1
00:01:19,723 --> 00:01:26,403
‎(10 วันของคนเลว)

2
00:01:47,363 --> 00:01:48,843
‎อย่าทำให้ใจเสียสิวะ

3
00:01:48,923 --> 00:01:51,723
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับหมอนี่ บอสเล่นเราแน่

4
00:01:55,563 --> 00:01:57,283
‎- ยังไม่ตาย
‎- ดี

5
00:01:58,683 --> 00:02:00,723
‎- บอสคุ้มกะลาหัวมันทำไม
‎- ไม่รู้

6
00:02:00,803 --> 00:02:03,683
‎บอกแค่ว่า
‎"ไปที่ทอมบา ถ้าไม่เจอหมอนั่นไม่ต้องกลับมา"

7
00:02:03,763 --> 00:02:07,563
‎อย่าว่าอิสตันบูลเลย
‎จะรอดไปถึงอิซมิตก่อนรึเปล่า

8
00:02:07,643 --> 00:02:09,643
‎"ทอสย่า" ต่างหากไอ้โง่ "ทอสย่า"

9
00:02:09,723 --> 00:02:12,003
‎- ที่ไหนเนี่ย
‎- ที่ไหนไม่รู้ ชื่อคาราอาช

10
00:02:13,083 --> 00:02:14,083
‎เชี่ย

11
00:02:18,603 --> 00:02:21,163
‎ฮูโซ เบรกจนไอ้ลูกผีลูกคนนี่หัวทิ่มแล้วนั่น

12
00:02:21,243 --> 00:02:22,323
‎ก็ฉันกลัวนี่หว่า

13
00:02:22,403 --> 00:02:24,443
‎มันตะโกน ฉันก็นึกว่าตายแล้วฟื้น

14
00:02:24,523 --> 00:02:27,443
‎มันยังไม่ตาย ไอ้ทึ่มเอ๊ย

15
00:02:29,963 --> 00:02:31,883
‎เป็นไรรึเปล่า ไอ้เกลอ

16
00:02:32,443 --> 00:02:34,843
‎ลุกขึ้น ออกมานี่ มา

17
00:02:36,043 --> 00:02:37,523
‎ปิดประตู เอามันพิงไว้

18
00:02:38,923 --> 00:02:40,003
‎เป็นอะไรตรงไหนไหม

19
00:02:43,523 --> 00:02:45,083
‎- ฉี่อยู่
‎- หา

20
00:02:46,883 --> 00:02:48,403
‎ให้ตายสิ

21
00:02:48,483 --> 00:02:50,523
‎แหงล่ะ ก็กินน้ำเข้าไปเยอะขนาดนั้น

22
00:02:50,603 --> 00:02:54,483
‎ฮูโซ ไปเอากางเกงวอร์มของนายมา
‎กางเกงในที่ยังไม่ได้ใส่ด้วย ถ้ามี

23
00:02:54,563 --> 00:02:55,843
‎ต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าให้หมอนี่

24
00:02:55,923 --> 00:02:58,283
‎เหรอ ทำไมต้องเป็นของฉัน ไม่ใช่ของนายวะ

25
00:02:58,363 --> 00:02:59,963
‎หนวกหูน่า เร็วเข้าสิ

26
00:03:04,643 --> 00:03:05,803
‎- สหาย
‎- ว่าไง

27
00:03:05,883 --> 00:03:07,843
‎- แล้วไอ้นี่ให้ทำไง
‎- โยนทิ้งไปสิ

28
00:03:08,803 --> 00:03:10,123
‎ยา

29
00:03:12,883 --> 00:03:15,683
‎ดูในกระเป๋ากางเกง น่าจะมียาอยู่ในนั้น

30
00:03:21,763 --> 00:03:22,763
‎นี่ไง

31
00:03:24,443 --> 00:03:26,483
‎ยาของนายอยู่นี่ โอเคนะ

32
00:03:28,483 --> 00:03:29,483
‎แฮมเล็ต

33
00:03:31,163 --> 00:03:33,403
‎- ว่าไงนะ
‎- น่าจะหมายถึงหนังสือ

34
00:03:33,483 --> 00:03:34,483
‎หนังสือนายอยู่ในรถ

35
00:03:34,563 --> 00:03:37,443
‎"โอ หากเพียง เนื้อหนังมังสา…"

36
00:03:38,523 --> 00:03:39,523
‎"หลอม…"

37
00:03:40,683 --> 00:03:43,163
‎"ละลาย และกลายเป็นหยดน้ำ"

38
00:03:43,243 --> 00:03:44,563
‎(วันที่ 1)

39
00:04:03,923 --> 00:04:05,203
‎โอ้โฮ

40
00:04:07,603 --> 00:04:10,243
‎ยินดีที่ได้เจอนะ ซาดึก

41
00:04:15,163 --> 00:04:17,523
‎เปลี่ยนชื่อแล้ว ตอนนี้ชื่ออาดิล

42
00:04:24,923 --> 00:04:26,083
‎ฉันไม่ชอบชื่ออาดิล

43
00:04:28,483 --> 00:04:29,483
‎เอาเถอะ

44
00:04:30,683 --> 00:04:32,803
‎เมื่อ 15 วันก่อน คนจากทอสย่าโทรมาหาฉัน

45
00:04:32,883 --> 00:04:35,443
‎และบอกว่าเจอรถที่จดทะเบียนชื่อฉัน
‎ในสภาพพังยับ

46
00:04:35,523 --> 00:04:37,603
‎กับไอ้ซอมซ่อคนนึงชื่อซาดึก

47
00:04:40,323 --> 00:04:43,323
‎แกไปทำอะไรที่ทอสย่า
‎ฉันนึกว่าแกอยู่ที่เอสกิซีเฮียร์

48
00:04:43,963 --> 00:04:45,243
‎พาคนไปส่งน่ะ

49
00:04:52,163 --> 00:04:55,203
‎- นั่งลง
‎- ไม่ล่ะ นั่งไม่ได้

50
00:04:55,283 --> 00:04:57,563
‎กระดูกก้นกบร้าว นั่งแล้วเจ็บ

51
00:04:57,643 --> 00:04:59,683
‎ฉันปิดบัญชีกับแกไปแล้ว เมื่อสองปีก่อน

52
00:05:00,323 --> 00:05:02,083
‎แต่ตอนนี้คงต้องเอามาเปิดดูใหม่

53
00:05:02,163 --> 00:05:05,523
‎อย่างแรก ค่าตอบแทนเรื่องรถ

54
00:05:05,603 --> 00:05:07,523
‎อย่างที่สอง ค่ารักษาพยาบาล

55
00:05:07,603 --> 00:05:09,563
‎เงินชดเชยที่แกให้พ่อตากับพี่เมียไป

56
00:05:09,643 --> 00:05:12,243
‎เอกสารที่เมียแกเซ็น ทีวีที่บริจาคไปให้ตำรวจ

57
00:05:12,923 --> 00:05:17,123
‎สรุปสั้นๆ แกทำให้เราเสียเงินไปอื้อ
‎ไอ้ซาดึก อาดิล

58
00:05:17,203 --> 00:05:18,923
‎ใช่ไหม ฮายาติ

59
00:05:19,603 --> 00:05:20,603
‎อื้อ

60
00:05:22,483 --> 00:05:23,723
‎ว่าไงก็ว่าตาม

61
00:05:23,803 --> 00:05:26,163
‎แกตั้งใจจะจ่ายหนี้คืนยังไง

62
00:05:26,243 --> 00:05:27,683
‎จ่ายคืนเป็นงานดีไหม

63
00:05:29,443 --> 00:05:31,403
‎แน่นอน งานที่แกเชี่ยวชาญ

64
00:05:31,483 --> 00:05:32,643
‎เชี่ยว…

65
00:05:33,443 --> 00:05:35,883
‎ให้แกไปตามหาไอ้เสือผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ที่สิงอยู่ย่านพวกไฮโซ

66
00:05:35,963 --> 00:05:37,603
‎เหมือนที่แกหาตัวเทฟฟิก

67
00:05:37,683 --> 00:05:40,003
‎เฟอร์ฮัต เกอเนน นั่นชื่อมัน

68
00:05:40,083 --> 00:05:42,923
‎ไม่ต้องมองพวกมัน พวกมันไม่กลมกลืนกับย่านนั้น

69
00:05:43,443 --> 00:05:45,763
‎ฮายาติจะเอาแฟ้มข้อมูลเฟอร์ฮัตให้

70
00:05:45,843 --> 00:05:47,323
‎แกมีมือถือไหม

71
00:05:49,043 --> 00:05:49,883
‎ไม่มี

72
00:05:50,403 --> 00:05:52,003
‎เครื่องสีดำเอาไว้ใช้เรื่องงาน

73
00:05:52,723 --> 00:05:53,723
‎รหัสผ่านเหมือนกัน

74
00:05:53,803 --> 00:05:56,123
‎ปีที่อิสตันบูลถูกพิชิต จำไว้ให้ดี

75
00:05:56,923 --> 00:05:59,923
‎เบอร์ฉันอยู่ในนั้น
‎เบอร์ฮายาติ เซย์เนล กับฮูโซด้วย

76
00:06:00,003 --> 00:06:01,523
‎เครื่องสีขาวไว้ใช้ส่วนตัว

77
00:06:02,243 --> 00:06:06,243
‎เข้าใจแล้ว สีดำชีวิต สีขาวความตาย
‎สีดำของคุณ สีขาวของผม

78
00:06:06,323 --> 00:06:08,683
‎เซย์เนล เอาเงินกับบัตรจากฮายาติไป

79
00:06:08,763 --> 00:06:11,243
‎- ซื้อเสื้อผ้าให้หมอนี่ด้วย
‎- ครับ บอส

80
00:06:11,323 --> 00:06:14,203
‎- แม่นกน้อยนั่นน่ะ
‎- ใคร นกน้อยผมเหรอ

81
00:06:14,283 --> 00:06:16,203
‎- ชื่ออะไรนะ
‎- มาเรีย

82
00:06:16,283 --> 00:06:17,403
‎"มาเรีย"

83
00:06:18,643 --> 00:06:19,963
‎ให้แม่นั่นเลือกเสื้อผ้า

84
00:06:20,683 --> 00:06:24,043
‎ถึงจะเป็นกะหรี่ แต่ก็รสนิยมใช้ได้

85
00:06:29,163 --> 00:06:30,963
‎เอาไป มันไม่กัดหรอก

86
00:06:31,043 --> 00:06:32,883
‎งานนี้แกต้องใช้

87
00:06:40,203 --> 00:06:41,243
‎จับให้มั่น

88
00:06:46,603 --> 00:06:47,843
‎เอาเหอะ ช่างมัน

89
00:06:48,363 --> 00:06:49,803
‎เดี๋ยวแขนหายก็จับปืนได้เอง

90
00:06:50,803 --> 00:06:54,923
‎งานของแกคือหาตัวเฟอร์ฮัต
‎แล้วบอกตำแหน่งที่อยู่มันกับฉัน

91
00:06:56,123 --> 00:06:58,603
‎- มีเงื่อนไขนึง
‎- แก…

92
00:06:58,683 --> 00:07:03,163
‎ผมเจ็บไปหมดทั้งตัว หัว แขน ก้น…

93
00:07:03,243 --> 00:07:04,403
‎ระบมสุดๆ

94
00:07:05,003 --> 00:07:08,803
‎ต้องใช้ยาแก้ปวดแรงๆ หาซื้อทั่วไปไม่ได้ซะด้วย

95
00:07:08,883 --> 00:07:11,083
‎เดี๋ยวนี้เป็นไอ้ขี้ยาแล้วเรอะ

96
00:07:13,163 --> 00:07:14,403
‎กินทีละกี่เม็ดล่ะ

97
00:07:14,923 --> 00:07:18,443
‎วันนี้กินไปหนึ่งเม็ดแล้วครับ บอส
‎ที่เหลืออยู่ในกระเป๋ามัน

98
00:07:18,523 --> 00:07:21,083
‎ให้มันวันละสองเม็ด เช้ากับเย็น

99
00:07:21,163 --> 00:07:22,163
‎- อืม…
‎- โอเคนะ

100
00:07:22,963 --> 00:07:24,683
‎- สองเม็ดเอาไม่อยู่
‎- ต้องอยู่

101
00:07:25,563 --> 00:07:27,123
‎จับตาดูมันไว้

102
00:07:28,603 --> 00:07:29,843
‎จนกว่าจะเจอไอ้หมาเฟอร์ฮัต

103
00:07:30,483 --> 00:07:33,003
‎สรุปงานกับฮายาติทุกวัน

104
00:07:33,083 --> 00:07:36,043
‎- เลี้ยงมันไว้ไหนดี
‎- บ้านพร้อมแล้วครับ

105
00:07:46,723 --> 00:07:49,443
‎เป็นอารยชนหน่อยล่ะ เพิ่งทำความสะอาดไป

106
00:07:53,563 --> 00:07:56,163
‎ซาดึก อาดิล หรือชื่ออะไรก็ช่าง

107
00:07:56,723 --> 00:07:58,043
‎หาไอ้หมานั่นให้เจอ…

108
00:07:58,683 --> 00:08:00,283
‎หามันให้เจอ แล้วบอกฉัน

109
00:08:00,803 --> 00:08:01,803
‎โอเคนะ

110
00:08:13,323 --> 00:08:14,923
‎เกิดอุบัติเหตุได้ไง

111
00:08:15,443 --> 00:08:18,163
‎ถนนตรงอย่างกับไม้บรรทัด ฝนก็ไม่ตก

112
00:08:18,243 --> 00:08:19,403
‎หลับในเหรอ

113
00:08:19,963 --> 00:08:21,523
‎สงสัยยางแบนน่ะ

114
00:08:22,963 --> 00:08:25,403
‎รถสภาพขนาดนั้นยังรอด… ไม่รู้สิ

115
00:08:26,363 --> 00:08:28,923
‎แปลว่านายยังมีเรื่องที่ต้องทำในชาตินี้

116
00:08:37,323 --> 00:08:39,763
‎ไอ้เกลอ ฉันมีเรื่องจะขอหน่อย

117
00:08:40,443 --> 00:08:41,643
‎แฟนฉันน่ะ มาเรีย

118
00:08:42,163 --> 00:08:45,003
‎ฉันบอกเขาว่าคืนนี้จะกลับไปหา จะได้เจอกัน

119
00:08:45,083 --> 00:08:46,363
‎ฉันชวนเขามานี่ได้ไหม

120
00:08:47,363 --> 00:08:49,803
‎ยังไงพรุ่งนี้ก็ต้องไปซื้อของกัน

121
00:08:50,323 --> 00:08:51,403
‎ได้สิ ไม่มีปัญหา

122
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
‎ฉันเองก็มีเรื่องจะขอ ขอยาอีกเม็ดสิ

123
00:08:55,483 --> 00:08:56,403
‎ไม่ได้

124
00:08:56,923 --> 00:08:58,843
‎นายบอกบอสว่าวันนี้ฉันกินไปเม็ดนึงแล้ว

125
00:08:58,923 --> 00:09:01,643
‎ถ้าฉันได้กินอีกเม็ด ก็จะอยู่ได้จนถึงวันอังคาร

126
00:09:01,723 --> 00:09:04,283
‎- อย่าตื๊อน่า ขอล่ะ
‎- กันไว้ก่อนไง

127
00:09:05,043 --> 00:09:07,203
‎พอมาเรียมาที่นี่ แล้วพวกนายขึ้นเตียงกันคืนนี้

128
00:09:07,283 --> 00:09:10,323
‎ถ้าฉันพรวดพราดเข้าไปขอยา มันจะอุจาดเอา

129
00:09:10,843 --> 00:09:11,683
‎เถอะน่า

130
00:09:13,723 --> 00:09:15,763
‎หาอะไรมาอุดหูไว้แล้วกัน

131
00:09:16,283 --> 00:09:18,363
‎คืนนี้พวกฉันคงไม่หลับไม่นอน

132
00:09:18,883 --> 00:09:20,003
‎ไม่เป็นไร

133
00:09:23,163 --> 00:09:25,523
‎ฉันเองก็มีแขกมาหา วิญญาณน่ะ

134
00:09:36,443 --> 00:09:37,803
‎- เอ้า
‎- ขอบใจ

135
00:09:39,123 --> 00:09:42,363
‎ไอ้ฮายาติเนี่ย มันเป็นใคร เป็นคนยังไง

136
00:09:42,443 --> 00:09:45,843
‎มันมาทำงานกับบอสเมื่อหกเดือนก่อน
‎แล้วก็ได้ขึ้นเป็นมือขวา

137
00:09:45,923 --> 00:09:47,163
‎พวกฉันงงเต็ก

138
00:09:47,243 --> 00:09:50,603
‎ฮูโซบอกว่ามันเคยเป็นตำรวจ
‎หน่วยข่าวกรอง ถูกไล่ออกจากหน่วย

139
00:09:50,683 --> 00:09:52,963
‎เป็นคนเคร่งศาสนา

140
00:09:53,043 --> 00:09:55,163
‎แต่ฉันว่ามันไม่น่าไว้ใจ ฉันไม่ชอบมัน

141
00:09:56,403 --> 00:09:57,403
‎ขอบใจ

142
00:10:15,603 --> 00:10:16,803
‎อะไรวะ

143
00:10:19,603 --> 00:10:20,523
‎มาเรียใช่ไหม

144
00:10:22,443 --> 00:10:23,523
‎ฉันอาดิล

145
00:10:24,763 --> 00:10:26,003
‎มาหาน้ำกินน่ะ

146
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
‎ไปซะ

147
00:10:31,563 --> 00:10:32,723
‎หลับฝันดีนะ

148
00:10:33,683 --> 00:10:34,763
‎นายด้วย

149
00:11:10,883 --> 00:11:11,883
‎วิญญาณเอย

150
00:11:14,363 --> 00:11:15,363
‎กลับมาเถอะ

151
00:11:25,483 --> 00:11:27,123
‎บอกทีว่าฉันต้องทำยังไง

152
00:11:39,203 --> 00:11:41,123
‎บอกที แล้วยุติการรอคอยนี้เถอะ

153
00:11:41,963 --> 00:11:43,643
‎ชีวิตไร้ความหมายนี้

154
00:11:46,043 --> 00:11:47,603
‎ภาพวาดในห้วงนึกคำนึง

155
00:11:49,803 --> 00:11:52,483
‎ความฝันที่พาฉันล่อยลอยไปยังที่ไม่คุ้นเคย…

156
00:11:57,243 --> 00:11:58,523
‎จะเก็บเอาวิญญาณของเธอ

157
00:11:59,843 --> 00:12:01,323
‎ไว้ที่นัยน์ตาของฉัน

158
00:12:10,323 --> 00:12:14,843
‎(วันที่ 2)

159
00:12:16,883 --> 00:12:19,883
‎โห คนดีกลับมาแล้วเหรอ

160
00:12:19,963 --> 00:12:21,563
‎ยังเก็บเบอร์ฉันไว้สินะ

161
00:12:22,763 --> 00:12:24,683
‎- ที่เอสกิซีเฮียร์เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี

162
00:12:28,323 --> 00:12:31,243
‎ไปโดนอะไรมาเนี่ย โดนรถทับเหรอ

163
00:12:31,883 --> 00:12:33,043
‎เกิดอุบัติเหตุน่ะ

164
00:12:34,883 --> 00:12:38,443
‎แต่เสื้อผ้าคุณเท่ดีนะ สบายๆ แต่ก็สุขุม

165
00:12:38,523 --> 00:12:40,323
‎ยังโดดเรียนเหมือนเคย

166
00:12:40,403 --> 00:12:41,603
‎โรงเรียนเลิกแล้วต่างหาก

167
00:12:42,483 --> 00:12:43,603
‎ก็ได้

168
00:12:43,683 --> 00:12:45,963
‎ดีแล้วที่ฉันไม่ได้ไปเรียน
‎ไม่งั้นก็ไม่เห็นข้อความคุณสิ

169
00:12:46,043 --> 00:12:48,003
‎- เมื่อไหร่เรียนจบล่ะ
‎- อีกสองเดือน

170
00:12:48,083 --> 00:12:50,083
‎ฉันจะเรียนให้จบ ไปเบิกเงินมาใช้

171
00:12:51,603 --> 00:12:53,243
‎ต้องอายุ 18 ก่อนนะ

172
00:12:53,323 --> 00:12:56,923
‎ฉันครบ 18 ตั้งแต่ปีก่อนแล้ว
‎เยเทอร์ลงทะเบียนเรียนให้ช้าไปปีนึง

173
00:12:57,003 --> 00:12:59,683
‎ฉันมีเงินสามแสนลีรา
‎แต่มันนอนเปื่อยอยู่เฉยๆ ในธนาคาร

174
00:12:59,763 --> 00:13:01,363
‎แถมเงินก็ค่าลดลงทุกวัน

175
00:13:01,443 --> 00:13:03,123
‎เดินผ่านธนาคารทีไร ฉันต้องกัดฟัน

176
00:13:03,203 --> 00:13:04,923
‎คุณใจร้ายมากนะ ซาดึก

177
00:13:05,003 --> 00:13:06,123
‎อาดิล

178
00:13:06,203 --> 00:13:08,523
‎ตอนนี้ชื่ออาดิล ตอนนี้น่ะนะ

179
00:13:10,723 --> 00:13:11,643
‎แม่เธอเป็นยังไงบ้าง

180
00:13:12,283 --> 00:13:14,723
‎ยอมรับที่เทฟฟิกหนีไปได้แล้ว
‎กลับไปบ้านเกิดแล้วล่ะ

181
00:13:14,803 --> 00:13:16,843
‎ตอนนี้ฉันพักอยู่กับญาติ

182
00:13:16,923 --> 00:13:17,923
‎ป้าดูร์ดู

183
00:13:18,003 --> 00:13:20,403
‎แปลก แม่เขาปล่อยเธอไว้ตัวคนเดียวได้ยังไง

184
00:13:20,483 --> 00:13:22,363
‎"ลองพาหนูไปสิ หนูจะฆ่าตัวตาย"

185
00:13:22,443 --> 00:13:24,643
‎"แม่จะเสียหนูไปเหมือนที่เสียเทฟฟิก" ฉันว่างั้น

186
00:13:27,003 --> 00:13:30,603
‎ลาเต้ เอาขนมที่เป็นช็อคโกแลตใส่จานมาด้วย

187
00:13:30,683 --> 00:13:33,723
‎เล่ามาสิลุง สองปีที่ผ่านมาไปทำอะไรมาบ้าง

188
00:13:33,803 --> 00:13:36,883
‎ธุรกิจท่องเที่ยว มีโรงแรมอยู่ที่นึง
‎ฉันจัดการเรื่องการก่อสร้าง

189
00:13:36,963 --> 00:13:39,603
‎โห มีโรงแรมด้วยเหรอ อย่ามาโม้

190
00:13:40,963 --> 00:13:42,443
‎งั้น ซาดึกของเรา…

191
00:13:42,523 --> 00:13:44,363
‎โทษที อาดิลใช่ไหม

192
00:13:44,883 --> 00:13:47,443
‎อาดิลของเราหันไปจับธุรกิจท่องเที่ยวสินะ

193
00:13:47,523 --> 00:13:48,523
‎แล้วอะไรอีก

194
00:13:52,643 --> 00:13:53,963
‎ปิดขาไว้หน่อย

195
00:13:56,123 --> 00:13:58,203
‎ทำทานให้เขามองไปเถอะ

196
00:13:59,443 --> 00:14:00,763
‎รู้ไหม

197
00:14:00,843 --> 00:14:03,123
‎คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่มองฉันต่างออกไป

198
00:14:03,203 --> 00:14:06,083
‎แต่แน่ล่ะ คุณเป็นคนดี ก็ไม่แปลกเนอะ

199
00:14:06,163 --> 00:14:07,723
‎ที่ผ่านมาฉันจิตใจดีจริงๆ นั่นแหละ

200
00:14:08,243 --> 00:14:10,243
‎ตอนนี้อาจจะอยากลองทำชั่วดูบ้าง

201
00:14:10,323 --> 00:14:13,003
‎ว้าว ใจแตกงั้นเหรอ

202
00:14:13,083 --> 00:14:14,883
‎ถึงจะเท่ก็เถอะ แต่ช้าไปนะ

203
00:14:14,963 --> 00:14:17,763
‎ฉันมีคนมาสมัครเป็นแฟนแล้ว ทั้งหนุ่มทั้งน่ารัก

204
00:14:17,843 --> 00:14:20,643
‎ถ้าได้เงินก้อนนั้นมา ฉันกับเขาจะทำธุรกิจด้วยกัน

205
00:14:20,723 --> 00:14:24,243
‎นี่ กับคนที่ไม่รู้จักดีน่ะ
‎อย่าไปบอกเขาสิว่ามีเงินก้อนนั้น

206
00:14:25,083 --> 00:14:26,243
‎อย่าทำให้เสียอารมณ์น่า

207
00:14:26,323 --> 00:14:28,883
‎- ได้แล้วค่ะ
‎- ขอบคุณ

208
00:14:30,083 --> 00:14:31,683
‎เอ้า ไหนเล่าซิ

209
00:14:32,203 --> 00:14:33,643
‎เรียกฉันมาที่นี่ทำไม

210
00:14:34,803 --> 00:14:36,603
‎ฉันตามหาคนอยู่ คือว่า…

211
00:14:37,123 --> 00:14:39,963
‎คิดว่าเธอน่าจะช่วยได้ เหมือนเมื่อสองปีก่อน

212
00:14:40,683 --> 00:14:43,243
‎ไอ้โง่ที่ไหนคิดว่าคุณมีปัญญาตามหาคนได้น่ะ

213
00:14:43,323 --> 00:14:44,443
‎สภาพแบบนี้

214
00:14:44,523 --> 00:14:47,043
‎ตอนนั้นฉันใบ้ให้ตั้งเท่าไหร่
‎คุณยังหาเทฟฟิกไม่เจอเลย

