10 ДНІВ ПОГАНОЇ ЛЮДИНИ
Не накаркай.
Бос відірве нам яйця, якщо з ним щось станеться.
-Він живий. -Добре.
-Чому Бос його захищає? -Не знаю.
«Їдь до Томби і не повертайся без нього».
Він не дотягне й до Ізміта, не кажучи вже про Стамбул.
Місто Тосья, ідіоте. Тосья.
-Де ми? -Під якимось Караґачем.
Отакої!
Гюсо! Він і так ледь живий, ти ще додаєш!
Злякався до смерті. Він крикнув! Я думав, він ожив!
Він не мертвий, придурошний ти.
З тобою все гаразд, земляку?
Вставай. Виходь. Давай.
Закрий. Притулимо його.
Усе гаразд?
-Я пісяю. -Що?
От чорт.
Ну звісно. Ти стільки води випив!
Гюсо, дай свої спортивки. І чисте спіднє, якщо є.
-Треба його переодягнути. -Так! А чому в моє, а не твоє?
Замовкни й ворушися.
-Братику? -Так?
-Що мені з цим робити? -Кинь їх.
Ліки!
Перевір кишені. У нього, мабуть, там ліки.
Ось.
Ось твої ліки.
«Гамлет».
-Що він каже? -Мабуть, щось про книжку.
Книжка в машині.
«Чому не може… плоть моя…
розпастись…
Розтанути і парою здиміти».
ДЕНЬ 1
Радий тебе бачити, Садику.
Я змінив ім'я. Тепер я Аділ.
Мені не подобається.
Менше з тим.
Мені подзвонили з Тосьї 15 днів тому
і сказали про розбиту машину на моє ім'я
й волоцюгу на ім'я Садик.
Що ти робив у Тосьї? Я думав, ти в Ескішехірі.
Я декого туди привіз.
-Сідай. -Ні. Я не можу.
Перелом куприка. Боляче.
Ми розібралися два роки тому,
але тепер треба все спочатку.
По-перше, компенсація за машину.
По-друге, витрати на лікарню.
Компенсація твоїм тестю й шурину.
Документи твоєї пані, благодійні внески поліції.
Коротше кажучи, ти дорого нам обійшовся, Садику Аділе.
Так, Хаяті?
Навіть дуже.
Якщо наполягаєш.
Як ти плануєш сплатити борги?
А щодо певної роботи?
За твоїм профілем, звісно.
Проф…
Цей бабник зависає в шикарних кварталах.
Як ти знайшов Тевфіка.
Його звати Ферхат Ґьонен.
Не дивися на них. Вони не вписуються в ті місця.
Хаяті надасть досьє Ферхата.
У тебе є телефон?
Звісно, що ні.
Чорний — робочий телефон.
Той самий пароль.
Рік завоювання Стамбула. Запам'ятай це.
Там мій номер. А також Хаяті, Зейнела і Гюсо.
Білий — особистий.
Зрозумів. Чорний — життя, білий — смерть.
Чорний твій, білий мій.
Зейнеле. Візьми в Хаяті гроші та картку.
-І купи йому одяг. -Авжеж, Босе.
-Пташка? -Хто? Моя пташка?
-Як її звуть? -Марія.
Марія.
Нехай обере йому одяг.
Вона шльондра, але має смак.
Бери. Він не кусається.
Він потрібен тобі в цій сфері.
Тримай міцно.
Гаразд.
Візьмеш, як рука одужає.
Твоє завдання — знайти Ферхата і сказати мені, де він.
-За однієї умови. -Та ти…
У мене все болить. Голова, рука, зад…
Страшенно болить.
Мені потрібне сильне знеболювальне, і його не можна купити ніде.
Ти став токсикоманом?
Скільки ти вживаєш?
Він випив одну сьогодні, Босе. Решта в нього в кишені.
Даватимеш йому дві на день. Зранку і вночі.
-Ні. -Гаразд?
-Дві — замало. -Я сказав дві!
Ти наглядатимеш за ним,
поки не знайде Ферхата.
Будеш щодня доповідати Хаяті.
-Де його тримати? -Будинок готовий.
Поводься як людина. Його щойно прибрали.
Садику, Аділе чи як там тебе,
знайди цю шавку…
Знайди його і скажи мені.
Гаразд?
Як сталася аварія?
Дорога була пряма, як стріла, і дощу не було.
Ти заснув?
Мабуть, колесо прокололо.
Вибратися живим з тієї машини… Не знаю.
Це означає, що твій час не настав.
Можна попросити про послугу, земляку?
Моя дівчина, Марія.
Я сказав їй, що ми побачимося сьогодні.
Можна її запросити?
Однаково ж завтра нам за покупками.
Авжеж.
У мене теж є прохання. Дай ще одну таблетку.
Ні.
Ти сказав, що я випив одну сьогодні.
Якщо візьму ще одну, протримаюся до вівторка.
-Припини, заради бога. -Як застереження.
Коли ви з Марією будете в ліжку,
буде недоречно звертатися до тебе за таблеткою.
Давай.
Подумай, як вуха прикрити.
У нас плани на всю ніч.
Нічого.
У мене буде своя гостя. Привид.
-На. -Дякую.
Цей Хаяті. Хто він? Який він?
Він прийшов до Боса пів року тому і став його правою рукою.
Ми ще не розібралися.
Гюсо каже, він колишній коп. Розвідник, вигнали з поліції.
Справжній вірянин,
але мені не подобається. Мутний він.
Дякую.
Якого біса?
Марія, так?
Я Аділ.
По воду вийшов.
Давай.
Гарного відпочинку.
Тобі теж.
Мій привиде.
Повернися.
І скажи мені, що робити.
Скажи мені, щоб покінчити
з цим очікуванням, безцільністю.
Люба моя уяво,
сни, які показують мені місця, де я не був…
Дай моїм очам
побачити привида.
ДЕНЬ 2
Ой! Хороша людина повернулася?
Ти не загубив мій номер.
-Як в Ескішехірі було? -Добре.
Що з тобою сталося? Тебе переїхав автобус?
Потрапив у аварію.
Але одяг у тебе крутий. Смарт кежуал, як бачу.
А я бачу, ти досі прогулюєш.
Уроки закінчилася.
Гаразд.
Якби пішла, то проґавила б повідомлення.
-Коли випускний? -За два місяці.
Закінчу навчання і отримаю гроші.
Тобі має бути 18.
Мені вже 18 з минулого року. Єтер зареєструвала мене пізніше.
От маю 300 000 лір, але вони пиляться в банку.
Мовчу про девальвацію.
Як іду повз, то слина тече.
Який ти підступний, Садику.
Аділ.
Тепер Аділ. Принаймні поки що.
Як твоя мама?
Змирилася, що Тевфік утік, і поїхала додому.
Я поки що живу в родички.
У тітки Дурду.
-Як це вона тебе саму залишила? -Я сказала, що вкорочу собі віку.
І вона втратить не тільки Тевфіка.
Латте. І принесіть на тарілці побільше всього шоколадного.
Розказуй, татусю. Чим займався останні два роки?
Туризмом. Є готель. Я займався його будівництвом.
У тебе є готель? Бути не може.
Отже, наш Садик…
Вибач, ти казав Аділ?
Наш Аділ почав кар'єру в туризмі?
Що ще?
Прикрий ноги.
Нехай біднесенькі повитріщаються.
Знаєш,
ти єдиний дивишся на мене інакше.
Але, звісно, ти хороша людина. Причина в цьому?
Я дещо переглянув погляди.
Може, тепер я відчую смак зла.
То ти вирішив пуститися берега?
Хоч ти крутий, та вже запізно.
У мене є кандидат у хлопці. Молодий і гарний.
Ми відкриємо бізнес, якщо дістану ці гроші.
Слухай, не кажи про ті гроші тим, кого мало знаєш.
Не ламай мені кайф.
-Прошу, пані. -Дякую.
Ну? Колися.
Навіщо ти мене покликав?
Я шукаю декого. І подумав…
що ти можеш допомогти, як два роки тому.
Хто повірить, що ти можеш когось знайти?
Ще й у такому стані.
Я дала стільки підказок, а ти й Тевфіка не знайшов.
Цього разу нам пощастить.
Скажи. Що саме ти від мене хочеш?
Той, кого ми шукаємо, зависає в шикарних місцях.
Нічні клуби, ресторани тощо.
