Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫"مغارة (بابا نويل)"‬
‫"(موشي فوكس)"‬
‫"عشية (عيد الميلاد)"‬
‫"(بابا نويل) – (القطب الشمالي)"‬
‫- ليس عليك فعل هذا.‬ ‫- ليس عليك فعل هذا.‬
‫لا جدوى من أن يجازف كلانا بكلّ شيء.‬
‫فأنا المُسجّل إجراميًا.‬
‫وأنا القادرة على فتح الخزنة.‬
‫نحن شريكان.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫هيا.‬
‫"صوفيا"!‬
‫"صوفيا".‬
‫"صوفيا"!‬
‫"قبل أسبوعين"‬
‫أنتما!‬
‫اسمعا! ممنوع العزف مقابل المال هنا.‬
‫هلّا تسمح لنا بإنهاء عزف المقطوعة يا سيدي.‬
‫لا! اجمعا أغراضكما واعزفا في آخر الشارع.‬
‫لا أحد هنا يريد هذا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫- انتبهي.‬ ‫- آسفة.‬
‫اسمعا.‬
‫- "عيد ميلاد" مجيد.‬ ‫- "عيد ميلاد" مجيد.‬
‫"شقة بغرفتي نوم"‬
‫"(سارجينتس لندن) – للتأجير"‬
‫مرحبًا.‬ ‫أود السؤال عن الشقة ذات غرفتي النوم.‬
‫كنت أتساءل عن سعرها.‬
‫كنت أحسبه سيكون أقلّ.‬
‫لا عليك. شكرًا جزيلًا. وداعًا.‬
‫"متجر (ستيرلينغ) – (لندن)"‬
‫صباح الخير يا "ليلي".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- سألقاك في الخارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تأخرت يا "صوفيا"؟‬
‫مرحبًا يا "علي".‬
‫أكنت تعمل طيلة الليل؟‬
‫أجل، ليت موسم الأعياد ينتهي.‬
‫تفضّل.‬
‫"(غريكو كوفي)"‬
‫شيء بسيط لرفع روحك المعنوية.‬
‫شكرًا يا "صوف".‬
‫توقّعت أن أجدك هنا يا "إيدي".‬
‫كنت أنتظر وصولك ليس إلا يا "صوفيا".‬
‫- "نيل"، أأنت بخير؟‬ ‫- هذه أسعد أوقاتي.‬
‫- حسنًا، جيد.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أجل، هذا هو المطلوب.‬
‫واصلوا التسوّق.‬
‫واصلوا الإنفاق.‬
‫هذا هو جوهر "عيد الميلاد".‬
‫"بابا نويل"!‬
‫"(القطب الشمالي)"‬
‫يا للهول!‬
‫يا ويلي!‬
‫"صوفيا"، لدينا نقص في العمالة اليوم.‬ ‫أيمكنك...‬
‫إنها تشعر بتوعّك!‬
‫خذيني إلى "بابا نويل"!‬
‫انتظري دورنا!‬
‫أريد دمية "موشي فوكس"!‬
‫أجل، سمعتك.‬
‫مكتوب أنها من الكشمير بنسبة 100 بالمئة،‬ ‫لكن واضح أنها مزيج من الأقمشة.‬
‫إن كان مكتوبًا 100 بالمئة من الكشمير،‬ ‫فأنا أثق بأن ذلك صحيح.‬
‫أهي مغربية أم منغولية أم من "جزر شيتلاند"‬ ‫أم ماذا؟‬
‫عذرًا، هل يُوجد فارق؟‬
‫إن كنت لا تعرفين الفارق،‬ ‫فينبغي حقًا ألّا تعملي هنا.‬
‫أعتذر، لكن هذه السلعة لا تُردّ.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫عذرًا.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫هذا المكان يزداد سوءًا يومًا بعد يوم.‬
‫بل أخلاق الناس هي ما تزداد سوءًا.‬
‫أم لطالما كانت أخلاقهم سيئة؟‬
‫"متجر (ستيرلينغ) للسلع المتنوعة"‬
‫ستغادر العربة قريبًا‬ ‫إن كنت لا تزالين تريدين كعك الزنجبيل.‬
‫كم أنت لطيفة.‬
‫أنا أعشقه. قد أكون مدمنة عليه جديًا.‬
‫إن سأل عني أحد، فأنا في الحمّام.‬
‫- "إيدي"!‬ ‫- مرحبًا يا "صوف".‬
‫عجبًا، تبدو رائعة.‬
‫- ستعجب "ليلي" كثيرًا.‬ ‫- بما يكفي لتخرج معي في موعد؟‬
‫لعلمك،‬
‫إن أردت إهداءها شيئًا لتقنعها بعرضك،‬ ‫فهي متجهة إلى العربة الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫- لديّ غرض أودعه في المفقودات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما ينبغي وضع هذا في المخزن.‬
‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما أقيم ما يفقده الناس.‬
‫ليس عليه رقم حتى.‬ ‫مكتوب عليه "(واندا)" فحسب.‬
‫سأسجّله نيابةً عنك‬ ‫ما دمت ستعدني بجلب كعك الزنجبيل لي.‬
‫اتفقنا.‬
‫- الباب سيُغلق خلفك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنت الفضلى يا "صوف"!‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫"بث مباشر – غرفة الخزانة"‬
‫أنت لست من طاقم الأمن. ماذا تفعلين عندك؟‬
‫"المفقودات"‬
‫"طوق الثرية الشمطاء"‬
‫ما هذا...‬
‫"انقطاع البث"‬
‫يا أنت!‬
‫ما سبب التأخير؟‬
‫كلّ شيء تم.‬
‫لم تفعل شيئًا.‬
‫كان على الوضع الصامت.‬
‫- أتقصد أنه يعمل؟‬ ‫- لا، سيلزمك هاتف جديد.‬
‫أُصلح يا سيدي. نضمن الجودة.‬
‫تافه.‬
‫"غرفة الخزانة"‬
‫"انقطع البث"‬
‫"بث مباشر‬ ‫الردهة الرئيسية – الطابق الرئيسي"‬
‫"نيك".‬ ‫كم مرة نهيتك عن استعمال حاسوبك الشخصي؟‬
‫آسف.‬
‫"صوفيا"، أين كنت؟ كان الوضع فوضويًا.‬
‫- فُقد طوق كلب...‬ ‫- لا أعبأ.‬
‫سيؤدي السيد "ستيرلينغ" الجولة التفقّدية،‬ ‫وفتى صغير قد تقيأ في المغارة.‬
‫سبق أن نظّفت المكان.‬
‫لا. تقيأ فتى آخر.‬
‫- باشري العمل.‬ ‫- باشر العمل.‬
‫"سرقة في (عيد الميلاد) المجيد"‬
‫"(فيلادلفيا)"‬
‫"أمي"‬
‫آسفة.‬
‫لم أقصد إيقاظك.‬
‫لا. تعالي يا صغيرتي.‬
‫أعشق هذه الصورة.‬
‫وصلت اليوم في صندوق.‬
‫لم وضعت عنوان الإرسال هنا؟‬
‫سننتهي من هذا‬ ‫ونعود إلى موطننا في "فيلادلفيا" قريبًا.‬
‫كانت "لندن" موطني أولًا.‬
‫يعجبني المكان هنا.‬
‫- قد أبقى هنا لفترة من الوقت.‬ ‫- ما دام لدينا "وقت".‬
‫- كيف حال روحك المعنوية؟‬ ‫- أظن أن هذه جملتي.‬
‫تقلقني حالك ليس إلا.‬
‫أكره أنك توقفين حياتك بسببي.‬
‫أجل، هذه وقاحة كبيرة منك.‬
‫إنما...‬
‫إنما أريد لك الاستمتاع بعشرينياتك‬ ‫كما ينبغي. كنت...‬
‫كنت في ذلك العمر أحتفل وأقع في الحب.‬
‫وتنجبين طفلة.‬
‫بالضبط. متى كانت آخر مرة‬ ‫مارست فيها جنسًا بلا وقاية؟‬
‫أمي.‬
‫- هلّا تشغّلين أيًا من أجزاء "ربات البيوت".‬ ‫- أجل.‬
‫سأغمض عينيّ لبرهة.‬
‫أتودين النوم على صراخ السكارى؟‬
‫نعم. إنه يهدّئ أعصابي.‬
‫- لست كاذبة.‬ ‫- لا أود أن أتكلم معك.‬
‫أأنت بخير يا "نيك"؟‬
‫نعم.‬
‫أتود أن نتسكع؟‬
‫إنما أؤدي بعض العمل.‬
‫آمل ألّا تكون إحدى مهام ما بعد ساعات العمل.‬
‫آخر مرة فعلت ذلك، تعرّضت للاعتقال.‬
‫أقدّر قلقك يا صديقي. لا، هذا عمل عادي.‬
‫اسمع يا صديقي.‬
‫أسمح لك بالبقاء هنا‬ ‫حتى تقف على قدميك من جديد،‬
‫لذا اسمع، إن كان عملًا آخر،‬ ‫فلن أسمح لك بالتأجير من الباطن.‬
‫- ليس كذلك.‬ ‫- لكن أيضًا، إن كان عملًا آخر...‬
‫"النجدة. ساعدني يا (رالف)."‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شريكان.‬