215
00:14:47,123 --> 00:14:49,003
‎ครั้งนี้อาจโชคดีกว่าครั้งนั้นก็ได้

216
00:14:49,083 --> 00:14:51,203
‎เล่ามา อยากให้ฉันทำอะไรให้กันแน่

217
00:14:51,283 --> 00:14:53,963
‎คนที่พวกฉันตามหาชอบมาแถวนี้ ที่ไฮโซ

218
00:14:54,043 --> 00:14:56,523
‎ไนท์คลับ ร้านอาหาร ทำนองนั้น

219
00:14:57,043 --> 00:14:59,563
‎- เป็นเธอจะหาที่ไหน
‎- เอามือถือมา

220
00:15:00,803 --> 00:15:04,003
‎โห เดี๋ยวนี้พกมือถือสองเครื่องเหรอ

221
00:15:04,763 --> 00:15:07,763
‎- รหัสผ่านล่ะ
‎- 291453

222
00:15:08,883 --> 00:15:11,043
‎- ไม่มีแอปอะไรเลย
‎- หา

223
00:15:11,123 --> 00:15:12,243
‎ช่างเถอะ ฉันจะโหลดนะ

224
00:15:13,843 --> 00:15:14,963
‎อัสสลามุอะลัยกุม

225
00:15:15,883 --> 00:15:17,723
‎นี่ปีนาร์หลานฉัน นี่เซย์เนลคู่หูฉัน

226
00:15:19,163 --> 00:15:20,883
‎นายไม่มีเงินสด ฉันเลยเอามาให้

227
00:15:22,243 --> 00:15:23,443
‎ขอบใจ

228
00:15:24,963 --> 00:15:27,043
‎คู่หูใจกว้างดีนะ

229
00:15:27,563 --> 00:15:28,763
‎เอ้า เสร็จแล้ว

230
00:15:28,843 --> 00:15:31,243
‎ฉันสร้างบัญชีให้ ชื่อคูลแด๊ดดี้ รหัสผ่านเดียวกัน

231
00:15:31,323 --> 00:15:32,883
‎เราเป็นเพื่อนกันแล้วด้วย

232
00:15:32,963 --> 00:15:34,043
‎ยิ้ม

233
00:15:34,723 --> 00:15:36,243
‎นี่รูปโปรไฟล์ของคุณนะ

234
00:15:36,323 --> 00:15:38,523
‎คุณมีเพื่อนแค่ฉันคนเดียว
‎แปลว่ามีแต่ฉันที่ได้เห็นแล้ว

235
00:15:39,283 --> 00:15:40,563
‎และกดไลก์ให้แล้ว

236
00:15:41,523 --> 00:15:44,123
‎ไหน ว่าไงล่ะ ชื่อของคนที่ตามหาน่ะ

237
00:15:45,363 --> 00:15:46,363
‎เขาชื่อเฟอร์ฮัต

238
00:15:47,443 --> 00:15:49,683
‎แต่จำนามสกุลไม่ได้

239
00:15:49,763 --> 00:15:52,803
‎รู้แค่ชื่อจะทำอะไรได้
‎บนโซเชียลมีคนชื่อเฟอร์ฮัตเป็นล้านได้

240
00:16:02,403 --> 00:16:03,883
‎โห

241
00:16:10,883 --> 00:16:13,323
‎ฉันเองก็ทำธุรกิจท่องเที่ยวดีไหมนะ

242
00:16:26,203 --> 00:16:28,643
‎บ้าบอ อย่าบอกนะว่าที่นี่ก็ของคุณ

243
00:16:30,243 --> 00:16:33,003
‎ข้อมูลเกี่ยวกับเฟอร์ฮัตอยู่ในนั้น ฉันจะไปอาบน้ำ

244
00:16:36,803 --> 00:16:37,803
‎อะไร

245
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
‎อย่าใส่ได้ไหม แค่ตอนอยู่บ้านก็ได้

246
00:16:42,643 --> 00:16:43,723
‎ดูซะ

247
00:16:43,803 --> 00:16:47,083
‎- เป็นอะไรน่ะ
‎- ก็บอกว่าเกิดอุบัติเหตุ

248
00:16:47,163 --> 00:16:48,443
‎เจออะไรบ้างไหม

249
00:16:48,523 --> 00:16:51,443
‎ไม่เจอตัวเฟอร์ฮัต แต่รู้แล้วว่าจะหายังไง

250
00:16:51,523 --> 00:16:53,843
‎นายเฟอร์ฮัตนี่หัวสูง

251
00:16:53,923 --> 00:16:56,563
‎บัญชีไม่มีการเคลื่อนไหวมาเดือนนึงแล้ว
‎เหมือนหายตัวไปงั้นล่ะ

252
00:16:56,643 --> 00:16:58,763
‎- เรื่องนั้นเรารู้แล้ว
‎- ไม่ใช่แค่นั้นนะ

253
00:16:58,843 --> 00:17:02,083
‎ตอนเลื่อนดู ฉันเห็นว่ามีอยู่สองคนที่เขาไลก์ทุกรูป

254
00:17:02,163 --> 00:17:05,443
‎กูเนชคูรต์ กับบาฮาร์95 ฉันก็เลยตามคนผู้หญิง

255
00:17:05,523 --> 00:17:09,083
‎เฟอร์ฮัตไลก์รูปของบาฮาร์95 ทุกรูป
‎แถมคอมเมนต์อีกเพียบ

256
00:17:09,163 --> 00:17:10,963
‎เขาจีบเธอหนักมาก

257
00:17:11,043 --> 00:17:12,963
‎จากนั้นก็เงียบฉี่

258
00:17:13,043 --> 00:17:16,883
‎แต่ก็มีคนใช้ชื่อเซอร์ฮัตเอฟหนึ่ง โผล่มา
‎แทบจะในเวลาเดียวกัน

259
00:17:16,963 --> 00:17:19,443
‎แล้วก็เริ่มแลกไลก์กับบาฮาร์95 ไปมา

260
00:17:19,523 --> 00:17:22,203
‎แปลว่า เอฟหนึ่งเฟอร์ฮัต
‎กับ เซอร์ฮัตเอฟหนึ่ง เป็นคนเดียวกัน

261
00:17:22,283 --> 00:17:23,323
‎มาถึงเรื่องน่าสนใจ

262
00:17:23,403 --> 00:17:26,483
‎รูปของเซอร์ฮัตมีแต่รถ ไม่มีรูปหน้าเขา

263
00:17:26,563 --> 00:17:28,323
‎ทำให้เราหาตำแหน่งที่อยู่ของเขาไม่ได้

264
00:17:28,403 --> 00:17:30,523
‎ถ้าอยากเข้าถึงตัว ก็ต้องหาบาฮาร์95 ให้เจอ

265
00:17:30,603 --> 00:17:32,283
‎ฉันมั่นใจว่าสองคนนี้คบกัน

266
00:17:32,363 --> 00:17:35,763
‎เธอเล่นพิลาทิส พักอยู่แถวนี้
‎แล้วก็ไปวิ่งในสวนทุกเช้า

267
00:17:35,843 --> 00:17:38,963
‎ลองไปเช็คที่สตูดิโอสอนพิลาทิสที่นี่สิ
‎ต้องเจอตัวแน่

268
00:17:40,203 --> 00:17:41,363
‎เธอลองไปเช็คดูสิ

269
00:17:41,883 --> 00:17:44,003
‎มีค่าจ้างให้

270
00:17:44,723 --> 00:17:47,123
‎วันละพันลีรา ห้ามต่อนะ ลุง

271
00:17:52,483 --> 00:17:54,123
‎ถ้าจะกินข้าวที่บ้าน ฉันจะทำไข่กระทะ

272
00:17:54,203 --> 00:17:57,563
‎ฉันชอบไข่กระทะ
‎แต่ไม่ใส่หัวหอมนะ ขอไข่เยอะๆ

273
00:18:02,043 --> 00:18:03,043
‎ปิดขาไว้

274
00:18:08,443 --> 00:18:09,763
‎ค่ะ พี่

275
00:18:10,563 --> 00:18:12,643
‎ค่ะ ได้ค่ะ

276
00:18:13,163 --> 00:18:14,043
‎มาอิเดน่ะ

277
00:18:14,123 --> 00:18:15,763
‎เขาอยากคุยด้วย

278
00:18:15,843 --> 00:18:16,843
‎มาอิเด

279
00:18:20,843 --> 00:18:21,923
‎ฮัลโหล ซาดึก

280
00:18:22,003 --> 00:18:23,523
‎ว่าไง มาอิเด

281
00:18:24,043 --> 00:18:28,043
‎ไม่อยากเชื่อ เซอร์ไพรส์จริงๆ
‎ฉันเห็นนายในอินสตาแกรม

282
00:18:29,043 --> 00:18:30,283
‎ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อ

283
00:18:31,763 --> 00:18:34,963
‎เพิ่งพูดถึงนายไปเอง ทายสิว่าฉันอยู่กับใคร

284
00:18:35,483 --> 00:18:36,563
‎อย่าบอกว่าเรซซาน

285
00:18:37,083 --> 00:18:38,203
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว

286
00:18:38,723 --> 00:18:40,643
‎ฉันอยู่กับดร.บูเก็ต โคเซโอก์ลู

287
00:18:40,723 --> 00:18:43,803
‎บอร์ดบริหารของเคแอนด์เอส เฮลท์กรุ๊ป
‎เป็นคนที่สุดยอดมากด้วย

288
00:18:46,563 --> 00:18:47,683
‎ว่ามาเลย

289
00:18:47,763 --> 00:18:50,283
‎เขามีปัญหากวนใจ กำลังคุยกันอยู่เลย

290
00:18:50,363 --> 00:18:52,683
‎ฉันบอกไปว่า "ซาดึกจัดการให้ได้แน่"

291
00:18:52,763 --> 00:18:54,843
‎แล้วชูเลก็บอกว่านายอยู่แถวนี้

292
00:18:54,923 --> 00:18:56,883
‎ชูเลบอกว่าเห็นนายกับปีนาร์ในอินสตาแกรม

293
00:18:59,123 --> 00:19:00,403
‎มาอิเด สองเรื่องนะ

294
00:19:00,483 --> 00:19:02,403
‎หนึ่ง ตอนนี้ฉันใช้ชื่ออาดิล

295
00:19:02,483 --> 00:19:04,763
‎สอง ตอนนี้ฉันยุ่งๆ

296
00:19:04,843 --> 00:19:06,763
‎ไม่เอาน่า ซาดึก… อาดิล

297
00:19:06,843 --> 00:19:09,723
‎คุณบูเก็ตเป็นทั้งเพื่อนและจิตแพทย์ของฉันเลยนะ

298
00:19:09,803 --> 00:19:11,003
‎จิตแพทย์

299
00:19:12,483 --> 00:19:14,283
‎มาอิเด เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันเกิดอุบัติเหตุ

300
00:19:14,363 --> 00:19:16,643
‎ดังนั้นฉันอาจต้องพบหมอก็ได้

301
00:19:17,163 --> 00:19:19,163
‎นั่นไงล่ะ เยี่ยม พรุ่งนี้เลยดีไหม

302
00:19:19,243 --> 00:19:20,683
‎ได้แค่ตอนเช้า

303
00:19:20,763 --> 00:19:24,563
‎โอเค ชูเลจะแจ้งไปว่าพรุ่งนี้นัดพบที่ไหน

304
00:19:24,643 --> 00:19:25,723
‎เอ้า

305
00:19:27,563 --> 00:19:29,523
‎ขอเบิกหนึ่งพันของพรุ่งนี้ด้วยได้ไหม

306
00:19:29,603 --> 00:19:32,123
‎เบิกล่วงหน้าไม่ได้ นี่ให้เป็นค่าแท็กซี่

307
00:19:32,843 --> 00:19:35,523
‎พรุ่งนี้เตรียมตัวให้พร้อม
‎หลังเลิกเรียนฉันจะโทรหา

308
00:19:35,603 --> 00:19:37,883
‎ไปเช็คดูที่สตูดิโอด้วยนะ

309
00:19:37,963 --> 00:19:40,843
‎แค่บอกว่า "เป็นเพื่อนกับบาฮาร์
‎เขาแนะนำให้มาที่นี่"

310
00:19:40,923 --> 00:19:42,403
‎ลองดูว่ามีใครรู้จักไหม

311
00:19:42,483 --> 00:19:43,483
‎อีกอย่างนึง

312
00:19:43,563 --> 00:19:46,723
‎คืนพรุ่งนี้เราอาจไปคูรูเชชเม ไปผับ ไม่ก็บาร์

313
00:19:46,803 --> 00:19:49,163
‎- เตรียมพร้อมด้วย
‎- ค่ะ หัวหน้า

314
00:19:54,763 --> 00:19:57,323
‎- ซาดึก อาดิล
‎- ว่าไง

315
00:19:58,243 --> 00:20:01,443
‎- เป็นยังไงกันบ้าง
‎- สบายดี

316
00:20:01,523 --> 00:20:02,963
‎ไอ้โง่

317
00:20:03,043 --> 00:20:05,723
‎ฉันไม่ได้ถามว่าสบายดีไหม
‎ถามว่าพวกแกทำอะไรกันบ้าง

318
00:20:05,803 --> 00:20:10,603
‎อ๋อ เราเจอคนที่จะช่วยให้เข้าถึงตัวเฟอร์ฮัตแล้ว

319
00:20:12,083 --> 00:20:14,003
‎รู้สึกแม่คนนี้จะชอบเข้ายิม

320
00:20:14,523 --> 00:20:16,523
‎ฉันจ้างผู้หญิงคนนึง ไปไหนมาไหนได้เนียนๆ

321
00:20:16,603 --> 00:20:19,363
‎รู้จักย่านแบบนั้นดี

322
00:20:20,083 --> 00:20:21,683
‎แต่เราต้องการกำลังเสริม

323
00:20:22,403 --> 00:20:23,403
‎หมายถึง…

324
00:20:24,403 --> 00:20:25,523
‎คนที่มีรถน่ะ

325
00:20:25,603 --> 00:20:27,963
‎พรุ่งนี้เราจะไปซุ่มดูสองที่ เลยต้องใช้รถ

326
00:20:28,043 --> 00:20:31,963
‎เงินด้วย เป็นค่าสมัครยิม ค่าเข้าผับ

327
00:20:32,483 --> 00:20:34,043
‎พรุ่งนี้ฉันจะส่งฮูโซไป

328
00:20:34,123 --> 00:20:37,483
‎แต่อย่าลืมล่ะ แกมีหนี้เท่าช้าง มีเวลาเท่ามด

329
00:20:38,603 --> 00:20:39,883
‎ครับ บอส

330
00:20:40,723 --> 00:20:43,403
‎เราเคยเป็นทหารรับจ้างด้วยกัน เป็นสหายกัน

331
00:20:43,483 --> 00:20:47,003
‎แต่โดนปลดเมื่อไม่กี่ปีก่อนนี่เอง
‎เพราะไอ้โง่นี่แหละ

332
00:20:47,083 --> 00:20:48,603
‎ไม่เชื่อฟังผู้บังคับบัญชา

333
00:20:52,243 --> 00:20:54,363
‎เบาๆ ทาตรงนี้ด้วย เซย์เนล

334
00:20:54,883 --> 00:20:56,403
‎ฮูโซ เอามือออกไป อย่าให้ฉันฟัน

335
00:20:56,483 --> 00:20:58,083
‎เงินที่ฮูโซเอามาน่ะ…

336
00:20:58,163 --> 00:21:00,083
‎เอาไว้ที่นี่ครึ่งนึง ที่เหลือเอาไปด้วย

337
00:21:00,163 --> 00:21:02,163
‎ฮูโซ รอคำสั่งฉัน

338
00:21:02,243 --> 00:21:04,243
‎นายต้องพาปีนาร์ไปสองสามสี่

339
00:21:04,323 --> 00:21:05,883
‎แล้วคืนนี้มาเจอกันที่นี่

340
00:21:07,843 --> 00:21:10,403
‎- น้องปีนาร์เป็นหลานไอ้เกลอคนนี้น่ะ
‎- อ๋อ

341
00:21:10,483 --> 00:21:12,683
‎- เสร็จแล้วเหรอ
‎- เกือบแล้ว

342
00:21:13,763 --> 00:21:16,483
‎อย่ากดแรงนักสิ เบาๆ ค่อยๆ ให้ตาย

343
00:21:17,643 --> 00:21:20,523
‎เต็มที่ก็หนึ่งชั่วโมง เลื่อนนัดเลย

344
00:21:21,243 --> 00:21:22,803
‎ฉันจะไปให้ทันประชุมบอร์ดบริหาร

345
00:21:29,123 --> 00:21:34,123
‎(วันที่ 3)

346
00:21:36,603 --> 00:21:38,323
‎ลุงฉัน ฮาชเมต โคเซโอก์ลู

347
00:21:38,843 --> 00:21:41,523
‎เขาถูกทำร้ายและถูกฆ่า
‎ในบ้านของเขาเองเมื่อเดือนก่อน

348
00:21:42,043 --> 00:21:44,723
‎ป้าของฉัน จาเล บาดเจ็บสาหัส

349
00:21:45,403 --> 00:21:48,083
‎ป้าจาเลระบุตัวฆาตกรได้แล้ว
‎แต่ยังหาตัวไม่พบ

350
00:21:49,243 --> 00:21:53,723
‎ลุงฉันเป็นทั้งซีอีโอ
‎และเจ้าของบริษัทที่ฉันทำงานอยู่

351
00:21:56,083 --> 00:21:57,203
‎เพราะงั้น…

352
00:21:57,283 --> 00:22:00,603
‎เราสูญเสียสองต่อ ทั้งในครอบครัวและในงาน

353
00:22:02,803 --> 00:22:05,763
‎คุณคงจะไม่ได้ขอให้ผมตามล่าฆาตกรใช่ไหม

354
00:22:07,643 --> 00:22:09,323
‎คุณแม่ฉันชอบละครนักสืบ

355
00:22:09,403 --> 00:22:11,563
‎ดูละครเก่า อ่านนิยายสืบสวนสอบสวน

356
00:22:11,643 --> 00:22:13,723
‎คุณแม่อยากจ้างนักสืบเอกชน

357
00:22:15,683 --> 00:22:18,963
‎สิ่งที่เราอยากให้คุณทำคือ

358
00:22:19,483 --> 00:22:23,563
‎ยืนยันข้อมูลที่ตำรวจหามาได้
‎ช่วยให้คุณแม่ฉันสบายใจ

359
00:22:26,043 --> 00:22:28,803
‎ถ้างั้นช่วยบอกทีสิว่าคุณรู้อะไรบ้าง

360
00:22:28,883 --> 00:22:30,163
‎เรื่องในคืนนั้น

361
00:22:30,683 --> 00:22:33,603
‎ยังไม่เห็นในหนังสือพิมพ์เหรอ
‎ข่าวดังเหมือนกันนะ

362
00:22:34,643 --> 00:22:37,843
‎ยัง ผมอ่านแค่แฮมเล็ตมาเป็นเดือนแล้ว

363
00:22:38,603 --> 00:22:39,483
‎- แฮมเล็ต
‎- ใช่

364
00:22:40,803 --> 00:22:41,803
‎ก็ได้

365
00:22:43,003 --> 00:22:46,683
‎คู่รักจากมอลโดวาที่ทำงานที่แมนชั่น
‎เอียนนากับรานัต

366
00:22:46,763 --> 00:22:49,443
‎ตลอดเวลาที่ทำงานที่นั่น
‎พวกเขาขโมยของของลุงฉัน

367
00:22:49,523 --> 00:22:51,443
‎เครื่องเงิน เครื่องเพชรพลอย เงินสด…

368
00:22:51,523 --> 00:22:53,923
‎ทันทีที่ถูกจับได้ เราก็ไล่ออกไป

369
00:22:54,003 --> 00:22:58,363
‎พวกเขาก็เลยตัดสินใจปล้นตู้เซฟในแมนชั่น
‎ก่อนที่จะหนีไปมอลโดวา

370
00:22:59,003 --> 00:23:01,363
‎วันนั้น ในระหว่างที่คนผู้หญิงรอข้างนอก

371
00:23:02,083 --> 00:23:03,243
‎คนสามีก็เข้าไป

372
00:23:03,323 --> 00:23:04,723
‎บังเอิญโชคร้าย

373
00:23:05,243 --> 00:23:07,443
‎วันหยุดนั้น ลุงฉันกับภรรยาไม่ได้เข้าเมือง

374
00:23:07,523 --> 00:23:09,163
‎รานัตก็เลยฆ่าลุง

375
00:23:09,243 --> 00:23:11,003
‎พวกนั้นบังคับให้จาเลเปิดตู้เซฟ

376
00:23:11,083 --> 00:23:13,363
‎แล้วก็ใช้กระบองอันนั้นแหละ ตีจาเลที่หัว

377
00:23:13,883 --> 00:23:15,243
‎แล้วก็หนีไป

378
00:23:19,363 --> 00:23:20,683
‎คุณคิดว่าไง

379
00:23:21,243 --> 00:23:22,643
‎พอจะช่วยฉันได้ไหม

380
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
‎น่าจะได้นะ

381
00:23:25,843 --> 00:23:27,923
‎แต่คุณต้องช่วยผมก่อน

382
00:23:28,003 --> 00:23:29,563
‎ช่วยอะไร

383
00:23:29,643 --> 00:23:33,123
‎ผมเจ็บหนัก ต้องใช้ใบสั่งยาของจริง

384
00:23:33,203 --> 00:23:35,323
‎อยากได้ยาแก้ปวดที่แพทย์สั่งให้เหรอ

385
00:23:37,283 --> 00:23:41,163
‎กล่อมคุณแม่ฉันให้จ้างคุณสิ
‎แล้วฉันจะตรวจให้สักสองสามครั้ง

386
00:23:42,163 --> 00:23:43,803
‎ครั้งเดียวพอ ผมมีเวลาไม่มาก

387
00:23:44,403 --> 00:23:45,483
‎ฉันก็เหมือนกัน

388
00:23:46,843 --> 00:23:48,443
‎ชูเล นี่ซาดึกนะ

389
00:23:48,523 --> 00:23:50,363
‎รู้จักเคแอนด์เอสกรุ๊ปใช่ไหม

390
00:23:50,883 --> 00:23:53,403
‎ใช่ ลองค้นข้อมูลดูหน่อยสิ

391
00:23:53,483 --> 00:23:56,283
‎ทุกอย่างที่หาได้เกี่ยวกับฮาชเมต โคเซโอก์ลู
‎ส่งมาให้ผมเลย

392
00:23:56,363 --> 00:23:58,883
‎ลูกๆ ภรรยา กับบูเก็ต โคเซโอก์ลู

393
00:23:59,923 --> 00:24:01,363
‎โอเค ขอบคุณนะ

394
00:24:05,563 --> 00:24:09,003
‎ไม่ได้ ทำไมกวนจังเลย ไม่เอา

395
00:24:09,963 --> 00:24:10,843
‎กาแฟได้แล้วค่ะ

396
00:24:14,403 --> 00:24:15,643
‎แม่คะ

397
00:24:17,243 --> 00:24:18,123
‎นี่คุณอาดิล

398
00:24:19,843 --> 00:24:21,403
‎ยินดีต้อนรับค่ะ คุณอาดิล

399
00:24:21,923 --> 00:24:23,563
‎- ดื่มอะไรไหมคะ
‎- ไม่เป็นไรครับ

400
00:24:24,083 --> 00:24:25,443
‎เข้ามาสิคะ

401
00:24:26,683 --> 00:24:28,283
‎เชิญค่ะ นั่งก่อน

402
00:24:28,363 --> 00:24:31,403
‎ไม่เป็นไรครับ ขอยืนดีกว่า วันนี้ผมนั่งเยอะแล้ว

403
00:24:32,643 --> 00:24:33,483
‎ได้ค่ะ

404
00:24:35,923 --> 00:24:38,323
‎ก่อนอื่นเลย ฉันชอบชื่อคุณมากนะ

405
00:24:39,443 --> 00:24:40,803
‎เป็นคนอ่านหนังสือรึเปล่า

406
00:24:40,883 --> 00:24:42,803
‎เชอร์ล็อก โฮมส์, อกาธา คริสตี้

407
00:24:42,883 --> 00:24:44,843
‎ผมชอบแฮมเมตต์มากกว่า

408
00:24:45,803 --> 00:24:49,843
‎ไม่ได้ว่านะครับ แต่นักเขียนอย่างคริสตี้
‎หรือดอยล์ผู้แต่งโฮมส์

409
00:24:49,923 --> 00:24:52,923
‎จะเขียนเรื่องที่ไม่ค่อยเกิดขึ้นในชีวิตจริง

410
00:24:54,043 --> 00:24:57,363
‎ผมว่ามันเป็นนิยายไปหน่อย

411
00:24:57,443 --> 00:25:00,883
‎ตัวอย่างนะครับ ในชีวิตจริง
‎ฆาตกรเป็นคนที่ใกล้ตัวเหยื่อมากๆ

412
00:25:01,483 --> 00:25:04,883
‎แต่ในนิยายพวกนั้นกลับเป็นคนที่เราไม่คาดคิดที่สุด

413
00:25:04,963 --> 00:25:07,843
‎คนที่ไขคดีฆาตกรรมพวกนั้นได้ก็มีแค่คนแต่ง

414
00:25:07,923 --> 00:25:12,043
‎สมมติว่ามีคดีฆาตกรรม
‎ที่ได้รับการอธิบายแล้วอย่างสมเหตุสมผล

415
00:25:13,083 --> 00:25:16,003
‎ดูเหมือนจะปิดคดีได้แล้ว

416
00:25:16,843 --> 00:25:20,723
‎แต่มีบางอย่างบอกคุณว่าคำอธิบายนั้นมันไม่ถูกต้อง

417
00:25:21,603 --> 00:25:23,163
‎และคุณก็สงสัยคนบางคน

418
00:25:23,803 --> 00:25:25,083
‎เป็นคุณจะทำยังไง

419
00:25:25,603 --> 00:25:26,683
‎สิ่งที่ผมจะทำคือ

420
00:25:27,203 --> 00:25:30,843
‎ผมจะจดจ่ออยู่กับการพิสูจน์ว่า
‎คนที่ผมสงสัยคือคนผิด

421
00:25:33,763 --> 00:25:35,843
‎เห็นไหม เหมือนโคลัมโบเลย เนอะ

422
00:25:35,923 --> 00:25:38,083
‎คุณอาดิล คุณนี่แหละที่ฉันต้องการ

423
00:25:38,683 --> 00:25:40,683
‎อีกอย่างนะ พอเห็นการแต่งตัวของคุณแล้ว…

424
00:25:41,723 --> 00:25:44,603
‎บูเก็ต ไปเล่นกับอาเทชหน่อยสิจ๊ะ
‎วันนี้มันกวนมากเลย

425
00:25:46,163 --> 00:25:47,403
‎ได้ค่ะ คุณแม่

426
00:25:54,363 --> 00:25:56,323
‎ฉันรู้ว่าใครคือฆาตกรค่ะ โคลัมโบ

427
00:25:56,403 --> 00:25:58,083
‎คนคนนั้นฆ่าฮาชเมตของฉัน

428
00:25:58,163 --> 00:26:00,163
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมไม่มีใครเชื่อฉัน