-Де б ти шукала? -Дай свій телефон.
Ой. У тебе тепер два телефони.
-Який пароль? -291453.
-Жодних застосунків. -Га?
Пусте. Я завантажу.
Саламун алейкум.
Пинар — племінниця. Зейнел — напарник.
Я приніс тобі готівку.
Дякую.
Який щедрий напарник!
Так, усе готово.
Маєш акаунт. «КрутийТатусь». Пароль той же.
Ми ще й друзі.
Усміхнися!
Це твоє фото профілю.
Я твій єдиний друг, тож бачу лиш я.
І я його лайкнула.
А тепер кажи. Ім'я того, кого ми шукаємо?
Його ім'я Ферхат,
але я не пам'ятаю його прізвища.
Що мені з цим робити? У соцмережах мільйон Ферхатів.
Овва!
Може, мені теж зайнятися туризмом?
Ні! Не кажи, що це теж твоє!
Тут інформація про Ферхата. Я в душ.
Що?
Не вдягай це, принаймні вдома.
Ось!
-Що це? -Я ж казав про аварію.
Щось знайшла?
Не самого Ферхата, але я знаю, як його знайти.
Цей Ферхат — ще той сноб.
Його акаунт не працює місяць. Він ніби зник.
-Ми це вже знаємо. -Це ще не все.
Я прокрутила вниз, і побачила, що він лайкав двох людей.
Гюнешкурт і Бахар95. І я зайшла на сторінку дівчини.
Ферхат вподобав усі фото Бахар95 і додав купу коментарів.
Він сильно на неї запав.
А потім — тиша в ефірі.
Але майже одночасно з'явилася людина на ім'я СерхатФ1.
Він почав ставити лайки Бахар95 і навпаки.
Отже, Ф1Ферхат і СерхатФ1 — одна особа.
І от що цікаво.
На фото Серхата лише його машина, а не обличчя.
Тож ми не можемо знайти його.
Знайду Бахар95, щоб дістатися його.
Я впевнена, вони бачаться.
Вона займається пілатесом, живе тут і щоранку бігає в парку.
Перевір студію пілатесу тут і точно знайдеш її.
Може, ти перевір.
За оплату.
Тисяча лір на день. Без обговорення.
Якщо їмо вдома, зготую менемен.
Обожнюю менемен! Але без цибулі і багато яєць.
Прикрий ноги.
Так, мем?
Так. Гаразд.
Це Майде.
Хоче з тобою поговорити.
Майде?
Привіт, Садику?
Так, Майде?
Не можу повірити. Який сюрприз. Невже ти в інстаграмі!
Сам не можу повірити.
Ми саме говорили про тебе. Вгадай, хто в мене тут.
Тільки не Реззан.
Звісно, що ні.
Я з доктором Букет Кесеоглу.
Член правління K&S Health Group і неймовірна людина.
Добре, кажи.
У неї проблеми. Ми обговорювали.
Я кажу: «Садик може про це подбати».
Тоді Шулє сказала, що ти в місті.
Бачила тебе в інстаграмі з Пинар?
Мейде, дві речі.
По-перше, тепер я Аділ.
По-друге, я зараз зайнятий.
Та ну, Садику-Аділе.
Пані Букет — і моя подруга, і психіатр.
Психіатр.
Майде, я потрапив у аварію.
Тож лікар мені може стати в нагоді.
Ну от. Чудово. Може, завтра?
Тільки якщо вранці.
Гаразд. Шулє повідомить, де ви зустрінетеся завтра.
Ось.
Можна мені і за завтра тисячу?
Жодних авансів. Лише на таксі.
Готуйся завтра. Я подзвоню після школи.
Глянеш і спортзали.
Скажеш: «Я подруга Бахар. Я по її рекомендації».
Може, її там знає хтось.
І ще одне.
Може, завтра підемо в Куручешме, в клуб чи бар.
-Тож будь готова. -Так, босе.
-Садику-Аділе. -Так?
-Що ви в біса робите? -У нас усе гаразд.
Ідіот.
Я не питав, як ви. Я питав, що робите.
Ми знайшли дівчину, яка має доступ до Ферхата.
Певно, вона ходить по спортзалах.
Я найняв дівчину, яка впишеться,
яка знає такі райони.
Але потрібне підкріплення.
Тобто…
Хтось із машиною.
Завтра навідаємо у два місця. Для цього.
І трохи грошей. Членство в спортзалі, вхід до клубів. Так?
Завтра відправлю Гюсо.
Але не забувай. Забагато боргів, замало часу.
Так, Босе.
Ми обидва були контрактниками. Товаришували.
Але нас звільнили кілька років тому через цього ідіота.
Непокора начальству.
-Легше. Поклади й сюди, Зейнеле. -Гюсо, забери руку, бо поріжу.
Гроші, які приніс Гюсо…
Половину лиши тут, решту візьми.
Гюсо, послухай мене.
Відвезеш Пинар у кілька місць.
І зустрінемося тут ввечері.
Сестра Пинар — племінниця мого друга.
-Готово? -Майже.
Не надто натискай. Обережно, друже.
Година, максимум. Перенесіть зустріч.
Так, я встигну на раду.
ДЕНЬ 3
Мій дядько Хешмет Кесеоглу.
На нього напали в домі й убили місяць тому.
Мою тітку Джалє важко поранили.
Вона впізнала вбивць, але їх не знайшли.
Мій дядько був і гендиректором, і власником компанії, де я працюю.
Тож…
Для нас це подвійна втрата: і особиста, і робоча.
Ви ж не проситимете мене шукати вбивць?
Мама любить детективні шоу. Передивляється старі, читає детективи.
Хоче найняти приватного детектива.
Від вас ми хочемо наступне:
щоб ви підтвердили висновки поліції і заспокоїли маму.
Можете сказати, що вам відомо?
Про ту ніч?
Ви не читали в газетах? Було багато галасу.
Ні. За останній місяць я читав лише «Гамлета».
-«Гамлета»? -Так.
Гаразд.
Молдавське подружжя, що працює в маєтку, Іанна та Ранат.
Вони крали в дядька, скільки там працювали.
Срібло, коштовності, гроші…
І їх звільнили, щойно про це дізналися.
Тому вони вирішили пограбувати сейф у маєтку, перш ніж поїхати до Молдови.
Того дня, поки жінка чекає надворі,
чоловік заходить.
Невдалий збіг.
Дядько з дружиною лишилися вдома.
Ранат убиває мого дядька.
Змушує Джалє відчинити сейф,
вдаряє її по голові тим самим кийком
і втікає.
Що скажете?
Допоможете?
Гадаю, що так.
Але спершу ви маєте допомогти мені.
Про що йдеться?
Мені дуже боляче. Мені потрібен справжній рецепт.
Вам потрібні рецептурні знеболювальні?
Умовте маму найняти вас, і я проведу кілька сеансів.
Один. У мене мало часу.
Як і в мене.
Шулє, це Садик.
Ти знаєш «K&S Group»?
Так. Пошукай дещо на них.
Надішли мені все, що знайдеш про Хешмета Кесеоглу,
його дітей, дружину та Букет Кесеоглу.
Гаразд. Дякую.
Ні, дівчинко. Чому ти така вередлива? Ні.
Ваша кава, мем.
Мамо?
Це пан Аділ.
Вітаю, пане Аділе.
-Щось вип'єте? -Ні, дякую.
Прошу, заходьте.
Будь ласка. Сядете?
Ні. Краще постою. Я сьогодні багато сидів.
Дуже добре.
По-перше, мені подобається ваше ім'я.
Ви читаєте?
«Шерлок Голмс»? Агата Крісті?
Я віддаю перевагу Гаммету.
Без образ, але такі автори, як Крісті або Дойл, автор «Голмса»,
писали про випадки, яких не буває в реальному житті.
Я вважаю їх надто надуманими.
Наприклад, у реальному житті вбивці дуже близькі до жертви,
а в тих романах, це людина, яку запідозриш в останню мить.
Тільки письменник може розкрити ті вбивства.
Припустимо, у вас було вбивство, яке обґрунтовано пояснили .
Справу закрито,
але щось вам підказує, що пояснення неправильне.
І ви підозрюєте певних людей.
Що б ви зробили?
Я б ось що зробив.
Зосередився на доведенні вини особи, яку я підозрюю.
Бачиш? Як Коломбо?
Пане Аділе, ви той, хто потрібен.