‫أصلّح الحواسيب ليس إلا يا "رالف".‬ ‫ليس بعمل مثير.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، كن صريحًا معي يا "نيك".‬
‫هل تستبعدني لأن قريبي‬ ‫يعمل في الاستخبارات البريطانية؟‬
‫لأنني لست واثقًا حتى بصحة ذلك.‬ ‫ربما يملك بدلة ليس إلا.‬
‫لا يُوجد ما أستبعدك منه، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫"فورتنايت" بعد 20 دقيقة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أي سوار يعبّر عن،‬
‫"أريد أن نكون أكثر من صديقتين يا (جانيل)."‬
‫- أيهما يا حلوة؟‬ ‫- الأول بالتأكيد.‬
‫ربما عبّرت عن مرادي أكثر بخفّ "غوتشي".‬
‫موسم عطلات سعيدًا.‬
‫مرحبًا. هل تبحث عن أي شيء بالتحديد؟‬
‫نعم.‬
‫هل لديك أي قطع أكثر رقيًا من هذه؟‬
‫كلّ القطع في هذا الجانب من واجهة العرض‬ ‫مصنوعة من الذهب الخالص.‬
‫ماذا عن الألماس؟‬
‫إنه في واجهة العرض الموجودة هناك.‬
‫أتريد هدية العيد لشخص مميّز؟‬
‫أريدها أن تعرف أنني جادّ.‬
‫حسنًا، سيفي الألماس بالغرض.‬
‫- علاقة طويلة الأمد؟‬ ‫- بل علاقة جديدة.‬
‫حسنًا. أنت تتصرّف بسرعة.‬
‫- هل تعجبك أي من هذه القلائد؟‬ ‫- كنت أفكّر في إهدائها طوقًا.‬
‫يُفضّل أن يكون مناسبًا لكلب صغير.‬
‫أيُصادف أنك تعرفين أين أجده؟‬
‫عذرًا، لا نبيع أطواق الكلاب.‬
‫أواثقة بأنه ليس لديكم واحد؟‬ ‫ولا حتى في المخزن؟‬
‫- نعم، واثقة.‬ ‫- واثقة؟‬
‫حسنًا، ربما ستساعدك هذه في إيجاده.‬
‫سيد "ستيرلينغ"،‬ ‫كاميرا غرفة تأمين الخزانة معطّلة.‬
‫- سأتصل بأحد ليصلّحها.‬ ‫- لا عليك. سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫آخر شخص أدى عملًا مريعًا.‬ ‫أود الإشراف على التصليح بنفسي.‬
‫لم تتكلمين عن الأمر هنا؟ في منتصف المتجر.‬
‫عندي مكتب.‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫تبًا.‬
‫"وسط مدينة (دتفورد)، الـ8:00 من صباح الغد"‬
‫"وسط مدينة (دتفورد)"‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أنت تأخرت.‬
‫لم لديك مقطع‬ ‫لغرفة تأمين الخزانة في المتجر؟‬
‫- لم تسرقين منها؟‬ ‫- سألت أولًا.‬
‫حذفتُ كلّ لقطاتك من القرص الصلب للمتجر.‬
‫- لم قد تفعل ذلك؟‬ ‫- لأنني...‬
‫أريد منك أن تعودي إلى هناك.‬
‫الهدف أكبر من بضع مئات جنيهات إسترلينية.‬ ‫أريد كلّ السلع الموجودة هناك.‬
‫لا، لن أفعل هذا.‬
‫سأحرص إذًا على أن يتلقى "ستيرلينغ" بنفسه‬ ‫كلّ اللقطات.‬
‫أنت تتكلم عن جريمة سرقة كبرى. محال.‬
‫"رخصة قيادة – (نيكولاس أوكونر)"‬
‫"نضمن الجودة! (نيك أوكونر)، أخصائي إصلاح"‬
‫"(ذا فيكتوري) – مشروبات كحولية"‬
‫آسفة. أعرف أنني تأخرت.‬
‫- آسفة.‬ ‫- واضح أن المكان مزدحم بالزبائن.‬
‫أين الجميع؟‬
‫في ذلك الملهى الفاخر القريب من هنا.‬
‫المشروبات بنصف الثمن هذا الأسبوع.‬
‫خونة.‬
‫- ليس أنت يا "بيل".‬ ‫- نخبك.‬
‫- نصف كوب جعة "ستاوت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حال يومك حتى الآن؟‬
‫نظّفت القيء في مغارة "بابا نويل".‬
‫مرتين.‬
‫المعتاد.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫لم أزرها اليوم.‬
‫عملت في مناوبتين، لكن حالها أفضل.‬
‫أظن ذلك. آمل ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا عساي أفعل إن لم تتحسن حالها.‬
‫يؤسفني ذلك يا عزيزتي.‬
‫لا تنسي تخصيص وقت لنفسك في خضم كلّ هذا.‬
‫أيمكننا أن نتكلم؟‬
‫نعم.‬
‫أود تحويلها إلى أخصائي "إتش إس سي تي"‬
‫لعملية زراعة الخلايا الجذعية،‬ ‫والتي قد حققت نجاحًا كبيرًا في حالات مشابهة.‬
‫حسنًا. لنفعلها.‬
‫قائمة الانتظار لدى "هيئة الصحة الوطنية"‬ ‫أطول مما يمكن لأمك تحمّله.‬
‫أي أن عليك اللجوء إلى القطاع الخاص‬ ‫وتحمّل تكلفة الرعاية.‬
‫عذرًا، لا...‬
‫لا أعلم إن كنت أفهم قصدك.‬
‫لم نعد إلى هنا‬ ‫إلا من أجل الرعاية الصحية المجانية.‬
‫ما زلت أدفع الفواتير الطبية‬ ‫التي تكبدناها في "أمريكا".‬
‫وإيجارنا باهظ التكلفة.‬
‫آسفة. إنما ظننت...‬
‫أنك ستخبرني بأنها تتحسن.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أوصيك بإجراء الاتصال وبدء العملية‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫حسنًا.‬
‫"خدمات الهواتف"‬
‫أريد نصف المكسب،‬
‫لكن عليك إيجاد طريقة‬ ‫لإخراج رجال الأمن من الغرفة.‬
‫- كان بها 20 جنيهًا إسترلينيًا.‬ ‫- أجر من وجدها.‬
‫لا، لم نتفق.‬
‫في حال نسيت،‬ ‫لديّ لقطات تدينك إجراميًا أيتها اللصة.‬
‫ينبئني حدسي بأن "ستيرلينغ"‬ ‫لن يكترث ببضع مئات من الجنيهات‬
‫حين يعلم أن "نيك أوكونر" عاد لجولة ثانية.‬
‫"اعتقال مهندس أمن"‬
‫لص جريء سرق الملايين من "ستيرلينغ".‬
‫ركّبت نظام الأمن في متجر "ستيرلينغ"‬ ‫ثم عدت لسرقة المكان.‬
‫- أجل، لديّ سمعة مشبوهة.‬ ‫- بل سمعة غبية.‬
‫كم عليك أن تكوني غبية‬ ‫لتسرقي نقودًا قليلة أمام الكاميرا؟‬
‫- سرقت محفظتك بسهولة.‬ ‫- حيلة سهلة مسلية.‬
‫أنا شريكتك بالداخل. تحتاج إليّ.‬
‫أو بوسعي إحضار "ستيرلينغ" إلى هنا.‬
‫يجب أن نتصرّف بسرعة.‬ ‫ستُبدل الكاميرا وحينها لن نجني شيئًا.‬
‫- "نجني"؟‬ ‫- يبدو ذلك، أجل.‬
‫بوسعي إدخالنا في غرفة الخزانة.‬
‫عليك إيجاد طريقة لإخراج رجال الأمن.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"موشي فوكس"!‬
‫ثمة لعبة يحبّها الأطفال بجنون هذا العام.‬ ‫دمية "موشي فوكس".‬
‫أخبري الزبائن بأنها بيعت بالكامل،‬ ‫وسأخلق من ناحيتي إلهاءً.‬
‫"(موشي فوكس)"‬
‫يبدو مظهرك سخيفًا.‬
‫هل عليّ جديًا أن أشرح لك‬ ‫سبب وجود أمر قضائي يمنعني من دخول المتجر؟‬
‫أتظن حقًا أن ارتداء زيّ "الرجل الخفي"‬ ‫سيجعلك خفيًا؟‬
‫- حافظي على تركيزك رجاءً.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- أتظن أن هذه اللعبة ستمنحنا مرادنا؟‬ ‫- أتثقين بي؟‬
‫لا، لا تُوجد ذرة ثقة.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تقولين جديًا إن دمى "موشي فوكس"‬ ‫قد بيعت بالكامل.‬
‫- لا، هذا سُخف.‬ ‫- لحظة.‬
‫لحظة، عذرًا، أتقولين إنها بيعت بالكامل؟‬
‫هل تفقّد أحد المخزن؟‬
‫رجاءً.‬ ‫لدينا كثير من دمى "موشي فوكس" متاحة للبيع.‬
‫إنها... هناك.‬
‫- حسنًا، أكاد أجزم...‬ ‫- لحظة. من أين أتيت بها؟‬