429
00:26:00,243 --> 00:26:03,643
‎ใครเอ่ย ฉันเอง มานี่สิ

430
00:26:03,723 --> 00:26:06,803
‎ถ้าฉันไม่พูดว่าจะคุยกับนักข่าว

431
00:26:06,883 --> 00:26:08,923
‎พวกเขาก็คงไม่จ้างคุณ

432
00:26:11,003 --> 00:26:12,683
‎เอียนนากับรานัต

433
00:26:13,403 --> 00:26:16,603
‎คนที่เชื่อว่าสองคนนี้กล้าลงมือก็มีแต่จาเล

434
00:26:16,683 --> 00:26:18,323
‎เพราะคนร้ายตัวจริงคือจาเล

435
00:26:19,043 --> 00:26:20,643
‎คุณจาเล พี่สะใภ้คุณ

436
00:26:20,723 --> 00:26:22,883
‎ก็อย่างที่คุณเพิ่งพูดไป

437
00:26:22,963 --> 00:26:24,843
‎ฆาตกรมักจะเป็นคนใกล้ตัว

438
00:26:26,043 --> 00:26:29,683
‎แต่เท่าที่ผมรู้ ในคืนนั้น
‎คุณจาเลก็บาดเจ็บหนักเหมือนกันใช่ไหมครับ

439
00:26:29,763 --> 00:26:31,403
‎เขาทำร้ายตัวเองเหรอ

440
00:26:34,443 --> 00:26:37,403
‎อาจมีผู้สมรู้ร่วมคิดก็ได้ คุณต้องหาให้เจอ

441
00:26:39,003 --> 00:26:41,723
‎ยัยจาเลน่ะ ดีแต่ก่อปัญหา

442
00:26:44,163 --> 00:26:46,163
‎เคยทำงานที่แผนกต้อนรับ

443
00:26:46,243 --> 00:26:48,843
‎หล่อนพิสูจน์ฝีมือตัวเอง

444
00:26:48,923 --> 00:26:51,163
‎จนฮาชเมตถึงกับแต่งงานด้วย ในเวลาสี่เดือน

445
00:26:51,243 --> 00:26:53,003
‎ฉันไม่มองข้ามแม่คนนี้หรอก

446
00:26:55,723 --> 00:26:56,763
‎น่าทึ่งใช่ไหมล่ะคะ

447
00:26:57,403 --> 00:27:00,723
‎ลูกฉันเป็นคนมุ่งมั่น ฉลาด รู้หน้าที่ตัวเอง

448
00:27:01,403 --> 00:27:03,483
‎- แถมยัง…
‎- "สวย" ใช่ไหม

449
00:27:04,923 --> 00:27:06,563
‎ฉันไม่มีส่วนในเรื่องนั้นหรอก

450
00:27:06,643 --> 00:27:09,483
‎ฮาชเมตพาแกมาหาฉัน ตอนอายุได้แค่สองวัน

451
00:27:09,563 --> 00:27:11,483
‎แม่ของแกตายตอนคลอด

452
00:27:12,083 --> 00:27:13,883
‎เรื่องนี้ใครก็รู้

453
00:27:13,963 --> 00:27:16,043
‎ก่อนหน้านั้นจาเลเองก็คลอดลูก

454
00:27:17,083 --> 00:27:19,923
‎ฮาชเมตกังวลว่าฉันจะอิจฉาริษยา

455
00:27:20,003 --> 00:27:22,083
‎ฆาตกรคือคนในครอบครัว

456
00:27:24,483 --> 00:27:26,963
‎ลูกของคุณฮาชเมต กี่คนครับ

457
00:27:27,043 --> 00:27:28,003
‎เขามีลูกสองคน

458
00:27:28,083 --> 00:27:31,323
‎กุลฮานเป็นเจ้าหญิงของพ่อ
‎พวกเขารักกันมาก

459
00:27:31,403 --> 00:27:35,163
‎กุลฮานเองก็เป็นแพทย์นะ
‎เป็นรองประธานกลุ่มบริษัทใหญ่ยักษ์นั่นแหละ

460
00:27:36,243 --> 00:27:38,523
‎ส่วนจันแบร์ก ไม่เป็นโล้เป็นพาย

461
00:27:38,603 --> 00:27:42,043
‎พ่อเขาต้องจ่ายเงินซื้อโรงเรียนม.ปลาย
‎ลูกจะได้เรียนจบ

462
00:27:45,563 --> 00:27:48,483
‎ส่วนใหญ่แล้วคุณอยู่ที่นี่ใช่ไหมครับ

463
00:27:49,363 --> 00:27:51,763
‎- ค่ะ ฉันอยู่ที่ชั้นนี้แหละ
‎- ครับ

464
00:27:51,843 --> 00:27:53,283
‎บูเก็ตอยู่ชั้นบน

465
00:27:54,323 --> 00:27:57,883
‎วันที่ฮาชเมตถูกฆ่า ฉันนอนหลับอยู่ตรงนั้น

466
00:27:59,163 --> 00:28:01,483
‎ฉันฝันว่าเขาจมน้ำ

467
00:28:02,523 --> 00:28:04,283
‎ฉันกรี๊ดจนตื่น

468
00:28:05,203 --> 00:28:07,483
‎ชาซิเยรีบวิ่งขึ้นมาดู

469
00:28:13,083 --> 00:28:15,443
‎- ผมขอเก็บไว้ได้ไหม
‎- ได้ค่ะ

470
00:28:15,523 --> 00:28:16,523
‎แล้วก็

471
00:28:17,043 --> 00:28:20,243
‎ผมอยากคุยกับคนที่รู้จักคู่รักคู่นั้นเป็นอย่างดี

472
00:28:20,763 --> 00:28:24,123
‎เคนัน เขาเคยเป็นพ่อบ้านที่แมนชั่นอยู่ 30 ปี

473
00:28:24,723 --> 00:28:28,483
‎เขาเองก็ไม่เชื่อว่าเป็นฝีมือสองคนนั้น
‎เขาบอกว่าไม่มีมูล

474
00:28:29,203 --> 00:28:32,083
‎จาเลก็เลยไล่เขาออก
‎ทันทีที่ออกจากโรงพยาบาล

475
00:28:33,003 --> 00:28:34,843
‎ถ้าเราเจอตัวเอียนนากับรานัต

476
00:28:34,923 --> 00:28:37,483
‎ก็อาจตอบคำถามบางข้อได้

477
00:28:37,563 --> 00:28:39,163
‎คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาอยู่ไหน

478
00:28:40,443 --> 00:28:42,403
‎ฉันก็ไม่รู้ พวกนั้นปิดปากสองคนนั้นไปแล้ว

479
00:28:43,123 --> 00:28:44,883
‎"พวกนั้น" หมายถึงใคร

480
00:28:45,923 --> 00:28:47,763
‎จาเลกับผู้สมรู้ร่วมคิด

481
00:28:52,403 --> 00:28:54,403
‎คุณจะไม่ให้เบอร์ฉันไว้เหรอคะ โคลัมโบ

482
00:28:55,563 --> 00:28:56,803
‎ต้องให้สิครับ

483
00:29:00,203 --> 00:29:01,243
‎คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

484
00:29:02,203 --> 00:29:06,083
‎ไม่นึกว่าจะกล่อมคุณแม่ได้ง่ายๆ

485
00:29:08,123 --> 00:29:09,403
‎ผมว่าคุณน่าจะรู้

486
00:29:09,923 --> 00:29:13,923
‎แม่คุณคิดว่าพี่สะใภ้คือคนที่ฆ่าพี่ชาย

487
00:29:14,003 --> 00:29:17,523
‎คิดเหตุจูงใจอื่นไม่ออก
‎นอกเหนือจากปล้นชิงทรัพย์ แต่…

488
00:29:19,923 --> 00:29:23,923
‎เคนันที่เป็นพ่อบ้านน่ะ
‎คุณคิดว่าเขาน่าจะรู้อะไรไหม

489
00:29:24,003 --> 00:29:27,483
‎เคนันถูกไล่ออก
‎ตอนที่เรื่องแดงว่าเขาเล่นชู้กับเอียนนา

490
00:29:28,003 --> 00:29:31,883
‎ตำรวจเจอรูปลามกของสองคนนั้น
‎ตอนที่ไปค้นห้องของเอียนนา

491
00:29:32,923 --> 00:29:36,883
‎คุณแม่ดูแลแมนชั่นให้เรียบร้อยมาได้หลายปี
‎ก็เพราะมีเคนันคอยช่วย

492
00:29:36,963 --> 00:29:39,483
‎ที่จริงคุณแม่ให้เงินเดือนเขาเพิ่มด้วยนะ

493
00:29:40,323 --> 00:29:41,643
‎ถึงแล้ว

494
00:29:43,243 --> 00:29:45,803
‎เริ่มจากอดีตของคุณก็แล้วกัน คุณอาดิล

495
00:29:55,123 --> 00:29:56,443
‎ย้ายไปเอสกิซีเฮียร์สองปีก่อน

496
00:29:57,643 --> 00:29:58,643
‎มีผม

497
00:29:59,683 --> 00:30:02,803
‎ฟาโตชคู่หมั้นผม เขาอ่อนกว่าผม 20 ปี

498
00:30:03,323 --> 00:30:07,323
‎แล้วก็มีผู้หญิงที่ตัดสินใจอุปการะผม

499
00:30:08,683 --> 00:30:12,483
‎ฟาโตชเพิ่งจะเลิกทำงานขายตัว

500
00:30:12,563 --> 00:30:15,483
‎เขาไม่อยากอยู่กับผมแบบผิดประเวณี
‎เขาคิดว่ามันผิด

501
00:30:15,563 --> 00:30:17,003
‎เราก็เลยแต่งงานกัน

502
00:30:19,483 --> 00:30:23,363
‎แม่คนใหม่ได้รับบ้านหลังหนึ่ง
‎ที่เอสกิซีเฮียร์เป็นมรดก

503
00:30:23,443 --> 00:30:25,403
‎เรามีเงินสดติดตัวกันอยู่มากโข

504
00:30:26,243 --> 00:30:29,203
‎เราตัดสินใจเปลี่ยนบ้านให้เป็นโรงแรม

505
00:30:30,483 --> 00:30:32,683
‎พอเปิดให้บริการเมื่อไหร่

506
00:30:32,763 --> 00:30:34,963
‎ฟาโตชจะเป็นผู้จัดการ

507
00:30:35,043 --> 00:30:38,323
‎เขาก็เลยอยากสอบเทียบชั้นม.ปลาย

508
00:30:38,403 --> 00:30:40,403
‎ส่วนผมก็เริ่มศึกษาปรัชญา

509
00:30:40,483 --> 00:30:43,003
‎โดยเลือกเรียนทางไกล
‎จะได้เป็นแรงส่งเสริมเขาด้วย

510
00:30:44,443 --> 00:30:46,083
‎ผมสัญญากับฟาโตช

511
00:30:46,163 --> 00:30:48,003
‎ผมละเลิกอะไรหลายอย่าง

512
00:30:48,083 --> 00:30:49,443
‎ผมเลิกคิด

513
00:30:49,523 --> 00:30:53,363
‎ผมเคยนับเลขจับเวลาเป็นวินาที
‎โดยไม่มองนาฬิกา

514
00:30:53,443 --> 00:30:54,283
‎แต่เลิกแล้ว

515
00:30:54,363 --> 00:30:56,523
‎ผมเลิกดื่มเหล้า เลิกสูบบุหรี่

516
00:30:57,043 --> 00:30:58,803
‎ผมได้นิสัยใหม่มา

517
00:30:58,883 --> 00:31:01,483
‎ผมเริ่มจมอยู่กับหนังสือ
‎พวกวรรณกรรมกับปรัชญา

518
00:31:02,003 --> 00:31:03,883
‎เรามีความสุขกันมาก

519
00:31:04,403 --> 00:31:08,163
‎แล้วเราก็ได้รับสิ่งที่คู่รักที่มีความสุขทุกคู่ได้รับ

520
00:31:08,243 --> 00:31:11,523
‎ฟาโตชตั้งท้อง เรารู้ว่าเป็นลูกสาว

521
00:31:15,163 --> 00:31:18,363
‎ตั้งแต่จำความได้ ความสุขอยู่กับผมไม่นาน

522
00:31:20,123 --> 00:31:21,803
‎ต้องมีอุปสรรคเสมอ

523
00:31:22,923 --> 00:31:24,003
‎ต้องมีเหตุ

524
00:31:25,443 --> 00:31:26,523
‎แล้วก็มีเหตุอีก

525
00:31:30,483 --> 00:31:33,363
‎(บริจาคโดยฮัจญ์ยูซูฟ อีโรล ปี 1996)

526
00:31:54,763 --> 00:31:55,843
‎อีกไม่นานนะ

527
00:31:56,923 --> 00:31:58,243
‎ใกล้ถึงแล้ว

528
00:32:01,803 --> 00:32:05,403
‎มีบางอย่างผิดปกติระหว่างคลอด

529
00:32:06,083 --> 00:32:09,203
‎ไม่รู้สิ เป็นบัญชาสวรรค์มั้ง

530
00:32:11,043 --> 00:32:14,043
‎ยามูร์ นั่นคือชื่อที่เราตั้งให้ลูก

531
00:32:15,083 --> 00:32:16,763
‎ฟาโตชพูดถึงแม่บ่อยมาก

532
00:32:16,843 --> 00:32:19,163
‎เขารักแม่ และคิดถึงแม่มากๆ

533
00:32:19,243 --> 00:32:21,363
‎ด้วยอาชีพที่เขาทำ ทำให้ทั้งสองไม่ได้ติดต่อกัน

534
00:32:21,443 --> 00:32:23,043
‎แม่ของฟาโตชเพิ่งเสียไป

535
00:32:23,123 --> 00:32:25,643
‎ศพฝังอยู่ที่หมู่บ้านในทอสย่า

536
00:32:25,723 --> 00:32:29,883
‎ผมก็เลยตัดสินใจในตอนนั้น
‎ว่าจะฝังฟาโตชไว้ข้างๆ กัน

537
00:32:56,003 --> 00:32:57,083
‎จู่ๆ

538
00:32:58,283 --> 00:32:59,923
‎พ่อของฟาโตช ที่ฟาโตชไม่พูดคุยด้วย

539
00:33:00,443 --> 00:33:02,523
‎เขามาบุกสุสานกับใครคนหนึ่ง

540
00:33:02,603 --> 00:33:04,963
‎ตอนนั้นแหละที่ผมเจอพ่อตาเป็นครั้งแรก

541
00:33:05,043 --> 00:33:06,203
‎เขาขึ้นเสียงว่า

542
00:33:06,283 --> 00:33:09,923
‎"อย่ามาฝังอีกะหรี่นั่นไว้ข้างเมียฉัน"

543
00:33:10,003 --> 00:33:13,563
‎ผมพยายามใจเย็นกล่อมเขาว่า "คุณ นี่ลูกคุณนะ"

544
00:33:13,643 --> 00:33:15,723
‎เขาไม่ฟัง ขึ้นเสียงต่อไป

545
00:33:15,803 --> 00:33:18,843
‎พอถึงจุดหนึ่ง ผมชักจะมีน้ำโห

546
00:33:19,363 --> 00:33:20,723
‎ผมคงบ้าไปแล้วมั้ง

547
00:33:20,803 --> 00:33:21,643
‎โอ๊ะ

548
00:33:21,723 --> 00:33:23,763
‎ผมหักกระดูกขาเขาข้างหนึ่ง แล้วก็อีกข้าง

549
00:33:24,643 --> 00:33:27,203
‎ผมกะจะดึงลิ้นเขาออกมา
‎โทษฐานที่เรียกภรรยาผมว่ากะหรี่

550
00:33:27,283 --> 00:33:29,443
‎แต่มีใครตีหัวผมจากด้านหลัง จนผมล้มลง

551
00:33:29,523 --> 00:33:31,923
‎คนนั้นคือพี่เขยของฟาโตช

552
00:33:34,803 --> 00:33:37,003
‎คนที่ข่มขืนฟาโตชตอนที่เธออายุแค่ 16

553
00:33:37,763 --> 00:33:39,323
‎พอเรื่องมันแดง

554
00:33:39,403 --> 00:33:43,243
‎ไอ้สัตว์นั่นยกที่สองผืนให้พ่อฟาโตช

555
00:33:43,323 --> 00:33:47,003
‎ไอ้พ่อแมงดาที่ผมหักขาไปนั่นแหละ

556
00:33:49,723 --> 00:33:51,803
‎ผมเตะอัดไข่มันจนแตก

557
00:33:52,323 --> 00:33:53,843
‎- เดี๋ยว
‎- ผมกะจะฆ่ามัน

558
00:33:54,963 --> 00:33:57,563
‎แต่อิหม่ามเข้ามาขวาง ผมเลยปล่อยมันไป

559
00:33:58,083 --> 00:34:00,163
‎จากนั้นผมก็ฝังฟาโตช

560
00:34:01,883 --> 00:34:03,363
‎ไว้ข้างๆ แม่ของเขา

561
00:34:07,003 --> 00:34:08,603
‎จากนั้นก็ขับรถออกมา

562
00:34:09,123 --> 00:34:13,403
‎ระหว่างทางเกิดยางแบน รถเริ่มตีลังกา

563
00:34:13,483 --> 00:34:14,843
‎สภาพผมเลยเป็นงี้

564
00:34:17,003 --> 00:34:20,083
‎ไง สมควรได้ใบสั่งยาไหม

565
00:34:30,843 --> 00:34:33,723
‎- อาดิล…
‎- ไม่ใช่ ตามบัตรคือซาดึก เดมีร์

566
00:34:36,443 --> 00:34:37,283
‎ซาดึก เดมีร์

567
00:34:40,603 --> 00:34:42,843
‎คุณคงรู้ดีว่ายาพวกนี้เสพติดได้

568
00:34:42,923 --> 00:34:46,403
‎และฉันขอบอกคุณตอนนี้เลย
‎ห้ามกินพร้อมแอลกอฮอล์เด็ดขาด

569
00:34:46,483 --> 00:34:48,483
‎ผู้ช่วยฉันจะให้คุณไปก่อนครึ่งแพ็ค

570
00:34:48,563 --> 00:34:53,283
‎ส่วนที่เหลือฉันจะให้คุณวันอาทิตย์ ดีไหม

571
00:34:53,363 --> 00:34:54,643
‎ตอนนั้นจะได้อัปเดตกันด้วย

572
00:34:54,723 --> 00:34:56,483
‎- คิดว่าไง
‎- ได้สิ

573
00:34:56,563 --> 00:34:58,363
‎ดีค่ะ มีอะไรอีกไหม

574
00:34:58,443 --> 00:34:59,443
‎คำถามสุดท้าย

575
00:34:59,523 --> 00:35:01,323
‎คำถามตามปกติน่ะ

576
00:35:02,283 --> 00:35:03,963
‎คุณอยู่ที่ไหนในคืนเกิดเหตุ

577
00:35:04,963 --> 00:35:07,483
‎ฉันอยู่บ้านกับกุลฮาน

578
00:35:08,443 --> 00:35:09,963
‎จันแบร์กอยู่ในอันตัลยา

579
00:35:12,603 --> 00:35:15,203
‎นี่ค่าจ้างครึ่งแรก

580
00:35:19,683 --> 00:35:20,683
‎ได้แล้วค่ะ

581
00:35:20,763 --> 00:35:22,963
‎อ้อ ขอบคุณครับ

582
00:35:24,723 --> 00:35:26,563
‎สวัสดีครับ คุณอาดิล

583
00:35:26,643 --> 00:35:31,203
‎ผมเคนัน พ่อบ้านที่แมนชั่นโคเซโอก์ลู

584
00:35:31,283 --> 00:35:34,603
‎- คุณหญิงอิสเมตให้เบอร์คุณมา
‎- อ้อ

585
00:35:34,683 --> 00:35:36,283
‎ตามหาตัวเอียนนากับรานัตอยู่ใช่ไหม

586
00:35:36,363 --> 00:35:38,403
‎ฟังนะ พวกนั้นไม่ใช่โจร

587
00:35:38,483 --> 00:35:41,963
‎จาเลเป็นคนบงการทั้งหมด

588
00:35:42,563 --> 00:35:43,443
‎บงการอะไร

589
00:35:43,523 --> 00:35:46,363
‎จาเลเอาเครื่องเพชรพลอย
‎ไปไว้ในห้องของเอียนนา

590
00:35:46,443 --> 00:35:47,483
‎เขานั่นแหละฆาตกร

591
00:35:47,563 --> 00:35:50,563
‎- ได้บอกตำรวจแบบนี้ไหม
‎- ไม่ได้บอก

592
00:35:50,643 --> 00:35:54,003
‎ตอนแรกจาเลขู่ผม แล้วก็ไล่ผมออก

593
00:35:54,083 --> 00:35:57,123
‎คุณถูกไล่ออกเพราะเล่นชู้กับเอียนนาไม่ใช่เหรอ

594
00:36:00,763 --> 00:36:03,003
‎ฟังนะ คุณอาดิล

595
00:36:05,363 --> 00:36:07,043
‎เอียนนากับรานัตไม่ได้ถูกไล่ออก

596
00:36:07,123 --> 00:36:10,883
‎พวกนั้นได้งานที่เงินดีกว่า แล้วก็ลาออก

597
00:36:11,563 --> 00:36:14,523
‎ทิมูร์เลงก์เป็นคนจัดฉาก
‎เขารู้ว่าสองคนนั้นอยู่ที่ไหน

598
00:36:14,603 --> 00:36:18,003
‎- ใครคือทิมูร์เลงก์
‎- คนดูแลหมาที่แมนชั่น

599
00:36:18,083 --> 00:36:21,123
‎ไม่รู้ว่าทิมูร์ยังอยู่ที่นั่นไหม แต่ว่ามีที่อยู่เก่า

600
00:36:21,203 --> 00:36:24,283
‎ผมเอาให้ได้ เป็นฟาร์มสุนัขที่เกบเซ

601
00:36:24,363 --> 00:36:25,523
‎โอเค ส่งเข้าเบอร์นี้เลย

602
00:36:28,363 --> 00:36:30,523
‎- ไงคะ ป๋า
‎- ไง

603
00:36:31,443 --> 00:36:33,483
‎นายฮูโซนั่นเป็นคนดีนะ แต่ขี้เหนียวไปหน่อย

604
00:36:33,563 --> 00:36:36,563
‎ดูซิว่าเงินสามพันลีรา
‎ซื้ออะไรได้บ้างในย่านอูลุสสุดหรู

605
00:36:37,643 --> 00:36:39,083
‎ไปทำอะไรกันมา

606
00:36:39,163 --> 00:36:40,963
‎ข่าวดี เราเจอตัวบาฮาร์95 แล้ว

607
00:36:41,043 --> 00:36:44,083
‎ฉันได้เทรนกับเทรนเนอร์ส่วนตัวของนางด้วย

608
00:36:44,163 --> 00:36:46,563
‎ข่าวร้าย ช่วงสิบวันที่ผ่านมา นางไม่อยู่

609
00:36:46,643 --> 00:36:48,963
‎ตอนที่ถามหาเบอร์ เทรนเนอร์ทำท่าสงสัย

610
00:36:49,043 --> 00:36:50,643
‎บอกว่า "เป็นเพื่อนเขาไม่ใช่เหรอ"

611
00:36:50,723 --> 00:36:52,403
‎ตอนนี้มีแค่นี้ ฉันต้องไปจัดข้าวของล่ะ

612
00:36:52,483 --> 00:36:54,043
‎- บาย
‎- บาย

613
00:37:00,923 --> 00:37:03,603
‎พรุ่งนี้ให้ไปตามที่อยู่นี้ ไปตามหาคนชื่อทิมูร์

614
00:37:03,683 --> 00:37:06,363
‎ดูว่าเขาเป็นคนแบบไหน มีท่าทางยังไง

615
00:37:06,883 --> 00:37:09,443
‎นี่อีกงานนึงน่ะ ไว้จะอธิบายให้ฟัง

616
00:37:19,843 --> 00:37:21,043
‎เป็นไง

617
00:37:21,563 --> 00:37:22,523
‎ก็ดี

618
00:37:22,603 --> 00:37:24,563
‎ฉันส่งรูปไปให้เฟอร์ฮัตแล้ว

619
00:37:24,643 --> 00:37:27,363
‎ให้เขาตัดสินใจ
‎ว่าจะเลือกบาฮาร์95 หรือปีนาร์2001

620
00:37:27,883 --> 00:37:30,443
‎คืนนี้จะค้างที่นี่นะ กลับบ้านป้าดูร์ดูดึกๆ ไม่ได้น่ะ

621
00:37:31,403 --> 00:37:32,403
‎ได้

622
00:37:33,163 --> 00:37:34,763
‎(รูฟ - เฮาส์ - ลีฟ)

623
00:37:41,483 --> 00:37:44,603
‎ถ้านายไม่ว่า เราไม่เข้าไปด้วยนะ อาดิล
‎ไม่ค่อยถนัดที่แบบนี้

624
00:37:44,683 --> 00:37:45,723
‎จริงเหรอ

625
00:37:47,123 --> 00:37:48,243
‎ก็ได้

626
00:37:48,323 --> 00:37:52,483
‎พี่ชาย ไม่ซื้อดอกไม้ให้สาวงามหน่อยเหรอ

627
00:37:52,563 --> 00:37:53,403
‎โอเค ส่งมาสิ

628
00:38:11,203 --> 00:38:12,643
‎ขอตัวไปเต้นก่อนนะ

629
00:38:26,883 --> 00:38:29,483
‎- รู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
‎- ไม่ครับ

630
00:38:30,683 --> 00:38:32,363
‎- ขอนมที่นึง
‎- ครับ

631
00:38:49,443 --> 00:38:50,643
‎เดี๋ยวๆ โอ๊ะ

632
00:38:50,723 --> 00:38:53,843
‎คูลแด๊ดดี้ อยู่กับคุณชีวิตดี๊ดี
‎เวลาอยู่ด้วยแล้วรู้สึกดีจัง

633
00:38:54,483 --> 00:38:56,003
‎โธ่ นี่ตายด้านเหรอ

634
00:38:56,083 --> 00:38:59,243
‎ที่นี่มีคนเป็นสิบที่ยอมเสียแขนข้างหนึ่ง
‎แลกกับการได้เป็นคุณนะ