І щойно я побачила ваше вбрання…
Букет, пограй з Атеш. Вона сьогодні вередлива.
Звісно, мамо.
Я знаю, хто вбивця, Коломбо.
Вони вбили мого Хешмета.
Не знаю, чому мені не вірять.
Хто це? Це я. Іди сюди.
Якби я не сказала, що поговорю з журналістами,
вони б вас не найняли.
Іанна і Ранат.
Ніхто не вірить, що вони могли, окрім Джалє.
Бо Джалє і є злочинницею.
Пані Джалє? Ваша невістка?
Як ви щойно сказали,
вбивця завжди поруч.
Але, наскільки я знаю, тієї ночі її важко поранили?
Вона це зробила сама?
У неї може бути спільник. Ви маєте знайти і його.
Джалє — вовк в овечій шкурі.
Вона працювала на рецепції.
Вона виявилася такою вправною, що Хешмет одружився з нею через 4 місяці.
Від неї можна всього чекати.
Дивовижно, так?
Моя дочка рішуча й розумна. Робить те, що треба.
-І така… -«Гарна», — скажеш ти.
Я тут взагалі ні до чого.
Хешмет приніс її мені, коли їй було два дні.
Її мама померла під час пологів.
Усі це знають.
Джалє теж народжувала.
Хешмет хвилювався, що я ревнуватиму.
Вбивця — хтось із членів сім'ї.
Дитина пана Хешмета, або діти…
У нього двоє.
Ґюльхан була татовою донею. Вони обожнювали одне одного.
Вона теж лікар. Віцепрезидент того великого конгломерату.
Джанберк — нероба.
Його батько купив школу, щоб він міг її закінчити.
Я так розумію, ви переважно тут?
-Так. Я живу на цьому поверсі. -Так.
Букет — нагорі.
Того дня, коли вбили Хешмета, я заснула там.
Мені наснилося, як він тоне.
Я прокинулася з криками.
Шазіє прибігла нагору.
-Можна я залишу собі це? -Звісно.
Також…
Я хотів би поговорити з тими, хто близько знає пару.
Кенан. Він був дворецьким у маєтку протягом 30 років.
Він теж не вірить, що вони це зробили. Він сказав, що це байки.
Джалє звільнила його, щойно вийшла з лікарні.
Якщо знайдемо Іанну та Раната,
знайдемо відповіді на деякі питання.
Що з ними сталося? Де вони?
Не знаю. Їх просто загубили.
«Вони?» Хто їх загубив?
Джалє і її спільник.
Даси мені свій номер, Коломбо?
Авжеж.
Ви мене здивували.
Не думала, що ви так легко переконаєте маму.
Я певен, ви знаєте,
що ваша мати вважає, що ваша невістка винна в смерті її брата.
Вона не мала жодного мотиву, окрім пограбування, але…
Цей дворецький, Кенан. Гадаєте, він щось знає?
Кенана звільнили, коли дізналися про їхній роман з Іанною.
Поліція знайшла їхні інтимні фото під час обшуку кімнати Іанни.
Мама багато років тримала особняк під контролем завдяки Кенану.
Вона платила йому додаткову зарплату.
Ми на місці.
Почнемо з вашого минулого, пане Аділе.
Ми переїхали в Ескішехір 2 роки тому.
Я,
моя наречена Фатош, молодша за мене на 20 років,
і жінка, яка вирішила мене всиновити.
Фатош щойно зав'язала з проституцією.
Вона вважала неправильним жити в гріху зі мною.
Ми одружилися.
Моя нова мама успадкувала будинок в Ескішехірі.
І в нас ще було немало грошей.
Ми вирішили перетворити будинок на готель.
Фатош мала бути менеджером,
коли б готель відкрився.
Тож вона хотіла отримати атестат школи.
Я почав вивчати філософію
через дистанційну освіту, щоб заохотити її.
Я дав обіцянку Фатош.
Я багато чого кинув у житті.
Я перестав мерзнути.
Раніше я рахував секунди, не дивлячись на годинник.
Я кинув і це.
Я кинув пити й палити.
У мене з'явилися нові звички.
Я поглинав книжки з літератури та філософії.
Ми були справді щасливі.
Тоді сталося те, що стається з кожною щасливою парою.
Фатош завагітніла. Ми дізналися, що це дівчинка.
Я не вмію втримувати щастя, скільки себе пам'ятаю.
Завжди є перепона.
Щось трапляється.
І знову трапилося.
ПОДАРУНОК ГАДЖІ ЮСУФА ЕРОЛА 1996
Уже недовго.
Майже на місці.
Щось пішло не так під час пологів.
Не знаю, може, це божественне втручання.
Ямур. Ми вирішили так назвати нашу доньку.
Фатош багато говорила про маму. Вона любила її і дуже сумувала.
Через професію Фатош вони не спілкувалися. Вона недавно померла.
Її поховали в селі в Тосії.
Тож я вирішив поховати Фатош поряд із нею.
Раптом
на кладовище прийшов батько Фатош, з яким вони не розмовляли. І не сам.
Там я вперше побачив свого тестя.
Він кричав:
«Не можна ховати ту повію поруч із моєю дружиною».
Я хотів спокійно його переконати, сказав: «Це ж твоя донька».
Він не слухав. Продовжував кричати.
У певний момент я почав злитися.
Певно, я вийшов із себе.
Я зламав йому обидві ноги.
Я б вирвав йому язика за слова про мою дружину,
але хтось ударив мене по голові.
Зять Фатош.
Той, що зґвалтував її у 16 років.
Коли про це дізналися,
ця істота дала батькові дві ділянки землі.
Цьому батькові-сутенеру, якому я зламав ноги.
Я розтрощив йому яйця.
-Чекай! -Я хотів його вбити.
Втрутився імам, тому я його відпустив.
Потім я поховав Фатош
біля її матері.
І поїхав.
По дорозі спустило колесо і машина почала перекидатися.
Тому я в такому стані.
То що? Я заслужив цей рецепт?
-Аділ… -Ні, офіційно Садик Демір.
Садик Демір.
Ці ліки викликають залежність.
І попереджаю, не можна вживати їх разом із алкоголем.
Моя помічниця видасть пів упаковки.
А решту я віддам вам у неділю.
Як розповісте новини.
-Що скажете? -Авжеж.
Добре. Ще щось?
Останнє питання.
Формальності.
Де ви були в ніч убивства?
Я була вдома з Ґюльхан.
Джанберк був в Анталії.
Ось перша половина оплати.
Прошу.
Дякую.
Вітаю, пане Аділе?
Це Кенан, дворецький маєтку Кесеоглу.
-Хазяйка Ісмет дала мені ваш номер. -Ого.
Ви шукаєте Іанну й Раната?
Послухайте, вони не крадії.
Це все організувала Джалє.
Що саме?
Джалє підклала прикраси в кімнату Іанни.
Вона вбивця.
-Ти сказав поліції? -Ні.
Джалє спочатку погрожувала, а потім звільнила мене.
Тебе ж звільнили, бо ти коханець Іанни?
Послухайте, пане Аділе.
Іанну й Раната не звільнили.
Вони знайшли роботу з кращою оплатою та пішли.
Тимурленк влаштував. Він знатиме, де вони.
-Хто такий Тимурленк? -Він дбає про собак у маєтку.
Не знаю, чи Тимур досі там, але маю стару адресу.
Можу дати. Розплідник собак у Ґебзе.
Напиши на цей номер.
-Привіт, татусю. -Привіт.
Гюсо хороший, але дещо дешевий.
Глянь, що я купила за 3000 лір у шикарному Улусі.
Що ви задумали?
Гарні новини. Знайшлася Бахар95.
У мене навіть були заняття з її особистим тренером.
Погані новини, її не було вже 10 днів.
Лікар щось запідозрив, коли я попросила номер.
Сказав: «Ви ж друзі?»
Поки все. Біжу чепуритися.
-Бувай! -Бувай.
Завтра їдь за цією адресою. Знайди там Тимура.
Подивися, що він за чоловік, який він.
Це щодо іншої справи. Я поясню пізніше.
І як?
Чудово.
Я надіслала фото Ферхату.
Нехай обере Бахар95 чи Пинар2001.
Я сьогодні тут сплю. До Дурду пізно не можна.
Гаразд.
Якщо все гаразд, ми не підемо. Це не наше місце.
Справді?
Добре.
Сер! Не хочете купити троянди для красунь?