‫حسبك!‬
‫- إليك عني!‬ ‫- لا.‬
‫حسبك! انتبه إلى تصرّفاتك!‬
‫أنت دفعتني للتو.‬ ‫أتعافى من إصابة في لعبة البولينغ.‬
‫عليك أن تهدّئ من روعك.‬
‫فليساعدنا أحد! اتصلوا برجال الأمن!‬
‫سأستدعي "إيدي".‬
‫"ليام"!‬
‫يا أنت! سأتولّى الأمر! تعال!‬
‫مرحبًا، ما وضعك؟‬
‫كدت أصل.‬
‫"إيدي"، ثمة أزمة في طابق العرض.‬
‫- أخبريني، ما وضعك؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫ما وضع الفوضى؟‬
‫اصطدم رجل بحيوان رنة للتو.‬
‫لا تزال الكاميرا معطّلة. هيا!‬
‫ما الذي...‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫كلّ تلك السلع لا تختفي ببساطة.‬
‫حسنًا، إنها تختفي إذا أخذها أحد.‬
‫كم شخصًا يحاول سرقة هذا الرجل في رأيك؟‬
‫كثيرون على الأرجح.‬
‫قد يظهر للعامة بهيئة الرجل الصالح، لكنه...‬
‫حقير.‬
‫لن أجادلك في ذلك.‬
‫آخر الطلبات!‬
‫- أتود مشروبًا آخر؟‬ ‫- لا، اكتفيت.‬
‫بوسعي...‬
‫البقاء حتى تغلقي أبواب الحانة.‬
‫وأوصلك إلى مترو الأنفاق.‬
‫لا، شكرًا. محطة توصيلي قريبة من هنا.‬
‫هذا ملائم.‬
‫هدنة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هدنة.‬
‫إلى اللقاء يا "صوفيا".‬
‫حسنًا، ستُفتح الأبواب خلال عشر دقائق.‬
‫لا، يجب أن تُرفع اللافتة أعلى.‬
‫أنت تعملين بوتيرة بطيئة يا "صوفيا".‬ ‫سنفتح خلال عشر دقائق.‬
‫يا ويلي. استمرّا في تجهيز موقعي عملكما.‬
‫مرحبًا. كيف أساعدكم؟‬
‫- أتيت لمقابلة السيد "ستيرلينغ".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عذرًا، هل ينتظرك؟‬ ‫- نعم، أنا المحقق "جونز".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ألم تسمعي الخبر؟‬
‫وقعت سرقة في غرفة الخزانة.‬
‫يا ويلي!‬
‫اختفت سلع بقيمة آلاف الجنيهات الإسترلينية.‬
‫وودائع مصرفية كذلك.‬
‫أتساءل ما إن كانت‬ ‫خزنة "ستيرلينغ" الشخصية قد سُرقت.‬
‫أخبرتني مساعدته بأنه يحتفظ بـ500 ألف‬ ‫في خزنة بمكتبه.‬
‫يبدو أنه بهذه الطريقة يدفع تكاليف‬ ‫زياراته الفندقية، إن كنت تفهمين قصدي.‬
‫حضرة المحقق.‬
‫على ذكر العلاقات الغرامية،‬
‫سمعت أن "فرانكي" من قسم أدوات المطبخ‬ ‫تنام مع أحد أعوان "بابا نويل".‬
‫ليس صاحب قرط الأنف، بل الآخر.‬
‫لكنهم متجهون نحو "إيدي".‬
‫سمعت أنه كان يعمل وقت وقوع السرقة.‬
‫المشتبه به الرئيسي.‬
‫هذا غير منطقي على الإطلاق.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫- هي و"إيدي" خرجا في موعد غرامي ليلة أمس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا يخبرني أحد بشيء.‬
‫حسبكما. تعرفان أنني لست الفاعل.‬ ‫لا تعتقدان جديًا أنني فعلتها.‬
‫مُحيت الأقراص الصلبة والخزانة كانت فارغة.‬
‫مستوى سرقة رفيع المستوى.‬ ‫مؤكد أنهم محترفون. لم أفعلها.‬
‫محال أن أفعلها. تعرفانني منذ سنوات.‬
‫- بحقكما، دعاني أتكلم معهم.‬ ‫- لا. آسف.‬
‫وداعًا.‬
‫ثمة خطب ما. أستشعر ذلك.‬
‫"نيك"، افتح الباب!‬ ‫لا أوافق بحصتين متساويتين.‬
‫إنه...‬
‫لا أعرف كيف، لكنني موقنة أنك الفاعل.‬
‫يقولون إن الأقراص الصلبة مُحيت،‬
‫والرجل الذي فُصل يعجز عن فعلها.‬
‫لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫ولا أعرف إلا شخصًا واحدًا بوسعه فعلها،‬
‫لذا فإن المشتبه به الرئيسي في رأيي‬ ‫هو من حاول سرقته سلفًا.‬
‫من يكون؟ أهو شريكك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا صديقي، أخبرتك أن تشركني.‬
‫لا أصدّق أنني وثقت بك.‬
‫لم جعلتني أعود إلى هناك؟‬ ‫هل أردت إلصاق التهمة بي؟‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- لا!‬
‫اسمعي، لم أفعلها.‬
‫"نيك"؟‬
‫أبي؟‬
‫- تعالي يا حبيبتي. أبوك منشغل.‬ ‫- "بريانا"، انتظري!‬
‫انتظري! ادخلي يا حبيبتي. هيا.‬
‫ستجلسين بجانب العم "رالف"، اتفقنا؟‬
‫ثم أنا وأمك سنتكلم للحظات. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫أتعرفين "فورتنايت"؟‬
‫سأعلّمك.‬
‫في كلّ مرة أبدأ بالثقة بك...‬
‫- ليس الأمر كما يبدو...‬ ‫- كالمعتاد!‬
‫أخبرني بما يجري.‬ ‫ما الذي تنكر سرقته هذه المرة؟‬
‫هيا. أخبرني بالحقيقة على سبيل التغيير.‬
‫- حان الوقت كي أتوقّف عن منحك فرصًا.‬ ‫- تحمّلي لوقت أطول بعد.‬
‫مرت أشهر يا "نيك"!‬
‫أشهر على انتظارك حتى ترتّب أمورك‬ ‫وتكون سندًا لابنتك.‬
‫هذا ليس منصفًا.‬
‫- يلزمني شريك يساهم في التربية.‬ ‫- أنا موجود.‬
‫تعيش مع زميلك من المدرسة‬ ‫في معتزل صبية رديء.‬
‫يعجبني معتزلك الرديء للصبية.‬
‫إنه أشبه بمعتزل للرجال.‬
‫سأستأجر شقة خاصة بي.‬
‫سأتولى رعاية طفلتي.‬ ‫ما عليك إلا منحي وقتًا أطول، أرجوك.‬
‫سنذهب إلى "برمنغهام".‬
‫حياة "مادي" هنا.‬
‫حياتك هنا.‬
‫- ووظيفتك.‬ ‫- بوسعي العمل عن بُعد.‬
‫سبق أن طلبت منهم ذلك.‬
‫أرجوك.‬ ‫لن تبتعدي بضع مئات من الكيلومترات فحسب،‬
‫- بل ستبعدينني عن حياة "مادي".‬ ‫- لا تلق باللوم عليّ.‬
‫أبعدت نفسك عن حياتها‬ ‫يوم قررت أن تسلك حياة الجريمة.‬
‫ليس ذلك... إنما...‬
‫حان الوقت كي أتوقّف عن تصديقك.‬ ‫يعلم كلانا ذلك.‬
‫"بري"، اسمعي! سترين.‬
‫سأستأجر شقة خاصة بي.‬
‫ما عليك إلا منحي وقتًا أطول، أرجوك.‬ ‫أتوسّل إليك.‬
‫ينتهي عقد إيجاري أول الشهر.‬
‫تعالي يا حبيبتي. سنغادر.‬
‫ظننت أنني سأمكث مع أبي.‬
‫غيّرت رأيي. لنذهب.‬
‫يا صغيرتي. هل لي بعناق؟ موافقة؟‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫تعالي يا "مادي".‬
‫حسنًا، على الأرجح عليك الرحيل.‬
‫اسمع، آسفة، لكن رجل محترم فُصل للتو،‬
‫ورجال الشرطة لا يزالون يجوبون الأرجاء، و...‬
‫أعلم أنك قلت إنك لم تفعلها،‬ ‫لكن ترتيب الأحداث غير منطقي.‬
‫أتودين معرفة السبب؟ لأن كلّ ما يلمسه‬ ‫"ماكسويل ستيرلينغ" يؤول إلى الهلاك.‬
‫إنه حقير ومحتال لا يدفع للناس حقوقهم.‬
‫ولم يدفع لي حقي.‬
‫لا أصدّق أنك ظننت أنني قد أستبعدك.‬
‫سمعت أن "ستيرلينغ"‬ ‫يحتفظ بنحو 500 ألف نقدًا في مكتبه.‬
‫عندما كنت أركّب نظام الأمان،‬
‫كان مكتبه المكان الوحيد في البناية‬ ‫الذي لم يسمح لي بالدخول إليه.‬
‫- "علي"! طرد للسيد "ستيرلينغ".‬ ‫- اتركيه هنا رجاءً. سنأخذه إليه.‬
‫لا. سأتولى الأمر.‬
‫- أأنت واثقة؟‬ ‫- نعم!‬
