Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
GRUTA DO PAPAI NOEL
RAPOSA MOOSHY
VÉSPERA DE NATAL
PAPAI NOEL POLO NORTE
Não precisa fazer isso.
Não faz sentido os dois arriscarem tudo.
Eu que tenho ficha criminal.
E eu que sei abrir o cofre.
Somos parceiros.
Pronto?
Vamos.
Sophia!
Sophia.
Sophia!
DUAS SEMANAS ANTES
Ei! Não podem tocar aqui.
Senhor, deixa a gente terminar a música?
Não! Guardem isso e vão tocar em outro canto.
Ninguém quer isso aqui.
Valeu, senhor!
- Cuidado. - Desculpa.
Ei.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
APARTAMENTO DE DOIS QUARTOS
ALUGA-SE
Oi, estou ligando sobre o apê de dois quartos.
Queria saber o valor.
Achei que fosse menos.
Sem problema. Muito obrigado. Tchau.
Bom dia, Lilly.
Oi, querida.
- Te vejo lá fora. - Até logo.
Atrasada, Sophia?
Oi, Ali.
Virou a noite?
É, preciso que as festas acabem logo.
Aqui.
CAFÉ GRECO
Pra animar.
Valeu, Soph.
Sabia que te encontraria aqui, Eddie.
Estava só esperando você chegar.
- Leo! Tudo certo? - Melhor época pra mim.
Que bom.
Isso aí.
Continuem comprando.
Continuem gastando.
Esse é o verdadeiro espírito do Natal.
Raposa Mooshy!
POLO NORTE
Meu Deus!
Minha nossa!
Sophia, estamos com pouca gente hoje. Você pode...
Ela está mal!
Me leva pro Papai Noel!
Espera a nossa vez!
Quero uma Raposa Mooshy!
Sim, eu ouvi.
Diz que é 100% caxemira, mas é claramente uma mescla.
Se diz 100%, então com certeza é 100%.
É do Marrocos, da Mongólia, das Shetlands ou o quê?
Desculpa, tem diferença?
Se não sabe a diferença, não devia trabalhar aqui.
Lamento, mas é um item de liquidação.
Inacreditável.
Com licença.
Vamos, querido.
Este lugar está a cada dia pior.
As pessoas que estão piores.
Ou sempre foram horríveis?
LOJA DE DEPARTAMENTO STERLING
Lilly, o carrinho já vai sair se ainda quiser pão de mel.
Ah, sua linda.
Estou viciada. Sério, acho que tenho um problema.
Se alguém perguntar, estou no banheiro.
- Eddie! - Oi, Soph.
Nossa, está ficando bonito.
- A Lilly vai amar. - O suficiente pra sair comigo?
Se quiser dar um agrado pra ajudar, ela está indo pro carrinho.
- É mesmo? - Aham.
- Tenho um item de achados e perdidos. - Tá bom.
Este talvez precise ir pros fundos.
- É de verdade? - É.
As coisas que o povo perde...
Nem tem número. Só diz "Wanda".
Eu anoto pra você, mas só se me trouxer um pão de mel.
Fechado.
- A porta tranca ao sair. - Tá.
- Você é demais, Soph! - Você que é.
DEPÓSITO – AO VIVO
Você não é da segurança. O que está fazendo aí?
ACHADOS E PERDIDOS
COLEIRA DE MADAME
Mas o que...
CONEXÃO PERDIDA
Ei!
Por que está demorando?
Tudo resolvido.
Você não fez nada.
Estava no silencioso.
- Está funcionando? - Não, vai precisar de um novo.
Está consertado, senhor. Garantimos.
Piadista.
DEPÓSITO
CONEXÃO PERDIDA
SAGUÃO – AO VIVO PISO PRINCIPAL – AO VIVO
Nick. Quantas vezes já falei pra não usar seu computador pessoal?
Desculpa.
Sophia, onde você estava? Está um caos aqui.
- Tinha uma coleira... - Não me importa.
O Sr. Sterling vai fazer a ronda, e uma criança vomitou na gruta.
Eu já limpei.
Não. Outra criança vomitou.
- Ao trabalho. - Ao trabalho.
FELIZ ASSALTO!
FILADÉLFIA
MÃE
Desculpa.
Não queria te acordar.
Não. Vem cá, querida.
Ai, eu amo essa foto.
Chegou numa caixa hoje.
Por que está mandando coisa pra cá?
Logo a gente termina isso e volta pra Filadélfia.
Londres foi meu lar antes.
Eu gosto daqui.
Talvez fique um pouco.
Bem "pouco" mesmo.
- Como você está? - Eu que digo isso.
Me preocupo com você, ué.
Detesto te ver pausando tudo na vida por mim.
É, que grosseria a sua.
Eu só...
Eu quero que aproveite seus vinte e poucos anos direito.
Eu estava por aí, curtindo, me apaixonando.
Fazendo um bebê.
Exato. Quando foi a última vez que transou sem proteção?
Mãe.
- Coloca um reality de donas de casa? - Tá.
Vou fechar os olhos um pouco.
Quer dormir ouvindo gente bêbada gritando?
Sim. Me acalma.
- Não sou mentirosa. - Não quero falar com você.
Tudo bem, Nick?
Tudo.
Quer fazer alguma coisa?
Estou trabalhando um pouco.
Espero que não seja mais um daqueles seus trampos.
Da última vez, acabou preso.
Valeu, amigo. Não, é só trabalho normal.
Olha, cara.
Deixei você ficar aqui pra se reerguer.
Se for outro trampo daqueles, não vai poder ficar aqui.
