хотела, чтоб вы посмотрели на Жале,
но эта ведьма, должно быть, почувствовала неладное.
Что вы узнали?
Пока ничего, но не волнуйтесь. Я жду новостей.
Я сейчас.
Будьте как Коломбо. Найдите убийцу и следуйте за ним.
Я в вас верю.
Оставшиеся 2 500 долларов.
Мое расследование еще не закончено.
- Значит, мы еще увидимся? - Возможно.
- Господин Джан. - Да!
- Вы отплываете? - Да.
- Можно с вами? - Конечно.
До свидания.
Заходите, когда центр откроется, хорошо?
О, Шукран! Привет.
Как раз собирался тебе позвонить.
У меня небольшое дело за городом.
Подпишем, когда я вернусь, договорились?
Нет!
Тельма и Луиза здесь ни при чём.
Спасибо. Да, спасибо. До скорого.
Не знаю, кто эта Шукран, но ваша тетя ее недолюбливает.
Да. Всё из-за Букет и Гюль.
В школе они поссорились, понимаете?
С тех пор они враждуют.
- До сих пор? - Именно.
Добавить газу?
Круто, да?
ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ
Привет.
Как дела?
Так же плохо, как и вчера.
Выше нос.
Это ведь наше первое свидание.
Ну? Рассказывай.
Какой была твоя жена? Вторая?
Я хочу знать.
Что тебе в ней нравилось, почему ты любил ее?
Каким было ее лицо?
Или ее тело?
Ладно, обсудим это за ужином.
Поедим где-то здесь?
Мы побудем наедине, поговорим, поделимся секретами.
Пинар.
Тевфик мертв.
Его убил ты?
Но я передал его убийце.
А я так хотела, чтоб ты любил меня.
- Садик? - Адиль! Да, Майде?
Встреча сегодня в 20:00.
Это опасные люди, Садик… Адиль.
Говорят, они связаны с чеченской мафией.
Я пришлю тебе адрес.
Он был ужасным человеком.
Даже хуже, чем ты, но…
Я знаю.
Ужин придется перенести. На вечер у меня планы.
Ранат и Ианна подружились с Тимуром, который ухаживал за собаками в доме,
и решили вместе ограбить дом.
Убийство не было запланированным, это неудачное стечение обстоятельств.
Я хочу кое-что добавить. Мне нечего скрывать.
Спасибо.
И еще, Пинар — не моя племянница.
Я знаю ее брата.
Скажи это Хьюсо.
КААН ХОЛДИНГ
Всё в порядке. Оружия нет.
- Кто из вас Садик? - Я.
Садик Демир. Говори. Я слушаю.
Мне нужен мой телефон. Я вам кое-что покажу.
Это ритуал.
Люди в масках — ваши близнецы.
Думаю, вы узнали место. Это ваш особняк, который сгорел.
Есть еще одно видео. Нажмите.
Молодого человека зовут Тевфик.
Он находил для близнецов парней и девушек,
чтобы те пытали их и даже убивали.
Второй тип — мафиози, известный как Босс.
Он дико ревновал Тевфика.
Поэтому он убил близнецов и Тевфика и сжег их.
Чего вы так долго ждали? Почему вдруг решили открыть рот?
Чего вы хотите? Денег?
Тот, кто убил близнецов, объявил охоту на нас.
Мы хотим переиграть его и убить.
Но есть проблема. Нас трое. Их как минимум восемь.
Почему вы думаете, что я помогу?
Я встречался с близнецами в их доме.
Они любили охоту.
Если эту любовь они унаследовали от вас,
вы не упустите этот шанс.
Шанс отомстить.
А что насчет видео?
Я их уничтожу.
Я не доверяю тем, кого не купил.
Это мой принцип в бизнесе.
А я не доверяю тем, кто хочет купить меня.
Это мой принцип.
У нас общая цель.
Отомстить.
Собери команду из шести человек. И подготовь самолет.
Вас здесь не было. Мы никогда не встречались.
Люди будут послезавтра.