‫- شكرًا على القهوة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أجل يا سيد "ستيرلينغ".‬
‫أجل، أكدتُ ليكون اليوم.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫عذرًا. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫طرد للسيد "ستيرلينغ". كان بالأسفل.‬ ‫سأضعه في مكتبه سريعًا.‬
‫- يمكنك ترك الطرد هنا.‬ ‫- لا بأس. يسرّني فعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫يطلب السيد "ستيرلينغ"‬ ‫معاملة خاصة بشأن الطرود.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا في غاية الأسف! بئسًا.‬ ‫يا ويلي. دعيني أساعدك.‬
‫سأحضر بعض المناشف.‬
‫هذه فكرة سديدة.‬
‫أثق بأنني أتقنت ذلك‬
‫حين دعوت أنت مدربتك للّياقة البدنية‬ ‫إلى حفل عيد ميلادي.‬
‫ولم سيحضر لاعب التنس المحترف‬ ‫ذو الـ30 عامًا؟ لتناول مقرمشات الجبن؟‬
‫هذه العلاقات هي ما تبقي أبواب عملنا مفتوحة‬ ‫يا "سينثيا".‬
‫ندير عملًا عائليًا راسخًا.‬
‫أهذا ما نديره؟ عملًا عائليًا؟‬
‫نعم، ما لم تطلّقيني، وهو ما لن تفعليه،‬
‫وإلا فمن سيموّل إدمانك على اقتناء الأحذية؟‬
‫يا لهول ما أرى، ماذا حدث هنا؟‬
‫أظن أن قصرك ينهار.‬
‫سيد "ستيرلينغ".‬
‫"لولو"!‬
‫نظّفي هذه الفوضى قبل وصول "كارتر".‬
‫أنا في غاية الأسف يا سيدي. سأتولى ذلك.‬
‫كان هذا المورّد يعمل معنا منذ...‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫إذا وضعت مزيدًا من الماء في المزهرية،‬ ‫فسأساعدك في التنظيف...‬
‫سأتولى التنظيف.‬
‫حسنًا. سأغادر.‬
‫إن كانت حساسيتك بهذه الشدة،‬ ‫فكان يجدر أن ننفّذ فكرتي.‬
‫سلّة فواكه؟‬
‫الفكرة هي أنني أعاني حساسية.‬ ‫كان ذلك بيت القصيد.‬
‫ماذا وجدت في مكتب "ستيرلينغ"؟‬
‫ثمة باب سرّي على الأرجح يؤدي إلى الخزنة.‬
‫مؤكد أنه يحتفظ بالـ500 ألف هناك.‬
‫وجدت لوحة مفاتيح كُتب عليها "كاستورلوك".‬
‫"كاستورلوك".‬
‫خزائنهم أشبه بخزائن المصارف.‬
‫وإن يكن؟ أتود التراجع الآن؟‬
‫لا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫لديك موهبة في كشف الأبواب السرّية.‬
‫ربما لديك مهارات تقنية،‬ ‫لكن لديّ مهارات عملية.‬
‫حسنًا.‬
‫كان جدّي مؤدي خدع سحرية.‬
‫مؤدي خدع سحرية؟‬
‫عمل مؤدي خدع سحرية في "أمريكا".‬
‫أنا وأمي عشنا معه.‬
‫علّمني كلّ ما أعرفه.‬
‫كان الأفضل. كان بمنزلة الأب لي.‬
‫حسنًا.‬
‫بوسعي إدخالنا المتجر،‬ ‫وينبغي لك إيجاد طريقة حتى لا يرونا، صحيح؟‬
‫أجل. ركّبت نظام الأمان،‬ ‫لذلك بوسعي الولوج إليه.‬
‫عظيم. ما علينا إلا تجنّب حراس الأمن،‬ ‫وستنتهي المهمة ونظفر بالمال.‬
‫لا، لم تنته المهمة.‬
‫ما زلنا بحاجة إلى معرفة‬ ‫أي من خزائن "كاستورلوك" نتعامل معها‬
‫قبل حتى أن نبدأ بمناقشة كيفية اختراقها.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن علينا معرفة المزيد عن "كاستورلوك".‬
‫بحثت هنا وهناك.‬
‫لا تتعامل "كاستورلوك"‬ ‫إلا مع عملاء رفيعي المستوى.‬
‫لذا إن بدوت ثرية بما يكفي،‬
‫فربما سيخبرونني بما نحتاج إلى معرفته.‬
‫مرحبًا.‬
‫عندي موعد مع "دايان". أنا "شانتال".‬
‫مرحبًا. أتيت لرؤية "دايان". أنا "شانتال".‬
‫أيمكنني أخذ معطفك أو قبعتك الكبيرة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"شانتال".‬
‫"دايان بارتن".‬
‫قبعة خلابة.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- ماذا تودين أن تشتري؟‬
‫- قلت إن الطلب عاجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، حبيبي...‬
‫أقصد خطيبي.‬
‫يا للهول، ما زلت لم أعتد قولها.‬
‫بأي حال، طلب يدي الأسبوع الماضي على يخت‬ ‫قبالة ساحل "أمالفي"، أتصدّقين ذلك؟‬
‫لا أهوى القوارب. تصيبني بدوار البحر.‬
‫صحيح.‬
‫بأي حال، إنه بريطاني،‬
‫وسأُضطر إلى نقل كثير من المقتنيات القيّمة‬ ‫من "أمريكا".‬
‫مثل الملابس والمجوهرات‬
‫وصندوق قديم مليء ببنادق نادرة قديمة الطراز‬ ‫ورثتها عن عمّي.‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫قصدي أنها مقتنيات كثيرة ينبغي حمايتها،‬
‫و"سينثيا ستيرلينغ" قالت إنكم الأفضل.‬
‫- أتعرفين آل "ستيرلينغ"؟‬ ‫- قطعًا.‬
‫إنهما صديقان قديمان للعائلة.‬
‫قالت "سينثيا" إنكم ركّبتم خزنة بديعة‬ ‫لمكتب زوجها.‬
‫مزودة بأحدث التقنيات.‬
‫صدقًا،‬ ‫أظن أن أيًا ما ركّبتم لهما سيفي بالغرض.‬
‫زوّدتك بكلّ المعلومات ببساطة؟‬
‫نعم. الطرازات والتصاميم‬ ‫وطبقات الطلاء الأخيرة.‬
‫اسمحي لي باستخراج استمارة الطلب.‬
‫خزانة الكتب في مكتب "ستيرلينغ"‬ ‫هي في الواقع باب.‬
‫يتلقى "ستيرلينغ" رمز أمان لفتح القفل‬ ‫من خلال تطبيق على هاتفه،‬
‫والتطبيق ينشئ رمزًا جديدًا من ستة أرقام‬ ‫كلّ 60 ثانية.‬
‫يستطيع أيضًا الحصول على رمز الأمان‬ ‫بطريقة ثانية.‬
‫لديه مفتاح إلكتروني احتياطي‬ ‫يحتفظ به في منزله،‬
‫والمفتاح يتلقى نفس الرموز‬ ‫التي يتلقاها التطبيق.‬
‫وخلف الباب تقبع الخزنة.‬
‫"خزنة أمان 3"،‬ ‫وهي أعلى طراز لخزائن "كاستورلوك".‬
‫وبوسعي فتحها.‬
‫كلام فارغ.‬
‫كان جدّي مؤدي خدع سحرية وصانع أقفال أيضًا.‬
‫- أكان بهلوانًا كذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. ما خطتك؟‬
‫أنا منصت.‬
‫أول ما علينا معرفته‬ ‫هو كيفية الحصول على هاتفه.‬
‫حتى إن فعلنا، فلن نتمكن من فتح قفله.‬
‫لا، لكنها قالت أيضًا‬ ‫إن ثمة مفتاحًا إلكترونيًا يحتفظ به في منزله‬
‫وينشئ أيضًا رموز أمان.‬
‫حسنًا. إذًا...‬
‫سنقتحم شقة "ستيرلينغ" العلوية‬
‫بحثًا عن مفتاح إلكتروني صغير‬ ‫يُفترض أنه يحتفظ به هناك،‬
‫ثم نهرب من دون أن يُكشف أمرنا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫زوجته.‬
‫- زوجة من؟‬ ‫- زوجة "ستيرلينغ".‬
‫"سينثيا ستيرلينغ"، المعروفة بدعوة شبان‬ ‫إلى منزلها من حين إلى آخر.‬
‫- لا. محال.‬ ‫- ليس عليك فعل أي شيء.‬
‫أمّن دعوة إلى الشقة فحسب،‬ ‫ثم احصل على المفتاح وغادر.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫الرمز الذي سيتلقاه هاتفه أو المفتاح‬ ‫سيأتي مباشرةً من خوادم "كاستورلوك".‬
‫بوسعي الولوج إلى الخادم‬ ‫وجعله يرسل إليّ رمز الأمان في الوقت الفعلي.‬