Гаразд, давай.
Ми танцювати.
-Ти його знаєш? -Ні.
-Принеси мені молока. -Авжеж.
Чекай! Ого!
КрутийТатусю, з тобою чудове життя! Ти мені підходиш.
Та ти всередині мертвий!
Тут із десяток хлопців зайняли б твоє місце.
Але я отримала бонус.
СерхатФ1 почав мене лайкати. Я спитала, чи то його тачка.
Подивимося, що відповість.
Вибач, але в мене є новини.
Я показав фото Ферхата знайомим викидайлам.
І уяви собі,
керівництво дало їм те саме фото чотири дні тому
з номером, щоб дзвонили, якщо побачать.
Тож його хтось іще шукає.
Ні. Я подивився на їхній номер, і це твій номер.
-Але як? -Я знаю.
Їм сказали дзвонити Садику Деміру за цим номером.
Твоє прізвище Демір?
Я подзвоню Хаяті і скажу.
Чекай. Не дзвони йому.
Просто…
Не кажи Хаяті про це місце.
Розкажи про пілатес.
Що ти задумав, Босе?
Що з цим Хаяті?
-Дякую. -Авжеж.
-Чому Гюсо не йде? -Він не піде.
П'ять років тому на гору був напад.
Відтоді він не може спати всередині.
Повернися
і скажи мені, що робити.
Щоб покінчити з очікуванням,
з безцільністю.
Моя люба уяво,
сни, які показують мені місця, де я не був…
Дай моїм очам побачити привида.
Це я.
Ти це чуєш?
Армія чайок. Вони ніби літають над головою.
Я не можу заснути. Будь ласка.
Гаразд.
Ти назвав мене Фатош.
Це ім'я твоєї дружини?
Вона молода?
Чи старша за тебе?
Їй було 24.
Ви розлучилися?
Що сталося?
Брехун. Ти казав, що відвіз її до її мами.
Так.
Я поховав її поруч із мамою.
ДЕНЬ 4
Як справи, Шулє?
Вітаю, пане Садику.
Гюсеїн привіз вам сумку?
Так. Я саме дивлюся, що там.
Хочеш щось додати?
Я дізналася, що Хешмет Кесеоглу був амбіційним лікарем.
Він з нуля створив мережу лікарень.
Він був двічі одружений.
Кажуть, розлучився з першою дружиною через її безпліддя.
Друга дружина, Джалє, працювала в його лікарні.
Його син, Джан, — нездара. Без прізвища не міг би й взуття чистити.
Його дочка Ґюль і пані Букет — чудові.
Їх називають «Червоними кузинами»
Вони росли разом, ходили до школи.
Першопроходці в соцпроєктах.
Пані Букет має радикальні ідеї щодо медицини.
Цікаво, що вони завжди разом.
У них майже немає фотографій по одинці
і поруч із ними немає чоловіків.
-Я надіслала вам кілька посилань. -Шулє, ти найкраща. Дякую.
Зейнеле, ти в Ґебзе?
Я в розпліднику, земляку.
Я дав хлопцю, що тут працює, 500 лір, і він заспівав.
Цей Тимур — повний козел.
Його дружина померла 10–15 років тому.
Вона відвідувала пацієнтів, робила ін'єкції.
Коли померла, у її дочки, Філіз, були фінансові проблеми.
Вона розірвала стосунки з Тимуром.
Каже, він скажений.
«Точно спадок», — сказав я.
«З мене ще 500, якщо він подзвонить». Залишив твій номер.
Думаю, подзвонить.
Я показав фото Іанни й Раната. Він їх не бачив.
Гаразд. Я скину локацію. Гаразд.
Що нам тепер робити?
Тимур зник після вбивства.
Що в нас є?
Його дочка Філіз.
Так, Пинар?
Вгадай, що сталося.
СерхатФ1 надіслав мені фото реєстрації своєї «Феррарі».
Ім'я на ньому — Ферхат.
Сказав, щось закінчить і зустрінемось.
Я сказала, що подумаю, якщо чекатиме на колінах.
Лошок на гачку.
Молодець, дівча.
Чому ти не в школу о цій годині?
Перерва. Приготуй премію.
Гаразд. Я вимикаюся.
Нарешті ви приїхали.
Що це? Ти ходиш із сечозбірником?
-Де той бичара Гюсо? -На пілатесі, шукає Ферхата.
Ви…
Вранці розслабляєтеся, а вдень трахаєте повій?
Га? Звісно…
А в перервах брешете мені.
Чому ти не звітував Хаяті
про ваш вихід у Куручешме вчора?
Що ти задумав?
Що ти робив у Ґебзе так рано вранці?
Я відправив його туди!
-Що? -Я його послав!
Я відправив його.
І я наказав їм мовчати про Куручешме.
Бо я цьому не довіряю.
Він діє в обхід тебе.
Вставай!
Я усуваю тебе. Ти повертаєшся.
Галук займе твоє місце.
Зейнел іде, тоді і я.
Ти…
Якби в тебе було хоч трохи мозку,
ти б обісрався, побачивши мене.
Я вб'ю тебе одним пальцем.
Я вже мертвий.
Я помер у Тосії.
Я в неволі, чекаю свого часу.
Життя не ставлю я і в вартість шпильки.
Знову під своїми таблетками?
Що тобі до Зейнела?
-Що тобі до нього? -Він мій земляк!
Мій земляк.
Я знав його тата. Він був бакалійником.
Він роздавав нам цукерки на свята.
Він мій земляк.
Хаяті, дай йому 200 доларів.
Нехай Галук і Реджеп трахнуть ту повію.
Сьогодні Зейнел не у справ.
-Замовкни! -Чекай…
Послухай, клоуне.
До вівторка ти знайдеш того дурня Ферхата і даси мені знати,
інакше ми повернемося і вам кінець.
Гюсо і тій повії, яку ти найняв.
-Чекай. -Стій!
Чекай.
Припини!
Мій тато…
Він був водієм таксі.
Він не роздавав цукерки,
але був хорошою людиною.
Я вб'ю тих двох.
І Хаяті теж.
Лише їх?
Ти серйозно?
Я за.
Відтепер я робитиму, як ти кажеш,
брате.
Ти дав їм відсіч. Цього досить.
Але…
Ми маємо пильнувати кожен крок.
Вони знають про нас усе.
Мабуть, на машині встановлений трекер.
І вони дали нам телефони.
Точно це той вилупок Хаяті.
Мені треба відвезти Марію додому.
Добре.
Гарні новини!
Сьогодні без менемена. Піца за мій рахунок.
Гюсо залякав масажиста.
У нас є адреса Бахар.
Але швейцар сказав, вона поїхала.
Ми з Гюсо завтра простежимо за будинком.
Знаєш що?
Ті мої 300 000 лір.
Можна зняти їх раніше?
Мій хлопець каже, що є бізнес-ідея.
Працюватимемо разом.
Рідко хтось мені взаємно подобається.
Ну-бо, татусю. Будь ласка.
У хлопця є ім'я?
Мерт.
Дзвони Мерту.
Скажи: «Мама забрала гроші до повноліття. Треба рік почекати».
Що це означає?
Хочеш 300 000?
Подзвони йому.
Ми не можемо це проковтнути.
І не зробимо цього.
Ми помстимося, але у влучний час.
Зачекаємо.
Гаразд.
Відтепер я робитиму, як ти кажеш.
Виконуватимемо лише твої накази.
Я помітив.
Я став «братом» для Зейнела і «командиром» для тебе.
Я приберу й почекаю на друга в машині.
Тобто, ти не можеш чекати рік?
Тобі потрібні лише гроші? Іди ти нахрін!
Не сердься на себе.
Таке трапляється.
Молодість — це період розчарувань.
Це має мене втішити?
Ніхто мене не любив.
І ніхто не любить.
Можеш зробити послугу?
Погладиш моє волосся?
Іди сюди.
-Знаєш що? -Що?
Якщо ти кохаєш мене, я теж тебе кохаю.
Це так не працює.
Кохання безумовне, мала.
Людину любиш, не чекаючи чогось взамін.
Ми покоління Z, татусю.
Для нас немає нічого задарма.
Справді?
Тоді я попрошу тебе відплатити.
Як? Сексом?
Треба швидко знайти Ферхата, бажано до завтра.
Ми швидко його переконаємо.
Подивимося, який ти фотограф.
Гарні новини!