- Não é. - Mas, se for mesmo outro trampo...
"Ralph, socorro."
- Tá. - Parceiros.
Só estou consertando computadores, Ralph. Nada de mais.
Tá bom.
Manda a real, Nick.
Me deixou de fora porque falei que meu primo é do MI6?
Porque nem tenho certeza. Ele pode só ter um smoking.
Não tem nada pra deixar ninguém de fora.
Beleza.
Fortnite em 20 minutos?
Tá, mas qual desses diz:
"Não quero ser só amiga, Janelle"?
- Qual? - O de cima, com certeza.
Acho que os chinelos da Gucci têm mais chance.
Boas festas.
Oi. Está procurando algo em especial?
Estou, sim.
Por acaso teria algo mais sofisticado que isso aqui?
Tudo desse lado do mostruário é ouro puro.
E diamantes?
Ficam naquele mostruário ali.
Presente pra alguém especial?
- Quero que ela me leve a sério. - Então diamantes resolvem.
- Relação longa? - É bem recente.
Saquei. Ele é rápido.
- Gostou de algum colar? - Queria uma coleira.
Pra um cachorro pequeno.
Sabe onde posso achar uma dessas?
Lamento, não temos coleiras.
Tem certeza? Nem lá nos fundos?
Não.
Não mesmo?
Talvez isto te ajude a encontrar.
Sr. Sterling,
a câmera do depósito de mercadorias está quebrada.
- Chamo alguém pra arrumar. - Eu mesmo resolvo.
O último cara fez um péssimo trabalho. Quero ficar de olho.
Por que está falando disso aqui? Bem no meio da loja.
Eu tenho um escritório, sabia? Idiota.
Merda.
CENTRO DE DEPTFORD AMANHÃ, ÀS 8H
CENTRO DE DEPTFORD
O que você quer de mim?
Está atrasada.
Por que tem vídeo do depósito?
- Por que roubou? - Perguntei primeiro.
Deletei suas imagens do HD da loja.
- Por que faria isso? - Porque...
quero que você volte lá.
Pra pegar mais que uns trocados. Quero toda a mercadoria que está lá.
Não vou fazer isso.
Ai.
Então vou ter que mandar as imagens pro Sterling.
Está falando de roubo qualificado. Estou fora.
CARTEIRA DE MOTORISTA
NÓS GARANTIMOS! NICK O'CONNOR, TÉCNICO DE REPAROS
CERVEJAS, VINHOS, DESTILADOS
Foi mal! Sei que estou atrasada.
- Foi mal. - Estamos lotados aqui.
Cadê todo mundo?
Na boate nova ali da rua.
Bebida em promoção esta semana.
Traidores.
- Menos você, Bill. - Valeu.
- Meia stout? - Tá.
Como foi o dia até agora?
Limpei vômito da oficina do Papai Noel... duas vezes.
O de sempre.
E sua mãe, como está?
Não consegui ir hoje.
Fiz dois turnos, mas ela está melhor.
Eu acho. Espero.
Não sei o que farei se ela não estiver.
Sinto muito, querida.
Só não esquece de cuidar de si mesma.
Podemos conversar?
Claro.
Eu queria encaminhar sua mãe para um especialista em TCTH.
Para um transplante de células-tronco que tem tido sucesso em casos parecidos.
Tá, vamos fazer isso.
A fila no NHS é longa demais pra sua mãe esperar.
Vai precisar fazer no particular e arcar com os custos.
Desculpa, eu...
Eu não sei se entendi.
A gente voltou pra cá por causa da saúde pública.
Ainda estou pagando contas médicas dos EUA.
Nosso aluguel é caríssimo.
Desculpa. Achei que...
fosse dizer que ela estava melhorando.
Sinto muito mesmo.
Recomendo que ligue e comece o processo quanto antes.
Tá.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Quero metade, mas você vai ter que tirar o segurança da sala.
- Tinha 20 libras. - Taxa de resgate.
Nem pensar.
Esqueceu que tenho imagens suas, Butch Cassidy?
Acho que o Sterling não vai ligar muito pra grana
quando souber que Nick O'Connor voltou pra pegar mais.
Ladrão descarado que roubou milhões da Sterling.
Instalou o sistema de segurança e depois roubou a loja.
- Tenho uma certa fama. - De burro.
Burro é quem rouba na frente de uma câmera.
- Roubei sua carteira. - Belo truque.
Sou seu contato lá dentro. Precisa de mim.
Ou posso trazer o Sterling aqui.
A gente tem que agir logo. Vão trocar a câmera, ficaremos sem nada.
- "A gente"? - Pelo visto, sim.
Consigo entrar no depósito.
Você tira o segurança de lá. Fechado?
Fechado.
Raposa Mooshy!
A febre do ano entre as crianças é a Raposa Mooshy.
Diz pra todo mundo que acabou, e eu crio uma distração.
RAPOSA MOOSHY
Está ridículo.
Preciso mesmo explicar
por que tem ordem judicial me proibindo de estar aqui?
Acha que se vestir de Homem Invisível te deixa invisível?
- Concentra. - Tá bom!
- É mesmo o brinquedo ideal? - Não confia em mim?
Nem um pouco.
- Pronta? - Sim.
Está me dizendo que não tem mais Raposa Mooshy?
Não, isso é absurdo.
Está dizendo que acabou?
Alguém checou no estoque?
Temos várias Raposas Mooshy em estoque.
Estão bem... ali.
- Eu jurava... - Espera. Onde pegou essa?
Ei!
- Sai fora! - Não.
Ei! Cuidado!