635
00:38:59,323 --> 00:39:00,563
‎แต่ฉันได้โบนัสแล้วนะ

636
00:39:00,643 --> 00:39:02,523
‎เซอร์ฮัตเอฟหนึ่ง เริ่มจีบฉันแล้ว

637
00:39:02,603 --> 00:39:04,443
‎เขามาไลก์ ฉันถามไปว่า "รถเธอเหรอ"

638
00:39:04,523 --> 00:39:06,083
‎ดูซิจะตอบยังไง

639
00:39:14,603 --> 00:39:16,403
‎ขอโทษที่มาขัด พอดีมีข่าวน่ะ

640
00:39:16,483 --> 00:39:20,403
‎ฉันเอารูปไอ้เฟอร์ฮัตให้การ์ดที่นี่ที่ซี้กันดู

641
00:39:20,483 --> 00:39:21,483
‎แล้วรู้อะไรไหม

642
00:39:21,563 --> 00:39:25,243
‎สี่วันก่อน ฝ่ายบริหารเอารูปเดียวกันให้พวกนั้นไว้

643
00:39:25,323 --> 00:39:28,163
‎แล้วก็ทิ้งเบอร์ไว้ ให้โทรไปตอนที่เจอตัว

644
00:39:28,243 --> 00:39:30,123
‎แปลว่ามีคนตามหาเขาเหมือนกับเรา

645
00:39:30,203 --> 00:39:33,963
‎เปล่า ฉันลองดูเบอร์ที่พวกนั้นมีแล้ว
‎เป็นเบอร์นายนั่นแหละ

646
00:39:34,043 --> 00:39:35,243
‎- ได้ไง
‎- ใช่ไหมล่ะ

647
00:39:35,323 --> 00:39:38,403
‎พวกนั้นได้รับคำสั่งว่าถ้าเห็นหมอนั่น
‎ให้โทรหาซาดึก เดมีร์ที่เบอร์นี้

648
00:39:38,483 --> 00:39:39,643
‎นายนามสกุลเดมีร์ใช่ไหม

649
00:39:40,403 --> 00:39:41,963
‎ฉันจะโทรบอกฮายาตินะ

650
00:39:42,043 --> 00:39:43,483
‎เดี๋ยว อย่าโทร

651
00:39:52,723 --> 00:39:53,723
‎เอางี้…

652
00:39:55,203 --> 00:39:57,323
‎อย่าเล่าให้ฮายาติฟังว่ามาที่นี่

653
00:39:57,403 --> 00:39:58,803
‎เล่าเรื่องสตูดิโอสอนพิลาทิส

654
00:40:02,003 --> 00:40:05,083
‎คิดจะทำอะไรกันแน่ บอส

655
00:40:06,523 --> 00:40:07,923
‎ไอ้ฮายาติมันยังไงแน่

656
00:40:23,803 --> 00:40:25,123
‎- ขอบใจนะ
‎- ได้

657
00:40:42,083 --> 00:40:44,523
‎- ทำไมฮูโซไม่ขึ้นมาด้วย
‎- ไม่มาหรอก

658
00:40:45,243 --> 00:40:47,523
‎ห้าปีก่อนสมัยอยู่บนเขา เกิดการบุกโจมตี

659
00:40:47,603 --> 00:40:50,043
‎ตั้งแต่นั้นมาหมอนี่ก็นอนในบ้านหรืออาคารไม่หลับ

660
00:40:59,723 --> 00:41:00,883
‎กลับมาเถอะ

661
00:41:01,843 --> 00:41:03,763
‎บอกทีว่าฉันต้องทำยังไง

662
00:41:07,443 --> 00:41:09,123
‎บอกที แล้วยุติการรอคอยนี้เถอะ

663
00:41:10,523 --> 00:41:12,323
‎ชีวิตไร้ความหมายนี้

664
00:41:13,243 --> 00:41:14,683
‎ภาพวาดในห้วงนึกคำนึง

665
00:41:15,723 --> 00:41:18,243
‎ความฝันที่พาฉันล่อยลอยไปยังที่ไม่คุ้นเคย…

666
00:41:19,603 --> 00:41:23,563
‎จะเก็บเอาวิญญาณของเธอ ไว้ที่นัยน์ตาของฉัน

667
00:41:26,523 --> 00:41:27,643
‎ฉันเอง

668
00:41:32,523 --> 00:41:33,723
‎ได้ยินเสียงนั่นไหม

669
00:41:34,323 --> 00:41:37,043
‎ฝูงนกนางนวล รู้สึกเหมือนมันบินอยู่บนหัวเลย

670
00:41:37,123 --> 00:41:39,003
‎ฉันนอนไม่หลับน่ะ เถอะนะ

671
00:41:43,763 --> 00:41:44,643
‎ก็ได้

672
00:41:51,523 --> 00:41:52,963
‎คุณเรียกฉันว่าฟาโตช

673
00:41:53,483 --> 00:41:55,003
‎ชื่อเมียคุณใช่ไหม

674
00:41:57,323 --> 00:41:58,403
‎ยังสาวอยู่เหรอ

675
00:41:59,123 --> 00:42:00,603
‎หรือว่าแก่กว่าคุณ

676
00:42:03,683 --> 00:42:05,003
‎เขาอายุ 24

677
00:42:06,883 --> 00:42:08,283
‎พวกคุณหย่ากันเหรอ

678
00:42:11,963 --> 00:42:12,923
‎เกิดอะไรขึ้น

679
00:42:21,483 --> 00:42:24,283
‎โกหก ไหนบอกว่าพาเขาไปหาแม่ไง

680
00:42:26,683 --> 00:42:27,683
‎ก็ใช่น่ะสิ

681
00:42:30,083 --> 00:42:31,763
‎ฉันฝังเขาไว้ข้างๆ หลุมศพแม่เขา

682
00:42:38,483 --> 00:42:40,083
‎(วันที่ 4)

683
00:42:40,163 --> 00:42:41,363
‎เป็นไงบ้าง ชูเล

684
00:42:42,163 --> 00:42:43,523
‎สวัสดีค่ะ คุณซาดึก

685
00:42:43,603 --> 00:42:46,483
‎ฮูเซยินเอากระเป๋าไปให้คุณรึยัง

686
00:42:46,563 --> 00:42:48,963
‎เอามาแล้ว ผมกำลังดูอยู่

687
00:42:49,043 --> 00:42:50,803
‎คุณอยากเสริมอะไรไหม

688
00:42:50,883 --> 00:42:54,243
‎ฉันได้ข้อมูลมาว่า
‎ฮาชเมต โคเซโอก์ลูเป็นหมอที่มุ่งมั่นมาก

689
00:42:54,323 --> 00:42:57,043
‎เขาสร้างเครือข่ายโรงพยาบาลจากมือเปล่า

690
00:42:57,123 --> 00:42:58,643
‎เขาเคยแต่งงานสองครั้ง

691
00:42:58,723 --> 00:43:02,123
‎มีข่าวลือว่าเขาหย่ากับภรรยาคนแรก
‎เพราะเธอเป็นหมัน

692
00:43:02,203 --> 00:43:05,843
‎เขาเจอจาเล ภรรยาคนที่สอง
‎คนที่เธอทำงานอยู่ที่โรงพยาบาลของเขา

693
00:43:05,923 --> 00:43:07,363
‎จันที่เป็นลูกชาย เหลวแหลกมาก

694
00:43:07,443 --> 00:43:09,803
‎ถ้าไม่มีบารมีพ่อ จะขัดรองเท้าก็คงไม่มีใครจ้าง

695
00:43:10,563 --> 00:43:13,043
‎ส่วนกุลที่เป็นลูกสาว กับคุณบูเก็ต เป็นผู้หญิงเก่ง

696
00:43:13,123 --> 00:43:15,523
‎บ้างก็เรียกสองคนนี้ว่า ลูกพี่ลูกน้องสีแดง

697
00:43:16,083 --> 00:43:18,403
‎โตมาด้วยกัน เข้าโรงเรียนเดียวกัน

698
00:43:18,483 --> 00:43:20,403
‎บุกเบิกโครงการเพื่อสังคมด้วยนะ

699
00:43:21,123 --> 00:43:23,723
‎ถ้าเป็นเรื่องการแพทย์ คุณบูเก็ตมีความคิดสุดโต่ง

700
00:43:24,763 --> 00:43:27,163
‎ที่น่าสนใจคือ สองคนนี้ตัวติดกันตลอด

701
00:43:27,243 --> 00:43:29,603
‎แทบไม่มีรูปเดี่ยวเลย

702
00:43:29,683 --> 00:43:32,363
‎และดูเหมือนจะไม่มีผู้ชายมาข้องเกี่ยวด้วย

703
00:43:32,883 --> 00:43:36,763
‎- ฉันอีเมลลิงก์ไปให้สองลิงก์ด้วยนะ
‎- ชูเล น่ารักที่สุดเลย ขอบคุณนะ

704
00:43:44,243 --> 00:43:45,723
‎เซย์เนล อยู่ที่เกบเซรึยัง

705
00:43:45,803 --> 00:43:47,283
‎อยู่ที่ฟาร์มสุนัขแล้ว ไอ้เกลอ

706
00:43:47,803 --> 00:43:50,923
‎จ่ายให้คนงานที่นี่ไป 500 ลีรา
‎หมอนั่นคายหมดเปลือก

707
00:43:51,003 --> 00:43:53,843
‎ไอ้ทิมูร์นี่มันสวะชัดๆ

708
00:43:54,363 --> 00:43:56,843
‎เมียมันตายไปเมื่อสิบหรือ 15 ปีก่อน

709
00:43:57,363 --> 00:44:00,163
‎ตอนยังอยู่จะคอยไปหาคนป่วยแถวนั้น ไปฉีดยาให้

710
00:44:00,243 --> 00:44:03,323
‎ตอนที่ตาย ลูกสาวกำลังเดือดร้อนเรื่องเงิน
‎ลูกชื่อฟิลิซ

711
00:44:03,403 --> 00:44:05,883
‎พอแม่ตายก็ตัดขาดกับทิมูร์

712
00:44:05,963 --> 00:44:07,003
‎คนงานบอกว่าหมอนั่นบ้า

713
00:44:07,083 --> 00:44:08,843
‎ฉันบอกไปว่า "มีประเด็นเรื่องมรดก"

714
00:44:08,923 --> 00:44:10,563
‎"ถ้าหมอนั่นโทรมา ฉันจะให้อีก 500"

715
00:44:10,643 --> 00:44:12,083
‎ให้เบอร์นายไว้

716
00:44:12,163 --> 00:44:13,563
‎ฉันว่ามันเชื่อตามนะ

717
00:44:13,643 --> 00:44:16,403
‎ฉันเอารูปเอียนนากับรานัตให้ดู
‎มันบอกว่าไม่เคยเห็น

718
00:44:16,483 --> 00:44:19,163
‎โอเค เดี๋ยวส่งโลเคชั่นให้ โอเค

719
00:44:21,923 --> 00:44:23,483
‎ทีนี้ยังไงต่อ

720
00:44:25,043 --> 00:44:27,003
‎ทีมูร์หายตัวไปตั้งแต่เกิดเหตุฆาตกรรม

721
00:44:27,643 --> 00:44:28,923
‎เรารู้อะไรบ้าง

722
00:44:29,563 --> 00:44:31,723
‎ลูกสาวเขาชื่อฟิลิซ

723
00:44:34,843 --> 00:44:35,963
‎ว่าไง ปีนาร์

724
00:44:36,043 --> 00:44:37,403
‎ทายซิว่าเกิดอะไรขึ้น ลุง

725
00:44:37,483 --> 00:44:41,043
‎เซอร์ฮัทเอฟหนึ่ง
‎ส่งรูปสมุดจดทะเบียนรถเฟอร์รารี่มาให้

726
00:44:41,123 --> 00:44:42,483
‎ชื่อในสมุดก็เป็นชื่อเฟอร์ฮัต

727
00:44:42,563 --> 00:44:44,723
‎เขาบอกว่าขอทำธุระก่อนแล้วมาเจอกันนะ

728
00:44:44,803 --> 00:44:47,563
‎ฉันบอกไปว่าถ้ายอมคุกเข่ารอ ฉันก็จะลองคิดดู

729
00:44:47,643 --> 00:44:48,723
‎ได้ตัวแล้ว

730
00:44:49,883 --> 00:44:50,963
‎เก่งมาก

731
00:44:51,483 --> 00:44:53,643
‎เวลานี้ทำไมไม่อยู่ที่โรงเรียนล่ะ

732
00:44:53,723 --> 00:44:55,923
‎ช่วงพัก เตรียมโบนัสไว้ให้ด้วยนะ

733
00:44:56,683 --> 00:44:58,243
‎โอเค แค่นี้นะ

734
00:45:07,763 --> 00:45:09,403
‎มากันได้สักที

735
00:45:12,843 --> 00:45:16,523
‎นั่นอะไร พกกระโถนขี้ไปไหนมาไหนด้วยเหรอ

736
00:45:17,883 --> 00:45:19,123
‎ไอ้ควายฮูโซมันอยู่ไหน

737
00:45:19,643 --> 00:45:21,043
‎สตูดิโอพิลาทิส ตามหาเฟอร์ฮัต

738
00:45:21,123 --> 00:45:22,203
‎พวกแก…

739
00:45:22,883 --> 00:45:26,283
‎ตอนเช้าอู้งาน ส่วนตอนบ่ายก็ตีกะหรี่งั้นเหรอ

740
00:45:27,843 --> 00:45:29,763
‎หืม แหงล่ะ…

741
00:45:31,083 --> 00:45:33,043
‎แล้วพวกแกก็โกหกฉันไปด้วย

742
00:45:46,403 --> 00:45:48,443
‎ทำไมไม่บอกฮายาติ

743
00:45:49,803 --> 00:45:51,763
‎เรื่องที่พวกแกไปคูรูเชชเมกันเมื่อคืน

744
00:46:00,643 --> 00:46:01,963
‎คิดจะทำอะไร

745
00:46:05,483 --> 00:46:06,683
‎หา

746
00:46:08,203 --> 00:46:11,523
‎แกไปทำอะไรที่เกบเซตั้งแต่ไก่โห่

747
00:46:11,603 --> 00:46:13,003
‎ผมส่งเขาไป

748
00:46:13,083 --> 00:46:14,403
‎- อะไรนะ
‎- ผมส่งเขาไป

749
00:46:17,003 --> 00:46:18,003
‎ผมส่งเขาไป

750
00:46:19,683 --> 00:46:21,923
‎แล้วให้พวกเขาปิดปากเรื่องคูรูเชชเม

751
00:46:22,443 --> 00:46:23,963
‎เพราะผมไม่ไว้ใจไอ้หมอนี่

752
00:46:25,603 --> 00:46:26,883
‎มันลับหลังบอสนะ

753
00:46:29,883 --> 00:46:30,883
‎ลุกขึ้น

754
00:46:35,123 --> 00:46:37,443
‎ฉันจะถอดแกออกจากงานนี้ กลับมาซะ

755
00:46:37,963 --> 00:46:39,323
‎ฮาลุคจะมาแทนที่นาย

756
00:46:40,563 --> 00:46:41,963
‎ถ้าเซย์เนลถอนตัว ผมก็ถอน

757
00:46:44,083 --> 00:46:45,363
‎แก…

758
00:46:45,963 --> 00:46:48,163
‎ถ้าในหัวแกมีสมองสักนิด

759
00:46:48,803 --> 00:46:50,283
‎ตอนเห็นหน้าฉัน แกคงขี้แตกไปแล้ว

760
00:46:51,083 --> 00:46:53,203
‎แค่กระดิกนิ้ว ฉันก็ฆ่าแกได้แล้ว

761
00:46:53,723 --> 00:46:55,203
‎ผมตายไปแล้ว

762
00:46:56,123 --> 00:46:57,123
‎ที่ทอสย่า

763
00:46:59,563 --> 00:47:02,003
‎ตอนนี้อยู่ปากนรก รอเวลาอยู่

764
00:47:02,523 --> 00:47:05,643
‎ชีวิตข้ามิได้กำหนดค่าไว้เพียงเข็มหมุด

765
00:47:08,683 --> 00:47:11,403
‎กินยาพวกนั้นจนหลอนอีกแล้วเหรอวะ

766
00:47:12,323 --> 00:47:13,323
‎หา

767
00:47:14,403 --> 00:47:15,843
‎แกจะสนไอ้เซย์เนลทำไม

768
00:47:16,363 --> 00:47:18,443
‎- มันมีค่าอะไรกับแก
‎- มาจากที่เดียวกัน

769
00:47:19,563 --> 00:47:20,563
‎เรามาจากที่เดียวกัน

770
00:47:21,403 --> 00:47:24,043
‎ผมรู้จักพ่อมัน เขาเป็นพ่อค้า

771
00:47:24,123 --> 00:47:26,403
‎พอถึงวันหยุด เขาจะแจกลูกอมให้เรา

772
00:47:26,483 --> 00:47:27,483
‎เรามาจากที่เดียวกัน

773
00:47:31,883 --> 00:47:34,003
‎ฮายาติ เอาเงินให้มัน 200 ดอลลาร์

774
00:47:37,563 --> 00:47:39,843
‎ให้ฮาลุคกับเรเจปเอาอีกะหรี่นั่น

775
00:47:39,923 --> 00:47:41,523
‎คืนนี้ไอ้เซย์เนลไม่ได้เรื่องหรอก

776
00:47:45,003 --> 00:47:46,003
‎- หุบปาก
‎ - เดี๋ยว…

777
00:47:47,563 --> 00:47:48,603
‎ฟังนะ ไอ้กร๊วก

778
00:47:48,683 --> 00:47:52,243
‎ตามหาไอ้เวรเฟอร์ฮัตให้ได้ก่อนวันอังคาร
‎แล้วบอกให้ฉันรู้

779
00:47:53,003 --> 00:47:55,123
‎ไม่งั้นพวกฉันจะกลับมาตื้บพวกแกซะ

780
00:47:55,963 --> 00:47:58,123
‎ทั้งฮูโซกับอีกะหรี่ที่แกจ้างมาด้วย

781
00:47:59,883 --> 00:48:01,123
‎- อย่า
‎- หยุดนะ

782
00:48:02,243 --> 00:48:03,123
‎อย่า

783
00:48:03,643 --> 00:48:05,443
‎หยุดนะ

784
00:48:30,243 --> 00:48:31,243
‎พ่อฉัน…

785
00:48:32,523 --> 00:48:33,883
‎เป็นคนขับแท็กซี่สหกรณ์

786
00:48:35,843 --> 00:48:37,603
‎ไม่ได้แจกลูกอมใคร

787
00:48:39,363 --> 00:48:40,843
‎แต่ก็เป็นคนดี

788
00:48:43,683 --> 00:48:45,243
‎ฉันจะฆ่าไอ้สองตัวนั้น

789
00:48:47,083 --> 00:48:48,683
‎ไอ้ฮายาติด้วย

790
00:48:53,403 --> 00:48:54,443
‎แค่นั้นเหรอ

791
00:49:01,523 --> 00:49:02,643
‎เอาจริงเหรอ

792
00:49:06,163 --> 00:49:07,003
‎ฉันเอาด้วย

793
00:49:09,643 --> 00:49:11,963
‎จากนี้ไป ฉันจะทำตามคำสั่งนาย

794
00:49:12,483 --> 00:49:13,483
‎พี่ชาย

795
00:49:14,683 --> 00:49:18,163
‎นายกล้าชนกับพวกมัน แค่นั้นก็พอแล้ว

796
00:49:19,323 --> 00:49:20,323
‎แต่…

797
00:49:21,643 --> 00:49:23,763
‎เราต้องระวังทุกฝีก้าว

798
00:49:24,763 --> 00:49:26,443
‎พวกมันรู้หมดว่าเราทำอะไรบ้าง

799
00:49:27,083 --> 00:49:29,683
‎อาจมีเครื่องติดตามอยู่ในรถ

800
00:49:29,763 --> 00:49:31,283
‎มือถือเราก็มาจากพวกมัน

801
00:49:32,723 --> 00:49:34,603
‎ฝีมือไอ้ชั่วฮายาติแน่ๆ

802
00:49:38,803 --> 00:49:41,123
‎ฉันต้องพามาเรียไปส่งบ้าน

803
00:49:41,203 --> 00:49:42,203
‎ไปเถอะ

804
00:49:51,643 --> 00:49:53,203
‎ข่าวดี

805
00:49:53,283 --> 00:49:55,643
‎คืนนี้ไม่ต้องกินไข่กระทะ ส่วนพิซซ่าฉันเลี้ยง

806
00:49:56,163 --> 00:49:57,643
‎ฮูโซพูดขู่เทรนเนอร์ไป

807
00:49:57,723 --> 00:49:59,123
‎เราก็เลยได้ที่อยู่ของบาฮาร์

808
00:49:59,203 --> 00:50:01,523
‎แต่นางไม่อยู่บ้าน คนเฝ้าประตูบอกว่าไปเที่ยว

809
00:50:01,603 --> 00:50:03,803
‎พรุ่งนี้ฮูโซกับฉันจะไปซุ่มดูบ้านหลังนั้น

810
00:50:03,883 --> 00:50:05,083
‎คืองี้นะ

811
00:50:05,683 --> 00:50:07,643
‎เงินสามแสนลีราของฉันน่ะ

812
00:50:08,443 --> 00:50:10,403
‎ฉันขอถอนออกมาใช้เร็วหน่อยได้ไหม

813
00:50:10,483 --> 00:50:12,843
‎แฟนฉันบอกว่ามีช่องทางธุรกิจอยู่

814
00:50:12,923 --> 00:50:14,483
‎เราจะร่วมมือกัน

815
00:50:15,163 --> 00:50:17,363
‎ไม่ง่ายนะ ที่ฉันจะชอบใครสักคน
‎แล้วเขาชอบฉันกลับ

816
00:50:17,443 --> 00:50:19,723
‎เถอะนะ ลุง ขอร้องล่ะ

817
00:50:21,483 --> 00:50:23,283
‎แฟนเธอคนนี้ชื่ออะไร

818
00:50:24,043 --> 00:50:25,043
‎แมร์ท

819
00:50:25,843 --> 00:50:26,843
‎โทรหาแมร์ท

820
00:50:26,923 --> 00:50:29,283
‎บอกว่า "แม่ฉันริบเงินไว้
‎เพราะฉันยังเป็นผู้เยาว์"

821
00:50:29,363 --> 00:50:30,683
‎"เราต้องรออีกปีนะ"

822
00:50:31,483 --> 00:50:32,843
‎หมายความว่าไง

823
00:50:32,923 --> 00:50:34,283
‎อยากได้เงินสามแสนนั้นใช่ไหม

824
00:50:35,083 --> 00:50:36,163
‎งั้นก็โทรหาเขา

825
00:50:46,323 --> 00:50:48,043
‎จะปล่อยไปไม่ได้นะ ผู้การ

826
00:50:48,563 --> 00:50:49,843
‎ไม่ปล่อยหรอก

827
00:50:49,923 --> 00:50:52,683
‎เราจะเอาคืน แต่ในเวลาที่ถูกที่ควร

828
00:50:52,763 --> 00:50:53,763
‎เราจะรอ

829
00:50:54,803 --> 00:50:55,643
‎ได้

830
00:50:56,163 --> 00:50:58,043
‎จากนี้ไป ฉันจะทำตามที่นายบอก

831
00:50:58,123 --> 00:51:00,163
‎พวกฉันจะรับคำสั่งจากนายเท่านั้น

832
00:51:00,683 --> 00:51:01,683
‎พอจะดูออก

833
00:51:02,483 --> 00:51:05,643
‎เซย์เนลเรียกฉันว่า "พี่ชาย"
‎ส่วนนายเรียกฉันว่า "ผู้การ"

834
00:51:08,923 --> 00:51:12,603
‎ฉันจะไปล้างเนื้อล้างตัว แล้วไปรอสหายที่รถ

835
00:51:15,323 --> 00:51:17,403
‎หมายความว่าไง รออีกปีเดียวไม่ได้เหรอ

836
00:51:17,483 --> 00:51:20,283
‎นี่สนแค่เงินใช่ไหม ไอ้เฮงซวย

837
00:51:36,843 --> 00:51:38,083
‎อย่าโกรธตัวเองเลย

838
00:51:38,883 --> 00:51:40,203
‎ของมันเกิดกันได้

839
00:51:42,603 --> 00:51:45,643
‎วัยเยาว์คือวัยที่เต็มไปด้วยความผิดหวัง

840
00:51:46,603 --> 00:51:48,283
‎นั่นเหรอคำพูดปลอบใจ

841
00:51:58,443 --> 00:52:00,083
‎ไม่เคยมีใครรักฉันเลย

842
00:52:00,763 --> 00:52:01,843
‎ไม่เคย

843
00:52:10,243 --> 00:52:12,443
‎ฉันขออะไรหน่อยสิ

844
00:52:15,443 --> 00:52:17,083
‎ช่วยลูบผมฉันทีสิ

845
00:52:18,843 --> 00:52:19,843
‎มานี่มา

846
00:52:35,323 --> 00:52:36,963
‎- รู้อะไรไหม
‎- หืม

847
00:52:38,763 --> 00:52:41,163
‎ถ้าคุณรักฉัน ฉันจะรักคุณกลับนะ

848
00:52:43,283 --> 00:52:45,283
‎มันไม่ใช่แบบนั้น

849
00:52:46,403 --> 00:52:48,243
‎ความรักต้องไม่มีเงื่อนไข ยัยหนู

850
00:52:49,363 --> 00:52:51,803
‎เรารักคนคนนึง โดยไม่หวังอะไรตอบแทน

851
00:52:52,443 --> 00:52:54,243
‎นี่เจนแซดแล้วนะ ลุง

852
00:52:54,923 --> 00:52:56,763
‎พวกเราไม่ทำอะไรฟรีๆ หรอก

853
00:52:56,843 --> 00:52:58,763
‎งั้นเหรอ

854
00:52:59,283 --> 00:53:01,883
‎งั้นฉันจะขอเธอกลับบ้างแล้วกัน

855
00:53:01,963 --> 00:53:04,203
‎อะไร เซ็กซ์เหรอ

856
00:53:12,603 --> 00:53:15,963
‎เธอต้องรีบหาตัวเฟอร์ฮัตให้เจอ ได้พรุ่งนี้เลยก็ดี