Ферхат одразу зв'язався зі мною.
Від нього завтра їде гість.
Він і свою адресу написав. Йолоп.
Молодець.
Тобі потрібні люблячі руки, які дбають про тебе.
Ти курила?
Чуєш чайок?
Вони знову тут.
Відпочинь.
Гаразд, можеш спати тут.
Не закидай на мене руки й ноги.
Я ж тобі подобаюся?
Сьогодні так, завтра кохання.
Мені бракує нікотину.
Чому б тобі не запалити?
Бо я декому обіцяв не палити.
Нам потрібна чиста машина. Гаразд?
Ми візьмемо телефон Пинар, переадресуємо дзвінки туди.
Нас там можна знайти.
Залишмо свої телефони вдома.
Хто ви? Шпигуни?
Я не віддам телефон.
За однієї умови.
Я поїду з вами.
Бінго!
Ферхат хоче зустрітися сьогодні.
Він боявся, що я злиюся, тупий бабник.
Закладемося, татусю?
Він сьогодні зустріне мене на колінах.
ДЕНЬ 5
Це тут?
Раптом щось піде не так, тримайся за мною.
Садик любить Пинар!
Припини. Будь серйозною.
-Вітаю! -Ти готовий, Феррарі?
-Що відбувається? -Не рухайся!
Я нічого не робив!
-Замовкни! -Гаразд!
Я ж казала, що він стане на коліна?
-Заходь. -Сер… Будь ласка, не треба.
Ворушись.
Зачини двері.
Овва, чорт забирай.
Так, Ферхате.
Ми приберемо стрічку.
Не смій кричати.
Або цей хлопець вистрелить туди.
Ясно?
Сер…
Сер, клянуся.
Я нічого злого не зробив.
Брате Садику, ця жінка була скаженою.
Божевільною.
Звідки ти знаєш моє ім'я? Ти мене знаєш?
-Кажи, звідки! -Говори!
Сер. Ми переписувалися.
У моїх повідомленнях. «Садик Демір».
Ти написав мені.
«Ти вбив Ясемін, я вб'ю тебе».
Що за Ясемін?
Племінниця Боса.
Нам сказали, вона недавно загинула в аварії.
Виявилося, що вона любила хлопця і через нього вбила себе.
У Боса в квартирі.
Це через тебе?
-Вона це кохала? -До чого тут я?
Вона твоя колишня, брате.
Ти написав.
«Ти вбив Ясемін, я вб'ю тебе».
Ти стільки разів писав.
Я не зробив нічого поганого. Клянуся. Прошу.
-Гаразд, замовкни. -Прошу…
Ким ти працюєш?
Бачу. Витрачаєш гроші тата.
Добре. Що він робить?
Він депутат, сер. Колишній коп.
Чому ти йому не сказав?
Це мій другий інцидент.
Він сказав більше його не турбувати, брате.
Гаразд.
Сфотографуй його так.
Чия це квартира?
Орендована. Але в мене ще десять днів.
Ферхате, не ми хочемо тебе вбити.
Це дядько Ясемін.
Він нам теж не до душі, тож ми тебе не чіпатимемо.
Але ти маєш швидко зникнути.
Не пиши нічого в інтернеті.
І ми залишимо твій телефон.
Взнайте пароль.
Скажи, Серхате-Ферхате, ця «Феррарі» твоя?
Що ти за мужик.
Бос вважає, що Ферхат винен у смерті племінниці.
Він вирішив його вбити.
Але є одна проблема.
Батько шмаркача — депутат.
Ставки високі.
А потім — моя аварія.
Поліція виходить на Боса через реєстрацію машини.
Бос чує, що сталося.
Вони з Хаяті придумали рішення.
Спершу беруть телефон
і пишуть Ферхату з цього номера, вдаючи мене.
Він каже, що вб'є його, заріже тощо.
Бо я мав бути ревнивим нареченим.
Тут з'являєтеся ви.
Їдете до Тосії.
Забираєте мене з лікарні і везете до Боса.
Бос дає мені телефон, з якого писав Ферхату.
Звісно, СМС видаляють.
Вони дають мені пістолет, щоб отримати відбитки.
Що тоді мені сказав Бос?
«Лиш знайди його і скажи». Чому?
Чому, брате?
Щоб я не говорив з Ферхатом.
Інакше я б усе зрозумів.
Пам'ятаєте той вечір, коли ми були в клубі?
Вони дали їм мій номер, якщо вони впізнають Ферхата?
Усе було готово.
Дзвоню я Босу, щойно знайшов Ферхата.
Знаєте, що було б?
Куля в голову Ферхата
з пістолета з моїми відбитками,
а друга — в мене.
Заголовки газет наступного дня були б:
«Ревнивий коханець застрелює чоловіка, що довів наречену до самогубства,
і застрелюється з того ж пістолета».
Командире, ти надзвичайний.
Ти так швидко побачив картину. Слава богу.
Але вони скоро дізнаються, що ми все зрозуміли.
Так.
Дізнаються.
Але, знаєте…
Це все ж моя проблема.
Краще не лізьте.
Брате.
Ми схожі на тих, хто підведе свого командира чи товариша?
Просто розкажи нам свій план.
Знищити Боса та Хаяті.
Але їх восьмеро. Нас менше.
Я це знаю.
Але я дещо придумав.
-Мудра голова. -Неймовірно.
У тебе досі є відео Тевфіка?
Навіщо вони тобі?
Спробую врятувати наші шкури.
Ми в небезпеці?
Ти повернешся до школи в понеділок.
Тримайся поки подалі від нас.
Ти не усвідомлюєш, але кохаєш мене.
І це не фальшиве кохання.
Найсправжнісіньке.
Майде, організуй мені зустріч із директором «Каан Холдингу».
Якнайшвидше.
Гаразд?
Маю інформацію про вбивцю його двійнят.
ДЕНЬ 6
-Доброго ранку. -Ви дуже пунктуальні.
Рівно об 11:00.
Ваша мама не тут?
Я ж казала.
Вона всю ніч дивиться шоу.
Не встає до обіду.
Ясно. Ви хотіли поговорити наодинці.
Гаразд, спершу я.
Нічого нового щодо вбивства.
Гадаю, я заслужив решту ліків?
Маю до вас питання.
Ви цікавилися, хто ваші біологічні батьки?
Ви їх шукали?
Чому вас цікавить моє минуле?
Історія сім'ї важлива у справах про вбивства.
Опа!
Вас називають Червоним Лікарем.
Хіба не парадокс, жити в такому місці і бути лівим?
Скажімо, краще бути лівою, що відмовилася від дому, ніж правою.
Тобто проєкт «Один день на тиждень» належить вам?
Ми з Ґюль це придумали.
Він успішний.
Власне, ми думаємо про 2 дні на тиждень.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Привіт.
Мої кузени, Ґюль і Кан.
Пан Аділ — адвокат.
-Я з ним консультуюся. -Привіт.
У компанії стільки юристів, але ти звернулася до нього?
Доброго ранку.
-Вітаю, пане Аділе. -Вітаю. Дякую.
-Як ви? -Дякую. Сідайте.
Операція пройшла чудово. Я скинув 40 кілограмів.
І ще три з операцією на шкірі.
Чудово.
Твоя мати не прийде?
Вона не може вийти, тітонько. Їй досі боляче.
Шкода. Певно, їй нудно.
Подихала б повітрям Босфора.
Не хвилюйся, я привезу її наступного разу.
Якщо зможеш переконати Тельму та Луїзу допомогти мені.
Чому ви на мене так дивитеся?
Не я давав прізвиська. Це в шкільному альбомі.
До речі, я обрав компанію для просування нашого центру.
-Агентство Чевізлі. -Що?
Звільни цю жінку сьогодні ж.
-Але… -Вона насолила сестрам.
Пам'ятаєш?
Вона їх мало не вигнала.
Моя люба тітонько, вона знає свою справу.
Зірка! Тому я й обрав її.
Ви досі сердитеся на Шукран? Серйозно?
Я сказала звільнити її. Крапка.
Це була моя ідея зібрати всіх.
Я хотіла, щоб ви і Джалє побачили,
але відьма, мабуть, відчула небезпеку і втекла.
Що ви дізналися?
Поки нічого, та не хвилюйтеся. Чекаю новин від декого.
Я зараз.
Будь як Колумбо. Знайди вбивцю та йди за ними.
Я в тебе вірю.