Você me empurrou! Estou me recuperando de uma lesão.
Melhor se acalmar.
Alguém ajuda! Chama a segurança!
Vou chamar o Eddie.
Leo!
Ei, essa é minha! Vem cá!
Ei, como está?
Quase lá.
Eddie, temos uma situação lá no salão.
- E aí, como está? - Está ótimo.
E o caos aí?
Um cara derrubou uma rena.
A câmera ainda está offline. Vai!
Mas que po...
Não faz sentido.
Aquelas coisas não somem do nada.
Somem se alguém pegar.
Quantas pessoas estão tentando roubar esse cara?
Provavelmente várias.
Ele faz cara de bonzinho pro público, mas é um...
babaca.
Não vou discordar.
Últimos pedidos!
- Quer mais uma? - Não, estou de boa.
Eu posso... esperar você fechar.
Te acompanho até o metrô.
Não, valeu. Vou logo ali.
Que prático.
Trégua.
Tá bem.
Trégua.
A gente se vê por aí.
Certo, as portas abrem em dez minutos.
Não, a faixa tem que ficar mais alta.
Sophia, tem como ser mais lerda? Abrimos em dez minutos.
Eita. Continuem preparando o balcão.
Oi. Posso ajudar?
O Sr. Sterling está?
Claro.
- Ele está te esperando? - Sim. Detetive Jones.
- O que rolou? - Não soube?
Roubaram o depósito.
Nossa!
Milhares de libras em mercadoria sumiram.
E depósitos bancários.
Será que roubaram o cofre pessoal do Sterling?
A assistente dele disse que ele guarda 500 mil
num cofre no escritório.
É como ele paga as visitinhas a hotéis, se é que me entende.
Detetive.
Falando em casos, Frankie, da seção de utensílios,
está pegando uma elfa do Papai Noel. Não a do piercing no septo, a outra.
Aposto que vão atrás do Eddie.
Ele estava de plantão quando aconteceu.
Suspeito número um.
Isso não faz o menor sentido.
O que ela tem?
- Ela saiu com o Eddie ontem. - Sério?
Ninguém me conta nada.
Sabem que não fui eu. Vocês não acreditam que fiz isso.
Apagaram os arquivos. O depósito estava vazio.
Coisa de alto nível, de profissional. Não fui eu.
Nunca faria isso. Me conhecem há anos.
- Deixa eu falar com eles. - Não. Desculpa.
Valeu.
Tem algo errado. Estou sentindo.
Nick, abre essa porta! Metade uma ova.
Ele está...
Não sei como, mas sei que foi você.
Os arquivos foram apagados.
O cara que foi demitido não sabe fazer isso.
Não sei do que está falando.
Só conheço uma pessoa que saberia.
Meu suspeito principal é o cara que já tentou roubar ele antes.
Quem é esse? Seu cúmplice?
- O quê? - Mano, eu falei pra me incluir.
Não acredito que confiei em você.
Por que me mandou pra lá? Queria me incriminar?
- Cara... - Não!
Ei, eu não fiz isso.
Nick?
Papai?
- Vem. O papai está ocupado. - Brianna, espera!
Espera! Vem cá, meu amor.
Vamos sentar ali com o tio Ralph.
E eu vou conversar com a mamãe rapidinho, tá?
Tá bom?
Conhece Fortnite?
Eu te ensino.
Toda vez que começo a confiar...
- Não é o que... - Nunca é!
Então diz o que é. O que não roubou dessa vez?
Vai, fala a verdade só uma vez.
- Vou parar de te dar chance. - Só mais um tempinho.
Já faz meses, Nick!
Meses esperando você ajeitar sua vida e estar presente pra sua filha.
Isso não é justo.
- Ela precisa de um pai. - Eu estou aqui.
Morando com seu colega da escola num muquifo de merda.
Eu gosto do seu muquifo de merda.
É bem mais que um muquifo.
Vou arranjar um apê.
Vou ver o lance da creche. Só me dá mais um tempinho.
Vamos pra Birmingham.
A vida dela é aqui.
A sua vida é aqui.
- Seu trabalho. - Posso trabalhar remoto.
Já falei com eles.
Por favor. Não está só se mudando pra longe.
- Está me afastando dela. - Não joga isso em mim.
Você que se afastou dela quando escolheu virar criminoso.
Isso não é... Só...
Tenho que parar de acreditar em você.
Bri, olha! Você vai ver.
Vou arranjar um apê.
Só me dá mais um tempinho. Estou te implorando.
Meu aluguel termina no dia primeiro.
Vem, filha. Vamos embora.
Achei que ia ficar com o papai.
Mudei de ideia. Vamos.
Ei, pequena. Me dá um abraço?
Tchau, papai.
Vem, Maddie.
É melhor você ir embora.
Desculpa, mas um cara legal foi demitido,
a polícia ainda está rondando e...
Você disse que não foi você, mas não faz sentido.
Quer saber por quê? O Maxwell Sterling é só encrenca.
O cara é um babaca e um picareta que não gosta de pagar ninguém.
Ele não me pagou.
Achou que eu te deixaria de fora?
Olha, ouvi dizer que o Sterling tem 500 mil libras no escritório dele.
Quando instalei o sistema de segurança, foi a única parte do prédio inteiro
onde ele não me deixou entrar.
- Ah, Ali! Entrega pro Sr. Sterling. - Deixa aqui. A gente leva.
Ah, não. Eu levo.
- Tem certeza? - Claro!
- Valeu pelo café. - Quando quiser.
Sim, Sr. Sterling.
Já confirmei pra hoje.
Até logo.