Селами расскажет вам остальное.
Господин Адиль, мне позвонили из полиции.
Тела Ианны и Раната нашли на тропе в горах Странджа.
Полиция считает, они замерзли насмерть, пытаясь добраться до Болгарии.
На этом, думаю, можно поставить точку.
Это значит, что дело закрыто.
- Давайте встретимся, обсудим детали. - Хорошо.
ДЕНЬ 7
Вот как мы поступим.
Я дам вам оставшиеся 2 500 долларов.
После этого мы пойдем к маме.
Вы сообщите ей новости и подтвердите выводы полиции.
- Что? - Я не могу этого сделать.
Расследование ведется.
Я докопаюсь до сути, как Коломбо. Дайте мне еще два дня.
Коломбо?
Что это значит?
Мне нужно найти другого подозреваемого.
Я же говорила,
подозревать тетю Жале глупо.
Речь не о госпоже Жале.
О ком тогда?
О вас.
- Обо мне? - Да.
Ваш проект, который так много для вас значит…
Было одно препятствие. Ваш дядя.
Угроза.
Он мог в любой момент всё отменить.
Если бы захотел, верно?
Я говорила вам, что той ночью я была с Гюль.
Это могут подтвердить минимум четверо.
Но мне интересно…
…почему не Джанберк или Гюль, а я?
Это было бы более драматично.
Я читал «Гамлета». Не стоит меня недооценивать.
И еще я обещал вашей маме действовать как Коломбо.
Верите вы или нет, я вас в покое не оставлю.
Вы интересный человек.
Это остаток вашего гонорара. Мы больше в вас не нуждаемся.
А лекарство?
Я не выписываю рецепты без консультации.
- А это не она? - Это наша последняя встреча.
Держитесь подальше от меня и моей мамы, Коломбо.
Кстати…
У вас не спустило колесо по пути из Тосьи.
Вы знаете, что вы пытались сделать?
Вы повторите попытку.
До скорых встреч.
Очень скорых.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: СЕЛАМИ
Ваш заказ готовится.
Посылка прибудет в Стамбул завтра, в 19:00.
Можем начать в 21:00.
Ничего себе. Живут же некоторые.
Здравствуйте.
- Проходите. - Спасибо.
Атеш в своем вольере. Прогуляйся по саду, милая.
Коломбо, я не уверена насчет Раната.
Предположим, Жале — не убийца.
Но я не верю, что эти бедолаги — преступники.
- Знаете, что нужно сделать? - Что?
Найти подозреваемого.
Почему ты так рано?
- У меня мигрень. Хочу отдохнуть. - Хорошо. Приляг в своей комнате.
Да. Я согласен с вашей мамой.
Мигрень — это ужасно.
Тут понадобится сильное обезболивающее.
Я хочу, чтобы вы ушли.
Букет, я его пригласила.
Он представился как Адиль, но его настоящее имя — Садик.
Он использует тебя, чтоб раздобыть таблетки.
Она права только насчет имени.
Но я пойду.
Дайте мне два дня, хорошо?
- Я найду настоящего убийцу. - Обещаете?
- Мама! - Иди в свою комнату!
Мама, этот человек — мошенник!
Разве вас не лишили лицензии, не посадили в тюрьму,
разве вы не наркозависимый, господин Адиль?
Или всё же Садик?
Так и есть.
- До скорого. - Прощайте.
Идем.
Как тебе мой парфюм?
Я поднялась по боковой лестнице в саду.
Три комнаты с чудесным видом…
Парфюм?
Нашла его в одной из комнат. Думаю, это комната… Как ее? Букет.
Тот же запах внизу.
Что бы ты сделала, если бы она поднялась?
На лестнице отличная акустика. Я слышала каждое слово.
Я спустилась, когда крики утихли.
- Пойдем по магазинам? - Нет. У меня дела.
Господин Джанберк, у меня просьба.
- Шукран? - Шукран Чевизли.
- Адиль. - Здравствуйте.