Решта 2500 доларів.
Розслідування не завершено. Разом 10 днів.
-То ми знову побачимося? -Можливо.
-Пане Джане. -Гей!
-На той берег? -Так.
-Можна з вами? -Авжеж.
Бувайте.
Заходьте, коли центр відкриється.
О, Шукран! Привіт.
Я саме збирався вам дзвонити.
У мене невеличке завдання в місті…
Так, владнаємо з контрактом, коли повернуся.
Ні!
Справа не в Тельмі й Луїзі.
Дякую. Добре, дякую. Поговоримо.
Я не знаю, хто ця Шукран, але ваша тітка не в захваті.
Так. Це все через Букет і Ґюль.
Вони посварилися ще в школі.
Відтоді вона їхній ворог.
-Зрозумів. І досі? -Саме так.
Мені прискоритися? Га?
Добре, правда?
ЦЕНТР ПРИРОДНОГО ЗДОРОВ'Я
Привіт.
Як ти?
Так само зле, як коли ти пішла.
Вище носа.
Це наше перше побачення. Насолоджуймося.
То що? Розказуй.
Якою була твоя дружина? Друга?
Я хочу знати.
Що тобі подобалося, чому ти її кохав.
Через зовнішність?
Чи її тіло?
Байдуже. Поговоримо про це за вечерею.
Поїмо десь тут?
Поговоримо, познайомимося ближче, зізнаємося.
Пинар.
Тевфік мертвий.
Це ти?
Але я віддав його вбивці.
Я хотіла, щоб ти мене покохав…
-Садику? -Аділ! Так, Майде?
Пан Каан чекає тебе о 20:00.
Це небезпечні люди, Садику-Аділе.
Кажуть, вони пов'язані з чеченською мафією.
Гаразд. Я надішлю тобі адресу.
Він був жахливою людиною.
Навіть гіршим за тебе, але…
Я знаю.
Відкладемо вечерю. Я сьогодні маю справи.
Ці Ранат та Іанна
подружилися з Тимуром, хлопцем, що дбав про собак маєтку,
і вирішили разом пограбувати будинок. Тож це не сплановане вбивство,
а невдалий збіг, я так думаю.
Це друге. Мені нічого приховувати.
Дякую.
А ще Пинар мені не племінниця.
Я знаю її брата.
Скажи це і Гюсо.
«КААН ХОЛДИНГ»
Вони чисті.
-Хто з вас Садик? -Я.
Садик Демір. Говоріть. Я слухаю.
Мені потрібен мій телефон. Я вам дещо покажу.
Це ритуал.
Люди в масках — ваші двійнята.
Певно, ви знаєте це місце. Це ваш маєток, що згорів.
Є ще одне відео. Натисніть.
Той юнак — це Тевфік.
Він знаходив двійнятам дівчат і хлопців для катувань,
навіть щоб убивати.
Інший чоловік — певний мафіозі, відомий як Бос.
Він був радше ревнивим, крутим хлопцем.
Він убив ваших двійнят і Тевфіка, а потім спалив їх.
Чому ви так довго чекали? Звідки раптом така чесність?
Чого ви хочете? Грошей?
Вбивця двійнят тепер полює на нас. І нас хоче вбити.
А ми хочемо випередити і вбити його.
Але є проблема. Нас троє. Їх щонайменше вісім.
Чому ви думаєте, що я допомагатиму?
Я зустрічався з двійнятами в їхньому маєтку.
Вони любили полювати.
Якщо ця пристрасть спадкова,
ви не проґавите цей шанс.
Шанс помститися.
А ваші відео?
Вони будуть поховані.
Я не довіряю людям, яких не купив.
Це мій принцип у бізнесі.
А я не довіряю тим, хто хоче мене купити.
Це мій принцип.
У нас спільна мета.
Помста.
Підготуйте команду з шістьох.
І приватний літак.
Вас тут не було.
Ми ніколи не зустрічалися.
Післязавтра у вас будуть потрібні люди.
Решту обговоріть із Селямі.
Вітаю, пане Аділе. Щойно дзвонили з поліції.
Тіла Іанни та Раната
знайшли на стежці в горах Странджа.
Поліція вважає, вони замерзли,
коли заблукали, намагаючись перейти в Болгарію.
Отже, все скінчено.
Тобто справу закрито.
Зустріньмося на каву?
-Обговоримо деталі. -Гаразд.
ДЕНЬ 7
Ось що ми зробимо.
Я дам вам решту 2500 доларів.
Потім ми підемо до мами.
Ви розкажете їй новини та підтвердите висновок.
-Що? -Я не можу цього підтвердити.
Моє розслідування триває.
Я розберуся з цим, як Коломбо.
Потерпіть ще 2 дні.
Коломбо?
Що це означає?
Мені треба знайти іншого підозрюваного.
Я ж вам казала,
дурно було б думати, що тітка Джалє причетна.
Я не про пані Джалє.
Про кого тоді?
Про вас.
-Про мене? -Так, про вас.
Проект здоров'я, який для вас такий важливий…
Щось вам заважало. Ваш дядько.
Погроза.
Він щомиті міг усе скасувати,
якби захотів, правда?
Пам'ятаю, я казала, що була з Ґюль того вечора.
У мене є свідки. Мама і принаймні ще троє людей.
Але мені цікаво,
чому не Джанберк, Ґюль чи хтось інший, а саме я?
Це було б драматичніше.
Я ж читав «Гамлета». Не недооцінюйте мене.
І як я вже казав, я обіцяв вашій мамі, що буду як Колумбо.
Вірте чи ні, але я піду за вами, щойно ми підемо звідси.
Цікава ви людина.
Це решта вашого гонорару. Нашій угоді кінець.
Ліки?
Знаєте, я не прописую без сеансу.
-А це хіба не сеанс? -Ми більше ніколи не побачимося.
Тримайтеся подалі від мене та моєї матері, пане Коломбо.
О, і ще…
У вас не пробило колесо на шляху з Тосії.
Ви знаєте, що збиралися зробити того дня?
І спробуєте ще раз.
До зустрічі, пані Букет.
Дуже скоро.
СЕЛЯМІ МОБІЛЬНИЙ
Ваше замовлення готується.
Посилка прибуде до Стамбула завтра о 19:00.
Тож можемо починати близько 21:00.
Ой леле. Живуть же люди.
Вітаю.
-Рада вас бачити. -Дякую.
Атеш прив'язана за огорожею.
Прогуляйся в саду, дитинко.
Коломбо, я не впевнена щодо Раната.
Припустімо, Джалє не вбивця.
Але я не вірю, що ці бідолахи були винуватцями.
-Знаєш, що треба? -Що?
Новий підозрюваний.
Чому ти рано вдома?
У мене мігрень. Я хочу відпочити.
Візьми ліки та йди до себе.
Так. Гадаю, ваша мати має рацію.
Мігрень — це просто кошмар. Візьміть сильне знеболювальне й відпочиньте.
Прошу вас негайно піти.
Букет, я його запросила.
Він представився Аділем, але справжнє ім'я — Садик.
Він використовує тебе заради моїх рецептів.
Тільки частина про моє ім'я — правда.
Нехай, я піду.
Дайте мені два дні.
-Я знайду вбивцю за два дні. -Обіцяєш?
-Мамо! -Іди до себе.
Мамо, цей чоловік — шахрай!
Ви ж позбавлені ліцензії, відсиділи у в'язниці
і залежні від наркотиків, пане Аділе?
Чи краще «Садик»?
Це все правда.
-До зустрічі. -Ніколи.
Ходімо.
Як тобі мій новий аромат?
Я піднялася бічними сходами в саду.
Три кімнати з чудовим краєвидом…
Аромат?
Взяла в найбільшій кімнаті. Думаю, це злюки. Букет, так?
Той же аромат унизу.
Що б ти зробила, якби вона кинулася нагору?
Акустика на сходах чудова. Я чула кожне слово, татусю.
Я спустилася, коли крики стихли. Гайда за покупками?
Ні. У мене є справи.
Пане Джанберку, можу попросити про послугу?
-Шукран? -Шукран Чевізлі.
-Аділ. -Привіт.
Друг пана Джанберка — мій друг.
Сподіваюся, я зможу допомогти.
Ви з Джанберком давно знайомі?
Власне, на жаль, я знаю його сестер.
Зі школи.
Сідайте.
Я тут.
Ти кидаєш мене, коли я пропоную шопінг.