‫يمكنك فعل هذا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن يجب أن نكون داخل البناية.‬
‫أبي!‬
‫أجل يا حبيبتي.‬
‫أبي، تعال وتزلج معي.‬
‫حسنًا، أنا قادم الآن.‬
‫ما أبرعك!‬
‫ماذا تريدين أن تكوني حين تكبرين؟‬
‫- متزلجة على الجليد وفنانة كوميدية.‬ ‫- متزلجة على الجليد.‬
‫وفنانة كوميدية.‬
‫- نعم!‬ ‫- ستكونين فنانة كوميدية ألمعية!‬
‫هيا. أدخلي قدمك.‬
‫هيا.‬
‫- لا بأس. بوسعي فعلها.‬ ‫- لا، يُنتعل من الخلف.‬
‫إن بقيت، فبوسعي فعل هذا طوال الوقت.‬
‫لن أخوض معك هذا النقاش.‬ ‫ليس لها مكان للمبيت في شقتك.‬
‫أحاول إصلاح الوضع.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬ ‫قضيت وقتًا كافيًا أمام الشاشة.‬
‫- سأضعه في حقيبتك. ودّعي أباك.‬ ‫- هل لي بعناق؟‬
‫أحبّك.‬
‫- وداعًا يا أبي.‬ ‫- وداعًا. أراك قريبًا.‬
‫وداعًا يا "نيك".‬
‫"مرحبًا بك في (أوديسيكس)"‬
‫"جار ولوج وهمي‬ ‫لخادم الأمان الرئيسي لـ(كاستورلوك)..."‬
‫"جار مسح الخادم..."‬
‫- اسمع، لن تواعد هذه الفتاة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنك لا تريدني أن أنضم إليك؟‬
‫إنها فعالية لـ"بابا نويل" يا صاحبي.‬ ‫سبق أن جهّزنا الأزياء.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫لا يريحني أن أكون في مجموعات كبيرة‬ ‫من أشخاص يرتدون أزياء مماثلة بأي حال.‬
‫ذات مرة، صادفت فعالية لـ"شريك".‬
‫مئات من الناس المطليين بالأخضر في كلّ مكان.‬
‫ليست من بينهم شخصية "الحمار".‬
‫غيلان "شريك" فحسب.‬
‫"صوفيا"! هل أنت مستعدة؟‬
‫لحظة.‬
‫لننطلق.‬
‫أجل.‬
‫"إحالة طبية"‬
‫"مركز (ستونبريدج) الطبي – رسوم الدفع"‬
‫حسنًا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سقطت على الأرض وكنت أعيدها.‬
‫ماذا دهاك يا "نيك"؟‬
‫أخمّن أنها تخص أمك.‬
‫"صوفيا"، اسمعي.‬
‫ثمة طرق كثيرة أقلّ خطورة‬ ‫للخروج من ضائقتك المالية.‬
‫هل ذهبت يومًا إلى تجمّع حاشد لغيلان "شريك"؟‬
‫ينبغي أن نتحرك...‬
‫يا شريكي.‬
‫"شريكي"؟‬
‫لا.‬
‫إنها طريقة يعبّر بها الأمريكان.‬
‫"كيف الحال يا شريكي؟"‬
‫سألقاك بعد فترة.‬
‫"كيف الحال يا شريكي؟"‬
‫- أهذه حفلة "عيد الميلاد" لـ"كاستورلوك"؟‬ ‫- نعم. حاولي الاندماج.‬
‫لك ما شئت يا "بابا نويل".‬
‫صندوق الدارة الكهربائية لن يكون هنا.‬ ‫ابحثي عن غرفة في الخلف.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا عن هناك؟ خلف حارس الأمن.‬
‫أجل، سندخل هناك. يا ويلي، ما أضخمه!‬
‫لننتظر هنا ونر ما سيفعله.‬
‫ما كان يصح أن أفتّش أغراضك.‬
‫يؤسفني مصابك في أمك.‬
‫ماذا ستفعلين بالمال؟‬ ‫ما سيتبقى من المال بعد مساعدتها.‬
‫كلّ ما أبتغيه من أجلها.‬
‫لقد عانت الأمرّين.‬
‫صارت حبلى في الـ21 من عمرها.‬
‫وفُصلت من عملها بسبب ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫ترعرعت هنا...‬
‫لكنها عجزت عن إنجاح حياتها،‬ ‫فنقلتنا إلى "فيلادلفيا" للعيش مع جدّي.‬
‫ضحّت بكلّ شيء من أجلي.‬
‫إنما أريدها أن تتحسن.‬
‫أريد أن أعيدها إلى المنزل‬ ‫كي يتسنى لها تناول وجبة مع أحبائها.‬
‫من دون الخوف‬ ‫من انهيار كلّ شيء في اليوم التالي.‬
‫كلاكما محظوظة برفقة الأخرى.‬
‫أشعر بأنه كان عليّ تمنّي رحلة إلى "تاهيتي".‬
‫لا، الأمطار تهطل هناك‬ ‫في هذا الوقت من العام بأي حال.‬
‫حانت فرصتنا.‬
‫"خطر – جهد كهربائي عال"‬
‫أكره مهرجانات "بابا نويل".‬
‫- رحل.‬ ‫- هل رحل؟ حسنًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- عظيم.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫يا ويلي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، إنما... التفاصيل كثيرة.‬
‫عليك إنزال الذراع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنزالها يقطع الكهرباء.‬
‫وأنا سأحصل على الرموز.‬
‫عُلم. حسنًا.‬
‫"(أوديسيكس)"‬
‫اقطعي الكهرباء بعد ثلاثة، اثنين، واحد.‬
‫"تم رفض الولوج"‬
‫لا يعمل.‬
‫أأنت واثق؟‬
‫خدمة "كاستورلوك" لا تزال تعمل.‬ ‫لا يسعني الولوج.‬
‫كرر المحاولة!‬
‫لا أفهم. جدار الحماية لا يزال يعمل.‬
‫لا أعرف ما حدث.‬
‫انظري. كلّ المصابيح مضاءة ومحمية.‬
‫لا بد أنها موصولة بشبكة مختلفة.‬
‫آسف، عجزت عن الولوج إلى الخادم.‬
‫- لا بد أن هناك طريقة أخرى، صحيح؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫العملية بالغة الخطورة. لـ...‬
‫- لنلغها.‬ ‫- نلغيها؟‬
‫سبق أن فعلتها. يمكننا إيجاد حل.‬
‫لم أقتحم متجر "ستيرلينغ" قط.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫لم أسرق المتجر فعليًا.‬
‫وظّفني "ستيرلينغ"‬ ‫لتطوير نظام أمان الطابق الرئيسي،‬
‫وقد أديت المهمة.‬
‫بدلًا من أن يدفع لي أجري،‬ ‫وجدت الشرطة تقرع بابي‬
‫وتقول لي إن سرقة وقعت‬ ‫باستعمال رموز ولوجي وبرنامجي.‬
‫كان عليّ التساؤل لماذا لم يلجأ إلى شركة‬ ‫أمن سيبراني كبيرة. بت أعرف. شخص مثلي...‬
‫يسهل استغلاله.‬
‫استرد "ستيرلينغ" مبلغ التأمين على السرقة‬ ‫وباع السلع المسروقة وضاعف الأرباح.‬
‫دبّر لي مكيدة.‬
‫لكنك اعترفت بالذنب.‬
‫كانت صفقة رابحة.‬
‫خُففت مدة العقوبة وخرجت بعد عامين.‬
‫صحيح أن ما حدث كلّفني زواجي...‬
‫لكن تتسنى لي رؤية ابنتي.‬
‫ظن الجميع أنني فعلتها،‬ ‫لذا في مرحلة ما، توقّفت عن إنكار الادعاء.‬
‫أحسب أن شعور إيمانك بي طاب لي.‬
‫حتى لو كان إيمانك بي لكوني لصًا.‬
‫عندما أخبرتُ "بريانا" بالحقيقة،‬
‫قالت إن شخصًا مثل "ستيرلينغ"‬ ‫لا يحتاج إلى السرقة.‬
‫أدركتُ حينها‬ ‫أنها لطالما رأت أمثاله عنوانًا للنجاح،‬
‫ورأتني...‬
‫فاشلًا مثيرًا للشفقة.‬
‫حسنًا، هذا قول قاس.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة. محنتك عسيرة.‬
‫يستحق كلّ شخص أن يرتبط بشريك يثق به.‬
‫حينها علمت أن حكايتنا انتهت.‬
‫"متجر (ستيرلينغ) – (لندن) – تأسس عام 1920"‬
‫ما رأيك بهذا التوقيت؟‬
‫لا مفر منه، أليس كذلك؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عما سأفعله الآن.‬
‫ولا أنا.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫ويؤسفني أن "ستيرلينغ" دمّر حياتك.‬
‫لسعدتُ لو أخذت بثأري منه.‬
‫سعادة لا تُوصف.‬
‫ماذا ستفعلين غدًا؟‬
