Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
SANTOVA VESNIČKA
LIŠKA MOOSHY
ŠTĚDRÝ VEČER
SANTA CLAUS SEVERNÍ PÓL
Nemusíš to dělat.
Nemá smysl, abychom riskovali oba.
Já už mám záznam.
A já dokážu otevřít ten sejf.
Jsme parťáci.
Můžeme?
Jdeme.
Sophie.
Sophie!
O DVA TÝDNY DŘÍVE
Hej!
Tady nemůžete hrát.
Pane, necháte nás aspoň dohrát písničku?
Ne! Sbalte si to a běžte někam dál.
Tady vás nikdo nechce.
Dík, pane!
- Kam koukáš? - Promiňte.
Počkejte!
- Veselé Vánoce. - Vám taky.
DVOUPOKOJOVÝ BYT
K PRONÁJMU
Dobrý den. Volám kvůli tomu bytu.
Kolik je nájemné?
Čekal jsem míň.
Nevadí. I tak díky. Nashle.
OBCHODNÍ DŮM STERLING LONDÝN
Dobré ráno, Lilly.
Ahoj.
- Uvidíme se na place. - Jasně.
Pozdě, Sophie?
Čau, Ali.
Noční šichta?
Jo. Ať už je po Vánocích.
Tumáš.
KAVÁRNA GRECO
To tě postaví na nohy.
Díky, Soph.
Ty abys tu nebyl, Eddie.
Já tě totiž vyhlížel.
- Leo! Máš se? - Parádně.
- To jsem ráda. - Měj se.
Ano, znamenitě.
Hezky nakupujte.
Utrácejte.
Od toho přece Vánoce jsou.
Liška Mooshy!
SEVERNÍ PÓL
To ne!
Proboha!
Sophie, chybí nám lidi. Mohla bys...
Není jí dobře.
Vezmi mě k Santovi!
Musíš si počkat.
Já chci Lišku Mooshy!
Jo, slyším tě.
Stojí tam „100% kašmír“, ale očividně je to směs.
Pokud píšou 100%, tak to tak jistě bude.
A je marocký, mongolský, shetlandský, nebo jaký?
Promiňte, v tom je rozdíl?
Jestli to nevíte, nemáte tu co dělat.
Je mi líto, ale jsou to poslední kusy.
Neuvěřitelné.
S dovolením.
Pojď, čumáčku.
Tady to každým dnem jen upadá.
Upadají spíš zákazníci.
Nebyli hrozný odjakživa?
Lilly, jestli chceš perníček, měla bys jít.
Jsi anděl.
Jsem na nich závislá. Měla bych se léčit.
Kdyby se někdo ptal, jsem na záchodě.
- Eddie! - Ahoj, Soph.
Teda, to vypadá dobře.
- Lilly bude nadšená. - Tak, že kývne na rande?
Jestli chceš plusový body, šla si pro perníčky.
Jo?
- Nesu ještě něco do ztrát a nálezů. - Jasně.
Tohle asi bude muset dozadu.
- Jsou pravý? - Jo.
Co ty lidi všechno neztratí.
Ani tu není číslo. Jen „Wanda“.
Zapíšu to za tebe, ale musíš mi přinýst perníček.
Platí.
- Stačí jen zabouchnout. - Jasně.
- Jsi nejlepší, Soph! - Ne, ty.
Ty nejsi z ostrahy. Co tam dole děláš?
ZTRÁTY A NÁLEZY
OBOJEK ZAZOBANÝ ČUBKY
Co to...
PŘENOS PŘERUŠEN
Hej!
Proč to tak trvá?
Vyřešeno.
Nic jste neudělal.
Byl ztlumený.
- Takže už funguje? - Ne, budete potřebovat novej.
Opraveno, pane. Jak garantujeme.
To je výsměch.
Nicku. Kolikrát jsem ti říkal, abys nepoužíval osobní počítač?
Promiň.
Sophie, kde jsi byla? Je tu chaos.
- Našla jsem psí obojek... - To si nech.
Pan Sterling přijde na kontrolu a vesničku pozvracelo dítě.
To už jsem uklidila.
Pozvracelo se další.
- Do práce. - Do práce.
ŠTĚDRÉ A KRADENÉ
FILADELFIE
MÁMA
- Promiň, nechtěla jsem tě vzbudit. - To nic. Pojď sem, broučku.
Moje oblíbená fotka.
Dneska dorazila v krabici.
Proč si sem posíláš věci?
Uzdravíš se a vrátíme se domů.
Já mám domov tady.
Líbí se mi tu.
Možná se zdržím.
Hlavně se tu nezabydluj.
- Jak se držíš? - To se mám ptát já tebe.
Jen o tebe mám starost.
Mrzí mě, že kvůli mně nestíháš žít.
No jo, jsi fakt sobec.
Já jen...
Nechci, abys zahodila nejlepší léta.
Sama jsem obrážela párty, střídala lásky.
Otěhotněla.
Přesně. Kdy jsi naposled měla nechráněnej sex?
Mami!
- Pustíš mi nějakou reality show? - Jo.
Na chvíli zavřu oči.
Chceš usínat za hulákání opilců?
Jo. Uklidňuje mě to.
- Nejsem lhářka. - Nehodlám se s tebou bavit.
Čau, Nicku.
Čau.
Nezajdem někam?
Mám ještě práci.
Snad to není zas nějakej ten melouch.
Naposled tě za to zatkli.
Díky, že se staráš. Ne, je to normální práce.
Hele, kámo.
Nechal jsem tě tu, aby ses postavil na nohy.
Jestli je to další fuška, půjdeš bydlet jinam.
- Není. - Ale jestli to je další fuška, pak...
„Ralphe, píchni mi.“
- Dobře. - Parťáci.
Jen opravuju počítače, nic vzrušujícího.
Fajn.
Hele, buď ke mně upřímnej.
Odstřihls mě kvůli mýmu bratranci z MI6?
Nevím jistě, že tam dělá. Třeba jen vlastní smoking.
Nebylo od čeho tě odstřihnout. Fajn?
Fajn.
Za 20 minut dáme Fortnite?
Dobře, ale kterej říká:
„Chci být víc než jen kamarádi, Janelle“?
- Tak kterej? - Ten horní.
Jestli nebyly lepší ty pantofle od Gucciho.
Veselé Vánoce.
Dobrý den. Hledáte něco konkrétního?
Ano, hledám.
Něco luxusnějšího byste neměla?
Všechno na téhle straně je ze zlata.
A co diamanty?
Ty máme tamhle ve vitríně.
Dárek pro někoho výjimečného?
- Chci jí ukázat, že to myslím vážně. - Na to se diamanty hodí.
- Dlouhodobý vztah? - Čerstvý.
Aha. Pán neotálí.
- Co tyhle náhrdelníky? - Hledám spíš obojek.
Nejlépe pro malého psa.
Nevěděla byste náhodou, kde takový najdu?
Promiňte, obojky nevedeme.
Určitě žádný nemáte? Ani vzadu?
Ne.
Vážně?
Tohle by vás mohlo nasměrovat.
Pane Sterlingu,
kamera v bezpečnostním skladu je rozbitá.
- Zavolám opraváře. - Neobtěžujte se. Já to zařídím.
Ten poslední chlap byl břídil. Osobně na to dohlédnu.
Proč to řešíme tady, uprostřed obchodního domu?
Mám kancelář, ty blbko.
Do háje.
CENTRUM DEPTFORDU ZÍTRA V 8:00
DEPTFORD CENTRUM
Co po mně chceš?
Jdeš pozdě.
Proč máš video ze skladu?
- Proč tam kradeš? - Já se ptala první.
Záběry z pevnýho disku obchodu jsem smazal.
- Proč bys to dělal? - Protože...
Protože se tam vrátíš.
A ne jen pro pár stovek. Chci všechno, co je uvnitř.
Ne, zapomeň.
Tak asi pošlu záznam samotnému Sterlingovi.
To by byla loupež. Zapomeň.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
JAK GARANTUJEME! SPECIALISTA NA OPRAVY
Omlouvám se! Vím, že jdu pozdě.
- Promiň. - Jak vidíš, nestíháme.
Kde jsou všichni?
V tom novým nóbl klubu. Tenhle týden mají drinky za půlku.
Zrádci.
- Ty ne, Bille. - Dík.
- Malý černý. - Jo.
Jak to dneska šlo?
Vytírala jsem zvratky v Santově dílně. Dvakrát.
Znáš to, normálka.
Jak je na tom máma?
Dneska jsem za ní nebyla.
Měla jsem dvě směny. Ale lepší se.
Myslím. Doufám.
Nevím, co si počnu, jestli ne.
To mě mrzí.
Nezapomeň si udělat čas i na sebe.
Promluvíme si?
Jasně.
Rád bych ji doporučil ke specialistovi
na transplantaci kmenových buněk, který na tomto poli slaví značné úspěchy.
Dobře, tak to zkusíme.
Čekací listina k pojišťovnou hrazenému specialistovi
je na ni příliš dlouhá.
Budete muset k soukromému a léčbu si uhradit.
Promiňte, já...
Nevím, jestli vám rozumím.
Přestěhovaly jsme se za bezplatnou zdravotní péčí.
Pořád platím účty ze Států.
Máme vysoký nájem.
Omlouvám se. Myslela jsem... že mi řeknete, že se máma lepší.
Moc mě to mrzí.
Doporučuju zavolat tam a začít co nejdřív.
Dobře.
SERVIS MOBILNÍCH TELEFONŮ
Chci půlku, ale musíš vymyslet, jak ze skladu vylákat ostrahu.
- Bylo tam 20 liber. - Nálezný.
Neberu.
Zapomnělas? Mám tě natočenou, Butchi Cassidy.
Sterlinga bude stěží zajímat pár stovek,
až zjistí, že se Nick O’Connor vrací na místo činu.
Drzý zloděj Sterlingových milionů.
Nainstalovals v obchoďáku bezpečnostní systém a pak ho vykradl.
- Pověst mě předchází. - Pěkně blbá.
Nevím, kdo tu kradl drobný před kamerou.
- Šlohla jsem ti peněženku. - To je toho.
Dostanu se dovnitř. Potřebuješ mě.
Nebo můžu Sterlinga poslat sem.
Musíme jednat rychle. Brzy tu kameru vymění a ostrouháme.
- My? - Vypadá to tak.
Dostanu nás do skladu.
Ty vymyslíš, jak odlákat ostrahu. Platí?
Platí.
Liška Mooshy!
Děti letos šílí po jedné hračce, po Lišce Mooshy.
Oznam zákazníkům, že je vyprodaná, a já je rozptýlím.
Vypadáš jak magor.
Musím ti vysvětlovat,
proč mi sem soud zakázal vstup?
A fakt myslíš, že splyneš v ohozu Neviditelnýho muže?
- Soustřeď se, prosím. - Fajn!
- Trefil ses s tou hračkou? - Nevěříš mi?
Ne, ani trochu.
- Můžeme? - Jo.
Chcete mi říct, že vám došla Liška Mooshy?
To je vrchol.
Počkat, vážně došly?
Koukali jste se ve skladu?
Prosím vás, Lišek Mooshy máme ještě plno.
Jsou tamhle.
- Můžu... - Počkat. Kde jste to vzal?
Hej!
- Nech mě! - Ne.
Dávejte pozor!
Co do mě strkáte? Zotavuji se ze zranění z bowlingu.
Uklidněte se.
Pomozte někdo! Zavolejte ochranku!
Skočím pro Eddieho.
Liame!
Hej! Jdu tam! Pojď sem!
Jak jsi na tom?
Už tam budu.
Eddie, máme na place pozdvižení.
- Tak co? Jak to jde? - Skvěle.
Co ta mela u tebe?
Někdo právě porazil soba.
Kamera je offline. Dělej!
Co to kur...
Já to nechápu.
Přece se ty věci nevypařily.
Někdo nám je vyfouknul.
Kolik lidí chce toho chlapa okrást?
Asi hodně.
Na veřejnosti se tváří jako svatoušek, ale je to... hajzl.
To ti neberu.
Poslední objednávky!
- Ještě jedno? - Ne, díky.
Můžu... počkat, než zavřeš.
Doprovodím tě na metro.
Ne, díky. Zastávka je za rohem.
To se šikne.
Příměří?
Dobře.
Příměří.
Zase někdy, Sophie.
Tak jo, otvíráme za deset minut.
Ne, s tou cedulí výš.
Sophie, pomalejc by to nešlo? Za deset minut otvíráme.
A jéje. Pokračujte s přípravou svých stanovišť.
- Můžu nějak pomoct? - Jdu za panem Sterlingem.
Jistě.
- Očekává vás? - Ano, detektiv Jones.
- Co se děje? - Ty to nevíš?
Někdo vykradl bezpečnostní sklad.
Ty bláho!
Zmizelo zboží za tisíce liber.
Dokonce i tržby. Jestlipak vybrali i Sterlingův osobní trezor?
Jeho asistentka mi říkala,
že má v sejfu v kanceláři zamčených 500 tisíc.
Rozpočet na jeho návštěvy v hotelu, jestli mi rozumíte.
Detektive.
Když jsme u aférek, Frankie z kuchyní prý spí se Santovým elfem.
Ne s tím s piercingem v nose, s tím druhým.
Určitě jdou za Eddiem.
Prý měl směnu, když se to stalo.
Hlavní podezřelý.
To nedává smysl.
Co má za problém?
- Včera byla s Eddiem na rande. - Fakt?
Mně taky nikdo nic neřekne.
No tak. Víte, že jsem to nebyl já. Přece byste tomu nevěřili.
Vymazali disky, vybílili sklad.
To není jen tak. Byli to profíci, ne já.
Neudělal bych to. Znáte mě roky.
- Promluvím si s nimi. - Ne. Promiň.
Měj se.
Něco tu nehraje.
Nicku, otevři! Já ti dám, že se rozdělíme napůl!
Je...
Nevím jak, ale byl jsi to ty.
Prý vymazali disky.
Ten propuštěnej by to nedokázal.
- Nevím, o čem to mluvíš. - Znám jen jednoho člověka, co to umí.
Takže vsázím na chlapa, co to už jednou udělal.
Kdo je to? Tvůj komplic?
- Cože? - Říkal jsem, ať mě přibereš.
Jak jsem ti mohla věřit?
Proč jsi mě tam poslal? Chtěl jsi to na mě hodit?
- Kámo. - Ne.
Já to neudělal.
Nicku?
Tati?
- Pojď. Táta nemá čas. - Brianno, počkej!
Počkej! Pojď dovnitř, zlato. No tak.
Sedni si ke strejdovi Ralphovi.
A my si s mámou zatím rychle promluvíme.
Dobře?
Znáš Fortnite?
Ukážu ti to.
Sotva ti začnu věřit...
- Je to jinak... - Klasika!
Tak povídej, cos neukradnul tentokrát?
Dělej. Řekni mi pro jednou pravdu.
- Další šanci ti už asi nedám. - Ještě chvíli.
Jsou to měsíce, Nicku!
Měsíce čekání, až si urovnáš život a začneš se starat o dceru.
To není fér.
- Potřebuju, abys byl táta. - Jsem tady.
Žiješ se spolužákem v tomhle mládeneckým doupěti.
Mně se tvoje mládenecký doupě líbí.
Je spíš chlapský.
Najdu si vlastní byt.
Budu se o malou starat. Jen mi dej ještě čas, prosím.
- Stěhujeme se do Birminghamu. - Maddie žije tady.
- A ty taky. Máš tu práci. - Můžu pracovat na dálku.
Už jsem si požádala.
Prosím. Nestěhuješ se jen pár set mil.
- Připravíš mě o Maddie. - Mně to nevyčítej.
Můžeš si za to sám. Dal ses na dráhu zločinu.
To není... Prostě...
Už se ti nedá věřit. Oba to víme.
Bri, no tak! Uvidíš.
Najdu si vlastní bydlení. Dej mi víc času, prosím tě.
Nájem mi běží do prvního.
Pojď, zlato. Půjdeme.
- Já chtěla být s tátou. - Rozmyslela jsem si to. Jdeme.
Obejmeš mě, zlatíčko?
Ahoj, tati.
Pojď, Maddie.
Asi už bys měla jít.
Promiň, ale jeden slušnej chlap dostal padáka
a policajti pořád krouží kolem a...
Říkáš, žes to neudělal, ale nedává to smysl.
Víš proč? Protože všechno, na co Maxwell Sterling sáhne, je past.
Ten chlap je hajzl a gauner, co nerad platí. Mně taky nezaplatil.
Myslelas, že bych tě podvedl?
Slyšela jsem, že Sterling má v kanceláři okolo 500 tisíc liber.
Když jsem instaloval bezpečnostní systém, to bylo jediný místo v budově,
kam mě Sterling nepustil.
- Ali! Zásilka pro pana Sterlinga. - Nech to tady. Odneseme to.
Já to udělám.
- Určitě? - Jasně!
- Díky za to kafe. - Rádo se stalo.
Ano, pane Sterlingu.
Ano, dnešek jsem potvrdila.
Brzy na viděnou.
Promiňte. Můžu vám pomoct?
Zásilka pro pana Sterlinga. Byla dole. Postavím mu ji do kanceláře.
- Nechte ji tady. - Nevadí mi to. Odnesu ji.
To ne. Pan Sterling je na zásilky háklivý.
Dobře.
Moc mě to mrzí! Ale ne. Panebože. Pomůžu vám s tím.
Páni.
Přinesu utěrky.
To je dobrý nápad.
To jsem vypilovala,
když jsi pozval svou instruktorku pilates na oslavu mých narozenin.
A tvůj 30letej profi tenista tam bude pro srandu?
Přesně proto máme tolik zákazníků, Cynthie.
Jsme rodinná firma.
To jsme? Rodinná firma?
Jo. Ledaže bys mě nechala, což neuděláš.
Kdo by ti pak kupoval nový boty?
Ježíši, co se tu stalo?
Tvý impérium se asi hroutí.
Pane Sterlingu.
Lulu!
Ukliď to, než dorazí Carter.
Moc se omlouvám, pane. Jdu na to.
Ten dodavatel nás zásobuje od...
Moc mě to mrzí.
Když do té vázy doplníte vodu, pomůžu vám tu uklidit.
Vyřídím to.
Jasně. Tak já zase půjdu.
Když jsi tak alergická, měli jsme to udělat po mým.
Ovocný koš?
Moje alergie byla součást plánu.
Co jsi u Sterlinga objevila?
Má tam tajný dveře. Asi vedou do sejfu.
Těch 500 tisíc liber bude za nima.
Na klávesnici stálo „Castorlock“.
Castorlock.
Ty vyrábějí bankovní trezory.
No a? Chceš vycouvat?
Ne.
- Ty? - Ne.
Tak vyřízeno.
- Fajn. - Fajn.
- Máš na hledání tajných dveří talent. - Ty jsi zdatnej technicky, já prakticky.
Dobře.
Děda byl kouzelník.
Kouzelník?
Živil se ve Státech jako kouzelník.
S mámou jsme s ním žily.
Naučil mě všechno, co umím.
Byl nejlepší. Byl jako můj táta.
Tak jo.
Dostanu nás do obchodu
a ty nějak vymysli, jak nás neodhalí.
Jo, instaloval jsem systém, nabourám se tam.
Super. Vyhneme se ostraze a bum, hotovo, máme prachy.
Žádný „hotovo“.
Pořád musíme zjistit, proti jakýmu Castorlocku stojíme,
než vůbec vymyslíme, jak ho otevřít.
Dobře.
Seznámíme se s Castorlockem.
Proklepla jsem si je. Castorlock dělá jen pro zámožnou klientelu.
Když se budu vydávat za zbohatlici, třeba mi poví, co nás zajímá.
Dobrý den.
Mám schůzku s Diane. Jsem Chantal.
Dobrý den. Jdu za Diane. Chantal.
Odložíte si kabát a ten obří klobouk?
Děkuju.
Chantal.
Diane Bartonová.
Bomba klobouk.
- Ráda vás poznávám. - Copak sháníte?
- Znělo to naléhavě. - Ano.
Můj přítel...
Teda snoubenec...
Bože, pořád jsem si nezvykla.
Požádal mě o ruku na jachtě, minulý týden u Amalfi. Věřila byste tomu?
Já na lodě nejsem. Mívám mořskou nemoc.
Aha.
No nic. Je Brit.
A tak musím ze Států přestěhovat tuny cenností.
Však víte, oblečení, šperky
a starou truhlu vzácných mušket po strýčkovi.
Jistě, rozumím.
Jo.
Zkrátka hromadu věcí, co musí pod zámek.
A Cynthia Sterlingová říkala, že jste špička.
- Vy znáte Sterlingovy? - Jasně.
Dávní rodinní přátelé.
Cynthia říkala, že jste jejímu muži vyrobili skvostný trezor.
Prvotřídní kousek.
Myslím, že přesně takový by mi vyhovoval.
Takže ti ukázala všechno?
Jo, modely, druhy, zpracování.
Zadám objednávku.
Knihovna ve Sterlingově kanceláři jsou dveře.
Otevírá je kódem z aplikace v mobilu.
Ta každých 60 sekund generuje nový šestimístný kód.
Ale kód může získat ještě jedním způsobem.
Doma má schovaný záložní klíč,
na který chodí stejné kódy jako do aplikace.
Za dveřmi už je samotný sejf.
Trezor třetí třídy, zlatý standard mezi Castorlocky.
A já ho otevřu.
Blbost.
Děda kouzelník byl taky zámečník.
- Co ještě? Chodil po laně? - Dobře.
Fajn, tak jakej je plán? Poslouchám.
Napřed musíme vymyslet, jak mu sebrat telefon.
Ten ale stejně neodemkneme.
Ne, ale doma má mít záložní klíč, na kterej chodí stejný kódy.
Jasně, takže se prostě
vloupáme Sterlingovi do bytu,
zkusíme najít prťavej klíč, co by tam mohl někde mít,
a zase se vypaříme?
Jo.
Jasně.
Jeho žena.
- Čí? - Sterlingova.
O Cynthii Sterlingové je známo, že si sem tam vodí domů koloušky.
- Ani za nic. - Nemusíš nic dělat.
Jen se jí vetřeš do bytu, najdeš klíč a zmizíš.
Mám lepší nápad.
Ať už do aplikace nebo na klíč, kód přijde ze serverů Castorlocku.
Můžu se do nich nabourat
a odklonit Sterlingův kód na vlastní zařízení.
To bys dokázal?
Asi jo.
Ale musíme se dostat do budovy.
Tati!
Ano, zlatíčko?
Pojď si se mnou zabruslit.
Dobře, hned jsem u tebe.
Tobě to ale jde!
Co chceš být, až vyrosteš?
- Bruslařka a komička. - Bruslařka.
A komička.
- Jo. - Budeš skvělá komička.
Ukaž nohu.
Zaber.
- To je dobrý. Udělám to. - Nemusíš.
A je to.
Když zůstanete, můžu tohle dělat pořád.
Nezačínej zase. Vždyť u tebe ani nemá kde spát.
Dělám na tom.
Pojď, zlatíčko. Už do toho koukáš dlouho.
- Uklidím to do batohu. Rozluč se. - Obejmeš mě?
Mám tě rád.
- Ahoj, tati. - Ahoj. Uvidíme se.
Ahoj, Nicku.
VÍTEJTE V ODYSYX!
ECHO „HLAVNÍ BEZPEČNOSTNÍ SERVER CASTORLOCKU...“
SKENOVÁNÍ SERVERU...
- Takže ji nebereš na rande? - Ne.
Ale mě u toho nechceš?
Je to akce pro Santy. Už máme kostýmy.
No jasně. Fajn.
Stejně mě velký skupiny podobně oblečených lidí děsí.
Jednou jsem se ocitnul na srazu Shreků.
Všude samý zelený lidi.
A ani jeden Oslík.
Jen Shrekové.
Sophie, jdeme?
Minutku.
Jdu na to.
Jo.
LÉKAŘSKÉ DOPORUČENÍ
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO STONEBRIDGE CENÍK
Můžeme.
- Co to děláš? - Vypadlo to na zem. Strkám to zpátky.
Do háje, Nicku!
Hádám, že jde o mámu.
Hele, Sophie,
jsou bezpečnější způsoby, jak řešit tvou finanční situaci.
Bylas někdy na srazu Shreků?
Radši už pojď,
parťáku.
„Parťáku“?
Ne.
Vždyť je z Ameriky. Znáš to.
„Čauves, parťáku!”
Tak já letím.
„Čauves, parťáku.”
- Tohle je vánoční párty Castorlocku? - Buď nenápadná.
Když říkáš, Santo.
Tady rozvodna nebude. Mrkni se vzadu.
Počkej.
Co tamhle za tím bezpečákem?
Jo, to bude ono. Ty bláho, taková hora.
Počkáme, co udělá.
Neměl jsem se ti hrabat ve věcech.
To s mámou mě mrzí.
Co uděláš se zbytkem peněz, až zaplatíš léčbu?
Všechno dám jí.
Měla to těžký.
Otěhotněla v 21.
Dostala kvůli tomu padáka.
Bože.
Vyrůstala tady, ale nezvládala to.
Tak se přestěhovala do Philly za dědou.
Obětovala pro mě život.
Chci, aby se uzdravila.
Aby ji pustili domů a mohla se navečeřet s lidma, co má ráda.
Beze strachu, že druhej den bude zase zle.
Máte štěstí, že se máte.
Měla jsem říct, že pojedu na Tahiti, co?
Stejně tam v tuhle dobu prší.
Máme šanci.
NEBEZPEČÍ VYSOKÉ NAPĚTÍ
Nenávidím Santafest.
- Je pryč. - Je pryč?
- Jo. - Super.
- Paráda. - Jo.
Podrž to.
Panebože.
Co?
Nic, jen... je tu spousta drátů.
Zatáhneš za tuhle páku.
- Dobře. - Tím vypneme proud.
A já získám kódy.
Jasný.
Vypni proud za tři, dva, jedna.
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Nefunguje to.
- Fakt ne? - Castorlock je pořád online.
- Nemůžu tam. - Zkus to zas.
Nechápu, proč firewall pořád běží.
Nevím, co se stalo.
Podívej, svítí. Jsou chráněný.
Musí používat jiný zdroj.
Promiň. Nemohl jsem na server.
- Musí existovat jiný způsob. - To těžko.
Je to nebezpečný, kašlem na to.
„Kašlem na to“?
Neděláš to poprvý. Něco vymyslíš.
Já se nikam nevloupal.
Co?
Jo.
Nevykradnul jsem obchoďák.
Sterling mě najal, abych vylepšil zabezpečení galerie,
a já to udělal.
Místo odměny na mě přišla policie.
Řekli, že se tam někdo vloupal přes moje přístupový kódy.
Mělo mi být podezřelý, že nepoptal velkou firmu. Chlapa jako já
zneužiješ snadno.
Sterling vybral pojistku,
zboží prodal a vydělal dvojnásobek.
Oblafnul mě.
Vždyť ses přiznal.
Nabídli mi dohodu.
Sníženej trest na dva roky.
Stálo mě to sice manželství, ale aspoň můžu vídat dceru.
Všichni ukazovali na mě, tak jsem přestal vzdorovat.
Asi se mi líbilo, že mi věříš.
I když jako zlodějovi.
Když jsem Brianně řekl pravdu,
odpověděla, že lidi jako Sterling nemusí krást.
Došlo mi, že jemu podobný vždycky vnímala jako vzor úspěchu
a mě jako...
Ubohou nulu.
To bolelo.
Promiň.
Omlouvám se. Je to hrozný.
Každej má mít někoho, komu může věřit.
Věděl jsem, že je konec.
OBCHODNÍ DŮM STERLING
Slušný načasování.
Ten chlap je všude, co?
Nevím, co si počnu se životem.
Já taky ne.
Moc mě to mrzí.
Mě mrzí, že ti Sterling zničil život.
Bylo by fajn mu to oplatit.
Ani nevíš jak.
Co děláš zítra?
Třeba víš o nějakým jiným bohatým blbovi,
kterýho můžeme okrást.
Půjdu za mámou do nemocnice
vyzdobit jí pokoj kýčovitýma dekoracema.
Přidáš se?
Jo.
To by bylo fajn.
DVOUPOKOJOVÝ BYT K PRONÁJMU LONDÝN
STERLING NA 23. GALA CAMPBELLOVY NADACE
CYNTHIA STERLINGOVÁ SE ZÚČASTNÍ 10. ROČNÍKU CAMPBELLOVA GALA
- Ahoj. - Ahoj.
Copak to neseš?
Špetku vánoční nálady. Teda snad.
- Krása. - Jak se cítíš?
Zvládneš návštěvu?
Jo.
Mami, to je Nick.
- Dobrý den. - Ahoj.
Pracujeme na obchodním projektu.
Hodně jsem o vás slyšel.
Sophia o mně stíhá mluvit, zatímco tě kibicuje?
- No. - Určitě tě kibicuje, viď?
Je to...
talentovaná parťačka.
- Hele, co jsem našla v tvých krabicích. - Podívej.
Neotáčí se.
Jo, asi proto, že jsi ji tak proháněla.
- To jo. - Jo.
Dostala ji, když chtěla být baletka.
Musela se točit, jinak by neusnula.
Pověz mi něco o tom vašem projektu, Nicku.
Je to kouzelnický tábor.
Jo, vaše dcera je nadaná kouzelnice.
Brzy půjdu domů a budu se starat na oplátku já o tebe.
No dobrá.
Ukážeme tomu smutnýmu stromku trochu vánoční nálady, ne?
Chop se koule, Nicku. Tohle je práce pro tři.
Do toho.
Dobře.
Šikmý strom v Pise.
- Znáš nějaký vánoční vtipy, Nicku? - Ani ne.
- Až vytáhnu ty svoje, budete litovat. - Pověz svůj oblíbenej.
Jak se říká chlapovi v papírových kalhotách?
Netuším.
- Balík. - Skvělý.
To se neomrzí.
Máma je moc fajn.
Mrzí mě, čím si procházíte.
Škoda, že fakt nejsi zločinec.
Konečně někdo věří, že jsem nevinnej,
a já ho zklamu.
Maddie ti taky věří.
Když mi byly čtyři, máma mě vzala za tátou.
Řekl, že nejsem jeho dcera, a nechal nás vyvést z budovy.
To mě mrzí.
Maddie má štěstí, že tě má.
Asi dobře, že jsme toho nechali. I když se odstěhuje, aspoň nebudeš sedět.
Navíc kdyby nás chytili, ani bych se vězení nedožila.
Máma by mě dřív zabila.
Takže je necháme propadnout?
Gala?
Ty lístky mě stály jmění,
tak doufám, že máš pořád chuť šlohnout Sterlingovi klíč.
Ale jak?
Podívej, kdo je na seznamu hostů.
Sterling a Cynthia chodí každý rok.
Hodíme se do gala.
Přesvědčíme Cynthii, aby si mě odvedla domů.
A ukradnu klíč.
- To je šílený. - Byl to tvůj nápad.
Má to jeden háček.
Budu potřebovat smoking.
No tak, Nicku. Seber se.
Tak jo.
Promiň. Je po dědovi.
Pomůžu ti.
A je to.
Děkuju.
Málem bych zapomněl.
Ať mi můžeš... šeptat do ouška.
To dáš.
Nádhera.
Moc vám to sluší. Díky.
Určitě mě Sterling nepozná?
Když splyneš s davem, nespojí si to.
- Dobrota. - Jde ti to. Soustřeď se.
To je Cynthia.
Suché martini s citronem.
Akce.
Zeptej se na něco.
No tak, Nicku. Okouzli ji.
Vy tyhle večírky ráda?
Jasně.
Zábava.
Víc nevypotíš?
Jasně, martini.
Poslouchej mě.
Vrátíš se tam a uděláš, co ti řeknu.
Dobře?
Fajn.
Opakuj po mně.
Můžu si ji ukrást?
- Ano, jistě. - Poslužte si.
Zdála jste se mi v nesnázích.
Donesu vám pití?
Neimprovizuj!
Neznám vás?
Ne, lidi si mě často... s někým pletou.
Nicméně...
- Nicméně... - Vás bych si pamatoval.
- Musím říct, že na nezištné lidi...
Musím říct, že na nezištný lidi...
toho o sobě dost napovídají.
Stejný názor máte na všechny?
Můj manžel v kostce.
- Velký Maxwell Sterling. - Velký Maxwell Sterling.
Víte, mým životním posláním je stavět na úspěších mé rodiny.
Proto je vlastně těžší něco zdědit, než to vybudovat sám.
Cítila jsem se stejně, když jsem zdědila... ropnou společnost...
...společnost po tatínkovi.
Jasně.
Pak to chápete. Proto si podobných večerů vážím.
Pro jednou nejde o vydělávání peněz, ale o...
- Dobré skutky. - Odečitatelné dary.
- Daňové odpočty, to je moje. - Daňové...
Já... Musí být super mít jméno na průčelí.
Je to fasáda.
Stejně jak on.
Mezi námi, moc ho nemusím.
Tak to jsme dva.
Zamilovala jsem se do něj.
Byl okouzlující a vášnivý, ale pak...
Vám ukázal svou pravou tvář.
Proč jste s ním zůstala?
Mocným mužům není snadné uniknout. Jak že se jmenujete?
Je m'appelle...
Archibald Dankworth.
Nepůjdeme... tudy?
Povězte, jste momentálně zadaná?
Můj doprovod je tamhle.
Ten s tou šálou.
Srdci neporučíte.
- Bavte se. - Bylo mi potěšením, pane Sterlingu.
Nicku.
Kde jsi?
Moc dobře znám, jak bolí zlomené srdce.
A můžu vám říct, že když odejdete,
nebudete litovat.
Když se spálíte, může být těžké se oklepat,
ale musíte zkrátka věřit.
A když to risknete,
můžete potkat někoho, s kým se budete cítit...
dobře.
Co chcete?
Řekni jí, že právě teď jen a jen ji.
Vypadneme odsud.
To by taky šlo.
Nevrátí se manžel?
Ne.
Myslím, že tenhle měsíc klátí novinářku z Chelsea.
Rád nás prezentuje jako rodinný podnik,
jako by každý neznal jeho tajemství.
Ale já mám taky tajemství.
A vy taky,
řekla bych.
Jaké je to vaše?
Víte, co bych rád?
Rád bych si odskočil.
Nahoře.
Vedle ložnice.
Šup, šup!
Zašlo to dál, než jsem čekal. Je celá nažhavená.
Vždyť na tom nic není.
Chtěl bych vidět tebe.
Obětovala bych se, ale ona touží po tobě.
Chceš ten klíč?
Možná nebude třeba.
Trezor určitě otevřeme i jinak.
Nicku, nerada tě stresuju,
ale je tohle ideální chvíle na změnu plánu?
Fajn.
Čekám venku, až najdeš klíč, tak koukej něco vymyslet.
Sophie?
Archie.
Archibalde.
Archie!
- Archibalde Dankworthe! - Jo?
Máte krásný domov.
Pro Maxwella jen to nejlepší.
Jen tím zakrývá své nedostatky.
Udělá cokoli, aby firmu udržel nad vodou.
Nestará se, koho přitom potopí.
Ale to ty přece víš, Nicku.
Nerozumím vám.
Ale no tak, tuhle část přeskočíme.
Já věděla, že tě znám.
To tebe manžel obvinil z krádeže.
Ukázal ti svou pravou tvář.
Ačkoli byl ten polibek průměrnej, nikdy...
Nikdy jsem neměla chlapa, co seděl.
Vlastně měla.
Měla.
Nezbedo.
Haló?
Moje masérka dorazila bez ohlášení?
Pošlete ji nahoru.
To bude tvá kamarádka, co nás sledovala na večírku.
Zlobivej Nick.
Já věděla, že sem nemám chodit.
Tak co tu děláš?
Vyšiloval jsi.
Nevyšiloval.
Přišpendlila mi ledviny kolenem
a prokoukla mě jako sexy vědma.
Kdepak vědma.
Když jsi mi svůdně blábolil do ouška,
slyšela jsem hlasitou americkou ozvěnu.
Slyšela jste mě?
Ale nechápala jsem, co se děje,
dokud ten natvrdlej hezoun nehulákal v koupelně.
Teď s chutí zavolám svou ochranku zezdola
a řeknu jim, jak mě obtěžoval
- tady ten zvrhlý... - Zvrhlý?
...recidivista
a Američanka.
Nebo...
vám dám tohle.
Proč byste to dělala?
Protože se o peníze rozdělíte se mnou.
Promiňte, ale to nechápu.
Chcete okrást manžela?
Je načase, aby dostal, co si zaslouží, a já, co je mé.
Než na mě nic nezbyde.
Plán je následující.
Spácháme to na Štědrý večer.
Takže do toho jdeme.
Jo.
Zajistíme si lepší život
a tohle všechno vytěsníme.
Na zdraví.
Tati!
Veselé Vánoce, broučku.
Rozbalíme ty dárky? Chceš?
Tak pojď na to.
Co?
Není to super?
Vánoční pyžamo.
„Naskočil do saní, hvízdnul na soby...
a vznesli se mezi hvězdy na nebi.
Ale zaslechl jsem, jak zvolal v pravou půlnoc:
‚Veselé Vánoce všem...
a dobrou noc.‘“
Je krásný. Děkuju, zlato.
Děkuju, zlatíčko. Veselé Vánoce.
Tobě taky.
Kde se tu dneska bereš?
Pohlídala bys mi to?
MÁMA
Poznáš, co s tím.
- Snad víš, co děláš. - To brzo zjistím.
Jdu ven, kámo.
Jasný, brácho. Tak čus.
Myslel sis, že mě porazíš?
Dole na vás čeká odvoz domů.
Hosté dorazí ve 20:00.
A vaše žena se rozmyslela. Přidá se.
Výtečně.
Vážení zákazníci, obchodní dům za deset minut zavírá.
Veselé Vánoce.
Jak vám můžu pomoci?
- A je to. - Zase na rok klid.
Jo. Tak zatím.
Veselé Vánoce.
Tobě taky. Dobrou noc.
Dobrou noc, holky.
Hotovo!
Běž domů, Sophie.
Už to budu mít. Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
- Dobrý. - Pomůžu ti?
Ne, zvládnu to. Dobrou noc, Ali.
Hezký svátky, Lu.
Veselé Vánoce.
Tobě taky.
To je Eddieho?
Jo, nejspíš. Chudák.
Rozdělíš se?
Nabídni si.
- U Sterlinga jsou další. - To jsi neměla říkat.
- Měj se. - Ty taky.
Leo, v galerii dobrý.
Nemusíš to dělat.
Nemá smysl, abychom riskovali oba.
Já už mám záznam.
A já dokážu otevřít ten sejf.
Jsme parťáci.
Můžeme?
Tady je Ali.
A tady Leo.
Tohle nás dostane na schody.
Pojď.
Sophie.
Sophie!
- Někdo to asi zapomněl vypnout. - Jo.
Letos si pustíme Batman se vrací.
- To není vánoční film. - Ale je.
- Jak to? - Je o Vánocích.
To i spousta jiných filmů.
- Není vánoční. - Jak to myslíš?
Batman se vrací je jasnej vánoční film.
- Jsou tam ozdoby. - Nejsou.
A taky cukroví.
Pustíme si pořádnej vánoční film.
Jdeme na to.
Je to vánoční film.
Jasně. Zobej a sklapni.
- Připravená? - Jo.
6-2-9,
0-8-4.
Není tu zámek.
Jak ho otevřeme?
Dobrý den, pane Sterlingu. Prosím o vzorek DNA.
DNA. Panebože.
Co budeme dělat?
Měl jsem plán.
Pořešený kamery, kódy. Tvrdilas, že víš, co je to za sejf.
- Říkalas, že ho otevřeš. - Nehýbat.
- Co to děláš? - Nehýbat.
- Ne, Sophie, přestaň. - Vzorek DNA odebrán.
Vyhodnocuji.
Promiň, že jsem ti to neřekla.
Máma pracovala tady.
Zbouchnul ji a vyhodil.
Přinutil ji vzdát se všech nároků vůči němu.
Abych nic nezmohla.
DNA potvrzena.
Budeme tu jen tak stát,
nebo si vezmeme, co ti ukradl?
- Hej! - Co?
Vzal sis poslední!
Sterling má prý v kanceláři další.
- Že bych tam skočil? - Styď se.
- Od pondělí držím dietu. - Ne, od Novýho roku.
Jako loni, jo?
Přesně.
Strážný zamířil ke schodům.
- Musíme jít. - Dobře.
Kdo je tam?
Poběž!
Stát!
Leo, mám nahoře poplach!
- Leo, poplach! - Už běžím!
Otevřete! No tak!
Co budeme dělat?
Stůjte! Ani hnout!
- Už jdu! - Jde nahoru.
Co to děláš?
Sklouzneme ze střechy do dárků.
- To si děláš srandu? - Teď, nebo nikdy.
Dělej!
Žiješ?
Čekala jsem tu střechu pevnější.
Jsou tam ještě?
Myslím, že jo.
Co budeme dělat?
Ani se ho nenamáhali zavřít.
Dobrý den, pane Sterlingu.
Prosím o vzorek DNA.
Nehýbat.
Vzorek DNA odebrán.
Vyhodnocuji.
Klasa.
Mohlo by to být lepší.
Jestli nejste mrtví,
jste obklíčení.
- Vylezte! - Musíme vypadnout.
Běž zadem. Já je rozptýlím.
Ne. Cože?
Ty už jsi jednou seděl.
Musíš mi věřit a utéct.
Nenechám tě tu.
Vím, že mámě tu polovinu dáš.
Musíš tu být pro Maddie.
Zatím, Nicku.
Je načase, aby dostal, co si zaslouží,
a já, co je mé, než na mě nic nezbyde.
Ale nechci jen pár set tisíc.
Chci všechno.
A když mi pomůžete, zajistím vás oba na celý život.
Jak?
Maxwell schovává ty ukradené věci v jednom skladu v Peckhamu.
Jakmile inkasuje pojistku, prodá je.
Dejte je do trezoru.
Policie musí ten lup spatřit, jakmile Sterling otevře dveře.
Musíte mu zavolat ve správnou chvíli.
Zavoláme mu?
- Haló? - Pane Sterlingu, tady ostraha.
Někdo vykrádá váš osobní sejf.
Já to nechápu.
Půjdete s námi, pane Sterlingu.
Chyť toho druhýho!
Do pytle!
Konec.
Spadla klec.
Jede sem policie.
Ali.
Prosím, to jsem já.
To Sterling ukradl ty šperky ze skladu.
Ztratil jsem ho. Vidíš ho?
A hodil to na Eddieho.
Ali, hlas se.
Nevidím.
Děkuju.
Vyvádíme ho ven.
Prosím vás, nechte nás projít.
Pane Sterlingu, vyjádříte se ke svému zatčení?
Ustupte, prosím.
Ustupte.
Nechte nás projít.
Počkej chviličku.
Seznam se s ní.
Víc nežádám.
Jestli neodejdete, nechám vás obě vyvést.
Není to moje dcera.
Poslyš, máme jedna druhou. Víc nepotřebujeme.
Jsme tým.
Pojď sem.
Policie na Štědrý večer zasahovala u loupeže
v obchodním domě Sterling,
kde činitelé objevili v trezoru Maxwella Sterlinga
majetek v hodnotě milionů liber považovaný za odcizený.
Sterling byl zatčen
a obviněn z několika zinscenovaných loupeží
a pojistných podvodů,
z kterých naposledy obvinil strážného Eddieho Morrise.
Jeho první obětí měl být technik Nick O’Connor
usvědčený z krádeže milionů poté,
co vylepšil zabezpečení obchodního domu.
Je to symbol.
Najdu si vlastní byt.
- Ať budete s Maddie kdekoli. - Díky.
Očekává se, že Nick O’Connor bude zpětně zproštěn všech obvinění.
Cynthia Sterlingová má přebrat kontrolu
nad všemi obchodními domy a celou společností.
Kohopak to sem čerti nesou?
Pracuješ o Vánocích?
Tak kdo to přehání s prací?
Dopoledne jsem trávila s rodinou. Konečně si odpočinu.
Tohle ti asi vrátím.
Jo, to můžeš.
Poslyš.
Jsi v pohodě?
Jsem.
No dobrá.
Dostal jsi něco hezkýho?
Jo.
Jo, Santa byl štědrej.
Ale budu se muset podělit.
Škoda.
Snad s někým, kdo si to zaslouží.
Rozhodně.
Překlad titulků: Michael Novotný