Com licença. Posso ajudar?
Entrega pro Sr. Sterling. Estava lá embaixo. Vou levar à sala dele.
- Pode deixar aqui. - Não tem problema. Faço questão.
Não. É que o Sr. Sterling é exigente com entregas.
Tá bom.
Desculpa! Ai, meu Deus! Deixa que eu te ajudo com isso.
Uau.
Vou pegar panos.
Ótima ideia.
Entendi muito bem
quando chamou a professora de pilates ao meu aniversário.
E o seu tenista de 30 anos foi para quê? Comer salgadinhos?
Esses relacionamentos mantêm as portas abertas, Cynthia.
Somos um negócio de família.
É isso que somos? Um negócio de família?
A menos que se divorcie de mim, e não vai.
Quem mais bancaria seu vício em sapatos?
Meu Deus, o que aconteceu aqui?
Seu palácio está desmoronando.
Sr. Sterling.
Lulu!
Limpa isso antes do Carter chegar.
Mil desculpas, senhor. Já vou resolver.
Esse fornecedor trabalha conosco desde...
Desculpa mesmo.
Se colocar mais água neste vaso, eu te ajudo a limpar.
Eu cuido disso.
Tá. Eu já vou indo.
Se é tão alérgica, devia ter aceitado minha ideia.
Uma cesta de frutas?
A ideia era justamente eu ser alérgica.
O que viu no escritório do Sterling?
Tem uma porta secreta, deve ser o local do cofre.
As 500 mil libras devem estar lá.
Tinha um teclado escrito "Castorlock".
Castorlock.
Os cofres deles são como caixas-fortes.
E daí? Quer desistir agora?
Não.
- E você? - Também não.
Então está decidido.
- Ótimo. - Ótimo.
Você tem um dom pra achar portas secretas.
Sua habilidade é técnica, a minha é prática.
Tá bem.
Meu avô era mágico.
Mágico?
Ele trabalhava como mágico nos EUA.
Eu e minha mãe morávamos com ele.
Ele me ensinou tudo que sei.
Ele era incrível. Foi como um pai.
Tá.
Eu boto a gente pra dentro, você pensa num jeito de ninguém nos ver.
Tá. Eu instalei o sistema, então consigo acessar.
Ótimo. Aí é só evitar os seguranças, e a grana é nossa.
Não é tão fácil assim.
Temos que descobrir qual é o modelo de cofre Castorlock
antes mesmo de começar a falar em como abrir.
Tá.
Precisamos conhecer a Castorlock melhor.
Fiz uma pesquisinha.
A Castorlock só trabalha com clientela de alto nível.
Se eu parecer bem rica,
talvez falem o que queremos saber.
Oi.
Tenho horário com a Diane. Sou a Chantal.
Oi, vim encontrar a Diane. Sou a Chantal.
Posso pegar seu casaco, seu chapéu enorme?
Obrigada.
Chantal.
Diane Barton.
Lindo chapéu.
- É um prazer. - O que está procurando?
- Disse que era urgente. - Sim.
Então, o meu namorado...
Quer dizer, noivo.
Ai, ainda não me acostumei a falar isso.
Enfim, ele me pediu em casamento num iate na Costa Amalfitana. Acredita?
Não sou fã de barco. Fico enjoadinha.
Certo.
Enfim, ele é britânico.
Vou ter que trazer um monte de coisas valiosas dos EUA.
Sabe: roupas, joias
e uma caixa com a coleção de mosquetes que um tio morto me deixou.
Claro. Entendo.
Pois é.
Um monte de coisa que precisa ser guardada.
E a Cynthia Sterling disse que vocês são os melhores.
- Conhece os Sterlings? - Claro.
Velhos amigos da família.
A Cynthia disse que vocês fizeram um cofre lindo pro escritório do marido.
Coisa de alto nível.
Acho que o que vocês fizeram pra eles serve pra mim também.
E ela te passou tudo?
Sim. Modelos, especificações, acabamentos.
Deixa eu só puxar esse pedido aqui.
A estante no escritório, na verdade, é uma porta.
Ele recebe o código pra destravar pelo app do celular.
ID CLIENTE CÓDIGO DE SEGURANÇA
O app gera um número de seis dígitos a cada 60 segundos.
Tem também outra forma de pegar o código.
Um chaveiro de segurança reserva que ele guarda em casa.
Esse chaveiro recebe os mesmos códigos do app.
Atrás da porta tem o cofre em si.
Um Cofre Seg-3. O modelo top de linha da Castorlock.
E eu consigo abrir.
Mentira.
O avô mágico também era chaveiro.
- E também era trapezista? - Tá bem.
Beleza, qual é o plano? Estou ouvindo.
Primeiro, a gente precisa ver como pegar o celular dele.
Mas não teria como desbloquear.
Não, mas tem o chaveiro reserva que o Sterling deixa em casa
e que recebe os códigos.
Tá. Então a gente só precisa
invadir a cobertura do Sterling,
procurar um chaveirinho minúsculo que ele supostamente guarda lá
e sair sem ser visto.
Exato.
Saquei.
A esposa.
- Esposa de quem? - Do Sterling.
Cynthia Sterling, que gosta de levar garotões pra casa.
- Nem pensar. - Não precisa fazer nada.
Só entrar na cobertura, pegar o chaveiro e cair fora.
Tenho uma ideia melhor.
O código do app ou do chaveiro vem dos servidores da Castorlock.
Eu posso invadir o servidor
e fazer ele me mandar o código do Sterling em tempo real.
Consegue fazer isso?
Acho que sim.
Mas vamos ter que entrar no prédio.