‫إنما أقصد أنه ربما تعرفين ثريًا غبيًا آخر‬
‫يمكننا أن نسرق منه.‬
‫في الواقع سأعلّق زينة مبهرجة‬ ‫لـ"عيد الميلاد" في المستشفى مع أمي.‬
‫لعلك تود أن تأتي؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، سيكون هذا لطيفًا.‬
‫"شقة بغرفتين للإيجار،‬ ‫شارع (جورجيانا)، (كامدن)، (لندن)"‬
‫"(ماكسويل ستيرلينغ)"‬
‫"حضور (ستيرلينغ) احتفالية‬ ‫مؤسسة (كامبل) لرعاية الأطفال"‬
‫"نشرة أخبار يومية"‬
‫"حضور (سينثيا ستيرلينغ)‬ ‫احتفالية (كامبل) العاشرة هذا العام"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫فكرت في أن أجلب روح موسم الأعياد، نظريًا.‬
‫- تعجبني جدًا.‬ ‫- بم تشعرين؟‬
‫مستعدة لاستقبال زائر؟‬
‫نعم.‬
‫أمي، أعرّفك إلى "نيك".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعمل معًا على مشروع عمل.‬
‫سمعت عنك الكثير.‬
‫يتسنى لـ"صوفيا" وقت للتكلم عني‬ ‫بينما تتسلط عليك في العمل؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كانت تتسلط عليك في العمل، صحيح؟‬
‫إنها...‬
‫شريكة ذات موهبة فذة.‬
‫- تأمّلي ما وجدته في أحد صناديقك.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫إنها لا تستدير.‬
‫أجل، على الأرجح لأنك تركتها تدور بلا توقّف.‬
‫- فعلتُ ذلك.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫أهديتها إياها خلال مرحلة هوسها بالباليه.‬
‫لكنها كانت تأبى أن تنام ما لم تكن تدور.‬
‫لم لا تخبرني عن ذلك المشروع يا "نيك"؟‬
‫إنه مخيم للخدع السحرية.‬
‫أجل، ابنتك بارعة في أداء خدعها.‬
‫سأخرج من هنا قريبًا.‬ ‫حينها سأبدأ بالاعتناء بك من جديد.‬
‫شغّلي الموسيقى.‬
‫هلّا نُدخل بهجة "عيد الميلاد"‬ ‫على هذه الشجرة الحزينة.‬
‫هيا يا "نيك". أحضر كرة زينة.‬ ‫هذه مهمة ثلاثة أشخاص.‬
‫لنفعلها.‬
‫حسنًا.‬
‫شجرة "بيزا" المائلة.‬
‫- أتعرف أيًا من نكات "عيد الميلاد"؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. سأُضطر إلى إلقاء نكاتي، وحينها ستندم.‬
‫ألقي نكتتك المفضلة.‬
‫ماذا تطلق على شخص‬ ‫يرتدي سروالًا من ورق الهدايا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- "مهدي".‬ ‫- طريفة جدًا.‬
‫أعشق هذه النكتة.‬
‫تروق لي أمك كثيرًا.‬
‫يؤسفني أن كلتيكما تخوض هذه المحنة.‬
‫يا ليتك كنت مجرمًا حقيقيًا.‬
‫أخيرًا، التقيت شخصًا يؤمن ببراءتي،‬
‫لكنه خائب الأمل بسبب ذلك.‬
‫تعرف "مادي" أنك بريء.‬
‫حين كنت في الرابعة من عمري،‬ ‫أخذتني أمي لرؤية أبي.‬
‫قال إنني لست ابنته وطردنا من البناية.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫"مادي" محظوظة حقًا بوجودك.‬
‫ربما من الجيد أننا توقّفنا.‬
‫حتى إن انتقلت ابنتك إلى مكان آخر،‬ ‫فعلى الأقلّ لن تكون في السجن.‬
‫كما أننا لو كنا تعرّضنا للاعتقال،‬ ‫لما كنت سأدخل السجن أبدًا.‬
‫لقتلتني أمي أولًا.‬
‫أيعني هذا أنك لا تريدين استغلال هذه؟‬
‫"احتفالية (كامبل) لعام 2025"‬
‫الاحتفالية؟‬
‫كلّفتني هاتان التذكرتان مبلغًا طائلًا،‬
‫لذا آمل أنك ما زلت مهتمة‬ ‫بنسخ بيانات مفتاح "ستيرلينغ".‬
‫لكن كيف؟‬
‫انظري من أيضًا موجود على قائمة الضيوف.‬
‫"ستيرلينغ" و"سينثيا" يحضران كلّ عام.‬
‫سنحضر الاحتفالية.‬
‫سأحمل "سينثيا" على دعوتي إلى منزلها.‬
‫وسأسرق المفتاح.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- كانت فكرتك.‬
‫لكن ثمة مشكلة واحدة.‬
‫ستلزمني بدلة سهرة.‬
‫هيا يا "نيك".‬
‫حسنًا.‬
‫أعتذر عن هذا. إنها لجدّي.‬
‫دعني أساعدك في هذا.‬
‫انتهيت.‬
‫شكرًا.‬
‫كدت أنسى.‬
‫حتى يمكنني...‬
‫سماع صوتك.‬
‫ستتكفل بالمهمة.‬
‫ما أجملكما.‬
‫جميل جدًا. شكرًا.‬
‫أواثقة بأن "ستيرلينغ" لن يتعرّف عليّ؟‬
‫إن تظاهرت بأنك تنتمي إلى الحاشية،‬ ‫فلن يتمكن من ربط الأمور.‬
‫- لذيذة جدًا.‬ ‫- بداية موفقة. الآن ركّز.‬
‫ها هي "سينثيا".‬
‫"مارتيني" قليل الكحول بليمون.‬
‫حان وقت العمل.‬
‫اسألها عن شيء.‬
‫هيا يا "نيك". كن فاتنًا.‬
‫أتهوين هذه الحفلات؟‬
‫أكيد.‬
‫إنها ممتعة.‬
‫أهذا أفضل ما لديك؟‬
‫أجل، الـ"مارتيني".‬
‫أنصت إليّ.‬
‫ستذهب إليها وتفعل كلّ ما أقوله.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫قل كلّ ما أقوله لك.‬
‫أتمانعان أن أخطفها منكما للحظات؟‬
‫- بلى، طبعًا.‬ ‫- مطلقًا.‬
‫بدا أنك بحاجة إلى مهرب.‬
‫هل آتيك بشراب؟‬
‫لا ترتجل!‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا، لديّ أحد هذه الوجوه المألوفة.‬
‫لكن...‬
‫لتذكّرتك لو كنت أعرفك.‬
‫الحقيقة أن من يدّعون الإيثار...‬
‫الحقيقة أن من يدّعون الإيثار‬
‫يهوون الحديث عن أنفسهم.‬
‫هل لديك الرأي نفسه في الجميع؟‬
‫ذلك هو زوجي باختصار.‬
‫- "ماكسويل ستيرلينغ" العظيم.‬ ‫- "ماكسويل ستيرلينغ" العظيم.‬
‫المسؤولية التي أحملها على عاتقي‬ ‫هي البناء مستندًا إلى عمل عائلتي.‬
‫لذلك فإن ما ترثينه قد يثقل كاهلك‬ ‫أكثر مما لو بنيته بعرق جبينك.‬
‫راودني الشعور نفسه حين ورثت...‬
‫شركة نفط.‬
‫...شركة نفط من "بابا".‬
‫صحيح.‬
‫تتفهمين الأمر إذًا. لذلك أقدّر أمسيات كهذه.‬
‫على سبيل التغيير، لا يتعلق الأمر‬ ‫بجني المال، بل يتعلق أكثر بـ...‬
‫- ردّ الجميل.‬ ‫- ...مساهمات معفية من الضرائب.‬
‫- ما أروع المال المعفي من الضرائب.‬ ‫- ما أروع المال...‬
‫أنا... لا بد أنه من الرائع...‬
‫أن يُكتب اسمك على متجر.‬
‫إنها واجهة زائفة.‬
‫مثل الزوج تمامًا.‬
‫بيني وبينك، لا يستهويني.‬
‫وأنا مثلك.‬
‫وقعتُ في غرامه حين التقينا. كان فاتنًا و...‬
‫وشغوفًا، ثم...‬
‫أظهر لك حقيقته.‬
‫لم بقيت؟‬
‫لا يسهل الفرار من الرجال ذوي النفوذ.‬ ‫ذكّرني باسمك.‬
‫اسمي...‬
‫"أرتشيبالد دانكوورث".‬
‫هلّا نذهب من هنا.‬
‫أخبريني، هل ثمة من تخصصين وقتًا له‬ ‫في الوقت الحالي؟‬
‫هذا رفيقي الواقف هناك‬
‫الذي يرتدي وشاحًا.‬
‫القلب وما يهوى.‬
‫- حسنًا، استمتعي بوقتك.‬ ‫- تشرّفت بك يا سيد "ستيرلينغ".‬
‫"نيك".‬
‫أين أنت؟‬
‫جُرحت مشاعري من قبل أيضًا.‬
‫وأؤكد لك، إذا حررت نفسك،‬
‫فالوضع أسهل على الجانب الآخر.‬
‫وحين تلفحك نار المعاناة،‬ ‫قد يصعب أن تفلتي منها،‬
