10 DAYS OF A BAD MAN
Var inte så dyster.
Chefen hänger oss om nåt händer honom.
-Han lever. -Bra.
-Varför skyddar han honom? -Vet inte.
Vi fick inte komma tillbaka från Tomba utan honom.
Han klarar sig inte till İzmit, än mindre till Istanbul.
Det heter "Tosya", pucko. "Tosya."
-Var är vi? -Det heter Karaağaç.
Oj!
Hüso! Du fick halvdöingen att trilla!
Han skrämde mig! Jag trodde att han återuppstod!
Han är ju för fan inte död, din idiot!
Är du okej, kompis?
Upp med dig. Kom ut här, kom igen.
Stäng den. Vi lutar honom här.
Är du okej?
-Jag kissar. -Va?
Men för i helvete…!
Ja, du drack ju jättemycket vatten.
Hüso, hämta dina joggingbyxor. Och rena kalsonger, om du har.
Han måste byta.
Jaha! Varför mina kläder och inte dina?
Håll käften och skynda dig!
-Kamrat? -Ja?
-Vad gör jag med de här? -Kasta den.
Medicin!
Kolla i fickorna. Han måste ha sina mediciner där.
Här.
Här är dina mediciner, okej?
Hamlet.
-Vad säger han? -Han menar nog boken.
Boken är i bilen.
"Å, om detta alltför fasta kött..."
"kunde smälta…"
"Upplösas i dagg och tina."
DAG 1
Trevligt att träffas, Sadık.
Jag har bytt namn. Det är Adil nu.
Jag gillar inte Adil.
Hur som helst.
Folk från Tosya ringde mig
och sa att min kraschade bil och en luffare vid namn Sadık fanns där.
Vad gjorde du i Tosya? Jag trodde du var Eskişehir.
Jag skjutsade dit nån.
-Sätt dig. -Nej. Jag kan inte.
Fraktur på svanskotan. Det gör ont.
Vi löste det här för två år sen.
Men nu måste vi börja om.
För det första, ersättning för bilen.
För det andra, sjukhuskostnader.
Ersättningen till din svärfar och svåger. Fruns papper, TV-gåvan till polisen.
Kort sagt, du har kostat oss rätt mycket, Sadık Adil.
Eller hur, Hayati?
Rätt mycket.
Om du säger det så.
Hur tänker du betala skulderna?
Vad sägs om lite jobb?
Inom ditt expertområde, förstås.
Expert…
Den här casanovan hänger i de rika kvarteren. Precis som Tevfik.
Ferhat Gönen heter han.
Titta inte på dem. De blir upptäckta direkt.
Hayati ger dig Ferhats mapp.
Har du nån telefon?
Självklart inte.
Den svarta är för jobb.
Samma lösenord.
Året då Istanbul intogs. Kom ihåg det.
Den har mitt nummer. Hayatis, Zeynels och Hüsos också.
Den vita är personlig.
Jag fattar. Svart för liv, vit för död. Svart är din, vit är min.
Zeynel. Ta lite pengar och Hayatis kort.
-Köp lite kläder åt honom. -Visst, chefen.
-Bruden? -Vem? Min brud?
-Vad hette hon? -Maria.
"Maria."
Låt henne välja kläderna.
Hon är en hora, men hon är en elegant hora.
Ta den. Den bits inte.
Du kommer att behöva den.
Tappa den inte.
Okej, visst.
Du får den när armen är bättre.
Ditt jobb är att hitta Ferhat och berätta var han är.
-På ett villkor. -Du…
Jag har ont överallt. I huvudet, armen, röven…
Jag har ont.
Jag behöver starka smärtstillande, de finns inte var som helst.
Är du pundare nu?
Hur många tar du?
Han tog en idag, chefen. Resten har han i fickan.
Du ger honom två per dag. Morgon och kväll.
-Nej. -Okej?
-Två räcker inte. -Jag sa två!
Tills han hittar Ferhat…
håll koll på honom.
Du informerar Hayati varje dag.
-Var ska vi hålla honom? -Huset är klart.
Du får uppföra dig, jag har precis städat.
Sadık, Adil, eller vad du nu heter.
Hitta den jäveln…
Hitta honom och meddela mig.
Okej?
Hur gick olyckan till?
Vägen var helt rak och det regnade inte.
Somnade du?
Jag måste ha fått punktering.
Att du klarade dig levande… Jag vet inte.
Det betyder att du har saker kvar att göra.
Får jag be dig om en tjänst, kompis?
Maria, du vet. Min tjej.
Jag sa att vi kunde träffas ikväll.
Får jag bjuda hit henne?
Vi ska ändå shoppa här imorgon.
Visst, inga problem.
Du kan göra mig en tjänst. Ge mig en tablett till.
Nej.
Du sa att jag hade tagit en idag.
Tar jag en till klarar jag mig till tisdag.
-Sluta, för fan. -Som en försiktighetsåtgärd.
När du och Maria ligger i sängen
vill du väl inte att jag kommer och kräver en tablett?
Kom igen.
Börja med att hålla för öronen.
Vi håller på hela natten.
Det gör inget.
Jag har också en gäst. Ett spöke.
-Här. -Tack.
Den där Hayati. Vem är han? Hur är han?
Han kom för ett halvår sen och blev chefens högra hand.
Vi har ingen aning.
Enligt Hüso är han en underrättelseagent som fått sparken.
Han är hängiven, men jag gillar honom inte. Han är skum.
Tack.
Vad i helvete?
Maria, va?
Jag heter Adil.
Jag hämtar lite vatten.
Gå in, du.
Sov gott.
Detsamma.
Mitt spöke.
Kom tillbaka.
Berätta vad jag ska göra.
Berätta, så att den här väntan…
den här meningslösheten tar slut.
Kära fantasi.
Drömmarna som visar mig platser jag inte varit på…
Ta spöket…
och landa i mina ögon.
DAG 2
Å! Är det den gode mannen som är tillbaka?
Du har kvar mitt nummer.
-Hur var Eskişehir? -Bra.
Vad har hänt med dig? Har du blivit påkörd av en buss?
Det var en olycka.
Men du har coola kläder. Smart och ledigt, ser jag.
Och du skolkar fortfarande.
Skolan har slutat.
Okej, då.
Tur det, då hade jag inte sett ditt sms.
-När är examen? -Om två månader.
Jag tar examen och får mina pengar.
Du måste vara 18 för det.
Det är jag redan. Yeter registrerade mig ett år för sent.
Jag har 300 000 lira, men kommer inte åt dem.
De blir bara mindre värda. Jag dreglar när jag ser banken.
Du är så elak, Sadık.
Adil!
Det är Adil nu. Just nu, i alla fall.
Hur mår din mamma?
Yeter trodde på Tevfiks flykt och åkte hem till byn. Jag bor hos en släkting.
Min moster Durdu.
Märkligt, hur lyckades hon med det?
"Jag tar livet av mig om du tar med mig. Då förlorar du mig också", sa jag.
Latte. Lägg allt med choklad på en tallrik och ta med det.
Jaha, farsan. Vad har du gjort de senaste två åren?
Turism. Jag har ansvarat för bygget på ett hotell.
Va, har du ett hotell? Skojar du?
Så, vår Sadık…
Förlåt, Adil var det va?
Vår Adil har en karriär inom turism?
Nåt mer?
Täck över benen.
Låt de stackarna glo på mig.
Vet du, du är den ende som ser på mig på ett annat sätt.
Men du är ju en god man. Det är väl därför?
Jag kan ha ändrat mig.
Jag kanske får smak för ondska nu.
Oj då, så du gör revolt nu? Du må vara cool, men det är för sent.
Jag har en pojkvänskandidat. Ung och söt.
Vi ska jobba ihop om jag får tag på pengarna.
Berätta inte om pengarna för folk du inte känner väl.
Var inte så dyster.
-Varsågod. -Tack.
Jaha? Berätta.
Varför bad du mig komma?
Jag letar efter nån. Jag tänkte…
att du kunde hjälpa mig, som för två år sen.
Vilken idiot trodde att du skulle hitta nån?
I det här skicket.
-Inte ens med hjälp hittade du Tevfik. -Vi kanske har mer tur den här gången.
Berätta. Vad vill du att jag gör?
Personen vi letar efter hänger på dyra ställen.
Nattklubbar, restauranger och sånt.
-Var skulle du leta? -Ge mig din telefon.
Å. Har du två telefoner nu?
-Vad är lösenordet? -291453.
-Inga appar på den här. -Va?
Äsch, jag laddar ner dem.
Selamün aleyküm.
Pınar, min brorsdotter. Zeynel, min partner.
Jag tog med lite pengar.
Tack.
Vilken generös partner!
Då är jag färdig.
Nu har du ett konto, du heter CoolDaddy.
Vi är vänner också.
Le!
Det här är din profilbild.
Det är bara jag som sett det.
Nu gillade jag det.
Berätta nu. Vad heter killen vi letar efter?
Han heter Ferhat.
Men jag minns inte efternamnet.
Jaha? Det finns säkert en miljon Ferhat på nätet.
Oj!
Ska jag också börja med turism, kanske?
Nähä! Säg inte att du äger det här också!
Där finns information om Ferhat. Jag tar en dusch.
Vad är det?
Ha inte den på dig, inte hemma.
Här!
-Vad är det? -Jag var med om en olycka, sa jag ju.
Har du hittat nåt?
Inte Ferhat, men jag vet hur vi hittar honom.
Den här Ferhat är en snobb.
Hans konto har varit inaktivt i en månad.
-Det vet vi redan. -Det är inte allt.
Jag såg att han gillade bilder två personer la upp.
Güneşkurt och Bahar95. Så jag sökte på tjejen.
Ferhat gillade alla Bahar95:s bilder och har kommenterat dem.
Han stötte på henne, hårt.
Och sen, radiotystnad.
Men nån som heter SerhatF1 dök upp nästan samtidigt.
Han och Bahar95 började ge varann likes.
Så F1Ferhat och SerhatF1 är samma person.
Men hör här.
På Serhats foton ser man bara hans bil, inte ansiktet.
Med det hittar vi honom inte.
Så vi måste hitta Bahar95. Jag är säker på att de träffas.
Hon går på pilates och springer i parken varje morgon.
Kolla in pilatesstudior i närheten så hittar du henne.
Du kanske kan kolla.
Mot betalning.
Tusen lira om dagen. Sista budet, farsan.
Jag kan laga menemen.
Jag älskar menemen! Men ingen lök tack, och mycket ägg.
Täck över benen.
Ja, syster?
Ja. Okej.
Det är Maide.
Hon vill prata med dig.
Maide?
Hallå, Sadık?
Ja, Maide?
Helt otroligt. Vilken överraskning. Att se dig på Instagram!
Jag har samma känsla.
Vi pratade precis om dig. Gissa vem som är här med mig.
Inte Rezzan, hoppas jag.
Självklart inte.
Det är doktor Buket Köseoğlu.
I styrelsen för K&S Health Group och en fin människa.
Okej, berätta.
Hon har ett problem. Vi pratade lite.
Jag sa: "Sadık kan ta hand om det."
Sen sa Şule att du var i Istanbul. Såg hon dig på Instagram med Pınar?
Två saker, Maide.
För det första kallas jag Adil nu.
För det andra är jag upptagen just nu.
Kom igen, Sadık… Adil.
Buket är både min vän och min psykiater.
Psykiater.
Du vet att jag var med om en olycka. Så jag behöver faktiskt en läkare.
-Toppen. Vad sägs om imorgon? -Bara om det är på morgonen.
Okej. Şule meddelar var ni ska träffas imorgon.
Här.
Kan jag få de för imorgon också?
Inga förskott. Det är bara till taxin.
Var redo imorgon. Jag ringer efter skolan.
Du kollar väl studiorna också?
Säg att Bahar rekommenderade stället.
Se om nån känner henne.
En sak till.
Vi kanske åker till en bar i Kuruçeşme imorgon kväll.
-Var beredd på det. -Ja, chefen.
-Sadık Adil. -Ja?
-Vad i helvete gör ni? -Det är bra.
Din idiot.
Jag frågade inte hur du mår, utan vad du gör.
Jaha. Vi har hittat en tjej som kan leda oss till Ferhat.
Hon hänger tydligen på gym.
Jag anlitade en tjej som kan ta sig in och ut och känner till området.
Men vi behöver förstärkning.
Jag menar…
Nån med bil.
Vi ska kolla två ställen imorgon.
Och lite pengar. Medlemskap på gym, entréavgifter. Okej?
Jag skickar Hüso imorgon.
Men glöm inte. För mycket skulder, för lite tid.
Ja, chefen.
Vi var båda legosoldater. Så vi var kamrater.
Men de sparkade oss för några år sen på grund av idioten.
Olydnad mot överordnade.
Försiktigt. Ta lite där också.
Bort med handen, Hüso.
Pengarna Hüso kom med…
Lämna hälften här och ta resten.
Hüso, vänta tills jag säger till.
Du får ta med Pınar till några ställen. Vi ses här ikväll.
-Pınar är min väns brorsdotter. -Jaha.
-Är det klart? -Nästan.
Tryck inte för hårt. Försiktigt. Var försiktig.
En timme, max. Skjut upp mötet.
Jag hinner till styrelsemötet.
DAG 3
Min morbror, Haşmet Köseoğlu.
Han mördades i sitt hem för en månad sen.
Min moster Jale skadades allvarligt.
Hon identifierade mördarna, men de är borta.
Min morbror var både vd och ägare till företaget jag jobbar för.
Så…
Det var en dubbel förlust, för familjen och för affärerna.
Ni tänker väl inte be mig jaga mördarna?
Mamma älskar detektivserier.
Hon ser dem på tv och läser deckare.
Hon vill anlita en privatdetektiv.
Det vi vill att ni ska göra är…
att bekräfta polisens fynd och lindra mammas oro.
Kan ni berätta vad ni vet?
Om den kvällen?
Har ni inte läst tidningarna? Det skrevs om det.
Nej. Hamlet är det enda jag har läst på en månad.
-Hamlet? -Ja.
Okej.
Paret som jobbar på herrgården, Ianna och Ranat.
De stal från min morbror hela tiden.
Silver, smycken, kontanter…
När det kom fram fick de sparken.
Så de tänkte länsa kassaskåpet innan de reste hem till Moldavien.
Kvinnan väntade utanför den dagen.
Mannen gick in.
Det var dålig tajming.
Morbror och hans fru var hemma
så Ranat dödade min morbror.
De tvingade Jale att öppna skåpet och slog henne i huvudet med klubban.
Sen kom de undan.
Vad tror ni?
Kan ni hjälpa mig?
Jag tror det.
Men först måste ni hjälpa mig.
Med vad då?
Jag har ont. Så jag behöver ett ordentligt recept.
Vill ni ha receptbelagda tabletter?
Övertala min mamma att anlita er så får ni ett par konsultationer.
En, jag har bråttom.
Jag också.
Şule, det här är Sadık.
Du känner väl till K&S Group?
Ja. Gräv lite i dem.
Skicka mig allt du hittar om Haşmet Köseoğlu.
Hans barn, hans fru och Buket Köseoğlu.
Okej. Tack.
Nej, vännen. Varför är du så arg? Nej.
Ditt kaffe.
Mamma?
Det här är herr Adil.
Välkommen, herr Adil.
-Vill ni ha nåt att dricka? -Nej tack.
Kom in.
Slå er ner, är ni snäll.
Jag står hellre. Jag har suttit mycket idag.
Då så.
För det första tycker jag om ert namn.
Läser ni?
Sherlock Holmes? Agatha Christie?
Jag föredrar Hammett.
Ta inte illa upp, men författare som Christie och Doyle
skrev om saker som inte händer i verkligheten.
Jag tycker att de är för skönlitterära.
I verkligheten känner offret ofta sin mördare
men i romanerna är det en person man inte väntar sig.
Bara författaren själv hade kunnat lösa morden.
Låt oss säga att ni hade ett mord som förklaras på ett rimligt vis.
Fallet verkar löst.
Men nåt säger er att den förklaringen inte stämmer.
Och ni misstänker vissa personer.
Vad skulle ni göra då?
Så här skulle jag göra.
Jag skulle försöka bevisa att personen jag misstänker är skyldig.
Hör du? Precis som Columbo.
Ni är precis vad jag behöver.
Och när jag såg era kläder…
Buket, lek med Ateş lite. Hon är så stökig idag.
Visst, mamma.
Jag vet vem mördaren är, Columbo.
Vem som dödade min Haşmet. Jag vet inte varför ingen tror mig.
Vem är det? Det är jag. Kom hit.
Hade jag inte hotat med att prata med journalister
så hade de inte anlitat er.
Ianna och Ranat.
Ingen tror att de kan ha gjort det, förutom Jale.
För Jale är den skyldiga.
Fru Jale? Er svägerska?
Som ni precis sa.
Mördaren är ofta nån man känner.
Men jag har hört att hon blev allvarligt skadad den kvällen?
Gjorde hon det själv?
Hon kanske har en medbrottsling. Hitta den personen också.
Jale är en riktig ulv i fårakläder.
Förut arbetade hon i receptionen.
Hon var så duktig att hon gifte sig med min Haşmet efter fyra månader.
Hon är kapabel till vad som helst.
Fantastiskt, va?
Min dotter är beslutsam och smart. Hon gör det hon måste.
-Och så… -"Söt", tänker du.
Det kommer inte från mig.
Haşmet tog hem henne när hon var två dagar gammal.
Hennes mamma dog vid födseln.
Det vet alla.
Jale hade också fött barn.
Haşmet var orolig att jag skulle bli avundsjuk.
Mördaren är någon i familjen.
Haşmets barn, om han…
Ja, han hade två.
Gülhan var pappas prinsessa. De dyrkade varandra.
Hon är också läkare. Vice vd för den stora koncernen.
Canberk är en odugling.
Hans pappa köpte hans gymnasieskola så han kunde ta examen.
Ni håller mest till här, gissar jag?
-Ja. Jag bor på den här våningen. -Ja.
Buket bor där uppe.
Kvällen då Haşmet mördades somnade jag där.
Jag drömde att han drunknade.
Jag vaknade och skrek.
Şaziye sprang upp för trappan.
-Får jag behålla de här? -Visst.
Och…
Jag skulle vilja prata med folk som kände paret närmare.
Kenan. Han var herrgårdens butler i 30 år.
Han tror inte heller att de gjorde det. "Dumheter", säger han.
Så Jale sparkade honom så fort hon kom hem.
Om vi hittar Ianna och Ranat
kanske vi får svar på en del frågor.
Var tror ni att de är?
Jag vet inte. De fick dem att försvinna.
"De?" Vilka är "de"?
Jale och hennes medbrottsling.
Får jag inte ditt nummer, Columbo?
Jo, självklart.
Ni förvånade mig.
Jag trodde inte att ni skulle övertala mamma så lätt.
Ni vet säkert…
att er mor tror att hennes svägerska ligger bakom hennes brors död.
Hon hade inget annat motiv än rån, men…
Den här butlern, Kenan. Tror ni att han vet nåt?
Kenan fick sparken när det kom fram att han hade ihop det med Ianna.
Polisen fann snuskiga bilder på dem när de genomsökte Iannas rum.
Mamma höll ordning på herrgården i åratal tack vare Kenan.
Hon betalade honom en extra lön.
Vi är framme.
Vi börjar med ert förflutna, herr Adil.
Vi flyttade till Eskişehir för två år sen. Det var jag…
min fästmö Fatoş som var 20 år yngre än jag…
och en kvinna som hade bestämt sig för att adoptera mig.
Fatoş hade precis slutat arbeta som prostituerad.
Hon ville inte leva i synd med mig. Det var fel.
Så vi gifte oss.
Min nya mamma hade ärvt ett hus i Eskişehir.
Och vi hade en del pengar med oss.
Vi bestämde oss för att omvandla huset till hotell.
Fatoş skulle bli en slags chef
när hotellet väl hade öppnat.
Så hon ville fullfölja sin gymnasieexamen.
Och för att uppmuntra henne
började jag studera filosofi på distans.
Jag gav Fatoş ett löfte.
Jag slutade med många saker.
Jag slutade frysa.
Jag brukade räkna sekunderna utan att titta på klockan.
Det slutade jag med. Jag slutade dricka och röka.
Jag hade fått nya vanor.
Jag började sluka böcker om litteratur och filosofi.
Vi var så lyckliga.
Sen hände det som händer alla lyckliga par.
Fatoş blev gravid. Vi fick veta att det var en flicka.
Så länge jag kan minnas har jag varit dålig på lycka.
Det finns alltid en hake.
Nåt händer.
Det hände igen.
DONERAD AV YUSUF EROL 1996
Inte långt kvar nu.
Nästan där.
Nåt gick fel under förlossningen.
Jag vet inte, kanske var det ett gudomligt ingripande.
Yağmur. Vi bestämde oss för att döpa vår dotter till det.
Fatoş pratade mycket om sin mamma. Hon älskade och saknade henne.
På grund av Fatoş yrke hade de ingen kontakt. Hon dog nyligen.
Hon hade begravts i en by i Tosya.
Så jag bestämde mig för att begrava Fatoş bredvid henne.
Plötsligt…
kom Fatoş pappa, som hon inte pratade med, till kyrkogården med en kille.
Så fick jag träffa min svärfar.
Han skrek:
"Du får inte begrava den horan bredvid min fru."
Jag försökte prata med honom. "Det är ju er dotter", sa jag.
Men han bara fortsatte skrika.
Efter en stund började jag bli arg.
Jag blev väl galen.
Hör du!
Jag bröt båda benen på honom.
Jag tänkte slita ut tungan på honom men nån slog mig i huvudet.
Fatoş svåger.
Han som våldtog henne när hon var 16.
När det kom fram gav den jäveln hennes pappa två tomter.
Den där hallicken till pappa som jag bröt benen på.
Jag krossade kulorna på honom.
-Vänta! -Jag tänkte döda honom.
Men imamen ingrep, så jag lät honom vara.
Sen begravde jag Fatoş…
bredvid hennes mamma.
Jag tog bilen och stack därifrån.
Jag fick punktering på vägen och började volta.
Så jag ser ut så här nu.
Nå? Har jag förtjänat receptet?
-Adil… -Nej, officiellt är det Sadık Demir.
Sadık Demir.
Ni vet att medicinerna är vanebildande.
Och jag säger redan nu att ni inte får ta dem med alkohol.
Ni får ett halvt paket från min assistent.
Vad sägs om att ni får resten på söndag?
Så får ni uppdatera mig då. Vad sägs?
Visst.
Bra. Nåt annat?
En sista fråga.
Det är ren rutin.
Var var ni på mordnatten?
Jag var hemma med Gülhan.
Canberk var i Antalya.
Här är första hälften av betalningen.
Varsågod.
Jaha. Tack.
Hallå, Adil?
Det är Kenan, butlern på Köseoğlus herrgård.
-Fru İsmet gav mig ert nummer. -Oj.
Letar ni efter Ianna och Ranat? De är inte tjuvar, ska ni veta.
Jale iscensatte hela rasket.
Iscensatte vad?
Jale gömde smyckena i Iannas rum.
Hon är mördaren.
-Har du meddelat polisen? -Nej, det har jag inte.
Jale hotade mig och sen gav hon mig sparken.
Fick inte du sparken för att du var Iannas älskare?
Hör på, herr Adil.
Ianna och Ranat fick inte sparken. De hittade ett bättre jobb och slutade.
Timurlenk fixade det. Han vet nog var de är.
-Vem är Timurlenk? -Han tar hand om herrgårdens hundar.
Jag har en gammal adress till honom.
-Ni kan få den. En valpfarm i Gebze. -Okej, sms:a det här numret.
-Hej, pappsen! -Hej.
Hüso är schyst, men lite snål.
Titta vad jag köpte för bara 3 000 lira i flådiga Ulus.
-Vad har ni gjort? -Goda nyheter. Vi hittade Bahar95.
Jag tog en lektion med hennes PT, personliga tränare.
Men hon har inte varit där på tio dagar.
PT:n anade nåt när jag bad om numret.
"Är du inte hennes vän?"
Det var allt, jag måste gå.
-Hej då. -Hej då.
Du åker till adressen och hittar Timur imorgon.
Luska lite och se vad han är för en typ.
Det rör det andra jobbet. Jag förklarar sen.
Vad säger ni?
Snyggt.
Jag skickade en bild till Ferhat.
Han får välja mellan Bahar95 och Pınar2001.
Jag sover här, det blir för sent för Durdu.
Okej.
Vi går väl inte in, Adil? Det är inte för oss.
Säger du det?
Som du vill.
Herrn! Vill ni inte köpa rosor till de vackra flickorna?
Okej, visst.
Vi går och dansar.
-Känner du igen den här killen? -Nej.
-Ge mig lite mjölk. -Visst.
Vänta. Oj!
Livet med dig är fint, pappsen! Du är bra för mig.
Du är ju död inombords!
Det finns tio killar här som skulle vilja vara du!
Men jag har förtjänat en bonus. SerhatF1 stöter på mig.
Han ger mig likes. Jag frågade om bilen var hans, vi får se vad han svarar.
Ursäkta, men jag har nyheter.
Jag visade Ferhats foto för de vakter jag känner här.
Och vet du vad? Ledningen gav dem samma foto för fyra dagar sen.
De gav dem ett nummer att ringa om de såg honom.
Så nån annan letar efter honom.
Nej. Jag tittade på numret de fick. Det är ditt nummer.
-Hur då? -Jag vet.
De skulle ringa Sadık Demir om de såg honom.
Heter du Demir i efternamn?
-Jag ringer Hayati och berättar. -Vänta. Ring honom inte.
Bara…
Säg inget till Hayati om klubben. Berätta om Pilatesstudiorna.
Vad sysslar du med, chefen? Vad är du ute efter?
Vad är det med Hayati?
-Tack. -Visst.
-Varför kommer inte Hüso? -Det gör han inte.
Vi attackerades på berget för fem år sen.
Han har inte kunnat sova inomhus sen dess.
Kom tillbaka.
Berätta vad jag ska göra.
Berätta, så att den här väntan...
den här meningslösheten tar slut.
Kära fantasi.
Drömmarna som visar mig platser jag inte har varit på…
Ta spöket och landa i mina ögon.
Det är jag.
Hör du det där?
En måsarmé. Det är som om de flyger här ovanför.
Jag kunde inte sova. Snälla.
Okej.
Du kallade mig Fatoş.
Det heter din fru, va?
Är hon ung?
Eller äldre än du?
Hon var 24.
Skilde ni er?
Vad hände?
Lögnare. Du sa att du tog henne till hennes mamma.
Det gjorde jag.
Jag begravde henne bredvid hennes mamma.
DAG 4
Hur är det, Şule?
Hej, herr Sadık.
Har Hüseyin givit er väskan?
Ja, det gjorde han. Jag tittar i den nu.
Är det nåt mer ni vill säga?
Jag förstod att Haşmet Köseoğlu var en ambitiös läkare.
Han byggde upp en sjukhuskedja från grunden.
Han var gift två gånger.
Enligt ryktet lämnade han frun för att hon inte fick barn.
Han träffade sin andra fru Jale när hon jobbade på hans sjukhus.
Hans son Can är oduglig.
Skulle inte klara sig utan efternamnet.
Det går bra för dottern Gül och Buket.
En del kallar dem "de röda kusinerna".
De växte upp ihop och gick i samma skolor.
Pionjärer inom sociala projekt också.
Buket har radikala idéer inom medicin.
Men de är alltid tillsammans.
Nästan inga foton är på dem ensamma.
Och det verkar inte finnas nån man i bilden.
-Jag mejlade dig några länkar också. -Ni är bara bäst, Şule. Tack.
Zeynel, är du i Gebze?
Jag är på valpfarmen.
Killen som jobbar här fick 500 lira och han snackade.
Den där Timur är en skitstövel.
Hans fru dog för 10-15 år sen.
Hon åkte ut till patienter i förorterna.
Deras dotter Filiz hade pengabekymmer när hon dog.
Hon bröt kontakten med Timur efter mammans död. Han är knäpp, sa han.
Jag sa att det handlade om ett arv och att han får 500 till om han ringer dig.
Han gick med på det.
Men han har inte sett Ianna och Ranat.
Okej. Jag skickar en nål.
Vad gör vi nu, då?
Timur har varit borta sen mordet.
Vad har vi?
Hans dotter Filiz.
Ja, Pınar?
Gissa vad som har hänt.
SerhatF1 skickade en bild på registreringsbeviset på Ferrarin.
Namnet på det är också Ferhat. Han ville ses om ett tag.
Jag sa att jag skulle tänka på det om han väntade på mig på knä. Vi har honom.
Bra jobbat.
Varför är du inte i skolan nu?
Rast. Ha min bonus redo.
Okej. Jag lägger på.
Så trevligt av er att dyka upp.
Vad är det där? Går du runt med ett bäcken?
Var är idioten Hüso?
-I pilatesstudion och letar efter Ferhat. -Din…
Ni latar er på morgonen och sätter på horor efter lunch?
Va? Självklart…
Och ljuger för mig under tiden.
Du var på en bar i Kuruçeşme igår.
Varför meddelade du inte Hayati?
Vad sysslar du med?
Va?
Vad gjorde du i Gebze så tidigt på morgonen?
Jag skickade dit honom!
-Va? -Jag skickade honom!
Jag skickade honom.
Och jag bad dem hålla tyst om Kuruçeşme.
För jag litar inte på honom.
Han går bakom ryggen på dig.
Ställ dig upp!
Du släpper det här och kommer tillbaka.
Haluk tar din plats.
Då lägger jag också av.
Du…
Om du hade en liten gnutta hjärna…
skulle du vara livrädd.
Jag kan döda dig med en fingerknäppning.
Jag har redan dött.
Jag dog i Tosya.
Jag är i limbo och väntar på min stund.
Mitt liv är inte värt ett vitten.
Är du hög på piller igen?
Va?
Vad är Zeynel för dig?
-Vad är han för dig? -Han är min kompis!
Min kompis.
Jag kände hans pappa. Han hade en affär.
Han gav oss godis gratis på loven.
Han är en kompis.
Hayati, ge honom 200 dollar.
Haluk och Recep får sätta på horan.
Zeynel är oduglig ikväll.
-Käften! -Vänta…
Lyssna nu!
Hitta Ferhat innan tisdag och meddela mig.
Annars sätter vi på er allihop.
Hüso och horan du anlitade också.
-Vänta. -Sluta!
Vänta.
Sluta!
Min pappa…
Han var taxichaufför.
Han delade inte ut godis.
Men han var en bra man.
Jag ska döda de där två.
Hayati också.
Bara dem?
Menar du allvar?
Jag är med.
Från och med nu gör jag som du säger.
Bror.
Du trotsade dem. Det räcker.
Men…
Vi måste vara försiktiga, hela vägen.
De känner till allt vi gör.
De har säkert satt en spårsändare på bilen.
Och de gav oss mobilerna.
Det är säkert den där jäveln Hayati.
Jag måste ta med Maria hem.
Okej.
Goda nyheter!
Ingen menemen i kväll. Pizza, jag bjuder.
Hüso skrämde tränaren.
Vi fick Bahars adress.
Men enligt portvakten är hon bortrest.
Hüso och jag kollar huset imorgon.
Vet du vad?
De där 300 000 lira jag ska få.
Kan jag ta ut dem lite tidigare?
Det finns chans på en affär min pojkvän vill att vi satsar på ihop.
Det är så ovanligt att jag gillar nån som gillar mig. Kom igen!
Har pojkvännen ett namn?
Mert.
Ring Mert.
Säg att din mamma håller i pengarna och att ni får vänta ett år.
Vad ska det betyda?
Vill du ha de 300 000?
Ring honom, då.
Det här kan vi inte tåla, chefen.
Det ska vi inte.
Vi ska ge igen, men allt har sin tid.
Vi väntar.
Okej.
Från och med nu gör jag som du säger. Vi tar bara order från dig.
Jag märkte det.
Jag har blivit "bror" för Zeynel och "chefen" för dig.
Jag städar upp och väntar på min kamrat i bilen.
Vad då kan inte vänta i ett år?
Är pengar allt du bryr dig om? Dra åt helvete!
Anklaga inte dig själv.
Sånt händer.
Som ung får man uppleva många besvikelser.
Skulle det vara nån tröst?
Ingen har älskat mig.
Och ingen gör det.
Kan jag be dig om en tjänst?
Kan du stryka mig på håret?
Kom hit.
-Vet du vad? -Ja?
Om du älskar mig så älskar jag dig.
Det är inte så det funkar.
Kärlek är villkorslös, lillan.
Man älskar nån utan att vänta sig nåt i gengäld.
Vi är Gen Z, farsan.
Inget är gratis i vår värld.
Säger du det?
Då ska jag be dig återgälda tjänsten.
Hur då? Med sex?
Du måste hitta Ferhat snart, helst i morgon.
Vi övertygar honom.
Få se hur bra du är på att fota.
Goda nyheter!
Ferhat svarade direkt.
Han har en gäst som åker imorgon.
Titta, han messade sin adress också. Idiot.
Bra gjort.
Du behöver kärleksfulla händer som tar hand om dig.
Har du rökt?
Hör du fiskmåsarna?
De är här igen.
Lägg av.
Okej, du får sova här.
Men lägg inte ben eller armar runt mig.
Du gillar mig, eller hur?
Gilla mig idag, älska mig i morgon.
Jag saknar nikotinet.
Varför tänder du inte bara en?
För att jag gav nån ett löfte.
Vi behöver en ren bil. Okej?
Vi tar Pınars telefon och vidarekopplar våra samtal dit.
De som ringer når oss där.
Vi lämnar våra mobiler hemma.
Vad är ni för nåt, spioner?
Jag tänker inte ge er min mobil.
På ett villkor.
Att jag också följer med.
Bingo!
Ferhat vill träffas ikväll.
Han var orolig att jag skulle komma undan, den idioten.
Ska vi slå vad, pappsen?
Han kommer att möta mig på knä.
DAG 5
Är det här?
Om det går åt pipan där inne, göm dig bakom mig.
Sadık älskar Pınar!
Sluta. Var seriös nu.
-Välkommen! -Är du redo, Ferrari?
-Vad är det som händer? -Rör dig inte!
Jag har inte gjort nåt!
-Håll käften! -Då så!
Sa jag inte att han skulle stå på knä?
-Tyst, gå in. -Snälla, gör det inte.
Flytta på dig.
Stäng dörren.
Jävlar, vilket ställe.
Ja, Ferhat.
Vi tar bort tejpen.
Men skrik inte.
Annars skjuter han dig, precis där.
Uppfattat?
Bror...
-Jag svär… -Tyst.
Jag har inte gjort nåt.
Herr Sadık, kvinnan var galen.
Hon var galen.
Hur vet du vad jag heter? Känner du mig?
-Hur då? -Tala!
Bror. Vi har sms:at.
Det finns i historiken. Sök på "Sadık Demir".
Du sms:ade mig.
"Du dödade Yasemin, så jag ska döda dig."
Vem är Yasemin?
Chefens systerdotter.
De sa att hon dog i en bilolycka.
Men det visade sig att hon tog livet av sig på grund av en kille.
Hemma hos chefen.
Var det på grund av dig?
-Älskade hon honom? -Vad rör det mig?
Det är din före detta fästmö.
Du sms:ade mig. "Du dödade Yasemin, så jag ska döda dig."
Du sms:ade mig så många gånger.
Jag gjorde inget fel, jag svär. Snälla.
-Okej, håll tyst. -Snälla…
Vad jobbar du med?
Jaha, du slösar pappas pengar.
Okej. Vad jobbar han med?
Han är parlamentsledamot. Före detta polis.
Varför sa du inget till honom?
Det här var andra gången.
Han sa åt mig att inte störa honom igen.
Okej, okej.
Fota honom så där.
Vems lägenhet är det här?
Jag hyr den, men har den i tio dagar till.
Ferhat, det är inte vi som vill döda dig.
Det är Yasemins morbror.
Vi gillar inte heller honom, så vi rör dig inte.
Men du måste försvinna, fort.
Lägg inte upp grejer på nätet, okej?
Och vi behåller din telefon.
Ordna hans lösenord.
Säg mig, Serhat Ferhat, är det din Ferrari?
Vilken man du är.
Chefen tror att Ferhat är skyldig till hans systerdotters död.
Han tänker döda honom.
Men det finns en hake.
Valpens pappa är parlamentsledamot. Det innebär stor risk.
Sen inträffar min olycka.
Polisen kontaktar chefen via bilen.
Chefen får veta vad som hände. Han och Hayati kommer på en lösning.
Först ordnar de en telefon, sms:ar Ferhat och utger sig för att vara mig.
Han hotar honom med en massa saker.
Jag ska tydligen vara en svartsjuk fästman.
Där kommer ni in i bilden.
Ni kommer till Tosya, får ut mig från sjukhuset och kör mig till chefen.
Chefen ger mig mobilen han messade Ferhat från.
De raderar sms:en.
De ger mig en pistol för att få mina fingeravtryck på den.
Vad var det chefen sa?
-"Hitta honom och meddela mig." Varför? -Varför, bror?
Jag skulle ju inte prata med Ferhat.
För då skulle jag räkna ut allt.
Minns ni kvällen när vi gick till klubben?
De skulle ju ringa mitt nummer om de såg Ferhat.
Allt fanns där.
Säg att jag hittade Ferhat och ringde chefen. Vad skulle hända?
En kula i Ferhats skalle med vapnet med mina fingeravtryck på.
Och en kula i min.
Rubrikerna för nästa dag var klara.
"Svartsjuk älskare skjuter mannen som drev hans fästmö till självmord.
Skjuter sig själv med samma pistol. "
Du är verkligen nåt extra, chefen.
Du såg hela bilden direkt. Bra jobbat.
Men snart förstår de att vi har räknat ut det.
Ja.
Det gör de snart.
Men vet ni…
Det här är mitt problem.
Ni gör bäst i att hålla er borta.
Bror.
Ser vi ut som män som sviker sin chef eller kamrat?
Berätta bara vad du har planerat.
Att krossa chefen och Hayati.
Men de är åtta. Vi är inte så många.
Jag är medveten om det.
Men jag kom på en sak.
-Listig som en räv. -Det är otroligt.
Har du fortfarande Tevfiks videor?
Hur så?
Jag försöker rädda oss.
Är vi i fara?
Du går till skolan på måndag, okej?
Håll dig borta från oss ett tag.
Du fattar det inte, men du älskar mig.
Och det är inte falsk kärlek.
Den är så äkta den kan bli.
Maide, ordna ett möte med vd:n för Kaan Holding.
Så snart som möjligt.
Okej?
Jag vet saker om tvillingarnas mördare.
DAG 6
-God morgon. -Ni är punktlig.
Hon är prick 11.
Är er mamma hemma?
Jag sa ju det.
Hon tittar på tv hela nätterna. Går inte upp före lunch.
Jag förstår. Ni ville visst prata med mig ensam.
Okej, jag börjar.
Inget nytt om mordet.
Har jag förtjänat medicinen?
Jag har en fråga till er.
Har ni undrat över era biologiska föräldrar? Har ni letat efter dem?
Varför är ni så intresserad av mitt förflutna?
Familjens historia är viktig vid mordfall.
Så där!
Och ni kallas tydligen "den röda doktorn".
Går det verkligen ihop att bo här och rösta vänster?
Jag är hellre vänster som förnekar min härkomst än till höger.
Så jag antar att projektet "En dag i veckan" är ert?
Gül och jag kom på det.
Det går väldigt bra.
Vi planerar att utöka till två dagar i veckan.
-God morgon. -God morgon.
Hej.
Mina kusiner, Gül och Can.
Herr Adil är advokat.
-Jag rådgör med honom. -Hej.
Ni har massor av juridiska experter, men du valde honom?
God morgon.
-Välkommen, herr Adil. -Tack.
-Hur mår ni? -Tack. Slå er ner.
Operationen gick bra. Jag har gått ner 40 kilo.
Och ytterligare tre kilo med hudoperationen.
Det är toppen.
Är inte din mamma här?
Hon kan inte gå ut. Hon har fortfarande ont.
Det skulle göra henne gott.
Hon skulle få lite Bospor-luft.
Jag tar med henne nästa gång, fru İsmet.
Om du kan övertala Thelma och Louise här att hjälpa mig.
Varför tittar ni på mig så där?
Jag hittade inte på det. Det står i skolans årsbok.
Jag har förresten valt ett företag som ska marknadsföra vårt center.
-Byrån Cevizli. -Vad då?
Du säger upp henne, omedelbart.
Hon var elak mot dina systrar. Minns du inte?
Hon fick dem nästan relegerade.
Kära moster, hon är bra på det hon gör.
En stjärna! Det var därför jag valde henne.
Är ni fortfarande arga på Şükran? Är det sant?
Säg upp henne. Punkt slut.
Det var min idé att samla alla.
Du skulle få träffa Jale också.
Men häxan måste ha anat faran och flytt.
Vad har du hittat?
Inget än, men oroa er inte. Jag väntar på information.
Strax tillbaka.
Var som Columbo. Hitta mördaren och följ efter.
Jag tror på dig.
Dina resterande 2 500 dollar.
Jag är inte klar. Det blir tio dagar i allt.
-Så vi kommer att ses igen? -Kanske.
-Herr Can. -Hallå!
-Ska du över? -Ja.
-Får jag följa med? -Visst.
Vi ses.
Kom förbi när centret har öppnat, okej?
Å, Şükran! Hej.
Vet ni, jag tänkte precis ringa er.
Jag har ett litet ärende utanför stan…
Vi tar kontraktet när jag är tillbaka, okej?
Nej!
Det handlar inte om Thelma och Louise. Tack. Tack. Vi hörs.
Jag vet inte vem Şükran är, men er moster gillar henne inte.
Ja. Det är Buket och Güls fel.
De bråkade med varann när de gick i skolan.
-Hon har varit deras ärkefiende sen dess. -Fortfarande?
Ja, precis.
Ska jag dra på lite?
Häftigt, va?
NATURLIGT HÄLSOCENTER
Hej.
Hur mår du?
Lika illa som när du lämnade mig.
Upp med hakan.
Det här är vår första dejt. Vi njuter av det.
Nå? Berätta.
Hur var din fru? Den andra?
Jag vill veta. Vad du gillade med henne, varför du älskade henne.
Var det hennes ansikte?
Eller hennes kropp?
Strunt samma. Vi kan prata om det vid middagen.
Ska vi äta här i närheten?
Vi kan prata, lära känna varann, erkänna saker.
Pinar.
Tevfik är död.
Var det du?
Men jag förde honom till mördaren.
Jag som ville få dig att älska mig…
-Sadık? -Adil! Ja, Maide?
Herr Kaan väntar dig klockan 20.00
Det är farliga män, Sadık… Adil.
Enligt ryktet hör de till den tjetjenska maffian.
Okej. Jag sms:ar adressen.
Han var en hemsk person.
Till och med värre än du, men ändå…
Jag vet.
Vi får skjuta upp middagen. Det har dykt upp en sak.
Ranat och Ianna
blev vänner med Timur, han som tog hand om hundarna.
De rånade huset tillsammans.
Så det är inte ett planerat mord, utan en olycklig slump, tror jag.
Det är det andra. Jag har inget att dölja.
Tack.
Och Pınar är inte min brorsdotter.
Jag känner hennes bror.
Säg det till Hüso också.
De är rena.
-Vem av er är Sadık? -Jag.
Sadık Demir. Tala. Jag lyssnar.
Jag måste få tillbaka mobilen. Jag ska visa dig en sak.
Det är en ritual.
De maskerade är era tvillingar.
Ni kanske känner igen det. Det är er herrgård som brann.
Det finns en video till. Klicka på den.
Den där unge mannen är Tevfik.
Han hittade unga kvinnor och män till era tvillingar att tortera och döda.
Den andre är en udda maffiakille kallad Chefen.
Han var lite mer avundsjuk, en tuff kille.
Han dödade era tvillingar och Tevfik och brände dem.
Varför väntade ni tills nu? Varför vara ärlig nu?
Vad vill ni ha? Pengar?
Era tvillingars mördare vill mörda oss också nu.
Vi vill hinna före och döda honom först.
Men det finns ett problem. Vi är tre. De är minst åtta.
Varför skulle jag hjälpa er?
Jag träffade era tvillingar på herrgården.
De älskade jakt.
Om den kärleken går i arv tror jag inte att du vill gå miste om det.
Chansen att hämnas.
Och videorna ni har?
De kommer att försvinna.
Jag litar inte på folk jag inte har köpt.
Det är principen jag gör affärer efter.
Jag litar inte på de som försöker köpa mig.
Det är min princip.
Vi har ett gemensamt mål.
Att hämnas.
Gör redo ett team på sex personer.
Och ett privatjet.
Ni var aldrig här.
Vi har aldrig träffats.
Ni får de män ni behöver i övermorgon.
Prata med Selami om resten.
Hej, herr Adil. Polisen ringde mig precis.
Iannas och Ranats kroppar har hittats på en stig i Strandzha-bergen.
Polisen tror att de frös ihjäl efter att ha gått vilse på vägen till Bulgarien.
Så det är över.
Det betyder att fallet är avslutat.
Vi kan väl ta en kaffe.
-Och prata om detaljerna. -Okej.
DAG 7
Så här gör vi.
Jag ger er resterande 2 500 dollar.
Efter det här åker vi hem till mamma.
Ni berättar vad som har hänt och bekräftar slutsatsen.
-Vad är det? -Jag kan inte bekräfta det.
Min utredning är inte över.
Jag ska gå till botten med det, som Columbo.
Ge mig två dagar till.
Columbo?
Vad betyder det?
Att jag måste hitta en annan misstänkt.
Jag sa ju att det vore korkat att tro att moster Jale var inblandad.
Jag menar inte fru Jale.
Vem, i så fall?
Ni.
-Jag? -Ja, ni.
Hälsoprojektet som betyder så mycket för er…
Nåt stod i vägen. Er morbror.
Ett hot.
Jag menar, om han ville hade han när som helst
kunnat avblåsa hela programmet, eller hur?
Jag sa ju att jag var med Gül den kvällen.
Jag har vittnen. Mamma och tre personer till.
Men jag undrar…
varför inte Canberk, eller Gül? Eller nån annan än jag?
För det vore mer dramatiskt.
Jag läser Hamlet. Underskatta mig inte.
Som jag sa lovade jag er mamma att vara som Columbo.
Tro det eller ej, jag tänker utreda er så fort vi är klara här.
Ni är en intressant man.
Det här är resten av er lön. Vårt avtal är över.
Medicinen?
Jag skriver inte ut utan en konsultation.
-Var inte det här det? -Vi ses aldrig igen.
Håll er borta från mig och min mor, herr Columbo.
Och…
Ni fick inte punktering på vägen tillbaka från Tosya.
Vet ni vad ni försökte göra den dagen?
Och ni försöker igen.
Vi ses snart, fröken Buket.
Mycket snart.
Din beställning förbereds.
Paketet anländer till Istanbul imorgon klockan 19.00.
Så vi kan sätta igång runt 21.00.
Wow, tänk att vissa bor så här.
Hej.
-Välkommen. -Tack.
Ateş är kopplad. Ta en promenad i trädgården, vännen.
Columbo, jag är inte övertygad om Ranat.
Vi antar att Jale inte är mördaren.
Jag tror ändå inte att de där två stackarna gjorde det.
-Vet du vad vi borde göra? -Vad då?
Hitta en ny misstänkt.
Varför är du hemma tidigt?
Jag har migrän. Jag måste vila.
Ta en tablett och lägg dig.
Ja, jag tror att er mamma har rätt.
Migrän är fruktansvärt.
Ta en stark smärtstillande och vila lite.
Jag vill att ni ger er av.
Jag bjöd in honom, Buket.
Han presenterade sig som Adil, men han heter Sadık.
Han utnyttjar mig för att få recept.
Bara delen om mitt namn är sant.
Men jag ska gå.
Ge mig två dagar, okej?
-Då hittar jag mördaren. -Lovar ni?
-Mamma! -Gå till ditt rum!
Mamma, han är en bedragare!
Är det inte sant att ni uteslöts som jurist, har suttit inne
och är beroende av droger, herr Adil?
Eller är det Sadık?
Allt är sant.
-Vi ses. -Aldrig.
Vi åker.
Vad tycker du om min nya doft?
Jag gick upp för trapporna i trädgården.
Tre rum med fantastisk utsikt…
Och doften?
Den fanns i det största rummet. Den argas, tror jag. Buket, va?
Samma som där nere.
Vad hade du gjort om hon hade kommit upp?
Akustiken var bra. Jag hörde varenda ord, pappsen.
Jag kom ner när ni slutat skrika.
-Kan vi åka och shoppa? -Nej, jag har saker att göra.
Herr Canberk, jag vill be om en tjänst.
-Şükran? -Şükran Cevizli.
-Adil. -Hej.
Vänner till herr Canberk är mina vänner. Hur kan jag hjälpa er?
Känner ni Canberk sen länge?
Det är faktiskt hans systrar jag känner, tyvärr. Från skolan.
Slå er ner.
Jag är här.
Du dumpar mig när jag vill shoppa.
Vem är den här Şükran?
-Jag har fått reda på galna saker, lillan. -Kalla mig inte "lillan"! Berätta.
Şükran Cevizli känner Buket och Gülhan sen internatskoletiden.
De bråkade om nåt en dag.
Sen blev hon knuffad ner för trappan och handikappad.
Så de knuffade henne?
Det är inte bekräftat, men hon är säker på det.
Okej, men varför då?
I skolan spreds ryktet att Buket och Gülhan var älskare.
De var säkra på att Şükran startade det.
De har nog rätt, hon verkar sån.
Sen skällde Şükran ut Buket.
Hon sa att hon var oönskad, en parasit.
Och en kväll föll hon ner för trappan.
Hon skadades.
Kvinnan som luktar gott har alltså kort stubin och är farlig?
Şükran tror att det var Gülhan och inte Buket.
"Hej, herr Zeynel."
-Herr Zeynel? -Det är vår Zeynel.
"Jag är Filiz Anlı. Timur Anlıs dotter.
Du vill visst prata med mig om tomten pappa ärvde.
Vi kan ses om du förklarar närmare."
-Vem är det? -Dottern till nån vi letar efter.
Bra, nu åker vi.
Bror?
Vad är det? Kan du inte sova?
Jag tänkte på en sak.
Jag har det på tungan.
Men det kommer att försvinna om jag drar i det.
Du kommer nog på det. Du ser säkert hela bilden.
Ja, just det. Hela bilden.
Bilden.
Bilden…
Vad är det, bror?
Jag har dig.
Bra gjort, Zeynel.
Nu skriver jag en mordhistoria. Hälften är fakta, hälften här.
Ta dig an, hjärna!
Gå in igen. Du är inte klädd för snö. Kom igen.
Okej. Lycka till.
ANDRA CHOCKEN PÅ K&S SJUKHUS!
NYREKRYTERAD LÄKARE FRÅN USA OFFER FÖR RATTFYLLA
-Hallå? -God morgon, herr Adil.
Vi måste prata.
Vad är det?
Du sa ju att du aldrig skulle prata med mig igen.
Sms:et ni skickade vid midnatt…
Vad vill ni?
Påminna om att jag fortfarande är Columbo.
-Vi måste prata. -Visst.
15.00 på herrgården.
Där din morbror dödades.
Säg åt Gülhan att komma.
Okej.
DAG 8
Här på mordplatsen idag
ska jag avsluta spelet ni spelat.
Vad har ni, förutom ett foto?
Historien om två vackra kvinnor.
Vi börjar med dig.
Fru Jale blev gravid med Gülhan.
När İsmet fick höra det blev hon avundsjuk.
Eftersom Jale skulle ärva allt.
İsmet hade inga barn.
Det var då er morbror klev in.
Hon köpte dig av en sköterska som fått tvillingar.
Din odugling till pappa satt inne.
Din mamma var helt ensam, desperat.
Den dagen separerades du från din tvilling.
Men du fick en vän som skulle följa dig genom hela livet.
Gülhan.
Åren gick. Livet var bra.
Tills din pappa Timur dök upp.
Han kom och utpressade dig och din morbror.
Då fick du veta att du hade en tvilling.
Du letade upp henne.
Er mor var död sen länge. Den stackars flickan var ensam.
Du tog hand om och hjälpte henne.
Er pappa också.
Ni har ju hundarna på hans gård, så ni måste väl träffas.
Dr Haşmet gjorde en konst av att tjäna pengar.
Han öppnade sjukhus efter sjukhus.
Hans dotter var likadan.
Den intelligens och skönhet hans son saknade…
Hon hade allt.
Hon skulle ta över sen.
Allt började med Canberks förslag att öppna genetikcentret, eller hur?
Ett slags testcenter för släktträd.
Samma dag som det invigdes
testade du era blodprov.
Resultatet?
Det visade sig att Gülhan inte var Haşmets dotter.
Gülhan, ditt livs viktigaste person, som du har varit kär i sen du var sex
skulle inte ta del av Köseoğlus rikedom
och de CSR-projekt ni jobbade med ihop skulle gå om intet.
Och hon skulle kanske bli utkastad från herrgården.
Där har vi ditt motiv.
Du kom på nåt.
Din pappa, Timur Oduglingen
gav Ranat och Ianna ett oemotståndligt erbjudande.
Så de lämnade herrgården.
När de hade åkt tog man sig in i deras rum och gömde juvelerna.
De anklagades för rån.
Planen fungerade.
Mördaren skapades redan innan mordet begicks.
İsmet sa att hon sov i sitt rum den kvällen.
Hon hade en mardröm och vaknade upp och skrek.
Alla sprang till henne.
Men ni? Ni gick inte dit.
Säg inte att ni inte hörde nåt.
Häromdagen hade jag en ung dam med mig hit.
Hon sa att hon såg trappor när hon gick i trädgården.
Hon gick upp och in i ert rum.
Hon hörde allt vi sa på nedervåningen.
Varenda ord.
När İsmet somnade framför tv:n
lämnade ni huset och kom hit till herrgården.
Ni kände redan hundarna.
Det var nog inte så svårt att lugna dem.
Sen smög ni in.
Jag undrar vad Haşmet tänkte…
när han såg er där.
Men Haşmets var inte nog. Nån annan visste om det.
Dr Çetin.
Han dog i en bilolycka och föraren identifierades inte.
Sen var det Ranat och Ianna.
Din pappa tog med dem till Strandzha för att korsa gränsen
och dödade dem där.
Det är min tur.
Men historien en annan.
Den börjar med att Jale började jobba på sjukhuset.
Haşmet Köseoğlu blir direkt full av begär och bestämmer sig för att få henne.
Han hotar att avskeda henne om hon avspisar honom.
Men läkaren är egentligen inte ute efter skönhet.
Vad han vill ha är en ung, frisk hona som kan ge honom en son.
Gül. Du behöver inte berätta för honom.
Jo, det tänker jag.
Ganska lång tid passerar.
Den son Haşmet Köseoğlu vill ha föds inte
och livet blir ett helvete för mamma.
Hoten om skilsmässa blir till fysiska övergrepp
och unga Jale hittar en lösning.
Hennes före detta fästman.
Allt började när de insåg att jag inte var en Köseoğlu, ja.
Den där fräcke dr Çetin kom först.
Han ville ha en miljon dollar och nåt annat som jag inte tänker nämna.
Jag sa att han inte fick sprida resultatet och sparkade ut honom.
Jag var så naiv.
Han berättade för Haşmet.
Den kvällen kallade Haşmet mig en oäkting och min mamma en hora.
Han förkastade plötsligt den dotter han hade varit stolt över hela livet.
Om ni hade sett vad han gjorde mot oss den natten, särskilt mot mamma…
Ianna och Ranat blev inte mördade.
De ändrade sig i sista stund.
De ville inte tillbaka till Moldavien, så de tog pengarna från Timur och sprang.
Sen gick de vilse i Strandzha och frös ihjäl.
-Vad skulle det spela för roll? -Det spelar stor roll.
Hela den här förmögenheten, alla sjukhus…
Vem tycker du borde ha tagit över?
Vad skulle Canberk göra om det var han?
Gå upp och ner i vikt, använda sitt efternamn för att få ligga
avsluta CSR-projektet vi startade för att ge människor utan medel behandling
och slösa bort alla pengar.
Jag frågar er.
Vad är viktigast? Vad jag gjorde eller varför?
Att göra det rätta, vara god eller ond…
Allt är öppet för tolkning.
Så, vad tänker ni göra?
Jag ska förhandla.
Jag ber fröken Buket om ett nytt recept.
Jaha. Aldrig.
Vad är du för mördare?
-Buket! Ge honom receptet! -Nej!
Okej, jag hittar en läkare som ger er ett recept.
Ni får pengar också.
Vad är det?
Som Columbo sa.
En sista fråga. Varför slog du Jale?
Det var en olycka.
Mamma ville rädda honom men fick det tredje slaget.
Jag har varit en lika stor dåre som Hamlet.
Din frälsare Buket kan inte svara.
För hon var inte där.
Det är du som är mördaren.
Maide sa att ni var en klåpare.
Vårt barn. Alla tre.
Så kreativt.
Det här…
Det här är inte bara en bra mordplan.
Det här…
är ett mästerverk.
Dina ägg?
Din tvilling bär Gühlans ägg.
-En flicka? -En flicka.
Jag ville också ha en flicka, men så blev det inte.
Någras olycka blev en ofödd flickas lycka, va?
İsmet får inget veta.
Köseoğlus förmögenhet går till en ny arvslinje.
Hamlet…
gav rikedomen vidare till en oskyldig.
Och resten är tystnad.
DAG 9
Vad är det här för kärleksfulla gester?
Hämta dina saker.
Du ska till Durdus. Du kan inte stanna här.
Vad tänker ni göra?
Vi har nåt att ta hand om.
-Är det farligt? -Lite.
Du får inte ringa eller sms:a
förrän du hör från mig.
Du klarar dig, eller hur?
Oroa dig inte.
Här.
Behåll det.
Vi väntar på nyheter.
Vi är redo. Vi sätter igång.
Å, Sadık Adil. Vilken ära.
Ut med språket.
Vi sätter dit Ferhat i kväll.
Han vill träffa flickan jag anlitade. De ska äta middag och…
Den jäveln försöker nåt, va?
Flickan öppnar åt Zeynel och Hüso, de tar honom.
-Sen ringer vi. -Lämna över den jäveln till mina män.
De tar hand om honom.
Han sätter sina hundar på oss.
-De är nog på väg. -Bra, de kommer var för sig.
Han sms:ade mig. "Ring när Sadık inte är där."
Var tyst.
-Hallå? -Är jag på högtalare?
Ja, chefen. Hüso är också här.
Lyssna nu.
När ni hittar Ferhats gömställe
så håller ni kvar Sadık Adil och säkrar telefonerna.
Sen kommer ni direkt hit.
-Okej? -Okej, chefen.
Okej, nu ringer vi Selami.
Nu kör vi.
Kom igen.
Haluk och hans män är efter oss.
Selami, de följer efter oss.
Jag kör in på gatan vi pratade om. Okej.
Vad är det här? Vilka är de?
Vänd om!
Vem fan är det?
Ta deras telefoner.
Var har du mobilen?
Var tysta.
Hallå? Vi är utanför Ferhats gömställe.
Flickan släppte in Zeynel och Hüso.
Jag väntar i bilen.
Bravo, Sadık Adil. Stanna där du är.
Okej.
Bror, den där killens mobil. Den fick ett sms.
Lösenordet ska visst vara 1234.
Det är Hayati.
"Är Zeynel och Hüso inne?"
Vad ska jag svara?
Skriv: "Det stämmer. De är inne."
"Det stämmer. De är inne."
Ska jag skicka en bild på Ferhat till chefen?
Gör det.
Jävla skitstövel.
-Han ringer. -Svara.
Hallå?
Allt bra här, chefen.
Hüso tar hand om Sadık.
Ja. Vi tog hand om den andre.
Just det.
Jaha. Är Haluk och de andra också här?
Okej, chefen.
Ja, Hayati?
Det stämmer, bror.
Ja, advokaten är i bakluckan.
Vi har mobilerna. Vi sticker nu.
Ja, bror.
Bror.
Haluk, Recep.
Låt mig ta hand om dem.
-Hallå? -Selami.
Zeynel kommer till dig.
Han får göra sin grej, och sen sticker vi.
Ja, till verkstaden. Okej, tack.
-Zeynel, bror! -Gör det inte!
-Snälla! -Bror!
Jag skar av kuken på båda två
stack dem i munnen på dem
och sköt dem i huvudet.
Nu sticker vi.
Redo, kamrat?
Vi var aldrig här. Du känner oss inte.
Kanske borde vi inte bränna alla bilar.
Vi ställer några på gatan och säljer dem.
Som ni vill.
VERKSTAD
FARA TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jag skulle ju få den när armen hade läkt.
Sadık…
Hjälp…
Hjälp.
Ring.
Säg åt dem att hämta mig.
Ring. Jag betalar.
I kassaskåpet.
Lösenordet…
Istanbul…
Adil.
Du är inte spöket jag väntade mig.
Jag är inte längre Hamlet.
Raskolnikov…
Varför slog han Alyona Ivanovna i huvudet
med en yxa?
Upptäckte han ondskan?
Bror?
Kassaskåpet.
Året då Istanbul intogs.
Var det jag?
Det var du.
Kom, bror. Vi är redo att gå.
"Å, kunde detta allt för fasta kött… Upplösas uti dagg…"
"O, att den evige…"
Chefen!
Vi måste ut härifrån, Zeynel.
De satte verkligen in allt.
Varenda en av dem strök med.
Åtta personer totalt.
Kan man nånsin uppleva en seger utan ett pris?
Åtta personer dör i Hamlets tragedi också.
Hör du? Han är borta igen.
Han kräktes igen.
Han blev förgiftad.
Han blandade tabletter med whisky.
Han säger nåns namn.
Vem är det? Hör du, Zeynel?
Du fick inte punktering på vägen från Tosya.
Vad är klockan?
Sju på morgonen, men det är mörkt.
Vad hände?
Du dog nästan av förgiftning.
Tacka din lyckliga stjärna att du spydde i badet.
Hur mår du?
Inga fler tabletter. Bort med dem.
-Var är killarna? -Där inne.
Vi var livrädda, Adil.
Hüso sov till och med inomhus för din skull.
Va?
-Där är han. -Se där!
Chefen.
Du skrämde oss ordentligt. Jag lovar dig.
Tack gode Gud.
Mår du bra?
Bra. Då åker vi.
Vi tar bilarna till en kamrat i Eyüp.
Han säljer dem.
Då kör vi. Tack gode Gud.
Som jag sa.
Jag registrerade mig sent.
Jag är inte Sadık längre.
Inte Adil heller.
Öcal, Hıncal…
Välj ett namn till den onde mannen.
DAG 10
Oj! Vad fan är det där?
325 000 dollar.
250 000 euro.
Och 75 000 lira.
Ge Maria 25 000 dollar.
Okej? Dela resten i tre.
Vad då? Räknar du inte med mig?
-En tredjedel är din. -Nej, bror.
Aldrig i livet.
Vi delar den i fyra. Om det inte vore för dig…
Det enda jag behöver är smärtstillande.
Så du ger upp din andel?
-Pengar har inget värde dit jag ska. -Vänta lite.
Aldrig. Vi åker med dig.
Vad fan ska jag med så mycket pengar?
Ledsen, vännen.
Vi behöver inte bråka. Vi kan väl samarbeta?
I Adils… Öcals hotellverksamhet.
Jösses, Hüso!
Uppför dig!
Du verkar ha ätit alla köttbullar i hela İnegöl.
Ledsen vännen, men…
Du måste varna din brorsdotter, chefen.
Hon sårade min stolthet. Helt obefogat.
Ja! Mina kamrater är bäst!
-Sjung en folksång. -Nej.
-Snälla. -Kom igen!
-Bara en.
-Kom igen! -Sjung, bara.
STORSTADSKOMMUNEN ODUNPAZARI
Min pojke!
Välkommen.
Käre vän. Jag har saknat dig så.
-Hur mår du? -Jag mår bra.
Bättre nu när du är här.
-Hej, faster. -Faster?
Han är galen. Kalla mig "fröken"!
Han kysste min hand.
Vilka är knäppgökarna?
-Mina kamrater. -Det är vi.
Och flickan?
-Värvar de flickor nu? -Inte än.
Pınar. Hon vill bli vår receptionist.
-Välkommen, Pınar. -Tack.
Hur gör jag det här?
En fråga.
Vad kan jag befordras till efter receptionen?
Jag ska erkänna en sak.
Jag har aldrig känt mig så levande som de senaste tio dagarna.
Det måste vara det här som är lycka.
Jag tror att jag älskar dig.
Bara så att du vet.
Jag tror att jag älskar dig också.
Du har dömt mig till livet.
BASERAD PÅ ROMANEN "TEN DAYS OF A BAD MAN" AV MEHMET EROĞLU
Undertexter: Tilda Appelberg