Хто ця Шукран?
Я дізнався дещо шалене, мала.
Годі називати мене «малою»! Кажи.
Ця Шукран Чевізлі —
подруга Букет і Ґюльхан зі школи-інтернату.
Вони якось посварилися через щось.
Потім її зіштовхнули зі сходів, і вона стала інвалідом.
Це вони її штовхнули?
Це не підтверджено,
але вона впевнена, що це вони.
Гаразд, але чому?
Коли вони вчилися, ходили чутки, що Букет і Ґюльхан — коханки.
Вони були впевнені, що це почала Шукран.
Певно, їхня правда, бо вона така.
Тоді Шукран закинула дещо про Букет.
Сказала, що вона нікому непотрібна, приймачка.
І якось уночі
вона впала зі сходів.
Стала калікою.
Отже, ця мила жінка
має характер і небезпечна, так?
Шукран каже, що це Ґюльхан, а не Букет.
«Привіт, пане Зейнеле».
-Пане Зейнеле? -Це наш Зейнел.
«Я Філіз Анлі. Донька Тимура Анлі.
Чула, вас цікавить змова зі спадком тата.
Я двічі дзвонила. Скажете більше — можемо зустрітися».
-Хто це? -Дочка того, кого ми шукаємо.
Чудово. Ходімо.
Брате?
Що таке? Не міг заснути?
Дещо не виходить із голови. Крутиться на язику.
Як шнурок: потягну за кінчик і розв'яжеться.
Ти розберешся. Певен, у тебе в голові ніби фото ситуації.
Так, фото.
Фотографія.
Фотографія…
Що таке, брате?
Я тебе зрозумів.
Молодець, Зейнеле.
Я зараз напишу історію вбивства. Половина — факти, половина тут.
«О, мій мозок!»
Зайди всередину. Ти не по погоді вбраний. Іди.
Гаразд. Щасти.
ЗНОВУ ШОК У КЛІНІЦІ K&S!
НОВИЙ ЛІКАР ІЗ США СТАЄ ЖЕРТВОЮ НЕТВЕРЕЗОГО ВОДІННЯ
-Алло? -Доброго ранку, пане Аділе.
Треба поговорити.
Що таке?
І доби не минуло, як ви відмовилися говорити зі мною.
Повідомлення, що ви надіслали опівночі…
Що вам треба?
Хотів нагадати, що я досі Коломбо.
-Поговорімо. -Авжеж.
О 15:00 в маєтку.
Де вбили твого дядька.
Запроси Ґюльхан.
Гаразд.
ДЕНЬ 8
Сьогодні я завершу вашу гру.
На місці злочину.
Що у вас є окрім фото?
Історія двох чарівних жінок.
Почнемо з тебе.
Пані Джалє завагітніла Ґюльхан.
Почувши про це, Ісмет збожеволіла від ревнощів.
Бо Джалє успадкує все.
В Ісмет не було дітей.
Тоді втрутився ваш дядько.
Вона купила тебе в медсестри, яка народила двійню.
Твій непутній тато був у в'язниці.
Твоя мати була самотня, у відчаї.
Того дня тебе розлучили з сестрою-двійнею.
Але ти знайшла…
БУКЕТ КЕСЕОГЛУ 17.12.87
…компаньйона на все життя.
Ґюльхан.
Минали роки. Життя було чудовим…
ҐЮЛЬХАН КЕСЕОГЛУ 17.12.87
…Доки не з'явився твій тато,Тимур.
Він почав шантажувати тебе й твого дядька.
Так ти дізналася про сестру.
Ти шукала і знайшла її.
Ваша мати давно померла.
Бідолашна була сама.
Ти прийняла її і допомогла.
Навіть батьку.
Оскільки ви взяли собак з того розплідника,
ви зустрічалися.
Доктор Хешмет перетворив заробіток на мистецтво.
КЛІНІКА K&S
Він постійно відкривав нові клініки.
Дочка була як він.
Розуму й краси, що бракувало його сину…
Вона мала вдосталь.
Вона очолила компанію.
Усе ж почалося з пропозиції Джанберка відкрити генетичний центр?
Своєрідний центр родового дерева.
Власне, у день відкриття ваші зразки крові стали першими.
Результати?
Виявилося, що Ґюльхан — не дочка Хешмета.
Найважливіша для тебе людина,
Ґюльхан, яку ти кохала з 6 років,
не розділить статки Кесеоглу
а соцпроєкти, над якими ви працювали разом,
полетять на смітник,
а вона може вилетіти ще й з маєтку.
Ось твій мотив.
І ти знайшла рішення.
Твій батько, Кульгавий Тимур,
зробив Ранату та Іанні привабливу пропозицію.
Вони покинули маєток.
Коли вони пішли, їхню кімнату зламали
і підкинули коштовності. Їх звинуватили у пограбуванні.
План спрацював.
Вбивцю створили ще до вбивства.
Ісмет сказала, що тоді вона спала у своїй кімнаті.
Їй наснився кошмар і вона прокинулася.
Усі в маєтку кинулися до неї.
А ви? Ви не пішли додолу.
Не кажіть, що нічого не чули.
Днями я був у маєтку з молодою панянкою.
Вона сказала, що бачила сходи під час екскурсії по саду.
Вона піднялася і зайшла у вашу кімнату.
Вона чула все, що ми казали внизу.
Кожне слово.
Коли Ісмет заснула під своє шоу,
ти вийшли з дому і прийшли сюди, до маєтку.
Ви вже знали собак.
Упевнений, їх було легко заспокоїти.
А потім ви прокралися.
Цікаво, що подумав пан Хешмет,
коли побачив вас там.
І смертю Хешмета не обмежилося. Хтось про це знав.
Доктор Четін.
Його дивним чином збила машина, а водія не встановили.
Потім — Ранат та Іанна.
Твій батько відвіз їх до Странджі, щоб перетнути кордон,
і вбив їх там.
Моя черга.
Але історія дещо інша.
Починається з того, що Джалє влаштувалася в лікарню.
Хешмет Кесеоглу забажав цю яскраву дівчину з першого погляду
і вирішив добитися її.
Погрожує звільнити її, якщо вона відмовиться.
Але головний лікар цінує не красу.
Він хоче молоду і здорову породу, яка народить йому сина.
Ґюль! Ти не мусиш нічого йому казати.
Ні, я скажу.
Минуло трохи часу.
Син, якого хоче Хешмет Кесеоглу, не народжується,
а життя мами стає справжнім пеклом.
Погрози розлучення переростають у фізичне насильство,
і юна Джалє знаходить рішення.
Її колишній наречений.
Усе почалося, коли зрозуміли, що я не Кесеоглу.
Безсоромний Четін спершу прийшов до мене.
Вимагав мільйон доларів
і запропонував те, про що я не розказуватиму.
Я сказала, що він не має права розголошувати,
і вигнала з кабінету.
Яка я була наївна.
Він сказав Хешмету.
Того вечора Хешмет назвав мене виродком, а мати — шльондрою.
Донька, якою він завжди пишався,
раптом стала виродком, якого треба позбутися.
Якби ви бачили, що він тоді робив з нами, особливо з матір'ю…
Іанну і Раната не вбивали.
Вони передумали в останню мить.
Вони не хотіли до Молдови,
тож забрали в Тимура гроші на кордоні й утекли.
Потім заблукали у Странджі й замерзли на смерть.
-Яка різниця? -Дуже велика різниця.
Усе це багатство, клініки…
Як гадаєте, хто мав все це успадкувати?
Що б з цим усім зробив Джанберк?
Гладшав і знову худав,
жив би собі розпусно зі своїм прізвищем,
закрив би соцпроєкти, що ми започаткували,
щоб лікувати бідних людей,
витрачав би собі всі гроші, так?
Я вас питаю.
Що важливіше? Що я зробила чи чому я це зробила?
Правильні вчинки, бути добрим або лихим…
У кожного своя правда.
То що ви робитимете?
Спробую домовитися.
Я попрошу у пані Букет ще один рецепт.
Авжеж. Ніколи.
Що ти за вбивця?
-Букет! Дай йому рецепт! -Ні!
Я знайду лікаря, що випише вам, що завгодно.
Гроші я вам теж дам.
Що таке?
Як сказав Коломбо.
Останнє питання. Чому ти вдарила Джалє?
Це випадковість.
Мати вирішила врятувати його, і отримала удар.