Друг Джанберка — мой друг.
Надеюсь, я смогу вам помочь.
Вы давно знакомы с Джанберком?
Я знаю его сестер, к сожалению. Мы вместе учились.
Садитесь.
Я здесь.
Ты оставил меня ради этой Шукран. Кто она?
- Я узнал много интересного, детка. - Не называй меня так. Рассказывай.
Эта Шукран Чевизли дружила в школе с Букет и Гюльхан.
Однажды они поссорились из-за чего -то.
Ее столкнули с лестницы, и она стала инвалидом.
Они столкнули ее?
Она говорит, что уверена, будто это были они.
Хорошо, но почему?
По школе поползи слухи, что Букет и Гюльхан — не просто подруги.
Они считали, что слух пустила Шукран.
Думаю, в этом они правы.
После этого Шукран стала рассказывать,
что Букет никому не нужна и что она приживалка.
И однажды ночью
ее спустили с лестницы.
Конец истории.
Значит, дама, которая приятно пахнет, — опасная штучка?
Шукран уверена, что это был Гюльхан.
«Господин Зейнель…»
- Господин Зейнель? - Наш Зейнель.
«Я Филиз, дочь Тимура Анли.
Мне передали, что вы хотите поговорить со мной.
Мы можем встретиться и обсудить всё лично».
- Кто это? - Дочь того, кого мы ищем.
Отлично. Поехали.
Брат?
Что такое? Не спится?
Не могу ухватить мысль. Вертится на кончике языка.
Как шнурок — потянешь за один конец, и он развяжется.
Ты разберешься. Ты умеешь видеть общую картину.
Да, общую картину.
Картину.
Картину…
Что такое, брат?
Попалась.
Молодец, Зейнель.
Напишу детективный роман. Половина — факты, половина — вымысел.
Из головы!
Оденься потеплее. Обещают снег. Давай.
Хорошо. Удачи.
ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ: ВРАЧА ИЗ США НАСМЕРТЬ СБИЛ НЕТРЕЗВЫЙ ВОДИТЕЛЬ
- Алло? - Доброе утро, господин Адиль.
Нужно поговорить.
В чём дело?
Вы сказали, мы не увидимся. А прошли всего сутки.
Сообщение, которое вы прислали в полночь…
Чего вы хотите?
Просто хотел напомнить, что я всё еще Коломбо.
- Обсудим? - Конечно.
В 15:00. В особняке.
Где убили твоего дядю.
- И скажи Гюльхан. - Хорошо.
ДЕНЬ 8
Сегодня я положу конец вашей игре.
На месте преступления.
Что у вас есть, кроме фото?
История двух женщин.
Начнем с тебя.
Госпожа Жале забеременела Гюльхан.
Услышав об этом, Исмет буквально обезумела.
Жале унаследовала бы всё.
У Исмет не было детей.
И тут свой ход сделал Хашмет.
Он купил тебя у медсестры, что родила близнецов.
Твой папаша был за решеткой,
а мать — совсем одна, в отчаянии.
В тот день тебя разлучили с твоим близнецом.
БУКЕТ КЁСОГЛУ ДАТА РОЖДЕНИЯ: 17.12.1987
Но ты нашла себе партнера на всю жизнь.
Гюльхан.
ГЮЛЬХАН КЁСОГЛУ ДАТА РОЖДЕНИЯ: 17.12.1987
Всё было в порядке,
пока не появился твой непутевый отец, Тимур.
Он шантажировал тебя и твоего дядю.
Так ты узнала о близнеце.
Ты искала ее и нашла.
Ваша мама давно умерла. Бедняжка была совсем одна.
Ты помогла ей.
И даже отцу.
Он присматривал за собаками в особняке,
и вы могли видеться.
Доктор Хашмет превратил зарабатывание денег в искусство.
Он постоянно открывал новые больницы.
Он обожал дочь.
Ум и красота, которых не хватало его сыну…
У нее было всё.
Она была его преемницей.
Всё началось с предложения Джанберка открыть центр генетики, верно?