857
00:53:21,283 --> 00:53:22,803
‎เราจะใช้ทางลัดล่อเขา

858
00:53:24,763 --> 00:53:26,843
‎ขอดูฝีมือถ่ายรูปหน่อย

859
00:53:50,363 --> 00:53:51,363
‎ข่าวดี

860
00:53:51,443 --> 00:53:54,043
‎เฟอร์ฮัตติดต่อกลับมาทันทีเลย

861
00:53:54,123 --> 00:53:56,643
‎เห็นว่าแขกของเขาจะกลับพรุ่งนี้

862
00:53:57,243 --> 00:54:00,323
‎ดูนี่สิ หมอนั่นส่งที่อยู่มาให้ด้วยนะ โง่จริงๆ

863
00:54:01,723 --> 00:54:02,923
‎เก่งมาก

864
00:54:11,243 --> 00:54:14,283
‎คุณต้องมีคนห่วงใยดูแลสักคนนะ

865
00:54:16,283 --> 00:54:17,563
‎เธอสูบบุหรี่เหรอ

866
00:54:18,683 --> 00:54:20,283
‎ได้ยินเสียงนกนางนวลไหม

867
00:54:20,363 --> 00:54:21,523
‎พวกมันมาอีกแล้ว

868
00:54:21,603 --> 00:54:22,723
‎พอทีเถอะ

869
00:54:32,523 --> 00:54:34,243
‎ก็ได้ จะนอนที่นี่ก็ได้

870
00:54:35,363 --> 00:54:37,483
‎อย่าเอาแขนหรือขามารัดกันก็พอ

871
00:54:41,323 --> 00:54:42,883
‎คุณชอบฉันใช่ไหมล่ะ

872
00:54:43,523 --> 00:54:45,243
‎วันนี้ชอบ พรุ่งนี้รัก

873
00:55:08,763 --> 00:55:10,403
‎คิดถึงนิโคตินจัง

874
00:55:12,803 --> 00:55:14,883
‎ไม่จุดสูบสักมวนล่ะ

875
00:55:20,163 --> 00:55:21,923
‎สัญญากับใครบางคนไว้น่ะสิ

876
00:55:27,723 --> 00:55:30,083
‎รถต้องตามรอยไม่ได้ โอเคนะ

877
00:55:30,763 --> 00:55:34,283
‎เราจะใช้มือถือของปีนาร์
‎ตั้งค่าโอนสายไปเครื่องนั้น

878
00:55:34,363 --> 00:55:35,843
‎คนที่โทรหาเราจะไปติดเครื่องนั้น

879
00:55:36,563 --> 00:55:38,243
‎ส่วนมือถือเราให้ทิ้งไว้บ้าน

880
00:55:39,603 --> 00:55:42,363
‎อะไรของพวกคุณเนี่ย เป็นสายลับเหรอ

881
00:55:42,883 --> 00:55:45,043
‎ฉันไม่ยกมือถือให้ใช้หรอก

882
00:55:51,123 --> 00:55:52,523
‎เว้นแต่จะทำตามเงื่อนไข

883
00:55:53,043 --> 00:55:54,563
‎ให้ฉันไปด้วย

884
00:55:58,203 --> 00:55:59,363
‎บิงโก

885
00:55:59,443 --> 00:56:01,403
‎เฟอร์ฮัตอยากนัดเจอคืนนี้เลย

886
00:56:02,443 --> 00:56:05,763
‎กลัวว่าฉันจะหลุดมือล่ะสิ ไอ้เสือผู้หญิงโง่

887
00:56:05,843 --> 00:56:07,163
‎อยากเดิมพันกันไหม ป๋า

888
00:56:07,243 --> 00:56:09,563
‎คืนนี้หมอนั่นคุกเข่ารอฉันแน่ๆ

889
00:56:10,563 --> 00:56:16,923
‎(วันที่ 5)

890
00:56:22,723 --> 00:56:23,803
‎ที่นี่เหรอ

891
00:56:25,843 --> 00:56:28,563
‎ถ้าฉุกละหุกข้างในยังไง หลบหลังฉันไว้นะ

892
00:56:29,563 --> 00:56:31,403
‎ซาดึกรักปีนาร์

893
00:56:31,483 --> 00:56:33,003
‎พอได้แล้ว จริงจังหน่อย

894
00:56:42,203 --> 00:56:44,843
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- พร้อมไหมจ๊ะ นายเฟอร์รารี่

895
00:57:05,883 --> 00:57:08,043
‎- นี่มันอะไรกันเนี่ย
‎- อย่าขยับ

896
00:57:08,123 --> 00:57:09,443
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ พี่ชาย

897
00:57:09,523 --> 00:57:11,203
‎- หนวกหู
‎- เอาล่ะ

898
00:57:11,283 --> 00:57:14,323
‎บอกแล้วใช่ไหมล่ะ ว่าเขาจะคุกเข่ารอ

899
00:57:14,403 --> 00:57:16,683
‎- เข้าไปข้างใน
‎- พี่ชาย อย่าเลยนะ

900
00:57:16,763 --> 00:57:17,923
‎ไปสิ

901
00:57:19,763 --> 00:57:21,163
‎ปิดประตู

902
00:57:30,963 --> 00:57:32,843
‎เฮ้อ ให้ตายสิ

903
00:57:34,723 --> 00:57:35,763
‎ใช่แล้ว เฟอร์ฮัต

904
00:57:37,883 --> 00:57:39,523
‎เราจะเอาเทปออกให้

905
00:57:40,043 --> 00:57:41,363
‎อย่าร้องเชียว

906
00:57:41,443 --> 00:57:43,843
‎ไม่งั้นหมอนี้ยิงแสกหน้าแน่

907
00:57:44,723 --> 00:57:45,763
‎เข้าใจนะ

908
00:57:51,963 --> 00:57:52,883
‎พี่ชาย…

909
00:57:52,963 --> 00:57:54,683
‎- พี่ชาย ผมสาบาน…
‎- ชู่

910
00:57:54,763 --> 00:57:56,243
‎ผมไม่ได้ทำผิดอะไรเลย พี่ชาย

911
00:57:56,323 --> 00:57:58,923
‎พี่ซาดึก ผู้หญิงคนนั้นเป็นบ้า

912
00:57:59,003 --> 00:58:00,123
‎เขาเสียสติ

913
00:58:00,203 --> 00:58:02,883
‎รู้ชื่อฉันได้ยังไง รู้จักฉันเหรอ

914
00:58:03,403 --> 00:58:05,363
‎- บอกมาว่ารู้จักได้ไง
‎- พูด

915
00:58:05,443 --> 00:58:08,083
‎พี่… พี่ชาย ก็เราส่งข้อความคุยกันไง

916
00:58:08,163 --> 00:58:10,603
‎ในกล่องข้อความน่ะ
‎ลองค้นหา "ซาดึก เดมีร์" ดู

917
00:58:10,683 --> 00:58:11,723
‎พี่ส่งข้อความหาผมไง

918
00:58:13,603 --> 00:58:16,403
‎"แกฆ่ายาเซมิน ฉันจะฆ่าแก"

919
00:58:18,003 --> 00:58:18,843
‎ยาเซมินนี่ใคร

920
00:58:19,563 --> 00:58:20,803
‎หลานสาวของบอส

921
00:58:21,643 --> 00:58:24,083
‎มีคนบอกว่าตายในอุบัติเหตุรถยนต์
‎เมื่อสองสามเดือนก่อน

922
00:58:24,163 --> 00:58:27,883
‎แต่ปรากฏว่าที่จริงไปรักไอ้หนุ่มคนหนึ่ง
‎แล้วก็ฆ่าตัวตายเพราะไอ้หนุ่มนั่น

923
00:58:27,963 --> 00:58:29,363
‎ที่บ้านของบอสเลย

924
00:58:30,723 --> 00:58:32,203
‎เขาฆ่าตัวตายเพราะนายเหรอ

925
00:58:34,203 --> 00:58:36,243
‎- รักไอ้ตัวนี้เนี่ยนะ
‎- แล้วโยงมาหาฉันได้ไง

926
00:58:36,843 --> 00:58:39,003
‎เขาเป็นอดีตคู่หมั้นของพี่ไง

927
00:58:39,083 --> 00:58:40,243
‎พี่ส่งข้อความหาผม

928
00:58:40,323 --> 00:58:42,563
‎"แกฆ่ายาเซมิน ฉันจะฆ่าแก"

929
00:58:42,643 --> 00:58:44,723
‎ส่งมาตั้งหลายครั้ง

930
00:58:44,803 --> 00:58:47,523
‎ผมไม่ได้ทำผิดอะไรเลยนะพี่
‎ผมสาบาน ขอร้องล่ะ

931
00:58:47,603 --> 00:58:49,323
‎- โอเค หุบปากเถอะ
‎- ขอร้อง…

932
00:58:50,923 --> 00:58:52,203
‎นายทำงานอะไร

933
00:58:53,683 --> 00:58:55,403
‎เข้าใจล่ะ ผลาญเงินพ่อสินะ

934
00:58:55,923 --> 00:58:57,443
‎โอเค แล้วพ่อทำงานอะไร

935
00:58:58,723 --> 00:59:01,403
‎เขาเป็นส.ส.ครับพี่ อดีตตำรวจ

936
00:59:01,483 --> 00:59:03,283
‎แล้วทำไมไม่บอกพ่อล่ะ

937
00:59:03,363 --> 00:59:04,843
‎นี่เป็นครั้งที่สองแล้วน่ะสิ

938
00:59:04,923 --> 00:59:07,723
‎พ่อบอกว่าอย่าไปกวนใจเขาอีกครับพี่

939
00:59:07,803 --> 00:59:08,723
‎โอเค โอเค

940
00:59:10,083 --> 00:59:11,723
‎ถ่ายรูปหมอนี่ สภาพนี้เลย

941
00:59:11,803 --> 00:59:13,283
‎นี่อะพาร์ตเมนต์ใคร

942
00:59:13,963 --> 00:59:16,603
‎เช่าครับพี่ แต่ยังอยู่ได้อีกสิบวัน

943
00:59:20,923 --> 00:59:23,443
‎เฟอร์ฮัต คนที่อยากฆ่านายไม่ใช่เรา

944
00:59:24,483 --> 00:59:25,883
‎แต่เป็นลุงของยาเซมิน

945
00:59:25,963 --> 00:59:28,803
‎เราเองก็ไม่ชอบหมอนั่น ดังนั้นเราจะไม่แตะนาย

946
00:59:29,563 --> 00:59:31,883
‎แต่นายต้องรีบไสหัวไปซะ

947
00:59:31,963 --> 00:59:34,283
‎อย่าโพสต์อะไรในโซเชียลล่ะ

948
00:59:34,363 --> 00:59:36,803
‎เราจะเก็บมือถือนายไว้

949
00:59:37,403 --> 00:59:38,363
‎เอารหัสผ่านมา

950
00:59:40,843 --> 00:59:43,843
‎บอกทีสิ เซอร์ฮัต เฟอร์ฮัต
‎เฟอร์รารี่นั่นของนายรึเปล่า

951
00:59:45,163 --> 00:59:46,883
‎ลูกผู้ชายจริงจริ๊ง

952
00:59:49,923 --> 00:59:53,923
‎บอสคิดว่าเฟอร์ฮัตเป็นต้นเหตุให้หลานตาย

953
00:59:54,003 --> 00:59:55,523
‎ก็เลยตัดสินใจจะฆ่าทิ้ง

954
00:59:55,603 --> 00:59:57,243
‎แต่ติดปัญหาใหญ่อยู่อย่าง

955
00:59:57,323 --> 00:59:59,243
‎พ่อของไอ้เด็กนี่เป็นส.ส.

956
00:59:59,323 --> 01:00:00,283
‎ความเสี่ยงสูง

957
01:00:00,803 --> 01:00:02,443
‎แล้วฉันก็ประสบอุบัติเหตุ

958
01:00:02,523 --> 01:00:05,323
‎ตำรวจตรวจสอบทะเบียนรถแล้วโทรหาบอส

959
01:00:05,403 --> 01:00:06,883
‎บอสรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

960
01:00:06,963 --> 01:00:09,123
‎ก็เลยคิดหาทางกับไอ้ฮายาติ

961
01:00:10,003 --> 01:00:11,443
‎ก่อนอื่นก็หามือถือมาสักเครื่อง

962
01:00:11,523 --> 01:00:15,443
‎ส่งข้อความหาเฟอร์ฮัตจากเบอร์นั้น
‎แกล้งเนียนเป็นฉัน

963
01:00:15,523 --> 01:00:18,203
‎บอกว่าจะฆ่าเขา จะเฉือนเนื้อเขา

964
01:00:18,723 --> 01:00:20,883
‎เพราะฉันน่าจะเป็นคู่หมั้นขี้หึง

965
01:00:21,403 --> 01:00:23,203
‎พวกนายเข้ามามีบทบาทตรงนี้แหละ

966
01:00:23,283 --> 01:00:24,443
‎พวกนายไปที่ทอสย่า

967
01:00:24,523 --> 01:00:27,723
‎รับฉันออกจากโรงพยาบาล พาฉันไปหาบอส

968
01:00:27,803 --> 01:00:30,363
‎บอสเอามือถือให้ฉัน
‎เครื่องที่ใช้ส่งข้อความถึงเฟอร์ฮัต

969
01:00:30,443 --> 01:00:32,123
‎แน่นอนว่าลบข้อความทิ้งไปแล้ว

970
01:00:32,203 --> 01:00:35,563
‎เอาปืนให้ฉัน จะได้มีลายนิ้วมือติด

971
01:00:36,683 --> 01:00:38,083
‎วันนั้นบอสบอกฉันว่าไง

972
01:00:38,163 --> 01:00:40,163
‎"หามันให้เจอ แล้วบอกฉัน" ทำไม

973
01:00:40,243 --> 01:00:41,603
‎ทำไมล่ะพี่

974
01:00:41,683 --> 01:00:44,083
‎เพราะเขาไม่อยากให้ฉันคุยกับเฟอร์ฮัต

975
01:00:44,163 --> 01:00:46,123
‎ถ้าคุย ฉันจะรู้ทันแผนทั้งหมด

976
01:00:46,203 --> 01:00:48,963
‎จำที่เราไปผับกันเมื่อคืนก่อนได้ไหม

977
01:00:49,563 --> 01:00:52,563
‎พวกนั้นให้เบอร์ฉันไว้
‎บอกว่าถ้าเห็นเฟอร์ฮัตแล้วโทรมา ใช่ไหม

978
01:00:53,083 --> 01:00:54,123
‎นั่นแหละหลักฐาน

979
01:00:55,763 --> 01:00:58,043
‎สมมุติว่าฉันเจอเฟอร์ฮัตแล้วโทรหาบอส

980
01:00:58,123 --> 01:00:59,563
‎รู้ไหมว่าจะเป็นยังไง

981
01:00:59,643 --> 01:01:01,803
‎จะมีกระสุนฝังอยู่ในหัวเฟอร์ฮัต

982
01:01:01,883 --> 01:01:03,723
‎จากปืนที่มีลายนิ้วมือฉัน

983
01:01:03,803 --> 01:01:05,403
‎แล้วในหัวฉันก็มีอีกนัด

984
01:01:05,923 --> 01:01:08,283
‎พาดหัวข่าววันต่อไปก็จะเป็น

985
01:01:08,803 --> 01:01:10,243
‎"คนรักหึงหวง

986
01:01:10,323 --> 01:01:13,323
‎ยิงชายที่เป็นต้นเหตุให้คู่หมั้นฆ่าตัวตาย

987
01:01:13,403 --> 01:01:15,443
‎จากนั้นก็ยิงตัวตายด้วยปืนกระบอกเดียวกัน"

988
01:01:16,243 --> 01:01:18,203
‎ผู้การไม่ธรรมดาเลย

989
01:01:18,283 --> 01:01:21,443
‎มองภาพรวมออกเร็วมาก ขอชมเชย

990
01:01:22,603 --> 01:01:25,603
‎แต่เดี๋ยวพวกมันก็คงรู้ว่าเรารู้ทัน

991
01:01:28,323 --> 01:01:29,323
‎ใช่

992
01:01:29,923 --> 01:01:31,163
‎อยู่แล้ว

993
01:01:32,003 --> 01:01:33,123
‎แต่คืองี้นะ…

994
01:01:34,563 --> 01:01:36,003
‎หลักๆ แล้วนี่คือปัญหาฉัน

995
01:01:36,843 --> 01:01:39,043
‎พวกนายไม่ต้องเข้ามาพัวพันก็ได้

996
01:01:41,203 --> 01:01:42,323
‎พี่ชาย

997
01:01:42,923 --> 01:01:46,563
‎พวกฉันดูเหมือนไอ้คนพรรค์ที่
‎ทิ้งผู้การกับสหายไว้กลางทางเหรอ

998
01:01:46,643 --> 01:01:48,883
‎บอกแผนที่คิดไว้มาเถอะ

999
01:01:50,763 --> 01:01:52,443
‎โค่นบอสกับไอ้ฮายาติ

1000
01:01:55,963 --> 01:01:59,083
‎พวกมันมีแปดคน เราคนน้อยกว่า

1001
01:01:59,843 --> 01:02:01,243
‎ฉันรู้

1002
01:02:02,843 --> 01:02:04,043
‎แต่พอดีนึกอะไรออก

1003
01:02:11,003 --> 01:02:13,363
‎- ฉลาดเป็นกรด
‎- สุดยอด

1004
01:02:28,603 --> 01:02:30,563
‎ยังเก็บคลิปของเทฟฟิกไว้อยู่ไหม

1005
01:02:31,803 --> 01:02:32,803
‎จะเอาไปทำไม

1006
01:02:33,483 --> 01:02:35,243
‎พยายามหาทางรอดไง

1007
01:02:35,923 --> 01:02:37,243
‎เรามีอันตรายเหรอ

1008
01:02:39,123 --> 01:02:41,323
‎วันจันทร์เธอต้องกลับไปเรียนนะ

1009
01:02:42,723 --> 01:02:44,523
‎อยู่ห่างๆ พวกฉันสักพัก

1010
01:02:47,643 --> 01:02:49,883
‎คุณรักฉัน แต่ไม่รู้ตัว

1011
01:02:51,083 --> 01:02:52,683
‎ไม่ใช่รักปลอมๆ ด้วย

1012
01:02:53,403 --> 01:02:54,883
‎เป็นรักแท้แน่นอนเลยล่ะ

1013
01:03:11,363 --> 01:03:15,403
‎มาอิเด นัดซีอีโอของคานโฮลดิ้งให้ทีสิ

1014
01:03:16,243 --> 01:03:18,163
‎เร็วที่สุด

1015
01:03:18,243 --> 01:03:19,243
‎ได้นะ

1016
01:03:20,803 --> 01:03:23,163
‎ฉันมีข้อมูลฆาตกรที่ฆ่าลูกเขาจะให้เขา

1017
01:03:28,243 --> 01:03:29,403
‎(วันที่ 6)

1018
01:03:29,483 --> 01:03:32,003
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ตรงเวลาดีนะ

1019
01:03:33,643 --> 01:03:34,643
‎สิบเอ็ดโมงตรง

1020
01:03:34,723 --> 01:03:35,723
‎แม่คุณไม่อยู่เหรอ

1021
01:03:36,363 --> 01:03:37,323
‎ก็บอกแล้ว

1022
01:03:37,403 --> 01:03:39,283
‎แม่ดูละครทั้งคืนนั่นแหละ

1023
01:03:39,363 --> 01:03:40,683
‎ไม่ตื่นก่อนเที่ยงหรอก

1024
01:03:40,763 --> 01:03:43,403
‎เข้าใจล่ะ คุณอยากคุยกับผมตามลำพัง

1025
01:03:44,083 --> 01:03:45,763
‎โอเค ผมจะเริ่มก่อน

1026
01:03:45,843 --> 01:03:47,723
‎เรื่องคดีฆาตกรรม ไม่มีข้อมูลใหม่

1027
01:03:49,123 --> 01:03:50,923
‎เดาว่าผมจะได้ยาส่วนที่เหลือใช่ไหม

1028
01:03:53,003 --> 01:03:54,163
‎ผมมีอะไรจะถาม

1029
01:03:55,083 --> 01:03:57,523
‎เคยสงสัยไหมว่าพ่อแม่แท้ๆ ของคุณเป็นใคร

1030
01:03:57,603 --> 01:03:58,963
‎เคยตามหาพวกเขาไหม

1031
01:04:00,083 --> 01:04:03,643
‎สงสัยจังว่าทำไมคุณถึงสนใจอดีตฉันนัก

1032
01:04:03,723 --> 01:04:05,923
‎ประวัติครอบครัวคือส่วนสำคัญในคดีฆาตกรรมน่ะ

1033
01:04:09,123 --> 01:04:10,323
‎ฮึบ

1034
01:04:11,043 --> 01:04:14,523
‎อ้อ คนเรียกคุณว่าคุณหมอสีแดง

1035
01:04:14,603 --> 01:04:17,803
‎มันไม่ย้อนแย้งเหรอ
‎เป็นคนหัวซ้ายแต่มาอยู่ที่แบบนี้

1036
01:04:18,323 --> 01:04:22,443
‎ฉันยอมเป็นคนฝั่งซ้ายที่ไม่เอาบ้านตัวเอง
‎ดีกว่าเป็นคนฝั่งขวา

1037
01:04:23,323 --> 01:04:26,323
‎งั้นผมเดาว่าโครงการ "สัปดาห์ละวัน"
‎เป็นโครงการของคุณสินะ

1038
01:04:26,403 --> 01:04:28,443
‎กุลกับฉันเป็นคนคิดขึ้นมา

1039
01:04:28,523 --> 01:04:29,763
‎ไปได้ดีเลยล่ะ

1040
01:04:29,843 --> 01:04:32,283
‎ที่จริงตั้งใจว่าจะเพิ่มเป็นสัปดาห์ละสองวันด้วย

1041
01:04:34,443 --> 01:04:36,323
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

1042
01:04:38,883 --> 01:04:39,923
‎สวัสดี

1043
01:04:41,363 --> 01:04:43,163
‎ลูกพี่ลูกน้องฉันค่ะ กุลกับจัน

1044
01:04:43,243 --> 01:04:44,963
‎คุณอาดิลเป็นทนายน่ะ

1045
01:04:45,043 --> 01:04:47,883
‎- ฉันคอยปรึกษาเขาอยู่
‎- สวัสดีค่ะ

1046
01:04:47,963 --> 01:04:51,403
‎ที่บริษัทมีผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายเป็นกระบุง
‎แต่เธอเลือกคุณอาดิลงั้นเหรอ

1047
01:04:51,483 --> 01:04:52,843
‎อรุณสวัสดิ์

1048
01:04:52,923 --> 01:04:55,123
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ คุณอาดิล
‎- อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณครับ

1049
01:04:55,203 --> 01:04:57,563
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- ขอบคุณค่ะ เชิญนั่งสิ

1050
01:04:58,203 --> 01:05:01,243
‎การผ่าตัดเป็นไปด้วยดี น้ำหนักฉันลงไปสี่สิบโล

1051
01:05:01,323 --> 01:05:04,203
‎กับอีกสามโล จากศัลยกรรมผิวหนัง

1052
01:05:04,723 --> 01:05:05,603
‎ดีมากเลย

1053
01:05:06,523 --> 01:05:07,883
‎แม่เธอไม่มาเหรอ

1054
01:05:07,963 --> 01:05:10,843
‎ออกนอกบ้านไม่ได้ค่ะ ยังเจ็บอยู่

1055
01:05:11,803 --> 01:05:13,723
‎คงจะเบื่อแย่ ออกบ้างก็ดีนะ

1056
01:05:13,803 --> 01:05:16,403
‎ออกมารับลมจากบอสพอรัสบ้าง

1057
01:05:16,923 --> 01:05:19,643
‎ไม่ต้องห่วงครับ คุณหญิงอิสเมต
‎ไว้ครั้งหน้าผมจะพามาด้วย

1058
01:05:19,723 --> 01:05:22,963
‎ถ้าคุณเกลี้ยกล่อมให้เทลมากับลูอิสยอมช่วยผมได้

1059
01:05:24,403 --> 01:05:26,403
‎มองฉันแบบนั้นทำไม

1060
01:05:26,483 --> 01:05:28,843
‎ฉันไม่ใช่คนเริ่มฉายานั้นนะ
‎ก็มันอยู่ในหนังสือรุ่นพวกเธอ

1061
01:05:30,003 --> 01:05:34,443
‎จะว่าไป เลือกบริษัท
‎ที่จะมาโปรโมทศูนย์ของเราได้แล้วนะ

1062
01:05:35,243 --> 01:05:37,643
‎- เจวิซลีเอเจนซี่
‎- อะไรนะ

1063
01:05:38,603 --> 01:05:40,963
‎ไล่ผู้หญิงคนนั้นออกซะวันนี้เลยนะ

1064
01:05:41,043 --> 01:05:42,483
‎- แต่…
‎- หล่อนร้ายกับพี่ๆ นะ

1065
01:05:42,563 --> 01:05:43,563
‎จำไม่ได้เหรอ

1066
01:05:43,643 --> 01:05:45,443
‎เกือบทำให้พี่ๆ โดนไล่ออก

1067
01:05:45,523 --> 01:05:48,003
‎คุณอาที่รัก เขาเก่งด้านนี้มากนะครับ

1068
01:05:48,083 --> 01:05:50,323
‎เป็นดาวเลย ผมถึงได้เลือกไง

1069
01:05:51,003 --> 01:05:54,363
‎ทุกคนยังโกรธให้ชูครานอยู่เหรอ จริงดิ

1070
01:05:54,443 --> 01:05:56,363
‎อาบอกให้ไล่ออกซะ จบ

1071
01:06:04,043 --> 01:06:06,883
‎ไอเดียฉันเองค่ะ ที่เรียกทุกคนมารวมกัน

1072
01:06:06,963 --> 01:06:09,043
‎ฉันอยากให้คุณเจอจาเลด้วย

1073
01:06:10,003 --> 01:06:13,083
‎แต่นังแม่มดนั่นคงสัมผัสอันตรายได้แล้วก็หนีหน้า

1074
01:06:14,243 --> 01:06:15,243
‎ได้เรื่องอะไรบ้าง

1075
01:06:15,323 --> 01:06:18,483
‎ตอนนี้ยังครับ แต่ไม่ต้องห่วง
‎ผมรอข่าวจากใครคนหนึ่งอยู่

1076
01:06:21,443 --> 01:06:22,443
‎เดี๋ยวมานะ

1077
01:06:23,443 --> 01:06:27,323
‎จงเป็นเหมือนโคลัมโบนะคะ
‎หาตัวฆาตกรแล้วตามรอยไป