Я був таким же дурнем, як і Гамлет.
Твоя рятівниця Букет не відповіла,
бо її там не було.
Ти — наша вбивця.
Майде казала, що ви невдаха.
Наша дитина. Трьох нас.
Як винахідливо.
Це…
Це не просто хороший план вбивства.
Це…
шедевр.
Ваші яйцеклітини?
Твоя сестра-двійня має яйцеклітини Ґюльхан.
-Дівчинка? -Дівчинка.
Я теж хотів дівчинку, але цього не сталося.
Чиєсь нещастя стало долею ненародженої дівчинки.
Я не скажу Ісмет.
Спадщина Кесеоглу перейде в новий рід.
Гамлет…
дав багатство невинним.
«А далі — тиша».
ДЕНЬ 9
Що за цим виявом кохання?
Бери свої речі.
Ти їдеш до Дурду за годину. Тобі тут не можна.
Що ви робитимете?
Треба про дещо подбати.
-Це небезпечно? -Щось таке.
Не дзвони й не пиши нам,
поки не дам знати.
Усе ж буде добре?
Не хвилюйся.
Ось.
Залиш собі.
Чекаємо новин.
Ми готові.
Скоро починаємо.
О, Садику Аділе. Така честь.
Кажи.
Сьогодні ми спіймаємо Ферхата.
Він хоче зустрітися з дівчиною, яку я найняв. Вони повечеряють…
Виродок поведе дівчину додому?
Дівчина пустить Зейнела і Гюсо, і вони його візьмуть.
-І ми вам подзвонимо. -Залиште цього вилупка моїм людям.
Вони розберуться.
Він нацькує на нас своїх собак.
-Вони певно вже їдуть. -Добре. Вони розділяться.
Він написав мені. «Подзвони, коли Садика не буде».
Тихо.
-Алло? -Я на гучномовці?
Так, Босе. Гюсо теж тут.
Слухайте.
Коли дізнаєтеся, де Ферхат,
втримайте Садика Аділа
і заберіть телефони.
Потім ідіть прямо сюди.
-Добре? -Гаразд, Босе.
Гаразд, тепер дзвонимо Селямі.
Починаємо.
Давайте.
Галук зі своїми за нами.
Селямі, вони їдуть за нами.
Я повертаю на вулицю, про яку ми говорили.
Що це? Хто ці люди?
Повертайте!
Хто вони такі?
Ого.
Беріть їхні телефони.
Де клятий телефон?
Тихо.
Алло? Ми біля будинку Ферхата.
Дівчина впустила Зейнела й Гюсо.
Я чекаю в машині.
Браво, Садику Аділе. Залишайся на місці.
Гаразд.
Брате, телефон того хлопця. Прийшло повідомлення.
Він сказав, що пароль 1234.
Це Хаяті.
«Зейнел і Гюсо зайшли?»
Що мені відповісти?
Скажи: «Саме так. Вони всередині».
«Саме так. Вони всередині».
Надіслати фото Ферхата Босу?
Так.
От засранець.
-Він дзвонить. -Відповідай.
Алло?
Все добре, Босе.
Гюсо займається Садиком.
Про другого теж подбали.
Саме так.
Галук і решта теж тут?
Гаразд, Босе.
Так, пане Хаяті?
Саме так, пане.
Так, адвокат у багажнику.
Телефони в нас. Ми вже уходимо.
Так, пане.
Брате.
Галук, Реджеп.
Залиш їх мені.
-Алло? -Селямі.
До тебе йде Зейнел.
Дозволь йому зробити свою справу, і ми підемо.
Так, у гараж. Добре, дякую.
-Зейнеле, сер! -Сер, не треба!
-Будь ласка, сер! -Сер!
Я відрізав їм обом члени,
засунув їм у роти
і застрелив у голову.
Поїхали.
Готовий, товаришу?
Нас тут не було. Ти нас не бачив. Ти нас не знаєш.
Командире, може, не всі машини спалити?
Поставимо їх на сусідній вулиці, а потім продамо.
Як хочете.
ГАРАЖ
НЕБЕЗПЕЧНА ЗОНА НЕ ЗАХОДИТИ
Ти казав, що візьму його, коли рука одужає.
Садику…
Допоможи…
Допоможи.
Подзвони.
Скажи, хай мене заберуть.
Подзвони. Я заплачу.
У сейфі.
Пароль…
Стамбул…
Аділе.
Ти не той привид, якого я чекав.
Я більше не Гамлет.
Раскольников…
Чому він пробив голову Альони Іванівни
сокирою?
Він відкрив зло?
Брате?
Сейф.
Рік завоювання Стамбула.
Це я зробив?
Ти.
Ходімо, брате. Ми готові.
«Чому не може плоть моя розпастись… Пара… Парою здиміти…»
«Чи Бог…»
Командире!
Ходімо звідси, Зейнеле.
Ці хлопці діють напевно.
Усі там полягли.
Усі вісім людей.
Чи може бути перемога без ціни?
У трагедії Гамлета теж вісім загиблих.
Послухай. Він знову не в собі.
Він знову блював.
Він отруївся.
Бо змішав таблетки з віскі.
Він кличе когось на ім'я.
Ти розібрав ім'я, Зейнеле?
По дорозі з Тосії у вас не пробило колесо.
Котра година?
Сьома ранку, але ще темно.
Що сталося?
Ти мало не помер від отруєння.
Подякуй зіркам, що ти виблював усе в ванну.
Усе гаразд?
Ніяких таблеток! Ми їх прибрали.
-А де хлопці? -Усередині.
Ми злякалися, Аділе.
Гюсо спав усередині заради тебе. Уяви.
Ось і він!
Командире…
Ти нас так налякав, Командире. Присягаюся.
Слава богу.
Усе гаразд?
Добре. Тоді ми їдемо.
Відженемо машини в гараж товариша в Еюпі.
Він їх продасть.
Ходімо. Слава богу.
Як я вже казала,
неофіційно мені вже 18.
Я більше не Садик.
І не Аділ.
Оджал, Гинджал — «мстивий».
Обери сама для Поганої людини.
ДЕНЬ 10
Овва! Що це в біса таке?
Тут 325 000 доларів,
250 000 євро
і 75 000 лір.
Дай Марії 25 000 доларів.
Гаразд? Решту ділимо на трьох.
Що? А я не рахуюся?
-Одна третина — твоя. -Ні, брате.
Нізащо.
Ділимо на чотирьох. Якби не ти…
Зараз мені потрібні тільки знеболювальні.
То ти відмовляєшся від частки?
-Там, куди я їду, непотрібні гроші. -Зажди, Командире.
Нізащо. Ми з тобою.
Я маю засунути стільки грошей в сраку?
Вибач, мала.
Не засмучуйтеся, товариші.
Станемо партнерами?
У готельному бізнесі Аділа-Оджала.
Боже, Гюсо!
А як же манери?
Кажуть, то ти з'їв усе в Інеґелі й спричинив голод.
Вибач, мала, але…
Командире, ти маєш попередити племінницю.
Вона зачепила мою гордість. Абсолютно безпідставно.
Так! Мої товариші найкращі!
-Заспівай народну пісню. -Ні.
-Будь ласка. -Ну ж бо!
-Лише одну.
-Давай. -Ну заспівай.
МІСЬКИЙ ОКРУГ РАЙОН ОДУНПАЗАРИ
Мій хлопчику!
Вітаю.
Сонце. Я скучила за тобою.
-Як ти? -Усе гаразд.
Ти тут, і стало краще.
-Вітаю, тітонько. -Тітонько?
Він здурів. Хоча б «пані».
Він поцілував руку.
Що це за психи?
-Мої товариші. -Це ми.
А дівчина?
-Тепер і дівчат вербують? -Ще ні.
Пинар. Хоче бути нашим адміністратором.
-Ласкаво просимо, Пинар. -Дякую.
Як мені це зробити?
Питання.
До кого мене підвищать після адміністраторки?
Зізнання, пане Оджале.
Я ще ніколи не відчувала життя на повну, як за останні десять днів.
Це, мабуть, і є щастя.
Здається, я кохаю тебе.
Щоб ти знав.
Гадаю, і я тебе кохаю, мала.
Ти прирекла мене на життя.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «ДЕСЯТЬ ДНІВ ПОГАНОЇ ЛЮДИНИ»
МЕММЕТА ЕРОЛУ
Переклад субтитрів: Дарина Полякова