‫لكنها قفزة ثقة ملؤها رجاء.‬
‫وعندما تجازفين،‬
‫قد تلتقين شخصًا قد يُدخل إلى قلبك شعورًا...‬
‫بالغبطة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أخبرها أنها بالضبط ما تريده.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫حسنًا، هذه تنفع أيضًا.‬
‫ألن يكون زوجك في المنزل؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن عاهرة الشهر التي اختارها‬ ‫صحافية في "تشيلسي".‬
‫يحب التباهي بنا أينما ذهب كأننا عمل عائلي،‬ ‫وكأن الجميع لا يعرف أسراره.‬
‫لكنني أحتفظ بأسرار أيضًا.‬
‫وأنت كذلك،‬
‫كما أظن.‬
‫ما سرّك؟‬
‫أتعرفين ما أرغب في فعله؟‬
‫استعمال المرحاض.‬
‫بالدور العلوي.‬
‫بجانب غرفة النوم.‬
‫بسرعة.‬
‫يسير الأمر إلى أبعد مما ظننت.‬ ‫إنها مستعدة للمتعة.‬
‫يفعل الناس هذا طوال الوقت.‬
‫أود أن أراك تحاولين.‬
‫لفعلت لو كانت تهوى النساء،‬ ‫لكنك المنشود هنا.‬
‫أتريد المفتاح الإلكتروني أم لا؟‬
‫ربما لا نحتاج إليه.‬
‫مؤكد أن ثمة طريقة أخرى لاختراق الخزنة.‬
‫"نيك"، لا أود أن أعرّضك للضغط،‬
‫لكن أتظن حقًا‬ ‫أن الوقت مناسب لوضع خطط جديدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا هنا. سأنتظرك حتى تجلب المفتاح،‬ ‫لذا يُستحسن أن تجد حلًا.‬
‫"صوفيا"؟‬
‫"أرتشي"!‬
‫"أرتشيبالد".‬
‫"أرتشي"!‬
‫- "أرتشيبالد دانكوورث"!‬ ‫- أجل!‬
‫منزلك في غاية الروعة.‬
‫لا يختار "ماكسويل" إلا الأفضل.‬
‫كلّ ما تراه واجهة زائفة للتستر على نقائصه.‬
‫سيفعل أي شيء ليبقي عمله حيًا.‬
‫ولا يكترث بمن يقف في مرمى النيران.‬
‫لكنك تعرف هذا سلفًا، صحيح يا "نيك"؟‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫كفاك. تخطّينا هذه المرحلة الآن.‬
‫كنت أعي أنني تعرّفت عليك.‬
‫أنت من ألصق به زوجي‬ ‫تهمة سرقة متجر "ستيرلينغ".‬
‫أظهر لك حقيقته تمامًا.‬
‫لكن برغم أن القبلة كانت متواضعة...‬
‫فإنني لم أكن بصحبة رجل سُجن من قبل.‬
‫في الواقع فعلتها من قبل.‬
‫صحيح.‬
‫يا شقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مدلّكتي التي تأتي في الـ10 مساءً‬ ‫حضرت بلا موعد مسبق.‬
‫حسنًا، أرسلها إلى الأعلى.‬
‫ستكون هذه صديقتك‬ ‫التي رأيتها تراقبنا في الحفلة.‬
‫يا "نيك" الشقي.‬
‫كنت أعي أنه ما كان عليّ القدوم إلى هنا.‬
‫لم أتيت إذًا؟‬
‫لأنك كنت مذعورًا.‬
‫لم أكن مذعورًا.‬
‫ثبتتني من عند كبدي بساقها الحديدية‬
‫وكشفت حقيقتي كأنها ساحرة مثيرة.‬
‫لم يكن ما فعلته سحرًا.‬
‫عندما كنت تهمس في أذني بمعسول الكلام،‬
‫سمعت صدى صوت أمريكي صاخب.‬
‫سمعتني أتكلم؟‬
‫لكنني لم أكن متأكدة بحقيقة الوضع‬ ‫حتى تكلم هذا الأحمق‬
‫عن الأمر بصوت عال في الحمّام.‬
‫يسعدني أن أتصل بطاقم الأمن القوي‬ ‫الموجود بالدور السفلي‬
‫وأخبرهم بأنني أتعرّض للترهيب‬
‫- على يد منحرف جنسيًا...‬ ‫- منحرف؟‬
‫...ذي سوابق جنائية متعددة‬
‫وفتاة أمريكية.‬
‫أو...‬
‫بوسعي إعطاؤكما هذا.‬
‫لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫لأنكما ستتقاسمان المال معي.‬
‫عذرًا. لا أفهم.‬
‫أتريدين سرقة زوجك؟‬
‫أظن أن الوقت حان ليُعاقب‬ ‫وأنال أنا ما أستحقه.‬
‫قبل أن ينفد كلّ ما يمكن أخذه.‬
‫لذا إليكما الخطة.‬
‫سننفّذ العملية في عشية "عيد الميلاد".‬
‫حسنًا، سنفعلها إذًا.‬
‫أجل.‬
‫ثم سيحظى كلّ منا بحياة أفضل...‬
‫ونتظاهر بأن هذا لم يحدث قط.‬
‫نخبك.‬
‫أبي!‬
‫عشية "عيد ميلاد" سعيدة يا صغيرة.‬
‫هل نفتح هذه الهدايا؟ هل نفتحها؟ اتفقنا؟‬
‫ادخلي إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أليست هدية رائعة؟‬
‫منامات "عيد الميلاد".‬
‫"قفز إلى زلاجته وأطلق صفيرًا إلى فريقه...‬
‫ثم حلّقوا جميعًا مبتعدين‬ ‫مثل زغب زهرة الشوك البنفسجية.‬
‫وسمعته يهتف صائحًا قبل أن يغيب عن الأنظار،‬
‫(عيد ميلاد سعيدًا على الجميع...‬
‫وأمسية سعيدة عليكم)."‬
‫تعجبني جدًا. شكرًا يا حبيبتي.‬
‫شكرًا يا حبيبتي. "عيد ميلاد" سعيدًا.‬
‫لك أيضًا.‬
‫لم أتوقّع رؤيتك اليوم.‬
‫هلّا تحتفظين بهذه من أجلي.‬
‫"أمي"‬
‫ستعرفين إن احتجت إليها.‬
‫- آمل أنك تعرفين ما تفعلينه.‬ ‫- أوشك أن أكتشف ذلك.‬
‫سأخرج يا صاحبي.‬
‫حسنًا يا صاحبي. أراك لاحقًا.‬
‫ظننت أن بوسعك هزيمتي.‬
‫سيارتك بالأسفل لتوصّلك إلى منزلك.‬
‫سيصل ضيوفك في الـ8:00.‬
‫وزوجتك قد غيّرت رأيها. ستكون حاضرة أيضًا.‬
‫مدهش.‬
‫انتباه أيها المتبضّعون.‬ ‫ستُغلق أبواب المتجر بعد عشر دقائق.‬
‫موسم أعياد سعيدًا!‬
‫مرحبًا، كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫- هذا كلّ شيء.‬ ‫- أجل، أراك العام القادم.‬
‫أجل. أراك لاحقًا.‬
‫"عيد ميلاد" سعيدًا.‬
‫لك أيضًا. طابت أمسيتك.‬
‫طابت أمسيتكما.‬
‫نجحنا!‬
‫هيا. غادري يا "صوفيا".‬
‫كدت أنتهي. "عيد ميلاد" سعيدًا.‬
‫"عيد ميلاد" سعيدًا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أساعدك؟‬
‫لا، شكرًا. طابت أمسيتك يا "علي".‬
‫موسم أعياد سعيدًا يا "لو".‬
‫"عيد ميلاد" سعيدًا!‬
‫لك أيضًا.‬
‫أهذا أحد مقتنيات "إيدي"؟‬
‫أجل، مؤكد. يا للمسكين.‬
‫هل ستشاركين ما لديك؟‬
‫خذ واحدة.‬
‫- ثمة المزيد في مكتب "ستيرلينغ".‬ ‫- ما كان عليك إخباري بذلك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل، أراك لاحقًا.‬
‫يا "ليو". المكان خال بالأسفل يا صاحبي.‬
‫- ليس عليك فعل هذا.‬ ‫- ليس عليك فعل هذا.‬
‫لا جدوى من أن يجازف كلانا بكلّ شيء.‬
‫فأنا المُسجّل إجراميًا.‬
‫وأنا القادرة على فتح الخزنة.‬
‫نحن شريكان.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫ها قد تحرك "علي".‬
‫وها قد تحرك "ليو".‬
‫سنتمكن بهذا التحرك عبر الدرج.‬
‫هيا.‬
‫"صوفيا"!‬
‫"صوفيا".‬
‫"صوفيا"!‬
‫- لا بد أن أحدًا نسي إغلاقه.‬ ‫- أجل.‬
‫فيلم أمسية "عيد الميلاد"‬ ‫هو "عودة (باتمان)".‬
‫- ليس فيلمًا مناسبًا لـ"عيد الميلاد".‬ ‫- بلى.‬
‫- كيف؟‬ ‫- يدور في "عيد الميلاد".‬
‫أفلام كثيرة تدور أحداثها في "عيد الميلاد".‬
‫- ليس مناسبًا لـ"عيد الميلاد".‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫"عودة (باتمان)"‬ ‫مناسب لـ"عيد الميلاد" قطعًا.‬