1078
01:06:27,403 --> 01:06:28,923
‎ฉันเชื่อในตัวคุณ

1079
01:06:32,923 --> 01:06:34,443
‎เงินที่เหลือค่ะ 2,500 ดอลลาร์

1080
01:06:34,963 --> 01:06:37,403
‎ผมยังสืบสวนไม่เสร็จครับ ทั้งหมดต้องสิบวัน

1081
01:06:38,723 --> 01:06:41,003
‎- แปลว่าเราจะได้เจอกันอีกสิ
‎- ก็เป็นได้

1082
01:06:41,083 --> 01:06:42,123
‎- คุณจัน
‎- ครับ

1083
01:06:42,203 --> 01:06:43,283
‎- จะข้ามฟากเหรอ
‎- ใช่

1084
01:06:43,363 --> 01:06:44,843
‎- ผมไปด้วยได้ไหม
‎- ได้ มาเลย

1085
01:06:45,523 --> 01:06:46,723
‎ไปนะครับ

1086
01:06:51,963 --> 01:06:55,203
‎พอศูนย์เปิดแล้วต้องแวะมาบ้างนะครับ

1087
01:06:56,483 --> 01:06:59,523
‎อ้อ ชูคราน ว่าไง

1088
01:06:59,603 --> 01:07:02,283
‎ผมกำลังจะโทรหาเลย

1089
01:07:02,363 --> 01:07:05,203
‎พอดีมีธุระนอกเมืองน่ะ

1090
01:07:06,283 --> 01:07:08,843
‎ได้ เดี๋ยวกลับไปแล้วจะดูแลเรื่องสัญญาให้นะ

1091
01:07:09,963 --> 01:07:11,163
‎ไม่หรอก

1092
01:07:11,683 --> 01:07:13,843
‎ไม่เกี่ยวกับเทลมากับลูอิสหรอก

1093
01:07:13,923 --> 01:07:16,403
‎ขอบคุณ โอเค ขอบคุณครับ ไว้คุยกันนะ

1094
01:07:18,123 --> 01:07:21,683
‎ผมไม่รู้จักคนที่ชื่อชูครานนะครับ
‎แต่ท่าทางอาคุณจะไม่ชอบ

1095
01:07:21,763 --> 01:07:24,523
‎ครับ เป็นเพราะบูเก็ตกับกุลนั่นแหละ

1096
01:07:24,603 --> 01:07:28,003
‎สมัยม.ต้นพวกเขาเคยทะเลาะกัน

1097
01:07:28,083 --> 01:07:29,923
‎ตั้งแต่นั้นมาชูครานก็คือศัตรูคู่อาฆาต

1098
01:07:30,003 --> 01:07:32,203
‎- อ๋อ จนตอนนี้สินะ
‎- ถูกเผง

1099
01:07:34,083 --> 01:07:35,523
‎เร่งอีกหน่อยดีไหม หืม

1100
01:07:37,883 --> 01:07:39,003
‎แบบนี้เป็นไง

1101
01:07:40,323 --> 01:07:41,323
‎(ศูนย์สุขภาพธรรมชาติ)

1102
01:07:44,243 --> 01:07:45,403
‎สวัสดี

1103
01:07:46,323 --> 01:07:47,523
‎เป็นไงบ้าง

1104
01:07:49,203 --> 01:07:51,403
‎ยังรู้สึกแย่เหมือนตอนที่เธอจากฉันไปเลย

1105
01:07:51,923 --> 01:07:53,123
‎ร่าเริงหน่อย

1106
01:07:53,203 --> 01:07:55,523
‎นี่เดตแรกของเรานะ มาดื่มด่ำไปด้วยกันดีกว่า

1107
01:08:02,003 --> 01:08:04,323
‎ไหน เล่าซิ

1108
01:08:05,883 --> 01:08:08,523
‎เมียคุณเป็นคนยังไง คนที่สองใช่ไหม

1109
01:08:09,603 --> 01:08:11,003
‎ฉันอยากรู้

1110
01:08:11,083 --> 01:08:13,723
‎คุณชอบอะไรในตัวเขา ทำไมถึงรักเขา

1111
01:08:13,803 --> 01:08:15,803
‎เพราะหน้าตาเหรอ

1112
01:08:16,323 --> 01:08:17,883
‎หรือเพราะเรือนร่าง

1113
01:08:22,683 --> 01:08:25,523
‎ไม่เป็นไร เอาไว้ค่อยคุยตอนมื้อค่ำก็ได้

1114
01:08:25,603 --> 01:08:27,283
‎เราหาร้านกินข้าวแถวนี้ดีไหม

1115
01:08:27,363 --> 01:08:29,243
‎จะได้คุยกัน ทำความรู้จักกัน

1116
01:08:29,323 --> 01:08:30,723
‎สารภาพรักกัน เนอะ

1117
01:08:30,803 --> 01:08:31,643
‎ปีนาร์

1118
01:08:40,043 --> 01:08:41,163
‎เทฟฟิกตายแล้ว

1119
01:08:47,803 --> 01:08:49,243
‎คุณฆ่าเหรอ

1120
01:08:51,843 --> 01:08:53,803
‎แต่ฉันพาเขาไปส่งถึงมือคนที่ฆ่า

1121
01:08:57,043 --> 01:08:59,083
‎ในขณะที่ฉันพยายามทำให้คุณรัก

1122
01:09:04,723 --> 01:09:07,083
‎- ซาดึก
‎- อาดิล ว่าไง มาอิเด

1123
01:09:07,163 --> 01:09:08,923
‎คุณคานจะรอเจอนายตอนสองทุ่ม

1124
01:09:09,443 --> 01:09:12,443
‎คนพวกนี้อันตรายนะ ซาดึก… อาดิล

1125
01:09:12,523 --> 01:09:15,443
‎ลือกันว่าพวกเขามีเส้นสายกับมาเฟียเชเชน

1126
01:09:17,243 --> 01:09:19,163
‎โอเค ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้

1127
01:09:34,883 --> 01:09:36,803
‎หมอนั่นเป็นคนเลวร้าย

1128
01:09:36,883 --> 01:09:38,843
‎เลวยิ่งกว่าคุณ แต่ว่า…

1129
01:09:40,163 --> 01:09:41,163
‎ฉันเข้าใจ

1130
01:09:43,763 --> 01:09:46,763
‎เอาไว้กินมื้อค่ำกันวันหลังนะ คืนนี้ฉันมีธุระ

1131
01:09:57,243 --> 01:09:58,323
‎รานัตกับเอียนนา

1132
01:09:58,843 --> 01:10:02,283
‎กลายเป็นเพื่อนกับทิมูร์ คนที่ดูแลหมาที่แมนชั่น

1133
01:10:02,803 --> 01:10:04,843
‎และตัดสินใจปล้นบ้านหลังนั้นด้วยกัน

1134
01:10:04,923 --> 01:10:06,803
‎แปลว่าไม่ใช่ฆาตกรรมโดยเจตนา

1135
01:10:06,883 --> 01:10:09,283
‎แต่เป็นเหตุบังเอิญที่ไม่ควรเกิด คิดว่านะ

1136
01:10:09,363 --> 01:10:12,003
‎นั่นแหละอย่างที่สอง ไม่มีเรื่องอะไรปิดบัง

1137
01:10:12,923 --> 01:10:13,963
‎ขอบใจนะ

1138
01:10:14,043 --> 01:10:16,443
‎แล้วก็ ปีนาร์ไม่ใช่หลานฉัน

1139
01:10:17,683 --> 01:10:18,883
‎ฉันรู้จักพี่ชายเขา

1140
01:10:19,563 --> 01:10:20,803
‎บอกฮูโซด้วยล่ะ

1141
01:10:27,283 --> 01:10:29,163
‎(คานโฮลดิ้ง)

1142
01:10:50,043 --> 01:10:52,523
‎ปลอดอาวุธ

1143
01:10:53,843 --> 01:10:55,403
‎- คนไหนคือซาดึก
‎- ฉันเอง

1144
01:11:14,603 --> 01:11:16,803
‎ซาดึก เดมีร์ พูดมาสิ ผมฟังอยู่

1145
01:11:18,283 --> 01:11:21,283
‎ผมต้องขอมือถือคืน มีอะไรในนั้นจะให้คุณดู

1146
01:11:24,683 --> 01:11:26,243
‎มันคือพิธีกรรม

1147
01:11:26,323 --> 01:11:29,043
‎คนที่ใส่หน้ากากคือลูกฝาแฝดของคุณ

1148
01:11:29,123 --> 01:11:32,363
‎คุณน่าจะรู้จักที่นั่น แมนชั่นของคุณที่ไฟไหม้ไป

1149
01:11:33,083 --> 01:11:35,203
‎มีอีกคลิปนะ แตะดูสิ

1150
01:11:35,723 --> 01:11:37,843
‎เด็กหนุ่มในคลิปชื่อเทฟฟิก

1151
01:11:38,843 --> 01:11:42,123
‎เขาจัดหาคนหนุ่มสาวไปให้ลูกคุณทรมาน

1152
01:11:42,203 --> 01:11:43,923
‎ถึงกับฆ่าก็มี

1153
01:11:44,003 --> 01:11:46,803
‎ผู้ชายอีกคนเป็นมาเฟียท่าทางแปลกๆ
‎เราเรียกเขาว่าบอส

1154
01:11:46,883 --> 01:11:49,643
‎เป็นคนประเภทขี้หึงหวง เป็นคนโหด

1155
01:11:49,723 --> 01:11:52,963
‎หมอนั่นฆ่าลูกคุณ แล้วก็เทฟฟิก จากนั้นก็จุดไฟเผา

1156
01:11:53,923 --> 01:11:57,363
‎ทำไมถึงรอจนป่านนี้
‎ทำไมจู่ๆ ก็ออกมาพูดความจริง

1157
01:12:00,483 --> 01:12:02,683
‎ต้องการอะไร เงินเหรอ

1158
01:12:03,203 --> 01:12:06,403
‎ตอนนี้คนที่ฆ่าลูกคุณกำลังตามล่าเรา
‎เขาอยากฆ่าเราด้วย

1159
01:12:06,483 --> 01:12:08,883
‎ส่วนเราอยากชิงลงมือฆ่าเขาก่อน

1160
01:12:09,483 --> 01:12:12,443
‎แต่ติดปัญหาอย่าง
‎เรามีสามคน พวกนั้นมีอย่างน้อยก็แปด

1161
01:12:15,923 --> 01:12:18,043
‎ทำไมถึงคิดว่าผมจะช่วยคุณ

1162
01:12:23,363 --> 01:12:25,923
‎ผมเคยเจอลูกคุณที่แมนชั่นที่พวกเขาเคยอยู่

1163
01:12:26,563 --> 01:12:28,043
‎พวกเขาชอบล่าสัตว์

1164
01:12:28,123 --> 01:12:30,323
‎ถ้าความชอบนั้นอยู่ในสายเลือด

1165
01:12:30,403 --> 01:12:33,003
‎ผมว่าคุณก็คงไม่พลาดคว้าโอกาสนี้

1166
01:12:33,083 --> 01:12:34,323
‎โอกาสที่จะได้แก้แค้น

1167
01:12:37,283 --> 01:12:38,763
‎แล้วคลิปที่คุณมีล่ะ

1168
01:12:39,483 --> 01:12:41,123
‎ผมจะฝังมันซะ

1169
01:12:48,323 --> 01:12:50,483
‎ผมไม่ไว้ใจคนที่ผมยังไม่ได้จ่ายเงินซื้อ

1170
01:12:51,683 --> 01:12:54,083
‎นั่นคือหลักการทำธุรกิจของผม

1171
01:12:55,523 --> 01:12:57,923
‎ส่วนผมก็ไม่ไว้ใจคนที่พยายามจะซื้อผม

1172
01:12:58,003 --> 01:12:59,403
‎นั่นคือหลักการของผม

1173
01:13:00,523 --> 01:13:01,843
‎เรามีเป้าหมายร่วมกัน

1174
01:13:02,483 --> 01:13:03,483
‎การแก้แค้น

1175
01:13:12,883 --> 01:13:15,203
‎จัดทีมหกคน

1176
01:13:15,283 --> 01:13:16,603
‎เตรียมเครื่องบินส่วนตัวด้วย

1177
01:13:18,203 --> 01:13:19,563
‎คุณไม่เคยมาที่นี่

1178
01:13:20,083 --> 01:13:21,563
‎เราไม่เคยเจอกัน

1179
01:13:23,083 --> 01:13:25,843
‎วันมะรืน คุณจะได้กำลังคนที่คุณต้องการ

1180
01:13:27,003 --> 01:13:28,923
‎ส่วนที่เหลือคุยกับเซลามีได้เลย

1181
01:13:50,323 --> 01:13:51,563
‎ฮัลโหล คุณอาดิล

1182
01:13:51,643 --> 01:13:53,123
‎ตำรวจโทรหาฉันเมื่อครู่นี้

1183
01:13:53,203 --> 01:13:54,523
‎ศพของเอียนนากับรานัต

1184
01:13:54,603 --> 01:13:57,203
‎ถูกพบอยู่ระหว่างทางในเขตเทือกเขาสแตรนด์ซา

1185
01:13:57,723 --> 01:13:59,843
‎ตำรวจคิดว่าพวกเขาหนาวตาย

1186
01:13:59,923 --> 01:14:02,683
‎พยายามข้ามไปบัลแกเรียแต่หลงทาง

1187
01:14:02,763 --> 01:14:05,003
‎มันจบแล้วล่ะ

1188
01:14:05,083 --> 01:14:07,283
‎แปลว่าคดีนี้ปิดแล้ว

1189
01:14:07,363 --> 01:14:09,363
‎ไปดื่มกาแฟกันค่ะ

1190
01:14:09,443 --> 01:14:11,123
‎- จะได้คุยรายละเอียด
‎- ได้ครับ

1191
01:14:22,803 --> 01:14:26,803
‎(วันที่ 7)

1192
01:14:29,243 --> 01:14:31,003
‎ที่เราจะทำคืออย่างนี้

1193
01:14:31,083 --> 01:14:33,443
‎ฉันจะมอบเงินส่วนที่เหลือให้คุณ 2,500 ดอลลาร์

1194
01:14:33,523 --> 01:14:36,123
‎หลังจากนี้เราจะไปที่บ้านคุณแม่

1195
01:14:36,203 --> 01:14:39,803
‎คุณจะเป็นคนแจ้งข่าว และยืนยันข้อสรุป

1196
01:14:43,443 --> 01:14:45,443
‎- มีอะไร
‎- ผมยืนยันไม่ได้

1197
01:14:45,963 --> 01:14:47,483
‎การสืบสวนของผมยังไม่จบ

1198
01:14:48,243 --> 01:14:50,523
‎ผมจะเจาะลึกถึงแก่นแท้ของคดีนี้ เหมือนโคลัมโบ

1199
01:14:51,043 --> 01:14:52,243
‎อดทนกับผมอีกสองวันนะ

1200
01:14:53,843 --> 01:14:55,003
‎โคลัมโบเหรอ

1201
01:14:55,523 --> 01:14:56,523
‎หมายความว่ายังไง

1202
01:14:56,603 --> 01:14:59,203
‎หมายความว่าผมต้องหาผู้ต้องสงสัยอีกคนให้เจอ

1203
01:14:59,283 --> 01:15:00,683
‎ฉันก็บอกคุณแล้ว

1204
01:15:00,763 --> 01:15:04,243
‎โง่สิ้นดีที่คิดว่าป้าจาเลมีส่วนเกี่ยวข้อง

1205
01:15:04,323 --> 01:15:05,763
‎ผมไม่ได้หมายถึงคุณจาเล

1206
01:15:06,883 --> 01:15:07,803
‎แล้วหมายถึงใคร

1207
01:15:08,683 --> 01:15:09,563
‎คุณไง

1208
01:15:12,683 --> 01:15:14,643
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่ คุณนั่นแหละ

1209
01:15:14,723 --> 01:15:17,643
‎โครงการสุขภาพที่มีความหมายกับคุณมาก…

1210
01:15:18,163 --> 01:15:20,363
‎มีบางอย่างขวางทางคุณอยู่ ลุงของคุณ

1211
01:15:20,443 --> 01:15:21,443
‎ภัยคุกคาม

1212
01:15:21,523 --> 01:15:24,203
‎เขาสั่งยกเลิกทุกอย่างได้ทุกเมื่อ

1213
01:15:24,803 --> 01:15:26,763
‎ถ้าเขาต้องการ ใช่ไหม

1214
01:15:28,643 --> 01:15:31,523
‎จำได้ว่าฉันเคยบอกคุณ ว่าคืนนั้นฉันอยู่กับกุล

1215
01:15:31,603 --> 01:15:34,363
‎ฉันมีพยาน คุณแม่กับอีกอย่างน้อยสามคน

1216
01:15:34,443 --> 01:15:35,843
‎แต่ฉันก็สนใจใคร่รู้

1217
01:15:37,683 --> 01:15:41,643
‎ทำไมถึงไม่ใช่จัน หรือกุล หรือคนอื่น แต่เป็นฉัน

1218
01:15:44,323 --> 01:15:45,963
‎เพราะแบบนั้นมันดราม่ากว่า

1219
01:15:47,123 --> 01:15:49,363
‎ผมอ่านแฮมเล็ตนะ จำได้ไหม
‎อย่าสบประมาทผมสิ

1220
01:15:50,283 --> 01:15:53,643
‎และก็อย่างที่บอก ผมสัญญากับคุณแม่คุณไว้
‎ว่าจะเป็นอย่างโคลัมโบ

1221
01:15:53,723 --> 01:15:57,843
‎จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
‎ทันทีที่เราออกจากที่นี่ ผมจะตามสืบเรื่องคุณ

1222
01:15:58,563 --> 01:16:00,123
‎คุณเป็นคนที่น่าสนใจดีนะ

1223
01:16:01,363 --> 01:16:04,723
‎นี่คือค่าจ้างส่วนที่เหลือ
‎ข้อตกลงของเราสิ้นสุดลงแล้ว

1224
01:16:04,803 --> 01:16:05,883
‎แล้วยาล่ะ

1225
01:16:05,963 --> 01:16:08,323
‎คุณก็รู้ว่าฉันไม่สั่งยาถ้าไม่ได้เข้าพบก่อน

1226
01:16:08,403 --> 01:16:11,363
‎- ก็พบอยู่นี่ไง
‎- เราไม่ต้องมาเจอกันอีกเลย

1227
01:16:11,443 --> 01:16:15,443
‎อยู่ให้ห่างจากฉันและคุณแม่นะ คุณโคลัมโบ

1228
01:16:16,283 --> 01:16:17,123
‎อ้อ แล้วก็…

1229
01:16:18,603 --> 01:16:21,923
‎ระหว่างทางกลับจากทอสย่า รถคุณไม่ได้ยางแบน

1230
01:16:25,403 --> 01:16:27,723
‎คุณรู้ดีว่าวันนั้นคุณคิดจะทำอะไร ใช่ไหม

1231
01:16:30,243 --> 01:16:31,443
‎และคุณจะทำอีก

1232
01:16:33,163 --> 01:16:34,843
‎ไว้เจอกันนะ คุณบูเก็ต

1233
01:16:36,643 --> 01:16:37,803
‎เร็วๆ นี้

1234
01:16:43,763 --> 01:16:45,403
‎(เซลามี
‎มือถือ)

1235
01:16:46,563 --> 01:16:48,043
‎กำลังเตรียมของที่สั่ง

1236
01:16:48,563 --> 01:16:51,883
‎แพ็คเกจจะไปถึงอิสตันบูลพรุ่งนี้ หนึ่งทุ่ม

1237
01:16:51,963 --> 01:16:54,363
‎สามทุ่มพร้อมเริ่มงาน

1238
01:17:01,883 --> 01:17:05,163
‎ว้าว บ้านคนบางคนก็เหลือเชื่อ

1239
01:17:08,203 --> 01:17:09,323
‎สวัสดีครับ

1240
01:17:09,403 --> 01:17:11,083
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

1241
01:17:12,403 --> 01:17:14,163
‎อาเทชล่ามอยู่ในคอกค่ะ

1242
01:17:14,243 --> 01:17:16,123
‎ไปเดินเล่นในสวนก่อนนะ แม่หนู

1243
01:17:21,643 --> 01:17:25,443
‎โคลัมโบ ฉันไม่เชื่อเรื่องรานัตค่ะ

1244
01:17:25,523 --> 01:17:27,683
‎สมมุติว่าจาเลไม่ใช่ฆาตกร

1245
01:17:27,763 --> 01:17:31,483
‎ฉันก็ยังไม่เชื่อ
‎ว่าคนน่าสงสารสองคนนั้นคือผู้ก่อเหตุ

1246
01:17:39,043 --> 01:17:41,443
‎- รู้ไหมคะว่าเราควรทำยังไง
‎- ยังไงครับ

1247
01:17:41,963 --> 01:17:43,323
‎หาผู้ต้องสงสัยคนใหม่

1248
01:17:49,083 --> 01:17:50,563
‎ทำไมกลับเร็วล่ะ

1249
01:17:53,243 --> 01:17:55,803
‎ไมเกรนกำเริบค่ะ ขอไปนอนพักก่อน

1250
01:17:55,883 --> 01:17:57,443
‎จ้ะ กินยาแล้วไปนอนในห้องนะ

1251
01:17:57,523 --> 01:18:00,003
‎ใช่ ผมว่าแม่คุณพูดถูกนะ

1252
01:18:00,083 --> 01:18:02,283
‎อะไรจะแย่เท่าไมเกรน

1253
01:18:02,363 --> 01:18:04,643
‎กินยาแก้ปวดขนานแรงๆ แล้วพักเถอะ

1254
01:18:06,643 --> 01:18:08,163
‎ฉันอยากให้คุณไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

1255
01:18:08,243 --> 01:18:09,843
‎บูเก็ต แม่เชิญเขามานะ

1256
01:18:09,923 --> 01:18:13,363
‎เขาแนะนำตัวเองว่าชื่ออาดิล
‎แต่ชื่อจริงๆ เขาคือซาดึก

1257
01:18:14,003 --> 01:18:16,523
‎เขาหลอกใช้แม่ ให้หนูยอมเขียนใบสั่งยาให้

1258
01:18:16,603 --> 01:18:18,923
‎ที่จริงมีแค่เรื่องชื่อผม

1259
01:18:19,883 --> 01:18:20,883
‎เอาเถอะ ผมจะไป

1260
01:18:21,843 --> 01:18:23,203
‎ขอเวลาผมสองวัน

1261
01:18:23,883 --> 01:18:26,283
‎- ผมจะหาฆาตกรตัวจริงให้เจอในสองวัน
‎- สัญญานะ

1262
01:18:26,363 --> 01:18:28,723
‎- คุณแม่
‎- กลับห้องไปซะ

1263
01:18:28,803 --> 01:18:30,643
‎แม่คะ ผู้ชายคนนี้เป็นคนหลอกลวง

1264
01:18:30,723 --> 01:18:34,443
‎ไม่จริงเหรอ
‎ที่คุณถูกเพิกถอนใบอนุญาต เข้าออกคุก

1265
01:18:34,523 --> 01:18:37,523
‎แถมยังติดยาด้วย คุณอาดิล

1266
01:18:37,603 --> 01:18:38,883
‎หรือต้องเรียกว่าซาดึก

1267
01:18:40,323 --> 01:18:41,323
‎จริงทุกคำครับ

1268
01:18:42,483 --> 01:18:44,363
‎- แล้วเจอกัน
‎- ไม่เอา

1269
01:18:46,323 --> 01:18:47,563
‎ไปกันเถอะ

1270
01:18:52,363 --> 01:18:54,163
‎ชอบน้ำหอมกลิ่นใหม่ของฉันใหม่

1271
01:18:55,923 --> 01:18:58,723
‎ฉันขึ้นบันไดด้านข้างที่อยู่ฝั่งสวนน่ะ

1272
01:18:58,803 --> 01:19:01,003
‎มีห้องสามห้อง วิวสวยจับใจ

1273
01:19:02,003 --> 01:19:02,963
‎น้ำหอมล่ะ

1274
01:19:03,483 --> 01:19:04,723
‎เจออยู่ในห้องที่ใหญ่ที่สุดน่ะ

1275
01:19:04,803 --> 01:19:07,323
‎น่าจะเป็นของคนที่โกรธ ชื่อบูเก็ตใช่ไหม

1276
01:19:07,403 --> 01:19:08,643
‎ฉันได้กลิ่นเดียวกันที่ชั้นล่าง

1277
01:19:08,723 --> 01:19:11,363
‎ถ้าตอนนั้นเขาถลันขึ้นไปชั้นบน เธอจะทำไง

1278
01:19:11,443 --> 01:19:14,563
‎ตรงบันไดได้ยินเสียงชัดจะตาย
‎ฉันได้ยินทุกคำนั่นแหละ ป๋า

1279
01:19:14,643 --> 01:19:16,523
‎พอเงียบเสียงโวยวาย ฉันก็ลงมาทันที

1280
01:19:16,603 --> 01:19:17,843
‎เราไปช้อปปิ้งกันไหม

1281
01:19:17,923 --> 01:19:19,843
‎ไม่ล่ะ ฉันมีเรื่องต้องทำ

1282
01:19:22,723 --> 01:19:25,203
‎คุณจันแบร์ก ผมมีเรื่องจะวานหน่อย

1283
01:19:29,003 --> 01:19:31,283
‎- คุณชูคราน
‎- ชูคราน เจวิซลีค่ะ

1284
01:19:32,323 --> 01:19:33,963
‎- อาดิลครับ
‎- สวัสดีค่ะ

1285
01:19:34,043 --> 01:19:36,043
‎เพื่อนของคุณจันแบร์กก็คือเพื่อนของฉัน

1286
01:19:36,123 --> 01:19:38,003
‎หวังว่าฉันจะช่วยเหลือคุณได้

1287
01:19:38,083 --> 01:19:40,203
‎คุณกับจันแบร์กรู้จักกันมานานใช่ไหมครับ

1288
01:19:40,723 --> 01:19:43,283
‎จริงๆ ฉันรู้จักพี่สาวเขาค่ะ แย่หน่อย

1289
01:19:43,363 --> 01:19:44,363
‎ที่โรงเรียนน่ะ

1290
01:19:45,683 --> 01:19:46,683
‎เชิญนั่งค่ะ

1291
01:19:48,963 --> 01:19:49,963
‎มาแล้ว

1292
01:19:50,523 --> 01:19:52,803
‎พอชวนไปช้อปปิ้งก็ชิ่งกันเลยนะ

1293
01:19:52,883 --> 01:19:54,723
‎ชูครานนี่ใครเหรอ

1294
01:19:54,803 --> 01:19:56,723
‎เราเจอเรื่องไม่น่าเชื่อเข้าแล้วล่ะ ยัยหนู

1295
01:19:56,803 --> 01:19:59,683
‎เลิกเรียกฉันว่า "ยัยหนู" สักที เล่าซิ

1296
01:20:00,323 --> 01:20:01,923
‎ชูคราน เจวิซลีคนนี้

1297
01:20:02,003 --> 01:20:04,603
‎เป็นเพื่อนกับบูเก็ตกับกุลฮาน
‎สมัยอยู่โรงเรียนประจำ