Исследование генеалогического древа.
Образцы крови, которые взяли в день открытия,
были вашими.
Результаты?
Оказалось, что Гюльхан не была дочерью Хашмета.
Самый важный для тебя человек,
которого ты любила с шести лет,
не мог унаследовать состояние Кёсоглу.
Проекты, над которыми вы работали,
оказались под угрозой.
А ее саму, возможно, выгнали бы из дома.
Это мотив.
Ты нашла решение.
Твой отец, Тимур,
сделал Ранату и Ианне щедрое предложение.
Они покинули особняк.
После их отъезда, кто-то вломился в их комнату
и подбросил драгоценности.
Их обвинили в краже.
План сработал.
Убийца был известен еще до убийства.
Исмет сказала, что той ночью она спала в своей комнате.
Проснулась она от кошмара с криком.
Все, кто был в доме, бросились к ней. Но ты? Ты не спустилась.
Не говори, что ничего не слышала.
Когда на днях я заходил к вам, со мной была девушка.
Она сказала, что видела лестницу, когда осматривала сад.
По ней она поднялась в твою комнату.
Она слышала, о чём мы говорили внизу.
Каждое слово.
Когда Исмет уснула за просмотром сериалов,
вы вышли из дома и направились в особняк.
Собаки вас знали.
Успокоить их не составило труда.
Затем вы проникли в дом.
Интересно, что подумал господин Хашмет,
увидев вас там.
Но это не всё. Еще один человек знал ваш секрет.
Доктор Четин.
Он погиб в автокатастрофе, а водителя так и не нашли.
Затем Ранат и Ианна.
Твой отец отвез их в Странджу, чтобы они перешли границу,
и там убил их.
Моя очередь.
Но всё немного иначе.
Началось всё с того, что Жале устроилась в больницу.
Хешмет Кёсоглу решил сделать ее своей, как только увидел,
и начал действовать.
Он угрожал уволить ее, если она откажется.
Но главному врачу нужна была не красота.
Ему нужна была здоровая самка, которая родила бы ему сына.
Гюль! Не говори ему.
Нет, я скажу.
Прошло довольно много времени.
Сына, которого хотел Хашмет Кёсоглу, всё еще не было,
и мамина жизнь превратилась в ад.
Сперва он угрожал ей разводом, затем стал бить ее,
и Жале придумала план.
Ее бывший жених.
Когда выяснилось, что я не Кёсоглу,
этот бесстыжий доктор пришел ко мне.
Он хотел миллион долларов
и кое-что еще, о чём я не буду рассказывать.
Я велела ему молчать о результатах и выгнала из своего кабинета.
Я была так наивна. Он рассказал Хашмету.
В ту ночь Хашмет назвал меня тварью, а мою мать — шлюхой.
Дочь, которой он так гордился,
стала вдруг мразью, от которой можно легко отказаться.
Если бы вы знали, что он сделал с нами, особенно с мамой…
Ианну и Раната никто не убивал.
Они передумали,
потому что не хотели в Молдову.
На границе они отняли у Тимура деньги и сбежали.
Потом заблудились в горах и замерзли.
- Какая разница? - Большая разница.
Все эти деньги, больницы…
Кто унаследовал бы их?
Что с ними сделал бы Джанберк?
Толстел бы и снова худел,
пользовался бы своей фамилией,
закрыл бы наши проекты помощи малоимущим,
спустил бы всё состояние в унитаз?
Я вас спрашиваю.
Что важнее? То, что я сделала, или почему я это сделала?
Поступать правильно, быть хорошим или плохим…
Всё относительно.
Итак, что теперь?
Будем вести переговоры.
Я попрошу мисс Букет выписать мне еще один рецепт.
Ну да. Не надейтесь.
Что же ты за убийца?
- Букет, выпиши ему рецепт! - Нет!
Ладно, я попрошу врача выписать вам рецепт.
И дам денег.
В чём дело?
Как говорил Коломбо,
последний вопрос. Зачем вы убили Жале?