Papai!
Sim, querida.
Papai, vem patinar comigo.
Tá bom, estou indo. Já vou.
Olha só pra você!
O que quer ser quando crescer?
- Patinadora artística e comediante. - Patinadora artística.
E comediante.
- Isso! - Seria uma comediante incrível.
Aqui. Vai.
Vamos lá.
- Eu consigo. - Não, é só colocar.
Se vocês ficarem, posso fazer isso sempre.
Não vou entrar nessa. Ela nem tem onde dormir na sua casa.
Estou resolvendo isso.
Vem, filha. Já teve tela demais por hoje.
- Vou guardar. Dá tchau. - Me dá um abraço?
Te amo.
- Tchau, papai. - Tchau. Até logo.
Tchau, Nick.
BEM-VINDO À ODYSYX!
ESPELHAR "SERVIDOR DE SEGURANÇA CASTORLOCK..."
ESCANEANDO SERVIDOR
- Aí, não vai sair com essa garota? - Não.
E não quer que eu vá junto?
É um evento de Natal, cara. A gente já tem as fantasias.
Tá bom, beleza.
Já me dá agonia ver um monte de gente fantasiada igual mesmo.
Uma vez, fui parar num evento do Shrek.
Centenas de pessoas pintadas de verde.
Nenhum Burro sequer.
Só Shreks.
Sophia! Está pronta?
Um minuto.
Vamos.
Isso.
ENCAMINHAMENTO MÉDICO
CENTRO MÉDICO STONEBRIDGE TAXAS DE PAGAMENTO
Beleza.
- O que está fazendo? - Caiu. Só estava colocando de volta.
Qual foi, Nick?
Imagino que seja pra sua mãe.
Sophia, olha.
Tem jeitos bem menos arriscados de resolver sua situação financeira.
Já foi num evento com gente fantasiada de Shrek?
Vamos nessa,
parceiro.
"Parceiro"?
Não.
É coisa dos Estados Unidos.
Tipo: "E aí, parceiro?"
Até mais.
"E aí, parceiro?"
- É a festa de Natal da Castorlock? - É. Tenta se enturmar.
Você que manda, Papai Noel.
O quadro de luz não vai estar aqui. Procura nos fundos.
Espera.
E ali? Atrás do segurança.
É pra lá que a gente vai. Olha o tamanho do cara!
Vamos esperar e ver o que ele faz.
Não devia ter mexido nas suas coisas.
Sinto muito pela sua mãe.
O que vai fazer com a grana que sobrar depois de ajudar ela?
Tudo que eu quero é pra ela.
Ela passou por muita coisa.
Grávida aos 21 anos.
Foi demitida por isso.
- Nossa. - Pois é.
Ela cresceu aqui, mas não deu certo.
Aí fomos pra Filadélfia pra morar com meu avô.
Ela abriu mão de tudo por mim.
Só quero que ela melhore.
Quero levar ela de volta pra casa, pra ela jantar com as pessoas que ama.
Sem o medo de tudo desabar no dia seguinte.
Têm sorte de terem uma à outra.
Eu devia ter falado que queria ir pro Taiti ou algo do tipo.
Não, lá chove muito nessa época.
É a nossa chance.
PERIGO ALTA VOLTAGEM
Odeio festa de Natal.
- Ele saiu. - Saiu? Tá.
- É. - Ótimo.
- Beleza. - É.
Segura isto.
Meu Deus.
O quê?
Nada, é que é muita coisa.
Vai ter que puxar isto.
- Tá. - Isso desliga a energia.
Aí eu pego os códigos.
Entendido. Tá.
Desliga a energia em três, dois, um.
ACESSO NEGADO
Não funcionou.
- Certeza? - O serviço da Castorlock está online.
- Não consigo entrar. - De novo!
Não entendo. O firewall está ativo.
Não sei o que houve.
Olha só. Tudo aceso, protegido.
Deve estar em outra rede.
Desculpa, não consegui acessar o servidor.
- Deve ter outro jeito, né? - Acho que não.
É perigoso demais. Melhor desistir.
Desistir?
Você já fez isso antes. Vai dar um jeito.
Nunca invadi a Sterlings.
O quê?
Pois é.
Nunca roubei a loja de verdade.
Sterling me contratou pra atualizar a segurança do andar principal,
e fiz o trabalho.
Em vez de dinheiro, recebi a polícia
dizendo que houve um roubo com meus códigos de acesso e programação.
Por isso ele não contratou uma empresa grande. Alguém como eu...
é fácil de manipular.
Sterling acionou o seguro,
vendeu os bens roubados, dobrou o lucro.
Armou pra mim.
Mas você se declarou culpado.
Foi um bom acordo.
Reduziu a pena, saí em dois anos.
Quer dizer, acabou com meu casamento, mas pelo menos pude ver minha filha.
Todo mundo achou que fui eu mesmo. Só parei de lutar contra isso.
Acho que gostei que você acreditou em mim.
Mesmo que fosse como ladrão.
Quando contei pra Brianna,
ela disse que um cara como o Sterling não precisa roubar.
Aí percebi que ela via homens como ele como o retrato do sucesso.
E eu era...
Um fracassado.
Caramba, pesado.
Desculpa. Foi horrível.
Todo mundo merece estar com alguém em quem confia.
Aí que percebi que tinha acabado.
Que timing, hein?
Não tem como escapar dele, né?
Não faço ideia do que fazer agora.
Nem eu.
Sinto muito mesmo.
Sinto muito que Sterling tenha arruinado sua vida.
Teria sido bom dar o troco nele.
Você não faz ideia.
O que vai fazer amanhã?
Digo, vai que você conhece outro ricaço idiota
que a gente possa roubar.
Vou pendurar umas decorações de Natal cafonas
no hospital com a minha mãe.
Quer ir?
Quero.
Seria legal.
2 QUARTOS PARA ALUGAR
STERLING NO BAILE DA FUNDAÇÃO INFANTIL...
FEED DE NOTÍCIAS DIÁRIO
CYNTHIA STERLING VAI AO BAILE DA FUNDAÇÃO CAMPBELL
- Oi! - Oi! Olá.
O que é isso?
Pensei em trazer um pouco do espírito natalino, em teoria.
- Adorei. - Como você está?
Topa receber visita?
Topo.
Mãe, esse é o Nick.
- Olá. - Olá.
Estamos trabalhando num projeto.
Ouvi muito sobre você.
Sophia teve tempo de falar de mim enquanto te dava ordens?
- Bom... - Ela fica dando ordens em você, né?
Ela é uma...
parceira muito talentosa.
- Olha o que achei numa caixa sua. - Ah, olha só.
Não está girando.
É, porque você deixava ela rodando o tempo todo.
- Deixava. - É.
Comprei pra ela na fase de bailarina.
Mas ela só dormia se estivesse girando.
Então, conta pra gente sobre esse projeto, Nick?
É um acampamento de mágica.
Sua filha manda muito bem nos truques.
Vou sair daqui em breve. Aí posso voltar a cuidar de você.
Vamos lá, então.
Vamos dar um pouco de alegria de Natal pra essa árvore triste?
Vamos, Nick. É trabalho pra três pessoas.
Vamos nessa.
Beleza.
Árvore inclinada de Pisa.
Sabe alguma piada de Natal, Nick?
Não.
Se eu começar a puxar as minhas, vocês vão se arrepender.
Conta sua favorita.
Quem é a melhor amiga da ceia de Natal?
Não sei.
- A uva parça. - Muito boa.
Adoro essa.
Gostei da sua mãe.
Lamento que estejam passando por isso.
Se ao menos fosse um criminoso de verdade.
A única pessoa que acredita que sou inocente
ficou decepcionada.
Maddie sabe que você é inocente.
Com 4 anos, minha mãe me levou pra ver meu pai.
Ele disse que eu não era filha dele e nos expulsou do prédio.
Sinto muito.
Maddie tem sorte de ter você.
Foi bom a gente ter parado.
Mesmo que ela se mude, ao menos você não estará preso.
E, se a gente tivesse sido pego, nem ia dar tempo de ir pra cadeia.
Minha mãe teria me matado antes.
Então não vai querer usar isto?
BAILE CAMPBELL 2025 NICK O'CONNOR +1
Baile?
Esses ingressos custaram uma fortuna.
Espero que ainda esteja a fim de roubar o chaveiro do Sterling.
Mas como?
Olha quem está na lista de convidados.
Sterling e Cynthia vão todo ano.
A gente vai ao baile.
Convenço Cynthia a me levar pra casa dela.
E roubo o chaveiro.
- Isso é loucura. - Foi ideia sua.
Só tem um problema.
Preciso de um smoking.
Vamos lá, Nick.
Beleza.
Foi mal. Era do meu avô.
Eu te ajudo com isso.
Pronto.
Obrigado.
Quase esqueci.
Pra você... falar comigo.
Vai dar tudo certo.
Estão lindos.
Maravilha. Obrigado.
Sterling não vai me reconhecer?
Se agir naturalmente, ele não vai nem desconfiar.
- Isso é incrível. - Bom começo. Foco.
Olha a Cynthia ali.
Martíni seco com limão.
A hora é agora.
Pergunta alguma coisa.
Vai, Nick. Seja charmoso.
Curte essas festas?
Claro.
Divertido.
É o seu melhor?
Ah, sim, o martíni.
Ei, escuta.
Vai até lá e faz tudo que eu mandar.
Tá bem?
Tá.
Repete o que eu disser.
Posso roubar ela rapidinho?
- Claro. - À vontade.
Você parecia querer fugir dali.
Quer uma bebida?
Não improvisa!
Eu te conheço?
Não, é que tenho um rosto familiar.
Porém...
Eu me lembraria de você.
A verdade é que, pra pessoas altruístas...
A verdade é que, pra pessoas altruístas,
eles adoram falar de si mesmos.
Você acha isso de todo mundo?
Meu marido resumido em uma frase.
O grande Maxwell Sterling.
É minha missão de vida dar continuidade ao legado da minha família.
Por isso que herdar algo é mais difícil do que construir do zero.
Senti o mesmo quando herdei uma empresa de petróleo...
...do meu papai.
Entendi.
Então você entende. Por isso valorizo noites como esta.
O que importa não é ganhar dinheiro, é...
- Retribuir. - ...a dedução fiscal.
- Quem não ama dedução fiscal? - Quem não ama...
Deve ser legal ter seu nome numa loja.
É só fachada.
Igual ao dono.
Cá entre nós, não sou fã.
Somos dois.
Me apaixonei quando nos conhecemos. Ele era charmoso, intenso, e aí ele...
Mostrou quem era de verdade.
Por que ficou?
Não é fácil fugir de homens poderosos. Qual é mesmo seu nome?
Je m'appelle...
Archibald Dankworth.
Vamos... ali?
Agora me diz, tem alguém especial na sua vida no momento?
Meu par está logo ali,
de cachecol.
A gente não manda no coração.
- Bom, divirta-se. - Foi um prazer, Sr. Sterling.
Nick.
Cadê você?
Já me magoaram também.
Só sei que, quando você se permite,
tudo fica mais fácil.
Quando a gente se queima, fica difícil confiar de novo,
mas tem que acreditar.
Se você se arriscar,
pode encontrar alguém que te faça sentir algo...
bom.
O que você quer?
Diz que ela é exatamente o que você quer.
Vamos dar o fora daqui.
Isso também funciona.
Seu marido não estará em casa?
Não.
Acho que a vadia da vez é uma jornalista em Chelsea.
Ele adora fingir que somos uma empresa familiar,
como se ninguém soubesse dos podres dele.
Mas eu também tenho segredos.
E você também.
Eu acho.
Qual é o seu segredo?
Sabe o que eu adoraria?
Usar o banheiro.
Lá em cima.
Perto do quarto.
Vai logo.
Foi muito além do que eu esperava. Ela está mais do que pronta.
As pessoas fazem isso o tempo todo.
Quero ver você tentar.
Se ela gostasse da fruta, mas você que tem o que ela quer.
Quer o chaveiro ou não?
Talvez não precise.
Deve ter outro jeito.
Tá, não quero te pressionar,
mas será que agora é hora de outro plano?
Tá bom.
Estou esperando você pegar o chaveiro, então dá seu jeito.
Sophia?
Archie!
Archibald.
Archie!
- Archibald Dankworth! - Eu!
Sua casa é maravilhosa.
Só o melhor pro Maxwell.
É tudo ilusão pra disfarçar as falhas dele.
Ele faz de tudo pra manter o negócio de pé.
Não está nem aí pra quem acaba no meio do fogo cruzado.
Mas você sabia disso, né, Nick?
Do que está falando?
Ah, me poupe. Já passamos dessa fase.
Eu sabia que te reconhecia.
Meu marido te incriminou pelo roubo na Sterlings.
Ele mostrou quem realmente era.
Mesmo que aquele beijo tenha sido qualquer coisa, eu...
nunca fiquei com alguém que foi preso antes.
Na real, já fiquei.
Já, sim.
Safadinho.
Alô?
Minha massagista das 22h chegou sem avisar?
Manda subir.
Deve ser a amiga que ficou nos vigiando na festa.
Nick safadinho.
Sabia que não devia ter subido.
E por que subiu?
Você surtou.
Não surtei.
Ela cravou a perna de ferro dela bem no meu fígado
e me decifrou como uma feiticeira.
Até parece.
Enquanto sussurrava besteirinhas no meu ouvido,
dava pra ouvir um eco com sotaque dos EUA.
Você me ouviu?
Mas só saquei mesmo quando esse bonitão idiota aqui
começou a tagarelar no banheiro.
Estou mais que disposta a chamar meus adoráveis seguranças
e dizer que estou sendo aterrorizada
- por um pervertido... - Pervertido?
...criminoso reincidente e uma norte-americana.
Ou...
posso dar isto a vocês.
Por que faria isso?
Porque vocês vão dividir o dinheiro comigo.
Desculpa, não entendi.
Quer roubar seu marido?
Está na hora dele ter o que merece, e eu pegar o que é meu.
Antes que não sobre mais nada.
Então, é o seguinte.
Faremos isso na Véspera de Natal.
Tá, então vai rolar mesmo.
Vai.
Isso aí.
E partimos pra uma vida melhor,
fingindo que nada aconteceu.
Tim-tim.
Papai!
Feliz Natal, filhota.
Quer abrir os presentes? Quer?
Vamos entrar, então.
O quê?
Que legal!
Pijaminhas de Natal.
"Ele subiu no trenó, assobiou para as renas...
e todos voaram como penugem ao vento.
Eu o ouvi exclamar, antes de sumir de vista:
'Feliz Natal a todos...
e uma boa noite!'"
Amei. Obrigada, meu amor.
Obrigada, querida. Feliz Natal.
Pra você também.
Não esperava te ver hoje.
Pode guardar isso pra mim?
MÃE
Vai saber se precisar.
- Espero que saiba o que está fazendo. - Vou descobrir.
Estou indo nessa, cara.
Valeu, irmão. Até daqui a pouco.
Achou que ia me vencer.
O carro está lá embaixo para levar o senhor para casa.
Os convidados chegam às 20h.
Ah, e a esposa do senhor mudou de ideia. Ela vai estar lá também.
Maravilha.
Atenção, clientes. A Sterlings fechará em dez minutos.
Boas festas!
Olá, como posso ajudar?
- Pronto. - É, até ano que vem.
É. Até mais.
- Feliz Natal. - Pra você também. Boa noite.
Boa noite.
Conseguimos!
Vai pra casa, Sophia.
Estou quase acabando. Feliz Natal.
Feliz Natal.
- Tudo bem. - Quer ajuda?
Não precisa. Boa noite, Ali.
Boas festas, Lu.
Feliz Natal!
Pra você também.
Esse é do Eddie?
Deve ser. Coitado.
Vai dividir?
Pega um.
- Tem mais na sala do Sterling. - Não devia ter me contado.
- Até mais. - Até.
Oi, Leo. Tudo certo aqui, parceiro.
Não precisa fazer isso.
Não faz sentido os dois arriscarem tudo.
Eu que tenho ficha criminal.
E eu que sei abrir o cofre.
Somos parceiros.
Pronto?
Lá vai o Ali.
E lá vai o Leo.
Isso nos levará à escada.
Vamos.
Sophia!
Sophia.
Sophia!
- Alguém deve ter esquecido de desligar. - É.
O filme de Natal hoje é Batman: O Retorno.
- Não é filme de Natal. - É, sim.
- Como? - Se passa no Natal.
Muitos filmes se passam no Natal.
- Não é filme de Natal. - Como não?
Batman: O Retorno é total filme de Natal.
- Tem pisca-pisca. - Não tem.
Tem bengala doce.
Vamos ver um filme de Natal de verdade.
Vamos lá.
É, sim, um filme de Natal.
Tá bom. Come um e fica quieto.
- Pronta? - Sim.
É 6-2-9
e 0-8-4.
Não tem tranca.
Como a gente abre?
Bem-vindo, Sr. Sterling. Por favor, forneça uma amostra de DNA.
DNA. Meu Deus.
E agora?
Eu tinha planejado tudo.
Câmeras, códigos. Você disse que conhecia o tipo de cofre.
- Que sabia abrir. - Permaneça imóvel.
- O que está fazendo? - Permaneça imóvel.
- Não, Sophia, para. - Amostra de DNA recebida.
Processando.
Desculpa não ter contado.
Minha mãe trabalhava aqui.
Engravidou dele e foi mandada embora.
Ela teve que assinar um acordo pra abrir mão de tudo.
Qualquer direito que eu tivesse.
DNA confirmado.
A gente vai ficar parado aqui
ou vai pegar de volta o que ele roubou de você?
- Ei! - O quê?
Você pegou o último!
A Lulu disse que tem mais lá no escritório.
- Eu topava uns trufados. - Você é terrível.
- A dieta começa segunda. - Não, só ano que vem.
Que nem ano passado, né?
Isso aí.
Segurança indo pras escadas.
- Temos que ir. - Tá.
Quem está aí?
Vem!
Parados!
Leo! Código vermelho aqui em cima!
- Leo! Código vermelho! - Estou indo!
Ei! Abre essa porta!
E agora?
Parados! Não se mexam!
- Estou indo! - Ele está subindo.
O que vai fazer?
Deslizar no telhado e cair nos presentes.
- Está brincando! - É agora ou nunca.
Vamos, Nick!
Você está bem?
Achei que a estrutura ia aguentar melhor.
Ainda estão lá?
Acho que sim.
O que a gente faz?
Nem se deram ao trabalho de fechar.
Bem-vindo, Sr. Sterling.
Por favor, forneça uma amostra de DNA.
Permaneça imóvel.
Amostra de DNA recebida.
Processando.
Chique.
Não o bastante.
Se não estiverem mortos,
estão cercados.
- Saiam! - A gente tem que sair daqui.
Vai pelos fundos. Eu distraio eles.
O quê? Não.
Já pagou por roubar este lugar.
Confia em mim e vai agora.
Não vou te deixar aqui.
Sei que entregará a parte da minha mãe.
Tem que ficar com a Maddie.
A gente se vê.
Está na hora dele ter o que merece.
E eu pegar o que é meu, antes que não sobre mais nada.
Mas eu não quero só um dinheirinho.
Eu quero tudo.
Se me ajudarem, vocês dois estarão feitos pro resto da vida.
Como?
Maxwell guarda os itens roubados num depósito não registrado em Peckham.
Depois que recebe o seguro, ele revende tudo.
Coloquem no cofre.
A polícia precisa ver as joias assim que o Sterling abrir a porta.
Então precisam ligar na hora certa.
Vamos ligar?
- Alô. - Sr. Sterling, é da segurança da loja.
Estão roubando o cofre do seu escritório.
Não entendo.
Vamos dar uma volta, Sr. Sterling.
Vai atrás do outro!
Droga!
Já era.
Acabou.
A polícia está vindo.
Ali.
Por favor, sou eu.
Quem roubou as joias do depósito foi o Sterling.
Perdi ele. Está aí com você?
Ele que botou a culpa no Eddie.
Ali, responde.
Não está aqui.
Obrigada.
Estou saindo com ele.
Certo, pessoal. Abre caminho.
Sr. Sterling, algum comentário sobre a sua prisão?
Abram caminho, por favor.
Abram caminho.
Abram espaço.
Espera um pouco.
Só conhece ela.
É tudo que eu peço.
Se não saírem, mandarei a segurança tirar as duas daqui.
Ela não é minha filha.
Ei. Somos só eu e você. É tudo que a gente precisa.
Somos uma dupla, né?
Vem cá. Vem.
A polícia atendeu a um chamado de roubo na Loja de Departamento Sterling,
onde encontraram milhões de libras em bens roubados
dentro do cofre de Maxwell Sterling.
Sterling foi preso
e agora é acusado de forjar vários roubos e receber o dinheiro do seguro,
além de ter incriminado o segurança Eddie Morris.
Acredita-se que o esquema começou com Nick O'Connor,
condenado por roubar milhões da Sterling
após finalizar o sistema de segurança da loja.
É simbólico.
Vou ter meu próprio apartamento.
- Onde você e Maddie estiverem. - Obrigada.
É esperado que todas as acusações contra Nick O'Connor sejam retiradas.
Cynthia Sterling deve assumir o controle
de todas as lojas e ativos da família.
Olha só quem apareceu.
Trabalhando no Natal?
Quem trabalha demais agora?
Passei a manhã toda com a família. Esta é minha folga.
Não vai mais precisar disto.
Acho que não.
Me conta.
Você está bem?
Estou bem.
Tá bem, então.
Ganhou presente bom este ano?
Ganhei.
Um baita presente, na real.
Mas vou ter que dividir.
Que pena.
Tomara que seja com alguém legal.
É, sim.
Legendas: Marcela Almeida