‫- أجواء الفيلم مبهرجة.‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫وبه عصي حلوى.‬
‫لنشاهد فيلمًا يليق بـ"عيد الميلاد" الآن.‬
‫لنعد إلى ما كنا نفعل.‬
‫إنه فيلم مناسب لـ"عيد الميلاد".‬
‫حسنًا. خذ واحدة واصمت.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستة، اثنان، تسعة...‬
‫صفر، ثمانية، أربعة.‬
‫لا يُوجد قفل.‬
‫كيف نفتحها؟‬
‫تحياتي يا سيد "ستيرلينغ".‬ ‫يُرجى تقديم عيّنة حمض نووي.‬
‫حمض نووي. يا ويلي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫خططتُ لكلّ تفصيل.‬
‫اخترقتُ الكاميرات وحصلتُ على الرموز.‬ ‫قلت إنك كنت تعرفين نوع الخزنة.‬
‫- قلت إن بوسعك اختراقها.‬ ‫- ابق ثابتًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ابق ثابتًا.‬
‫- لا، "صوفيا"، توقّفي.‬ ‫- تم تلقّي عيّنة الحمض النووي.‬
‫جار المعالجة.‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك.‬
‫عملت أمي هنا.‬
‫ثم جعلها حبلى وطردها.‬
‫وهددها للتخلي عن أي حق قد تطالبه به.‬
‫وأي حق قد أطالبه أنا به يومًا ما.‬
‫تم تأكيد الحمض النووي.‬
‫هل سنقف هنا مكتوفي الأيدي‬
‫أم سنستعيد ما سرقه منكما؟‬
‫- حسبك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخذت آخر واحدة!‬
‫قالت "لولو" إن ثمة المزيد‬ ‫في سلال الهدايا بالمكتب.‬
‫- أود تناول الشوكولاتة بالكمأة.‬ ‫- يا شقي.‬
‫- ستبدأ حميتي الغذائية يوم الاثنين.‬ ‫- لا، ستبدأ العام القادم.‬
‫مثل العام الفائت، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫حارس الأمن متجه نحو الدرج.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هناك؟‬
‫هيا!‬
‫مكانيكما!‬
‫"ليو"! لديّ إنذار أحمر بالأعلى!‬
‫- "ليو"! إنذار أحمر بالأعلى!‬ ‫- قادم!‬
‫يا أنتما! افتحا الباب! هيا!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫قفا مكانيكما! لا تتحركا!‬
‫- سأدخل!‬ ‫- إنه سيصعد الدرج.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سننزلق من السطح وصولًا إلى كوخ الهدايا.‬
‫- لا بد أنك تمزحين!‬ ‫- لا مجال للتأخير.‬
‫هيا يا "نيك"!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ظننت حقًا أن بنية المغارة‬ ‫ستكون أكثر تماسكًا.‬
‫هل لا يزالان بالداخل؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لم يتكبدا حتى عناء إغلاقها.‬
‫تحياتي يا سيد "ستيرلينغ".‬
‫يُرجى تقديم عيّنة حمض نووي.‬
‫ابق ثابتًا.‬
‫تم تلقّي عيّنة الحمض النووي.‬
‫جار المعالجة.‬
‫خزنة فاخرة.‬
‫ليست فاخرة بما يكفي.‬
‫إن لم تكونا ميتين،‬
‫فقد حاصرناكما.‬
‫- اخرجا!‬ ‫- يجب أن نخرج من هنا.‬
‫اخرج من الخلف وسأشتتهم.‬
‫لا. ماذا؟ لا.‬
‫سبق أن عُوقبت على سرقة هذا المكان.‬
‫أريدك أن تثق بي وترحل الآن.‬
‫لن أتركك هنا.‬
‫أوقن أنك ستعطي أمي حصتها.‬
‫يجب أن تكون موجودًا من أجل "مادي".‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫أظن أن الوقت حان ليُعاقب،‬
‫وأنال أنا ما أستحقه‬ ‫قبل أن ينفد كلّ ما يمكن أخذه.‬
‫لكنني لا أريد فقط‬ ‫بضع مئات الآلاف من الجنيهات.‬
‫أريد كلّ شيء،‬
‫وإذا ساعدتماني،‬ ‫فسأحرص على تأمينكما ماديًا مدى الحياة.‬
‫كيف؟‬
‫يحتفظ "ماكسويل" بالسلع المسروقة‬ ‫في خزانة غير مُسجّلة في "بيكهام".‬
‫بمجرد تحصيل مال التأمين، سيعيد بيعها.‬
‫ضعاها في خزنة.‬
‫يجب أن تكون الشرطة حاضرة‬ ‫لرؤية المجوهرات لحظة فتح "ستيرلينغ" للباب.‬
‫لذلك عليكما إجراء الاتصال‬ ‫في اللحظة المناسبة.‬
‫هل نجري الاتصال؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيد "ستيرلينغ"، معك أمن المتجر.‬
‫ثمة من يسرق خزنة مكتبك.‬
‫لا أفهم.‬
‫لنتمش يا سيد "ستيرلينغ".‬
‫اذهب وأمسك باللص الآخر!‬
‫اللعنة!‬
‫أوقعت بك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫الشرطة في طريقها.‬
‫"علي".‬
‫رجاءً، هذه أنا.‬
‫"ستيرلينغ" هو من سرق مجوهرات الخزانة.‬
‫فقدت أثره. هل هو عندك؟‬
‫"ستيرلينغ" هو من اتّهم "إيدي".‬
‫"علي"، ردّ عليّ.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫سنخرجه الآن.‬
‫حسنًا يا جماعة. أفسحوا المجال.‬
‫سيد "ستيرلينغ"،‬ ‫ألديك أي تعليق على اعتقالك يا سيدي؟‬
‫أفسحوا المجال رجاءً.‬
‫أفسحوا المجال.‬
‫انتظري هنا لحظة.‬
‫قابلها فحسب.‬
‫هذا كلّ ما أطلبه.‬
‫إذا لم ترحلا،‬ ‫فسأطلب من رجال الأمن طردكما من البناية.‬
‫تلك ليست ابنتي.‬
‫اسمعي. أنا وأنت معًا. لا يلزمنا شخص آخر.‬
‫نحن فريق، اتفقنا؟‬
‫تعالي. عانقيني.‬
‫استجابت الشرطة لسطو عشية "الميلاد"...‬
‫"اتهام (ستيرلينغ) بالسطو والاحتيال"‬
‫...على متجر "ستيرلينغ"،‬ ‫حيث اكتشفت السُلطات سلعًا سبقت سرقتها‬
‫بقيمة ملايين الجنيهات الإسترلينية‬ ‫في خزنة "ماكسويل ستيرلينغ" الخاصة.‬
‫اعتُقل "ستيرلينغ"‬
‫ويواجه الآن تهمًا‬ ‫بتزييف عدة سرقات والمطالبة بمال التأمين‬
‫وإلصاق التهمة بحارس الأمن "إيدي موريس"‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫يُعتقد أن المخطط قد بدأ‬ ‫مع متعهّد يُدعى "نيك أوكونر"،‬
‫والذي أُدين بسرقة ملايين من "ستيرلينغ"‬
‫بعد أن انتهى من العمل‬ ‫على أنظمة أمان "ستيرلينغ".‬
‫إنها بادرة رمزية.‬
‫سآتي بشقة خاصة لي.‬
‫- أينما تكونين أنت و"مادي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫يُتوقع أن تُشطب كلّ التهم الموجهة‬ ‫إلى "نيك أوكونر".‬
‫يُتوقّع أن تتولّى "سينثيا ستيرلينغ"‬ ‫إدارة كلّ متاجر وأملاك "ستيرلينغ".‬
‫انظروا من جاء إلينا.‬
‫أتعملين يوم "عيد الميلاد"؟‬
‫من التي تعمل كثيرًا الآن؟‬
‫قضيت كامل الصباح مع عائلتي. هذه عطلتي.‬
‫أظن أنك لن تحتاجي إلى هذا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أخبريني.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل تلقيت أي هدايا جيدة هذا العام؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، تلقيت كنزًا من الهدايا.‬
‫لكن عليّ تقاسمها.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫آمل على الأقلّ أن تتقاسمها مع شخص يستحق.‬
‫إنه شخص يستحق.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