Случайно. Моя глупая мать заслонила его собой и получила пулю.
Я был так же глуп, как Гамлет.
Букет не смогла ответить:
ее там не было.
Ты и есть убийца.
Майде сказала, что вы неудачник.
Наше дитя. Нас троих.
Очень оригинально.
Это…
Это не просто хороший план.
Это… шедевр.
Ваши яйцеклетки?
Вы подсадили ей яйцеклетки Гюльхан.
- Девочка? - Девочка.
Я тоже хотел девочку, но этого не случилось.
Чье-то несчастье обернулось счастьем для нерожденной девочки.
Я не скажу Исмет.
Состояние Кёсоглу перейдет к другому наследнику.
Гамлет…
…сделал дар невинному.
Остальное — история.
ДЕНЬ 9
Откуда такая нежность?
Собирай вещи.
Ты едешь к Дурду. Ты не можешь тут оставаться.
Что ты задумал?
У нас есть одно дело.
- Это опасно? - Вроде того.
Не звони и не пиши,
пока я сам не выйду на связь.
Всё будет хорошо, да?
Не волнуйся.
Держи.
Сохрани это.
Мы готовы.
Всё путем. Скоро начинаем.
О, Садик Адиль. Какая честь.
Выкладывай.
Сегодня мы возьмем Ферхата.
У него встреча с девушкой, которую я нанял. Они поужинают и…
Ублюдок поведет ее к себе?
Девушка впустит Зейнеля и Хьюсо, они повяжут его.
- И мы позвоним вам. - Хорошо, оставьте его моим людям.
Они всё сделают.
Он натравит на нас своих псов.
- Они уже едут сюда. - Хорошо. Они разделятся.
Он написал мне: «Позвони, когда Садика не будет рядом».
Тихо.
- Алло? - Я на громкой связи?
Да, Босс. Хьюсо тоже здесь.
Слушай.
Когда найдете Ферхата,
задержите Садика Адиля
и заберите телефоны.
Затем езжайте сюда.
- Ясно? - Да, Босс.
А теперь мы звоним Селами.
Начинаем.
Поехали.
Халук и его люди за нами.
Селами, они едут за нами. Я сворачиваю, куда мы договорились.
Какого чёрта? Кто эти люди?
Разворачивайся!
Кто они такие?
Ничего себе.
Заберите у них телефоны.
Где телефон?
Молчите.
Алло? Мы у дома Ферхата.
Девушка впустила Зейнеля и Хьюсо.
Я жду в машине.
Браво, Садик Адиль. Оставайся на месте.
Хорошо.
Брат, на телефон того типа пришло сообщение.
Пароль — 1234.
Это Хаяти.
«Зейнель и Хьюсо вошли?»
Что мне ответить?
«Да. Они внутри».
- Отправить Боссу фото Ферхата? - Да.
Гребаный мудак.
- Он звонит. - Отвечай.
Алло?
Всё хорошо, Босс.
Хьюсо занимается Садиком.
Да. О втором подонке мы тоже позаботились. Да.
Вот как? Халук и другие тоже тут?
Хорошо, Босс.
Слушаю.
Всё верно.
Да, адвокат в багажнике.
Телефоны у нас. Мы уходим.
Да.
Брат.
Халук, Реджеп.
Они мои.
- Алло? - Селами.
Зейнель идет к тебе.
Он сделает свое дело, и после этого мы едем.
В гараж, да. Спасибо.
- Зейнель! - Не надо!
- Пожалуйста! - Нет!
Я отрезал обоим члены
и затолкал в глотку,
а потом пустил по пуле в голову.
Поехали.
Готов, брат?
Нас тут не было. Ты нас не знаешь.
Шеф, может, не стоит сжигать все машины?
Поставим их на соседней улице, а потом продадим.
Как хотите.
ГАРАЖ
ОПАСНО!
Ты сказал, я возьму его, когда подлечу руку.
Садик…
Помоги…
Помоги.
Позвони им.