1298
01:20:04,683 --> 01:20:07,283
‎วันหนึ่งพวกเขามีปากเสียงกันเรื่องอะไรสักอย่าง

1299
01:20:07,363 --> 01:20:11,323
‎แล้วชูครานก็โดนผลักตกบันได จนพิการถาวร

1300
01:20:11,403 --> 01:20:12,803
‎สองคนนั้นผลักเขาเหรอ

1301
01:20:12,883 --> 01:20:14,483
‎ไม่มีการยืนยัน

1302
01:20:14,563 --> 01:20:16,363
‎แต่เขาบอกว่ามั่นใจว่าใช่สองคนนั้น

1303
01:20:16,443 --> 01:20:17,803
‎โอเค แต่ทำไมล่ะ

1304
01:20:17,883 --> 01:20:21,883
‎สมัยเรียน มีข่าวลือว่า
‎บูเก็ตกับกุลฮานเป็นคนรักกัน

1305
01:20:22,603 --> 01:20:25,043
‎และสองคนนั้นแน่ใจว่าชูครานเป็นคนปล่อยข่าวลือ

1306
01:20:25,123 --> 01:20:27,323
‎ฉันว่าสองสาวคิดถูก
‎เพราะชูครานเป็นคนประเภทนั้น

1307
01:20:27,843 --> 01:20:30,043
‎แล้วชูครานก็ด่าบูเก็ต

1308
01:20:30,123 --> 01:20:32,923
‎บอกว่าไม่มีใครต้องการเขา
‎บอกว่าเขาเป็นปรสิต

1309
01:20:33,003 --> 01:20:33,963
‎และคืนหนึ่ง

1310
01:20:34,043 --> 01:20:35,843
‎ชูครานก็ตกบันได

1311
01:20:42,483 --> 01:20:43,443
‎พิการ

1312
01:20:43,523 --> 01:20:45,323
‎แปลว่าผู้หญิงตัวหอมคนนั้น

1313
01:20:45,403 --> 01:20:47,403
‎อารมณ์ร้อนแล้วก็อันตรายใช่ย่อย

1314
01:20:48,323 --> 01:20:51,083
‎ชูครานแน่ใจว่าเป็นกุลฮาน ไม่ใช่บูเก็ต

1315
01:20:55,203 --> 01:20:56,723
‎"สวัสดี คุณเซย์เนล"

1316
01:20:56,803 --> 01:20:59,043
‎- คุณเซย์เนลเหรอ
‎- เซย์เนลเรานั่นแหละ

1317
01:20:59,123 --> 01:21:01,643
‎"ฉันชื่อฟิลิซ อันเลอ ลูกสาวทิมูร์ อันเลอ"

1318
01:21:01,723 --> 01:21:04,563
‎"ได้ข่าวว่าคุณอยากคุยด้วย
‎เรื่องที่ดินที่พ่อฉันรับสืบทอดมา"

1319
01:21:04,643 --> 01:21:07,083
‎"ฉันโทรหาสองครั้งแล้ว
‎ถ้าคุณเล่าเพิ่มเติม ก็เจอกันได้"

1320
01:21:07,163 --> 01:21:09,923
‎- ใครเนี่ย
‎- ลูกสาวของคนที่เราตามหา

1321
01:21:10,723 --> 01:21:12,243
‎ดีเลย ไปกันเถอะ

1322
01:21:24,003 --> 01:21:24,963
‎พี่

1323
01:21:25,483 --> 01:21:27,243
‎เป็นอะไรไป นอนไม่หลับเหรอ

1324
01:21:27,763 --> 01:21:29,123
‎มีอะไรคาใจอยู่น่ะ

1325
01:21:29,203 --> 01:21:31,043
‎เหมือนจะนึกออกแต่ก็ไม่ออก

1326
01:21:32,003 --> 01:21:34,883
‎เหมือนเชือกรองเท้า
‎ถ้าดึงปลายด้านหนึ่ง มันก็จะคลาย

1327
01:21:34,963 --> 01:21:38,523
‎เดี๋ยวก็คิดออก
‎ฉันแน่ใจว่านายมองภาพรวมออกแล้ว

1328
01:21:38,603 --> 01:21:40,723
‎ใช่ ภาพรวม

1329
01:21:45,243 --> 01:21:46,243
‎ภาพ

1330
01:21:50,803 --> 01:21:51,803
‎ภาพ…

1331
01:22:00,403 --> 01:22:01,883
‎มีอะไรเหรอ พี่ชาย

1332
01:22:02,403 --> 01:22:03,603
‎เข้าใจล่ะ

1333
01:22:04,923 --> 01:22:06,003
‎เยี่ยมมาก เซย์เนล

1334
01:22:06,723 --> 01:22:08,683
‎ฉันจะเขียนเรื่องฆาตกรรม

1335
01:22:08,763 --> 01:22:10,443
‎ความจริงครึ่งหนึ่ง ในนี้อีกครึ่ง

1336
01:22:11,923 --> 01:22:13,003
‎อา สมองข้า

1337
01:22:15,643 --> 01:22:18,443
‎นายใส่เสื้อผ้าไม่หนาเลย
‎หิมะจะตกแล้ว เข้าไปเถอะ

1338
01:22:18,963 --> 01:22:20,723
‎ได้ โชคดีนะ

1339
01:22:21,443 --> 01:22:23,283
‎(วินาทีช็อก ที่รพ.เคแอนด์เอส)

1340
01:22:23,363 --> 01:22:26,563
‎(หมอจ้างใหม่จากสหรัฐฯ
‎เป็นเหยื่อเซ่นเมาแล้วขับ)

1341
01:22:30,003 --> 01:22:32,643
‎- ฮัลโหล
‎- อรุณสวัสดิ์ คุณอาดิล

1342
01:22:33,323 --> 01:22:34,643
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน

1343
01:22:35,523 --> 01:22:36,563
‎เรื่องอะไร

1344
01:22:37,323 --> 01:22:40,403
‎ไหนบอกว่า "ฉันจะไม่คุยกับคุณอีก"
‎นี่ยังไม่ถึง 24 ชั่วโมงเลยนะ

1345
01:22:40,483 --> 01:22:43,123
‎ข้อความที่คุณส่งให้ฉันกลางดึก…

1346
01:22:43,843 --> 01:22:44,843
‎คุณต้องการอะไร

1347
01:22:44,923 --> 01:22:47,723
‎ก็แค่อยากย้ำเตือน ว่าผมยังเป็นโคลัมโบอยู่

1348
01:22:49,723 --> 01:22:51,283
‎- มาคุยกันหน่อย
‎- ได้

1349
01:22:52,403 --> 01:22:53,843
‎บ่ายสาม ที่แมนชั่น

1350
01:22:54,723 --> 01:22:56,283
‎ที่ที่ลุงของคุณถูกฆ่า

1351
01:22:56,923 --> 01:22:58,003
‎บอกให้กุลฮานไปที่นั่นด้วย

1352
01:22:58,643 --> 01:22:59,723
‎ได้

1353
01:23:17,883 --> 01:23:19,603
‎(วันที่ 8)

1354
01:23:19,683 --> 01:23:22,843
‎วันนี้ ฉันจะจบเกมที่พวกเธอเล่นซะ

1355
01:23:23,483 --> 01:23:25,323
‎ในที่เกิดเหตุ

1356
01:23:26,403 --> 01:23:28,883
‎นอกจากรูปใบเดียวแล้วมีอะไรอีกไหม

1357
01:23:29,923 --> 01:23:31,643
‎เรื่องราวของสาวงามสองคน

1358
01:23:32,523 --> 01:23:34,163
‎เริ่มจากคุณก่อน

1359
01:23:38,763 --> 01:23:41,403
‎คุณจาเลอุ้มท้องกุลฮาน

1360
01:23:41,483 --> 01:23:44,723
‎พอรู้ข่าว อิสเมตก็ริษยาจนคลั่ง

1361
01:23:45,243 --> 01:23:47,003
‎เพราะจาเลจะได้สืบทอดทุกอย่าง

1362
01:23:47,643 --> 01:23:49,403
‎อิสเมตไม่มีลูก

1363
01:23:50,323 --> 01:23:52,243
‎ตอนนี้แหละที่ลุงของคุณเข้ามามีบทบาท

1364
01:23:52,883 --> 01:23:55,923
‎เขาซื้อคุณมาจากพยาบาลคนหนึ่ง
‎ที่คลอดลูกแฝด

1365
01:23:56,643 --> 01:23:58,643
‎พ่อเบี้ยวเงินคนอื่นจนติดคุก

1366
01:23:58,723 --> 01:24:00,883
‎แม่ตัวคนเดียว สิ้นไร้ไม้ตอก

1367
01:24:01,843 --> 01:24:04,843
‎วันนั้น คุณถูกแยกมาจากฝาแฝด

1368
01:24:04,923 --> 01:24:09,683
‎แต่ก็ได้เจอกับมิตร ที่จะอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต

1369
01:24:10,203 --> 01:24:11,203
‎กุลฮาน

1370
01:24:12,883 --> 01:24:15,563
‎หลายปีผ่านไป ชีวิตไปได้สวย

1371
01:24:15,643 --> 01:24:18,803
‎จนกระทั่งทิมูร์ที่เป็นพ่อโผล่มา

1372
01:24:18,883 --> 01:24:23,323
‎เขาแสดงตัว แบล็คเมล์คุณกับคุณลุง

1373
01:24:24,603 --> 01:24:26,403
‎คุณก็เลยรู้ว่าตัวเองมีฝาแฝด

1374
01:24:27,323 --> 01:24:29,043
‎คุณตามหาเขาจนเจอ

1375
01:24:30,083 --> 01:24:31,723
‎แม่ของคุณตายไปนานแล้ว

1376
01:24:31,803 --> 01:24:33,123
‎เหลือเด็กน่าสงสารตัวคนเดียว

1377
01:24:36,923 --> 01:24:38,683
‎คุณยอมรับเขา ให้การช่วยเหลือ

1378
01:24:39,603 --> 01:24:40,723
‎แม้แต่พ่อคุณก็ด้วย

1379
01:24:41,243 --> 01:24:43,723
‎หมาที่อยู่ในสวน คุณได้มาจากฟาร์มเขา

1380
01:24:43,803 --> 01:24:45,163
‎แปลว่าพวกคุณได้เจอกันเรื่อยๆ

1381
01:24:45,243 --> 01:24:48,723
‎ดร.ฮาชเมตเปลี่ยนการหาเงินเป็นงานศิลป์

1382
01:24:49,563 --> 01:24:52,123
‎เขาเปิดโรงพยาบาลแห่งแล้วแห่งเล่า

1383
01:24:55,003 --> 01:24:56,043
‎ลูกสาวเหมือนพ่อ

1384
01:24:57,243 --> 01:25:00,483
‎ความฉลาดและรูปทรัพย์ที่ลูกชายไม่ได้มา

1385
01:25:00,563 --> 01:25:01,763
‎ลูกสาวได้มาทั้งหมด

1386
01:25:02,403 --> 01:25:03,963
‎เธอจะขึ้นเป็นซีอีโอแทนที่เขา

1387
01:25:04,803 --> 01:25:09,243
‎ทุกอย่างเริ่มจากที่จันแบร์กเสนอ
‎ให้เปิดศูนย์พันธุศาสตร์ ใช่ไหม

1388
01:25:09,323 --> 01:25:11,563
‎ประมาณว่าเป็นศูนย์พิสูจน์สายเลือดวงตระกูล

1389
01:25:13,563 --> 01:25:16,163
‎ที่จริง ในวันเปิดตัว

1390
01:25:16,243 --> 01:25:17,723
‎ตัวอย่างเลือดชุดแรกเป็นของคุณ

1391
01:25:18,243 --> 01:25:19,083
‎แล้วผลลัพธ์ล่ะ

1392
01:25:19,923 --> 01:25:23,363
‎ปรากฏว่ากุลฮานไม่ใช่ลูกสาวของฮาชเมต

1393
01:25:24,043 --> 01:25:25,883
‎คนที่สำคัญที่สุดในชีวิตคุณ

1394
01:25:26,403 --> 01:25:28,563
‎กุลฮานที่คุณตกหลุมรักมาตั้งแต่หกขวบ

1395
01:25:28,643 --> 01:25:31,003
‎จะไม่ได้ใช้มรดกของโคเซโอก์ลูร่วมกับคุณ

1396
01:25:31,083 --> 01:25:33,523
‎และโครงการเพื่อสังคมที่พวกคุณทำร่วมกัน

1397
01:25:33,603 --> 01:25:35,203
‎จะถูกโยนทิ้งไป

1398
01:25:36,043 --> 01:25:39,843
‎แถมกุลฮานอาจถูกตะเพิดออกจากแมนชั่นด้วย

1399
01:25:42,243 --> 01:25:43,763
‎นั่นไงแรงจูงใจ

1400
01:25:44,443 --> 01:25:45,363
‎คุณหาทางออกได้

1401
01:25:45,443 --> 01:25:47,643
‎พ่อคุณ ทิมูร์ผู้ไม่ได้เรื่อง

1402
01:25:47,723 --> 01:25:50,923
‎ยื่นข้อเสนอให้รานัตกับเอียนนา ชนิดปฏิเสธไม่ลง

1403
01:25:51,003 --> 01:25:52,483
‎สองคนนั้นก็เลยไปจากแมนชั่น

1404
01:25:52,563 --> 01:25:55,643
‎พอไปแล้ว ก็มีคนงัดเข้าห้องพวกเขา

1405
01:25:55,723 --> 01:25:57,483
‎มีคนเอาเครื่องเพชรพลอยไปจัดฉากไว้

1406
01:25:58,003 --> 01:25:59,563
‎พวกเขาถูกกล่าวหาว่าปล้นชิงทรัพย์

1407
01:26:00,243 --> 01:26:01,643
‎แผนการไปได้สวย

1408
01:26:02,363 --> 01:26:05,483
‎ฆาตกรถูกสร้างขึ้นก่อนที่จะมีการฆาตกรรมซะอีก

1409
01:26:09,643 --> 01:26:12,763
‎คุณอิสเมตบอกว่าคืนนั้นนอนอยู่ในห้อง

1410
01:26:12,843 --> 01:26:15,563
‎ฝันร้าย กรี๊ดจนสะดุ้งตื่น

1411
01:26:15,643 --> 01:26:17,723
‎ทุกคนที่แมนชั่นรีบไปหาเขา

1412
01:26:18,243 --> 01:26:20,923
‎แล้วพวกคุณล่ะ พวกคุณไม่ได้ไปด้วย

1413
01:26:22,083 --> 01:26:24,643
‎อย่าบอกนะว่าไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย

1414
01:26:25,163 --> 01:26:28,323
‎เมื่อวันก่อนตอนที่ผมไปที่นั่น
‎มีสาวน้อยคนนึงไปกับผมด้วย

1415
01:26:28,403 --> 01:26:31,923
‎เขาบอกว่าเดินเล่นอยู่ในสวน
‎แล้วมองไปเห็นบันได

1416
01:26:32,443 --> 01:26:34,843
‎เขาขึ้นบันได เข้าไปที่ห้องคุณ

1417
01:26:35,683 --> 01:26:38,203
‎และได้ยินทุกอย่างที่คนข้างล่างคุยกัน

1418
01:26:38,723 --> 01:26:39,923
‎ทุกคำ

1419
01:26:41,243 --> 01:26:44,563
‎พออิสเมตดูละครจนผล็อยหลับไป

1420
01:26:44,643 --> 01:26:47,643
‎พวกคุณก็ออกจากบ้าน ตรงมาที่แมนชั่น

1421
01:26:47,723 --> 01:26:49,363
‎พวกคุณคุ้นเคยกับหมาอยู่แล้ว

1422
01:26:49,443 --> 01:26:51,843
‎กล่อมให้หมาไม่เห่าคงไม่ใช่เรื่องยาก

1423
01:26:51,923 --> 01:26:54,483
‎จากนั้นก็ย่องเข้าข้างใน

1424
01:26:57,643 --> 01:27:01,243
‎ผมสงสัยว่าคุณฮาชเมตคิดยังไงนะ

1425
01:27:02,683 --> 01:27:04,003
‎ตอนที่เห็นพวกคุณอยู่ตรงหน้า

1426
01:27:09,963 --> 01:27:11,483
‎เรื่องไม่ได้จบที่ฮาชเมตตาย

1427
01:27:11,563 --> 01:27:12,883
‎มีคนอื่นที่รู้เรื่องทุกอย่าง

1428
01:27:13,803 --> 01:27:15,243
‎ด็อกเตอร์เจทิน

1429
01:27:22,123 --> 01:27:25,323
‎เขาโดนรถชนตาย ระบุตัวผู้ขับไม่ได้

1430
01:27:26,003 --> 01:27:28,123
‎ส่วนรานัตกับเอียนนา

1431
01:27:28,203 --> 01:27:31,603
‎พ่อคุณพาพวกเขาไปสแตรนด์ซาเพื่อข้ามพรมแดน

1432
01:27:32,123 --> 01:27:33,403
‎แล้วก็ฆ่าพวกเขาที่นั่น

1433
01:27:37,763 --> 01:27:38,763
‎ตาฉันบ้าง

1434
01:27:39,843 --> 01:27:41,243
‎แต่เรื่องจะต่างออกไปหน่อยนะ

1435
01:27:42,043 --> 01:27:45,203
‎เปิดเรื่องที่จาเลเริ่มทำงานที่โรงพยาบาล

1436
01:27:46,523 --> 01:27:50,403
‎ฮาชเมต โคเซโอก์ลู
‎อยากได้ผู้หญิงที่สวยเจิดจ้าคนนั้นทันทีที่เห็น

1437
01:27:50,483 --> 01:27:51,883
‎และตัดสินใจจะเอามาให้ได้

1438
01:27:52,483 --> 01:27:55,483
‎เขาขู่จะไล่เธอออก ถ้าเธอปฏิเสธไมตรีเขา

1439
01:27:56,083 --> 01:27:59,203
‎แต่ที่จริงหัวหน้าแพทย์คนนั้น
‎ไม่ได้สนเรื่องความสวยหรอก

1440
01:28:00,563 --> 01:28:04,723
‎ที่เขาต้องการคือแม่พันธุ์ที่ยังสาว แข็งแรง
‎มาคลอดลูกชายให้เขา

1441
01:28:04,803 --> 01:28:07,603
‎กุล ไม่ต้องเล่าให้เขาฟังก็ได้นะ

1442
01:28:07,683 --> 01:28:08,883
‎ฉันจะเล่า

1443
01:28:10,323 --> 01:28:12,203
‎เวลาผ่านไปเนิ่นนาน

1444
01:28:12,283 --> 01:28:15,683
‎ฮาชเมต โคเซโอก์ลูยังไม่ได้ลูกชายสักที

1445
01:28:15,763 --> 01:28:18,483
‎ส่วนแม่ก็มีชีวิตเหมือนตกนรก

1446
01:28:18,563 --> 01:28:21,723
‎จากคำขู่ว่าจะหย่า
‎เปลี่ยนเป็นการทำร้ายร่างกาย

1447
01:28:22,283 --> 01:28:23,963
‎จาเลที่ยังสาวก็เลยคิดหาหนทาง

1448
01:28:24,923 --> 01:28:26,523
‎คนที่เคยหมั้นหมายกัน

1449
01:28:26,603 --> 01:28:29,483
‎ใช่ ทุกอย่างเริ่มขึ้น
‎ตอนที่พวกเขารู้ว่าฉันไม่ใช่สายเลือดโคเซโอก์ลู

1450
01:28:30,003 --> 01:28:32,523
‎ไอ้ด็อกเตอร์เจทินหน้าไม่อายคนนั้นมาหาฉันก่อน

1451
01:28:32,603 --> 01:28:34,203
‎แบล็คเมล์ เรียกเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

1452
01:28:34,283 --> 01:28:37,363
‎และยื่นข้อเสนอที่ฉันจะไม่ขอเล่า

1453
01:28:37,443 --> 01:28:40,163
‎ฉันบอกเขาว่า ตามจรรยาบรรณแล้ว
‎เขาห้ามผลลัพธ์นี้กับใคร

1454
01:28:40,243 --> 01:28:41,523
‎และไล่เขาออกไปจากห้อง

1455
01:28:41,603 --> 01:28:42,683
‎ฉันใสซื่อเกินไป

1456
01:28:43,203 --> 01:28:44,883
‎เขาบอกฮาชเมต

1457
01:28:45,403 --> 01:28:50,523
‎คืนนั้น ฮาชเมตเรียกฉันว่าลูกนอกสมรส
‎ด่าแม่ฉันว่าเป็นอีตัว

1458
01:28:50,603 --> 01:28:52,603
‎ลูกสาวที่เขาเคยภูมิใจมาทั้งชีวิต

1459
01:28:52,683 --> 01:28:56,283
‎จู่ๆ ก็กลายเป็นลูกนอกสมรส
‎เป็นอะไรที่ต้องเขี่ยทิ้ง

1460
01:28:56,803 --> 01:29:00,763
‎ถ้าคุณได้เห็นว่าคืนนั้นเขาทำอะไรกับเรา
‎โดยเฉพาะกับแม่ฉัน…

1461
01:29:03,123 --> 01:29:04,963
‎เอียนนากับรานัตไม่ได้ถูกฆ่า

1462
01:29:05,643 --> 01:29:07,443
‎พวกเขาเปลี่ยนใจนาทีสุดท้าย

1463
01:29:08,603 --> 01:29:10,203
‎เพราะไม่อยากกลับไปมอลโดวา

1464
01:29:10,283 --> 01:29:13,563
‎พอใกล้ถึงชายแดน
‎พวกเขาเอาเงินไปจากทิมูร์แล้วก็เผ่น

1465
01:29:13,643 --> 01:29:16,843
‎พวกเขาหลงทางในเขตสแตรนด์ซา
‎แล้วก็หนาวตาย

1466
01:29:16,923 --> 01:29:21,003
‎- ถึงจริง มันจะต่างกันตรงไหน
‎- ต่างมากเลยล่ะ

1467
01:29:21,083 --> 01:29:24,563
‎ทั้งทรัพย์สมบัติ ทั้งโรงพยาบาล…

1468
01:29:24,643 --> 01:29:27,163
‎คุณคิดว่าใครควรรับช่วงต่อล่ะ

1469
01:29:27,243 --> 01:29:29,363
‎ถ้าจันแบร์กรับช่วงต่อ เขาจะทำยังไง

1470
01:29:29,883 --> 01:29:31,683
‎กินให้อ้วน กลับไปผอม

1471
01:29:31,763 --> 01:29:34,323
‎อวดนามสกุลคั่วผู้หญิงไปเรื่อย

1472
01:29:34,403 --> 01:29:39,203
‎ล้มเลิกโครงการเพื่อสังคมที่เราเริ่มต้น
‎เพื่อให้การรักษาคนยากไร้

1473
01:29:39,283 --> 01:29:41,363
‎ผลาญเงินจนหมด

1474
01:29:41,443 --> 01:29:42,963
‎ให้ฉันถามหน่อยเถอะ

1475
01:29:43,043 --> 01:29:47,603
‎อะไรสำคัญกว่ากัน
‎สิ่งที่ฉันทำ หรือสาเหตุที่ทำอย่างนั้น

1476
01:29:48,963 --> 01:29:51,763
‎การทำสิ่งที่ถูกต้อง การเป็นคนดีหรือคนเลว…

1477
01:29:53,003 --> 01:29:54,403
‎มันแล้วแต่คนจะตีความ

1478
01:29:55,443 --> 01:29:57,283
‎แล้วคุณจะเอายังไง

1479
01:29:59,043 --> 01:30:00,243
‎ผมจะต่อรอง

1480
01:30:02,123 --> 01:30:04,963
‎ผมขอใบสั่งยาจากคุณบูเก็ตอีกใบ

1481
01:30:05,043 --> 01:30:06,363
‎หึ ไม่มีทาง

1482
01:30:07,403 --> 01:30:08,803
‎นี่คุณเป็นฆาตกรประเภทไหนเนี่ย

1483
01:30:08,883 --> 01:30:11,403
‎- บูเก็ต เขียนใบสั่งยาให้เขาเถอะ
‎- ไม่

1484
01:30:13,043 --> 01:30:16,003
‎ก็ได้ ฉันจะให้หมอเขียนใบสั่งยาให้คุณ

1485
01:30:16,083 --> 01:30:17,363
‎ฉันจะให้เงินด้วย

1486
01:30:22,523 --> 01:30:23,523
‎มีอะไร

1487
01:30:25,603 --> 01:30:27,003
‎อย่างที่โคลัมโบพูดไว้

1488
01:30:28,203 --> 01:30:30,843
‎ขอถามอย่างสุดท้าย คุณยิงจาเลทำไม

1489
01:30:31,923 --> 01:30:32,963
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

1490
01:30:33,043 --> 01:30:36,123
‎แม่ฉันที่ไม่รู้อะไรด้วย เข้ามาขวางจะช่วยเขา
‎แล้วก็โดนกระสุนนัดที่สาม

1491
01:30:46,443 --> 01:30:47,483
‎ฉันโง่พอๆ กับแฮมเล็ต

1492
01:30:52,403 --> 01:30:54,403
‎บูเก็ตผู้กอบกู้ของคุณตอบไม่ได้

1493
01:30:55,083 --> 01:30:56,563
‎เพราะเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

1494
01:30:58,563 --> 01:30:59,803
‎ฆาตกรคือคุณ

1495
01:31:13,163 --> 01:31:16,403
‎มาอิเดบอกว่าคุณไม่ค่อยได้เรื่องได้ราว

1496
01:31:43,843 --> 01:31:45,203
‎ลูกของเราสามคน

1497
01:31:58,643 --> 01:31:59,883
‎ช่างคิดจริงๆ

1498
01:32:02,843 --> 01:32:03,763
‎นี่…

1499
01:32:04,283 --> 01:32:06,483
‎นี่ไม่ใช่แค่แผนฆาตกรรมที่ดี

1500
01:32:07,083 --> 01:32:08,123
‎นี่คือ…

1501
01:32:08,883 --> 01:32:10,363
‎ผลงานชิ้นเอก

1502
01:32:12,763 --> 01:32:14,003
‎ไข่ของคุณเหรอ

1503
01:32:17,083 --> 01:32:19,723
‎ฝาแฝดของคุณกำลังอุ้มท้องลูกจากไข่ของกุลฮาน

1504
01:32:21,963 --> 01:32:24,683
‎- ลูกสาวเหรอ
‎- ลูกสาว

1505
01:32:28,443 --> 01:32:31,043
‎ผมก็เคยอยากได้ลูกสาว แต่ไม่เคยได้เลย

1506
01:32:33,003 --> 01:32:37,203
‎โชคร้ายของคนหนึ่ง
‎กลายเป็นโชคดีของเด็กหญิงที่ยังไม่เกิด

1507
01:32:38,603 --> 01:32:39,883
‎ผมจะไม่บอกคุณอิสเมต

1508
01:32:40,683 --> 01:32:44,083
‎มรดกของตระกูลโคโซโอก์ลู
‎จะสืบทอดสู่สายเลือดใหม่

1509
01:32:45,523 --> 01:32:46,523
‎แฮมเล็ต…

1510
01:32:48,443 --> 01:32:50,163
‎ส่งต่อความมั่งคั่งให้แก่ผู้บริสุทธิ์

1511
01:32:52,123 --> 01:32:53,403
‎และที่เหลือคือความเงียบ

1512
01:32:58,123 --> 01:33:03,123
‎(วันที่ 9)

1513
01:33:10,603 --> 01:33:12,763
‎ทำไมมาทำท่าเสน่หากันแบบนี้ล่ะ

1514
01:33:14,603 --> 01:33:15,603
‎ไปเก็บของ

1515
01:33:16,283 --> 01:33:19,003
‎ไปบ้านดูร์ดูภายในหนึ่งชั่วโมง
‎เธอจะอยู่ที่นี่ไม่ได้

1516
01:33:19,083 --> 01:33:20,643
‎พวกคุณจะทำอะไร

1517
01:33:21,323 --> 01:33:22,883
‎เรามีเรื่องต้องจัดการ

1518
01:33:24,643 --> 01:33:27,283
‎- อันตรายไหม
‎- ก็นะ

1519
01:33:28,803 --> 01:33:30,203
‎อย่าโทรหรือส่งข้อความมา

1520
01:33:30,723 --> 01:33:32,883
‎จนกว่าฉันจะติดต่อไปเอง

1521
01:33:40,443 --> 01:33:41,883
‎พวกคุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม

1522
01:33:44,283 --> 01:33:45,283
‎ไม่ต้องห่วง

1523
01:33:50,483 --> 01:33:51,483
‎เอ้า

1524
01:33:54,003 --> 01:33:55,003
‎เก็บไว้

1525
01:34:25,683 --> 01:34:27,163
‎ทางนี้พร้อม

1526
01:34:28,403 --> 01:34:32,203
‎จะเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

1527
01:34:43,363 --> 01:34:46,043
‎โห ซาดึก อาดิล เป็นเกียรติจริงๆ

1528
01:34:46,123 --> 01:34:47,083
‎มีอะไรก็พูดมา

1529
01:34:47,163 --> 01:34:48,923
‎คืนนี้เราจะต้อนเฟอร์ฮัต

1530
01:34:49,643 --> 01:34:53,403
‎เขาอยากเจอผู้หญิงที่ผมจ้างมา
‎พวกเขาจะไปกินมื้อเย็นกัน แล้วก็…

1531
01:34:53,483 --> 01:34:55,283
‎ไอ้หอกนั่นจะหิ้วอีคนนั้นกลับบ้าน ใช่ไหม

1532
01:34:55,363 --> 01:34:58,843
‎ผู้หญิงคนนั้นจะเปิดประตูให้เซย์เนลกับฮูโซ
‎แล้วสองคนนั้นจะจับเขาให้อยู่

1533
01:34:58,923 --> 01:35:02,243
‎- แล้วเราจะโทรบอก
‎- โอเค ปล่อยหมอนั่นให้คนของฉัน

1534
01:35:02,323 --> 01:35:03,563
‎พวกนั้นจะจัดการเอง

1535
01:35:04,323 --> 01:35:06,203
‎จะปล่อยหมามาขย้ำเราน่ะสิ

1536
01:35:06,723 --> 01:35:08,123
‎ป่านนี้คงเดินทางแล้ว

1537
01:35:08,203 --> 01:35:09,443
‎ยิ่งดี จะได้จับพวกมันแยกกัน

1538
01:35:14,323 --> 01:35:17,723
‎เขาส่งข้อความมา
‎"ไอ้ซาดึกออกห่างแล้วโทรมา"

1539
01:35:19,043 --> 01:35:20,043
‎เงียบๆ

1540
01:35:22,323 --> 01:35:24,243
‎- ฮัลโหล
‎- เปิดลำโพงอยู่รึเปล่า

1541
01:35:24,323 --> 01:35:26,363
‎ครับบอส ฮูโซก็อยู่นี่

1542
01:35:26,443 --> 01:35:27,363
‎ฟังนะ

1543
01:35:27,443 --> 01:35:29,043
‎พอรู้ว่ารังของไอ้เฟอร์ฮัตอยู่ที่ไหน

1544
01:35:29,563 --> 01:35:31,603
‎ให้จับตัวไอ้ซาดึก อาดิลไว้

1545
01:35:31,683 --> 01:35:33,203
‎แล้วเอามือถือมา

1546
01:35:33,283 --> 01:35:35,003
‎จากนั้นก็ตรงมานี่เลย

1547
01:35:35,083 --> 01:35:36,723
‎- โอเคนะ
‎- โอเคครับ บอส

1548
01:35:39,923 --> 01:35:41,883
‎โอเค ทีนี้ก็โทรหาเซลามี

1549
01:35:41,963 --> 01:35:42,963
‎เอาล่ะนะ

1550
01:35:46,683 --> 01:35:47,883
‎ไปกันได้

1551
01:36:14,603 --> 01:36:15,963
‎พวกไอ้ฮาลุคตามเราอยู่

1552
01:36:20,643 --> 01:36:23,083
‎เซลามี พวกมันตามเราอยู่

1553
01:36:23,163 --> 01:36:25,603
‎ฉันจะเลี้ยวเข้าถนนเส้นที่เราคุยกันไว้ โอเค

1554
01:36:45,723 --> 01:36:47,483
‎อะไรวะ คนพวกนี้เป็นใคร

1555
01:36:47,563 --> 01:36:49,083
‎ถอยรถ

1556
01:36:51,123 --> 01:36:52,203
‎พวกมันเป็นใครวะ

1557
01:36:59,803 --> 01:37:01,283
‎โอ้โฮ

1558
01:37:09,963 --> 01:37:11,523
‎เอามือถือพวกมันมา

1559
01:37:14,643 --> 01:37:15,843
‎มือถืออยู่ไหน

1560
01:37:31,283 --> 01:37:32,283
‎เงียบๆ นะ

1561
01:37:37,203 --> 01:37:39,723
‎ฮัลโหล อยู่นอกบ้านไอ้เฟอร์ฮัตแล้ว

1562
01:37:39,803 --> 01:37:42,803
‎ผู้หญิงคนนั้นเปิดประตู
‎ให้เซย์เนลกับฮูโซเข้าไปแล้ว

1563
01:37:42,883 --> 01:37:44,123
‎ผมรออยู่ในรถ

1564
01:37:44,643 --> 01:37:47,523
‎เก่งมาก ซาดึก อาดิล นายอยู่ตรงนั้นแหละ

1565
01:37:47,603 --> 01:37:48,603
‎ได้

1566
01:37:53,723 --> 01:37:57,163
‎พี่ มือถือของหมอนั่น มีข้อความมา

1567
01:37:57,683 --> 01:37:59,363
‎มันบอกว่ารหัสผ่านคือ 1234

1568
01:38:02,483 --> 01:38:03,923
‎จากฮายาติ

1569
01:38:04,003 --> 01:38:06,083
‎"เซย์เนลกับฮูโซเข้าไปรึยัง"

1570
01:38:06,163 --> 01:38:07,403
‎ตอบว่าไงดี

1571
01:38:08,083 --> 01:38:10,443
‎ตอบว่า "ใช่ เข้าไปแล้ว"

1572
01:38:12,403 --> 01:38:15,123
‎"ใช่ เข้าไปแล้ว"

1573
01:38:17,443 --> 01:38:19,963
‎ให้ส่งรูปไอ้เฟอร์ฮัตไปให้บอสไหม

1574
01:38:20,043 --> 01:38:21,043
‎ส่งเลย

1575
01:38:25,203 --> 01:38:27,003
‎ไอ้หน้าข้อศอกหมา

1576
01:38:29,763 --> 01:38:31,923
‎- โทรมาแล้ว
‎- รับ

1577
01:38:34,443 --> 01:38:35,443
‎ฮัลโหล

1578
01:38:36,963 --> 01:38:38,163
‎เรียบร้อยครับ บอส

1579
01:38:39,323 --> 01:38:41,003
‎ฮูโซกำลังไปจัดการซาดึก

1580
01:38:42,043 --> 01:38:43,523
‎ใช่ อีกหน่อนึงเอาอยู่แล้ว

1581
01:38:44,483 --> 01:38:45,483
‎ใช่ครับ

1582
01:38:46,563 --> 01:38:49,003
‎อ้อ พวกฮาลุคก็อยู่นี่เหรอ

1583
01:38:51,523 --> 01:38:52,643
‎ครับ บอส

1584
01:38:58,643 --> 01:38:59,843
‎ครับ พี่ฮายาติ

1585
01:39:01,123 --> 01:39:02,203
‎ใช่ครับ พี่

1586
01:39:03,403 --> 01:39:05,163
‎ครับ ไอ้ทนายอยู่ท้ายรถแล้ว

1587
01:39:05,843 --> 01:39:08,443
‎เอามือถือมาแล้ว จะไปกันเดี๋ยวนี้

1588
01:39:09,683 --> 01:39:10,683
‎ครับพี่

1589
01:39:15,083 --> 01:39:16,243
‎พี่ชาย

1590
01:39:17,203 --> 01:39:19,683
‎ฮาลุค กับเรเจป

1591
01:39:21,323 --> 01:39:22,443
‎ขอฉันจัดการเอง

1592
01:39:37,603 --> 01:39:39,043
‎- ฮัลโหล
‎- เซลามี

1593
01:39:39,563 --> 01:39:41,443
‎เซย์เนลกำลังไปทางนั้น

1594
01:39:42,483 --> 01:39:45,643
‎ปล่อยให้เขาทำอะไรหน่อย
‎แล้วเราค่อยไปจากที่นี่

1595
01:39:45,723 --> 01:39:48,163
‎ใช่ ไปที่อู่รถ โอเค ขอบใจ

1596
01:40:17,603 --> 01:40:19,203
‎- พี่เซย์เนล
‎- พี่ชาย อย่านะ

1597
01:40:19,283 --> 01:40:20,803
‎- ขอร้องล่ะ พี่
‎- พี่

1598
01:41:03,523 --> 01:41:05,563
‎ฉันตัดหำมันทั้งคู่

1599
01:41:06,083 --> 01:41:07,843
‎เอามายัดใส่ปากพวกมัน

1600
01:41:08,443 --> 01:41:10,283
‎แล้วก็ยิงสมองมัน

1601
01:41:13,363 --> 01:41:14,363
‎ไปกันเถอะ

1602
01:41:32,763 --> 01:41:33,843
‎พร้อมไหม สหาย

1603
01:43:18,803 --> 01:43:21,723
‎พวกฉันไม่เคยมาที่นี่
‎นายไม่เคยเห็นพวกฉัน ไม่รู้จักพวกฉัน

1604
01:43:25,443 --> 01:43:27,883
‎ผู้การ อย่าเผารถจนหมดจะดีกว่าไหม

1605
01:43:27,963 --> 01:43:30,723
‎พวกฉันจะเอาไปขายที่ถนนใกล้ๆ สักสองคัน

1606
01:43:32,003 --> 01:43:33,203
‎แล้วแต่เลย

1607
01:43:34,643 --> 01:43:35,963
‎(อู่รถ)

1608
01:44:24,043 --> 01:44:26,243
‎(เขตอันตราย ห้ามเข้า)

1609
01:44:57,363 --> 01:45:00,043
‎แกบอกว่าพอแขนฉันหายแล้วก็จับปืนได้เอง

1610
01:45:03,003 --> 01:45:03,843
‎ซาดึก…

1611
01:45:08,403 --> 01:45:09,963
‎ช่วย…

1612
01:45:14,683 --> 01:45:15,523
‎ช่วยด้วย

1613
01:45:19,003 --> 01:45:20,083
‎โทร…

1614
01:45:20,763 --> 01:45:22,163
‎บอกให้พวกมันมารับฉัน

1615
01:45:24,563 --> 01:45:26,963
‎โทรสิ ฉันจะให้เงิน

1616
01:45:32,123 --> 01:45:33,203
‎อยู่ในตู้เซฟ

1617
01:45:35,363 --> 01:45:37,523
‎รหัสผ่าน…

1618
01:45:38,043 --> 01:45:39,203
‎อิสตันบูล…

1619
01:45:43,523 --> 01:45:44,563
‎อาดิล

1620
01:45:45,203 --> 01:45:47,363
‎แกไม่ใช่วิญญาณตัวที่ฉันอยากเจอ

1621
01:46:02,683 --> 01:46:04,283
‎ฉันไม่ใช่แฮมเล็ตอีกแล้ว

1622
01:46:06,123 --> 01:46:07,243
‎(ถนนคนหัวใหม่)

1623
01:46:07,323 --> 01:46:08,723
‎ราสโคลนิคอฟ…

1624
01:46:11,243 --> 01:46:14,763
‎ทำไมถึงทำร้ายอัลโยนา อีวานอฟนา…

1625
01:46:15,763 --> 01:46:17,043
‎เอาขวานจามหัว

1626
01:46:20,403 --> 01:46:22,283
‎เขาค้นพบความชั่วร้ายงั้นรึ

1627
01:46:43,123 --> 01:46:44,003
‎พี่

1628
01:46:47,083 --> 01:46:48,163
‎ตู้เซฟ

1629
01:46:49,483 --> 01:46:50,883
‎ตู้เซฟ

1630
01:46:52,483 --> 01:46:54,003
‎ปีที่อิสตันบูลถูกพิชิต

1631
01:47:02,083 --> 01:47:03,083
‎ฉันทำเหรอ

1632
01:47:08,323 --> 01:47:09,363
‎นายนั่นแหละ

1633
01:47:10,043 --> 01:47:12,603
‎เร็วเข้า พี่ชาย ไปกันได้แล้ว

1634
01:47:19,283 --> 01:47:25,123
‎"โอ หากเพียง เนื้อหนังมังสา
‎ละลาย กลายเป็นหยดน้ำ…"

1635
01:47:35,443 --> 01:47:36,883
‎"หรือพระเจ้า…"

1636
01:47:44,443 --> 01:47:45,923
‎ผู้การ

1637
01:47:46,003 --> 01:47:47,883
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ เซย์เนล

1638
01:47:51,403 --> 01:47:53,043
‎คนพวกนั้นรู้จักระวังตัวดีนะ

1639
01:47:53,123 --> 01:47:55,243
‎ทุกคนที่อยู่ในนั้น ตายเกลี้ยง

1640
01:47:55,323 --> 01:47:57,363
‎ทั้งหมดแปดคน

1641
01:47:57,883 --> 01:48:00,683
‎จะมีไหมนะ ชัยชนะที่ไม่ต้องแลกอะไรมา

1642
01:48:01,803 --> 01:48:05,083
‎ในโศกนาฏกรรมของแฮมเล็ตก็มีคนตายแปดคน

1643
01:48:10,883 --> 01:48:12,803
‎ฟังเข้าสิ เพ้ออีกแล้ว

1644
01:48:20,003 --> 01:48:21,043
‎เขาอ้วกอีกแล้ว

1645
01:48:21,563 --> 01:48:22,803
‎ยาทำพิษ

1646
01:48:22,883 --> 01:48:24,643
‎เพราะกินยาพร้อมกับเหล้านั่นแหละ

1647
01:48:26,243 --> 01:48:27,843
‎เขาเรียกชื่อใครสักคน

1648
01:48:28,363 --> 01:48:30,443
‎ได้ยินชื่อถนัดไหม เซย์เนล

1649
01:48:51,483 --> 01:48:54,323
‎ระหว่างทางกลับจากทอสย่า รถคุณไม่ได้ยางแบน

1650
01:49:56,363 --> 01:49:57,563
‎กี่โมงแล้ว

1651
01:49:57,643 --> 01:49:59,843
‎เจ็ดโมงเช้า แต่ยังมืดอยู่

1652
01:50:02,763 --> 01:50:03,603
‎เกิดอะไรขึ้น

1653
01:50:03,683 --> 01:50:05,763
‎คุณเกือบตายเพราะยาทำพิษไงล่ะ

1654
01:50:05,843 --> 01:50:08,803
‎โชคยังดีที่อ้วกลงอ่างจนหมดไส้หมดพุง

1655
01:50:10,003 --> 01:50:11,003
‎ไหวไหม

1656
01:50:15,883 --> 01:50:17,803
‎ห้ามกินแล้ว เราจะเอาไปเก็บ

1657
01:50:26,163 --> 01:50:28,563
‎- พวกนั้นอยู่ไหน
‎- ข้างใน

1658
01:50:29,923 --> 01:50:31,483
‎พวกเรากลัวมากเลยนะ อาดิล

1659
01:50:31,563 --> 01:50:33,803
‎ฮูโซนอนในบ้านเพื่อคุณเลยนะ ลองคิดดู

1660
01:50:36,243 --> 01:50:37,123
‎อืม

1661
01:50:38,363 --> 01:50:39,963
‎- ฟื้นสักที
‎- เฮ้อ

1662
01:50:40,043 --> 01:50:41,363
‎- ผู้การ…
‎- เฮ้อ

1663
01:50:41,443 --> 01:50:45,003
‎ทำพวกเรากลัวแทบแย่เลยนะ ผู้การ สาบานเลย

1664
01:50:45,523 --> 01:50:47,843
‎โล่งอกไปที

1665
01:50:49,923 --> 01:50:50,963
‎ไม่เป็นไรนะ

1666
01:50:51,803 --> 01:50:53,803
‎ดี งั้นเราก็ไปกันเถอะ

1667
01:50:53,883 --> 01:50:56,403
‎เราจะเอารถไปที่อู่ของสหายคนนึงในเอยุป

1668
01:50:56,483 --> 01:50:57,723
‎เขาจะเอาไปขายให้

1669
01:50:59,043 --> 01:51:02,203
‎ไปกันเถอะ โล่งอก

1670
01:51:17,643 --> 01:51:18,763
‎ก็อย่างที่บอก

1671
01:51:19,723 --> 01:51:21,883
‎ฉันลงทะเบียนเรียนช้า

1672
01:51:25,643 --> 01:51:27,243
‎ฉันไม่ใช่ซาดึกแล้ว

1673
01:51:30,403 --> 01:51:31,363
‎ไม่ใช่อาดิลด้วย

1674
01:51:33,363 --> 01:51:35,763
‎โอจัล, ฮินจัล…

1675
01:51:36,963 --> 01:51:39,003
‎เลือกให้คนเลวคนนี้สักชื่อสิ

1676
01:52:22,083 --> 01:52:22,923
‎(วันที่ 10)

1677
01:52:23,923 --> 01:52:25,963
‎โอ้โฮ นี่มันอะไรกันเนี่ย

1678
01:52:28,243 --> 01:52:30,683
‎เงิน 325,000 ดอลลาร์

1679
01:52:30,763 --> 01:52:32,363
‎กับ 250,000 ยูโร

1680
01:52:32,443 --> 01:52:34,083
‎กับ 75,000 ลีรา

1681
01:52:35,483 --> 01:52:37,083
‎เอาให้มาเรีย 25,000 ดอลลาร์

1682
01:52:37,163 --> 01:52:39,003
‎โอเคนะ ที่เหลือก็แบ่งสาม

1683
01:52:39,723 --> 01:52:41,723
‎อะไรกัน ไม่นับฉันด้วยเหรอ

1684
01:52:42,603 --> 01:52:44,603
‎- หนึ่งในสามก็ของเธอนั่นแหละ
‎- ไม่ได้นะ พี่

1685
01:52:45,123 --> 01:52:46,043
‎ไม่ได้

1686
01:52:46,563 --> 01:52:49,483
‎เราจะแบ่งสี่ ถ้าไม่ได้นายสักคน…

1687
01:52:49,563 --> 01:52:51,963
‎ที่ฉันต้องการตอนนี้ก็มีแต่ยาแก้ปวด

1688
01:52:52,043 --> 01:52:54,043
‎แปลว่าจะสละสิทธิ์เหรอ

1689
01:52:54,563 --> 01:52:55,923
‎ที่ที่ฉันจะไปไม่มีอะไรให้ซื้อ

1690
01:52:56,003 --> 01:52:57,603
‎เดี๋ยวก่อนสิ ผู้การ

1691
01:52:57,683 --> 01:52:59,203
‎ไม่ได้ ผู้การไปไหนเราก็ไปด้วย

1692
01:52:59,283 --> 01:53:01,323
‎เงินเยอะขนาดนี้จะให้ฉันยัดตูดไว้เหรอ

1693
01:53:02,323 --> 01:53:03,523
‎โทษทีนะ คุณหลาน

1694
01:53:04,043 --> 01:53:05,843
‎ไม่ต้องหัวเสียหรอก สหาย

1695
01:53:05,923 --> 01:53:07,283
‎เรามาเป็นหุ้นส่วนกันดีไหม

1696
01:53:07,363 --> 01:53:10,603
‎ในธุรกิจโรงแรมของอาดิล… โอจัล

1697
01:53:12,723 --> 01:53:14,443
‎อี๋ ฮูโซ

1698
01:53:14,523 --> 01:53:15,803
‎มีมารยาทหน่อยสิ

1699
01:53:15,883 --> 01:53:19,003
‎คนเขาลือว่าคุณกินเนื้อปั้นก้อน
‎ซะหมดอิเนกอลเลยนะ

1700
01:53:19,523 --> 01:53:21,563
‎โทษทีนะ คุณหลาน แต่ว่า…

1701
01:53:21,643 --> 01:53:24,403
‎ผู้การต้องตักเตือนหลานหน่อยนะ

1702
01:53:24,483 --> 01:53:27,483
‎มาหมิ่นเกียรติกันซะได้ ไม่รับประกันนะ

1703
01:53:28,363 --> 01:53:31,323
‎ใช่ สหายของฉันเยี่ยมยอดที่สุด

1704
01:53:31,403 --> 01:53:33,123
‎- ร้องเพลงพื้นบ้านให้ฟังทีสิ
‎- ไม่เอา

1705
01:53:33,203 --> 01:53:35,203
‎- ขอร้องล่ะ
‎- ร้องหน่อย

1706
01:53:35,283 --> 01:53:36,683
‎- เถอะน่า
‎- เพลงเดียว

1707
01:53:36,763 --> 01:53:38,723
‎- เร็วสิ
‎- ร้องไปเถอะ

1708
01:54:27,923 --> 01:54:31,283
‎(เทศบาลนคร แขวงโอดันปาซารี)

1709
01:54:49,923 --> 01:54:50,923
‎ลูกแม่

1710
01:54:52,323 --> 01:54:53,803
‎ยินดีต้อนรับ

1711
01:54:53,883 --> 01:54:56,483
‎คนเก่ง ฉันคิดถึงแทบแย่

1712
01:54:56,563 --> 01:54:58,163
‎- สบายดีไหม
‎- สบายดี

1713
01:54:58,243 --> 01:54:59,683
‎แค่ได้เจอก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว

1714
01:55:00,203 --> 01:55:01,883
‎- สวัสดีครับคุณป้า
‎- ป้าเหรอ

1715
01:55:01,963 --> 01:55:04,163
‎ตาบ้านี่ อย่างน้อยเรียก "คุณนาย" ก็ได้

1716
01:55:04,243 --> 01:55:05,563
‎มาจูบมือฉันอีก

1717
01:55:05,643 --> 01:55:06,963
‎คนบ้าพวกนี้ใครเหรอ

1718
01:55:07,043 --> 01:55:09,363
‎- สหายฉันเอง
‎- ใช่ครับ

1719
01:55:09,443 --> 01:55:10,523
‎แล้วแม่หนูคนนี้ล่ะ

1720
01:55:10,603 --> 01:55:12,603
‎- เดี๋ยวนี้มีเกณฑ์ทหารหญิงแล้วเหรอ
‎- ไม่มี

1721
01:55:13,283 --> 01:55:15,523
‎นั่นปีนาร์ เขาอยากเป็นแผนกต้อนรับให้เรา

1722
01:55:15,603 --> 01:55:17,723
‎- ยินดีต้อนรับนะ ปีนาร์
‎- ขอบคุณค่ะ

1723
01:55:58,203 --> 01:55:59,283
‎จะเป็นยังไงนะ

1724
01:56:05,763 --> 01:56:06,763
‎ปุจฉา

1725
01:56:11,003 --> 01:56:14,083
‎พอทำแผนกต้อนรับแล้ว
‎ฉันจะได้เลื่อนขั้นเป็นอะไร

1726
01:56:17,043 --> 01:56:18,603
‎สารภาพมาเถอะ คุณโอจัล

1727
01:56:18,683 --> 01:56:20,723
‎ในชีวิตนี้ ฉันไม่เคยรู้สึก

1728
01:56:20,803 --> 01:56:22,923
‎มีชีวิตชีวาเท่าสิบวันที่ผ่านมาเลย

1729
01:56:24,083 --> 01:56:26,003
‎สิ่งนี้แน่ๆ ที่เขาเรียกว่าความสุข

1730
01:56:28,523 --> 01:56:30,043
‎ฉันว่าฉันรักคุณนะ

1731
01:56:32,283 --> 01:56:33,283
‎บอกเฉยๆ

1732
01:56:57,323 --> 01:56:58,963
‎ฉันว่าฉันก็รักเธอนะ ยัยหนู

1733
01:57:00,643 --> 01:57:02,203
‎เธอลงโทษให้ฉันมีชีวิตอยู่

1734
01:57:34,323 --> 01:57:37,163
‎(สร้างจากนวนิยาย "สิบวันของคนเลว"
‎โดยเมห์เมต เอโรลู)

1735
02:02:49,403 --> 02:02:54,443
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)