Пусть заберут меня.
Звони. Я заплачу.
В сейфе.
Код…
Стамбул…
Адиль.
Я ждал другого призрака.
Я больше не Гамлет.
Раскольников…
Почему он ударил Алену Ивановну топором
по голове?
Он познал зло?
Брат?
Сейф.
Год завоевания Стамбула.
Это был я?
Это был ты.
Вставай, брат. Уходим.
«О, если б ты, моя тугая плоть… могла…»
«О Боже…»
Шеф!
Пойдем отсюда, Зейнель.
Эти ребята работать умеют.
Всех отправили в ад.
Всего восемь человек.
Возможна ли победа не такой ценой?
В трагедии Гамлета тоже восемь погибших.
Послушай. Он снова бредит.
Его снова вырвало. Он отравился.
Запивал таблетки виски.
Зовет кого-то по имени.
Что это за имя, Зейнель?
У вас не спустило колесо по пути из Тосьи.
Который час?
Семь утра, но еще не рассвело.
Что случилось?
Ты чуть не умер от отравления.
Скажи спасибо, что ты выблевал эту гадость.
Ты в порядке?
Никаких таблеток! Хватит.
- Где парни. - Здесь.
Ты напугал нас, Адиль. Хьюсо даже остался ночевать в доме.
Что?
- Вот и он! - Фух!
- Шеф… - Ура.
Ты напугал нас до смерти, шеф. Клянусь тебе.
Слава богу.
Ты в порядке?
Хорошо. Тогда мы поедем.
Перегоним машины в гараж товарища в Эйюпе.
Он их продаст.
Поехали. Слава богу, ты жив.
Как я сказала,
мне уже есть 18.
Я больше не Садик.
И не Адиль.
Оджаль, Хынкаль…
Выбери любое для плохого человека.
ДЕНЬ 10
Ничего себе! Сколько здесь?
325 000 долларов,
250 000 евро
и 75 000 лир.
Дай Марии 25 000 долларов.
Остальное раздели на троих.
То есть? А как же я?
- Одна треть твоя. - Нет, брат.
Так не пойдет.
Разделим на четверых. Если бы не ты…
Мне сейчас нужны только обезболивающие.
Так ты отказываешься от доли?
- Там, куда я иду, нечего покупать. - Погоди-ка.
Мы поедем с тобой. Куда мне одному столько денег?
Прости, кроха.
Нет причин расстраиваться.
Почему бы нам не стать партнерами? В гостиничном бизнесе Адиля Оджаля.
Боже, Хьюсо!
Где твои манеры?
Говорят, ты съел все тефтели в Инегеле.
Прости, кроха, но…
Шеф, ты должен научить племянницу уважать старших. Моя гордость задета.
Да! Мои партнеры — самые лучшие!
- Спой нам. - Нет.
- Пожалуйста. - Давай!
- Ну же! - Только одну.
- Давай! - Мы ждем.
МУНИЦИПАЛИТЕТ ОДУНПАЗАРЫ
Мальчик мой!
С возвращением.
Дорогой мой! Я так скучала.
- Как ты? - Нормально.
Рада тебя видеть.
- Приветствую, тетушка. - Тетушка?
Он сумасшедший. Зови меня «госпожа».
Он поцеловал мою руку.
Кто эти чокнутые?
- Мои побратимы. - Так и есть.
А девушка?
- Девушек тоже вербуют? - Пока нет.
Пинар. Хочет работать у нас портье.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Как это будет?
Вопрос.
На этой работе у меня есть перспектива роста?
Я хочу признаться.
Никогда в жизни я не чувствовала себя такой живой, как в эти 10 дней.
Наверное, это и есть счастье.
Думаю, я люблю тебя.
Чтобы ты знал.
Я тоже тебя люблю, детка.
Ты приговорила меня к жизни.
ПО МОТИВАМ РОМАНА МЕХМЕТА ЭРОГЛУ «ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ПЛОХОГО ЧЕЛОВЕКА»
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская