Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
BISPERAS NG PASKO
Di mo kailangang gawin 'to.
Sayang lang kung pareho tayong mahuhuli.
Ako naman 'yong may record.
At ako 'yong makakabukas sa safe.
Mag-partner tayo.
Handa ka na?
Halika na.
Sophia!
Sophia.
Sophia!
Hoy! Di pwede mag-busk dito.
Sir, patapusin n'yo lang kami sa piyesa?
Hindi! Ligpit na at do'n kayo sa kabilang kalye.
Ayaw namin niyan dito.
Salamat, sir!
- Ingat ka nga. - Sorry.
Uy.
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
Hi. Tumawag ako tungkol sa two-bedroom flat.
Magkano kayang upa?
Akala ko mura lang.
Walang problema. Salamat. Bye.
Gandang umaga, Lilly.
Hi, mahal.
- Magkita tayo do'n. - Oo, sige.
Late ka, Sophia?
Uy, Ali.
Panggabi ka?
Oo, sana matapos na ang mga holiday.
Eto, o.
Pampagising lang.
Salamat, Soph.
Sabi na nga ba, andito ka, Eddie.
Hinihintay lang kitang dumating, e.
- Leo! Ayos ka lang ba? - Oo, ang saya.
Sige, mabuti.
Oo, ganyan nga.
Mamili pa kayo.
Gastos lang.
'Yan ang tunay na kahulugan ng Pasko.
Mooshy Fox!
Ay, naku!
Ano ba 'yan!
Sophia, kulang tayo sa tao ngayon. Pwede bang...
May sakit siya!
Dalhin mo ako kay Santa!
Maghintay tayo!
Gusto ko ng Mooshy Fox!
Oo, narinig kita.
Sabi 100% cashmere daw, pero halatang may halo ito.
Kung 100% ang sabi, sigurado akong 100%.
Moroccan ba, Mongolian, Shetland, o ano?
Sorry, may pagkakaiba ba?
Kung di mo alam ang pagkakaiba, di ka dapat nagtatrabaho dito.
Pasensiya na, pero final sale na 'yan.
Nakakainis.
Uy, excuse me.
Halika na, darling.
Sumasama ang lugar na ito araw-araw.
'Yong mga tao ang sumasama, e.
O dati na silang masama?
Lilly, aalis na ang cart kung gusto mo ng gingerbread.
Ay, anghel ka talaga.
Naadik na ako. Masama na yata 'to.
Kung may magtanong, nasa banyo ako.
- Eddie! - Uy, Soph.
Aba, ang ganda niyan, a.
- Matutuwa si Lilly diyan. - Pang-date na ba?
Kung gusto mo siyang bigyan ng pampatamis ng deal,
papunta siya sa cart.
- Talaga? - Mm-hmm.
- May ilalagay ako sa lost and found. - Oo.
Baka kailangang ilagay ito sa likod.
- Tunay 'yan? - Oo.
Grabe ang nawawala ng mga tao.
Wala man lang number dito. "Wanda" lang.
Ilo-log ko para sa 'yo, pero dalhan mo ako ng gingerbread.
Deal.
- Magsasara 'yong pinto. - Okay.
- Da best ka, Soph! - Da best ka.
Hindi ka security, a. Ano'ng ginagawa mo diyan?
Ano...
Hoy!
Bakit ang tagal mo?
Ayos na.
Wala kang ginawa, a.
Naka-silent.
- Gumagana ba? - Hindi, kailangan mo ng bagong phone.
Ayos na, sir. Garantisado 'yan.
Kalokohan.
Ay, Nick. Ilang beses ko bang sasabihin na wag gumamit ng personal computer?
Sorry!
Sophia, saan ka galing? Nagkakagulo na.
- May dog collar— - Wala akong pakialam.
Maglilibot na si Mr. Sterling, at may batang sumuka sa grotto.
Nilinis ko na 'yon, e.
Hindi. Ibang bata 'to.
- Trabaho na. - Trabaho na.
Sorry!
Nagising ka tuloy.
Hindi. Halika dito, baby.
Gusto ko ang picture na 'yan.
Dumating sa box ngayon.
Ba't ka nagpapadala ng gamit dito?
Matatapos na ito at uuwi na tayo sa Philly.
London ang una kong tahanan.
Gusto ko dito.
- Baka magtagal pa ako. - "Pansamantala" ang keyword.
- Kumusta ka naman? - Linya ko 'yan , e.
Nag-aalala lang ako sa 'yo.
Ayokong huminto ang buhay mo dahil sa akin.
Oo, nakakainis ka talaga.
Ano lang...
Gusto ko lang masulit mo ang twenties mo, di ba?
- Ako dati, puro party at pag-ibig. - Gumagawa ng baby.
Oo. Kailan ang huling unprotected sex mo?
Ma.
- Pakilagay sa channel na may housewives? - Oo.
Pipikit lang ako saglit.
Matutulog ka sa sigaw ng mga lasing?
Oo. Nakakarelaks.
- Hindi ako sinungaling. - Ayaw kitang kausapin.
Ayos ka lang, Nick?
Oo.
Tambay tayo?
May ginagawa lang ako.
Sana hindi na naman 'yan trabaho sa alanganing oras.
No'ng huling ginawa mo 'yan, naaresto ka.
Salamat, pare. Normal na trabaho lang ito.
Makinig ka.
Pinatira kita dito para makabangon ka,
kaya kung raket 'yan, di kita pwedeng gawing sublet.
- Hindi nga. - At kung raket nga 'yan, baka mamaya...
"Ralph, tulungan mo ako."
- Okay. - Partners.
Nag-aayos lang ako ng mga computer, Ralph. Wala nang iba.
Sige.
Tapatin mo na lang ako, Nick.
Dahil ba sinabi kong nasa MI6 ang pinsan ko?
Di ko alam kung totoo 'yon, e. Baka may tux lang siya.
Walang dapat itago, okay?
Sige.
Fortnite, 20 minutes, okay?
Sige, pero alin ang nagsasabing,
"Ayokong magkaibigan lang, Janelle."
- Alin, babes? - 'Yong sa taas, sigurado.
Mas gusto ko yata 'yong Gucci slippers.
Happy Holidays.
Hi. May hinahanap ka bang partikular?
Oo, meron.
Wala na bang mas mahal nang kaunti sa mga ito?
Lahat ng nandito sa side na 'to, purong ginto.
May mga diyamante ba?
Nando'n sa case na 'yon.
Regalo para sa taong espesyal?
Para malaman niyang seryoso ako.
- Ay, kaya ng diyamante 'yan. - Mm-hmm.
- Matagal na kayo? - Medyo bago pa.
Uy. Mabilis siyang kumilos.
- May gusto ka sa mga kuwintas? - Gusto ko ng collar.
Para sa maliit na aso.
Alam mo kung saan makakahanap no'n, 'no?
Wala kaming dog collars dito.
Sigurado kang wala kayo no'n? Kahit sa likod?
Wala.
Talaga?
Baka makatulong 'yan sa paghahanap mo.
Mr. Sterling,
sira 'yong camera sa merchandise security locker.
- Tatawag ako ng mag-aayos. - Ako na ang bahala.
Ang pangit ng gawa no'ng huli. Ako na ang mag-aasikaso.
Bakit dito mo sinasabi 'yan? Sa gitna pa ng shop floor.
May opisina ako, di ba? Tanga.
Lintik.
Ano ba'ng kailangan mo?
Late ka na.
Ba't may video ka ng security locker?
- Ba't ka nagnanakaw? - Una akong nagtanong.
Binura ko ang footage mo sa hard drive ng store.
- Ba't mo gagawin 'yon? - Kasi...
Gusto kong bumalik ka.
Ayoko ng ilang daang pound. Gusto ko lahat ng merch na nando'n.
Hindi ko gagawin 'yan.
Aray.
Kung gano'n, matatanggap ni Sterling ang footage.
Malaking pagnanakaw ang sinasabi mo. Ayoko nga.
Pasensiya na! Alam kong late na ako.
- Sorry. - Nalulunod na kami dito, o.
Asan ang mga tao?
Nandiyan sa bagong club.
- Half price ang inumin ngayong linggo. - Mga traydor.
- Puwera ka, Bill. - Cheers.
- Kalahating stout? - Oo.
Kumusta naman ang araw mo?
Naglinis ng suka sa workshop ni Santa, dalawang beses.
Alam mo na, dati pa rin.
Kumusta ang mama mo?
Di ako nakapunta ngayon.
Dalawang shift, e. Pero bumubuti na siya.
Sa tingin ko. Sana.
Ewan ko na lang kung hindi.
Naku, sorry.
Wag mo lang kalimutan ang sarili mo.
Usap tayo?
Oo.
Gusto ko siyang i-refer sa HSCT specialist
para sa stem cell transplant na malaki ang tagumpay sa mga katulad na kaso.
Oo, sige. Gawin natin 'yon.
Mahaba ang waitlist sa NHS specialist at di na kayang hintayin ng nanay mo.
Kailangan mong mag-private at sagutin ang gamutan.
Sorry, pero...
Di ko yata naiintindihan.
Bumalik kami dito para sa libreng health care, e.
Nagbabayad pa ako ng medical bills sa States.
Ang mahal pa ng upa namin.
Pasensiya na. Akala ko
sasabihin mong gumagaling na siya.
Pasensiya na.
Nirerekomenda kong magsimula sa lalong madaling panahon.
Okay.
Akin ang kalahati, pero ikaw ang bahala do'n sa security sa kuwarto.
- May 20 quid dito, a. - Finder's fee.
Hindi, no deal.
Baka nakakalimutan mo 'yong footage, Butch Cassidy.
Balewala na lang kay Sterling ang ilang daang quid
pag nalaman niyang nag-round two si Nick O'Connor.
Kawatan na tumangay ng milyones ni Sterling.
Naglagay ka ng security system sa Sterlings at ninakawan ito.
- May reputasyon na ako. - Tanga.
Gaano katanga ang mandekwat sa harap ng camera?
- Nadekwat ko'ng pitaka mo. - Party trick.
Ako'ng tao mo sa loob. Kailangan mo ako.
O papuntahin ko si Sterling dito.
Bilisan natin. Papalitan na 'yong camera. Kundi wala tayong makukuha.
- Tayo? - Ganoon na nga, oo.
Ako na'ng bahala sa locker.
Ikaw ang bahala sa security doon. Deal?
Deal.
Mooshy Fox!
May isang laruang kinahuhumalingan ng mga bata ngayong taon, ang Mooshy Fox.
Sabihin mo sa mga tao na ubos na, tapos manggugulo ako.
Nakakatawa ka.
Ipapaliwanag ko pa ba sa 'yo
kung ba't may court order na bawal ako pumasok dito?
Pag nagbihis ka bang Invisible Man, invisible ka na?
- Mag-focus ka lang. - Oo na!
- Ito na 'yong laruan? - Wala kang tiwala?
Wala, kahit kaunti.
- Handa na? - Oo.
'Yong totoo, sinasabi mo na wala nang Mooshy Foxes.
Hindi, kalokohan ito.
Teka, sinasabi mo bang ubos na?
May nag-check na ba sa likod?
Hindi, marami tayong stock ng Mooshy Fox.
Nandoon sila...
- Baka ano— - Sandali. Saan mo nakuha 'to?
Hoy!
- Bitawan mo ako! - Hindi.
Hoy! Ingat ka sa ginagawa mo!
Tinulak mo ako. Nagpapagaling ako sa bowling injury.
Kumalma ka lang.
Tulong! Tumawag kayo ng security!
- Tatawagin ko si Eddie. - Leo!
Hoy! Ako'ng bahala! Halika dito!
Uy, kumusta na?
Malapit na.
Eddie, may problema tayo sa labas.
- Ano na, kumusta na? - Okay lang.
Kumusta 'yong gulo?
A, may bumangga sa reindeer.
Offline pa ang camera. Go!
Anak ng—
Di ko maintindihan.
Di basta-basta mawawala 'yon, e.
Posible, kung may kumuha.
Ilan kaya ang nagbabalak magnakaw sa taong ito?
Baka marami.
Mabait lang siya sa publiko, pero ang totoo...
gago siya.
Di ako kokontra.
Huling order na!
- Isa pa? - Hindi, tapos na ako.
Pwede akong maghintay hanggang sa makapagsara ka.
Ihahatid kita sa tren.
Hindi, salamat. Diyan lang ang sakayan ko.
Ang lapit lang.
Truce.
Okay.
Truce.
Kita tayo ulit.
Magbubukas na ang mga pinto sa sampung minuto.
Hindi, itaas pa 'yang karatula.
Sophia, bagalan mo pa, okay? Sampung minuto na lang, e.
Naku. Ituloy n'yo ang paghahanda ng station n'yo.
Hi. Ano po 'yon?
- Kakausapin ko si Mr. Sterling. - A, oo.
- Alam niyang pupunta kayo? - Oo, Detective Jones.
- Ano'ng meron? - Di mo narinig?
Ninakawan 'yong storage locker.
Naku!
Libu-libong pound ng merch ang nawala.
Mga bank deposit din.
Nabuksan kaya ang personal safe ni Sterling?
Sabi ng assistant niya, may 500 thousand na nakatago sa safe sa opisina niya.
'Yon daw ang pinambabayad niya sa private hotel visits niya.
Detective.
Usapang relasyon, si Frankie daw sa kitchenware,
nakikipag-sex sa isa sa mga duwende ni Santa.
Di 'yong may septum piercing, 'yong isa.
Papunta na sila kay Eddie.
Nasa shift daw siya no'ng mangyari 'yon.
Pangunahing suspek.
Imposible 'yan.
Ano'ng nangyari?
- Nag-date sila ni Eddie kagabi. - Talaga?
Walang nagsasabi sa 'kin.
Alam n'yong di ako ang gumawa nito. Di n'yo iniisip na ako, di ba?
Nabura 'yong mga drive. Nalimas 'yong locker.
Mukhang mga propesyonal, e. Hindi ako 'yon.
Di ko magagawa 'yon. Kilala n'yo ako.
- Sige na, kakausapin ko lang sila. - Hindi. Sorry.
Cheers.
May mali. Nararamdaman ko.
Nick, buksan mo 'to! 50/50 ka diyan.
Ay, nasa ano...
Ewan ko, pero alam kong ikaw 'yon.
Nabura daw ang mga drive.
'Yong nasesante, di niya magagawa 'yon.
Di ko alam ang pinagsasabi mo.
Isa lang ang makakagawa no'n.
Ang prime suspek ko, 'yong nagnakaw na sa kanya dati.
Sino 'to? Kasabwat mo?
- Ha? - 'Tol, sabi ko bigyan mo ako ng cut.
Pinagkatiwalaan pa kita, e.
Ba't mo ako pinabalik doon? Gusto mong ako ang masisi?
- Pare. - Hindi!
Hoy, wala akong kinalaman dito.
Nick?
Daddy?
- Halika na. Busy si Daddy. - Brianna, teka!
Sandali! Pasok ka, sweetie. Halika na.
Uupo tayo sa tabi ni Uncle Ralph, okay?
Tapos mag-uusap lang kami ni Mommy saglit. Okay?
Okay?
Alam mo'ng Fortnite?
Tuturuan kita.
Tuwing magtitiwala ako sa 'yo...
- Di gano'n— - Hindi talaga!
Sabihin mo na. Ano'ng di mo ninakaw ngayon?
Sige na. 'Yong totoo, kahit ngayon lang.
- Di na kita bibigyan ng tsansa. - Saglit na lang.
Ilang buwan na, Nick!
Buwan ng paghihintay para umayos ka at maging ama sa anak mo.
Di patas 'yan.
- Kailangan ko ng co-parent, Nick. - Eto ako.
Nakikitira ka sa schoolmate mo sa pesteng boy cave.
Ayos 'tong pesteng boy cave mo.
Parang man cave 'to.
Kukuha ako ng apartment.
Aasikasuhin ko ang pag-aalaga sa bata. Bigyan mo lang ako ng oras.
Lilipat kami sa Birmingham.
Andito ang buhay ni Maddie. Andito ang buhay mo.
- Ang trabaho mo. - Pwedeng remote.
Nagpaalam na ako.
Di ka basta lilipat ng ilang daang milya.
- Inaalis mo ako sa buhay ni Maddie. - Di ko kasalanan.
Inalis mo ang sarili mo no'ng pinili mo ang krimen.
Hindi 'yan... Basta...
Ayoko nang maniwala sa 'yo. Wala, e.
Bri, teka! Makikita mo.
Kukuha ako ng apartment.
Bigyan mo pa ako ng oras. Nagmamakaawa ako.
Tapos na ang upa ko sa first.
Halika na. Aalis na tayo.
Akala ko kay Daddy muna ako.
Wag na pala. Tara na.
Uy, bata. Payakap nga? Oo?
Bye, Daddy.
Tara, Maddie.
Sige, umalis ka na muna.
Sorry, pero isang disenteng tao ang nasesante,
at naglilibot pa rin ang mga pulis at...
Sabi mong di mo ginawa 'to, pero ang labo, e.
Bakit kaya? Kasi lahat ng hahawakan ni Maxwell Sterling ay patibong.
Gago ang lalaking 'yon, isang manloloko na ayaw magbayad.
Di niya ako binayaran.
Iniisip mo pang ilalaglag kita.
Ang sabi nila, may 500,000 pounds si Sterling sa opisina niya.
Noong ini-install ko ang security system,
'yon lang ang lugar sa buong gusali
kung saan di ako pinapasok ni Sterling.
- Ali! Delivery para kay Mr. Sterling. - Pakiiwan dito. Ipapasok namin.
Hindi, ako na.
- Sigurado ka? - Oo!
- Salamat sa kape. - Walang anuman.
Oo, Mr. Sterling.
Oo, kumpirmado tayo ngayon.
Kita tayo mamaya.
Sandali. May maitutulong ba ako?
Delivery kay Mr. Sterling. Nasa baba. Ilalagay ko sa opisina niya.
- Iwan mo na lang dito. - Ayos lang. Ako na.
Hindi. Istrikto si Mr. Sterling pagdating sa delivery, e.
Okay.
Ay, sorry! Naku. Diyos ko. Tulungan na kita.
Wow.
Kukuha ako ng tuwalya.
Ay, magandang idea 'yan.
Alam ko na 'yan noong inimbita mo ang Pilates instructor mo sa birthday ko.
At nando'n 'yong 30-year-old tennis pro para sa cheese puffs?
Dahil sa mga relasyong ito, bukas ang mga pinto, Cynthia.
Matatag tayong family business.
Ganoon ba tayo? Family business?
Maliban kung i-divorce mo ako, na di mo gagawin,
kasi sino'ng magpopondo sa addiction mo sa sapatos?
Ay, sus. Ano'ng nangyari dito?
Gumuguho na ang palasyo mo.
Mr. Sterling.
Lulu!
Linisin mo ito bago dumating si Carter.
Pasensiya na, sir. Inaasikaso ko na.
Supplier na natin ito mula pa—
Sorry talaga.
Pakilagyan ng kaunting tubig 'tong vase at tutulungan kitang maglinis.
Ako na'ng bahala.
Sige. Aalis na ako.
Kung allergic ka, sana do'n na lang tayo sa ideya ko.
Basket ng prutas?
Dapat allergic ako. Iyon ang buong ideya.
Ano'ng nasa opisina ni Sterling?
May secret door, baka nando'n ang safe.
Nandoon ang 500,000 ni Sterling.
May keypad na "Castorlock".
Castorlock.
'Yong mga safe nila, pang-bangko.
Ano naman? Gusto mo nang umatras?
Hindi.
- Ikaw ba? - Hindi.
E, di ayos na.
- Mabuti. - Mabuti.
Parang may radar ka sa mga secret door.
Magaling ka sa teknikal, pero ako sa praktikal.
Okay.
Magician 'yong lolo ko.
Magician?
Nagtrabaho siyang magician sa States.
Nakitira kami ni mama sa kanya.
Siya ang nagturo sa akin.
Pinakamagaling. Parang ama ko na siya.
Okay.
Ako'ng bahala sa pagpasok,
at ikaw ang bahala para di tayo makita, tama?
Ako nag-install ng system, kaya mapapasok ko 'yon.
Umiwas lang tayo sa mga guwardiya, tapos boom, cash.
Hindi, di pa tapos.
Kailangan pa nating malaman kung ano'ng Castorlock safe 'yon
bago pa natin pag-usapan kung paano papasok.
Okay.
Kikilalanin natin ang Castorlock.
Nag-research ako.
Ang Castorlock, para lang sa mga prominenteng kliyente.
Kaya kung mukha akong mayaman,
baka sabihin nila ang inaalam ko.
Hi.
May appointment ako kay Diane. Ako si Chantal.
Hi. Kay Diane ako. Chantal nga pala.
Akin na 'yang coat mo, at malaking sumbrero?
Salamat.
Chantal.
Diane Barton.
Gandang sumbrero.
- Masayang makilala ka. - Ano'ng hanap natin?
- Sabi mo madalian ito. - Oo.
Kasi 'yong boyfriend ko...
Ay, fiancé pala.
Naku, di pa rin ako sanay sabihin 'yon.
Basta nag-propose siya sa yate sa Amalfi Coast. Akalain mo 'yon?
Di ako mahilig sa bangka. Nalulula ako.
Sige.
Ay, British pala siya.
Maglilipat ako ng sandamakmak na mamahaling gamit mula States.
'Yong mga damit, alahas,
at isang lumang baul na puno ng muzkets na iniwan sa akin ng namatay na tiyo.
Sige. Oo naman.
Oo.
Basta 'yong mga kailangang ikandado,
at sabi ni Cynthia Sterling na pinakamagaling kayo.
- Kilala mo ang Sterlings? - Oo.
Mga kaibigan ng pamilya.
Naglagay nga daw kayo ng magandang safe sa opisina ng asawa niya.
Sobrang galing daw ng gawa.
Kung ano 'yong ginawa mo sa kanila, gano'n na din sa akin.
Ibinigay niya ang lahat?
Oo. Mga model, pagkakagawa, finishing.
Hanapin ko lang 'yong order mo dito.
Ang bookcase sa opisina ni Sterling, pintuan 'yon.
Nakukuha ni Sterling ang code na pang-unlock sa app sa phone niya,
at nagbibigay 'yong app ng bagong anim na numero kada 60 segundo.
May pangalawang paraan para makuha ang code.
May backup key fob siya na nasa bahay niya.
Natatanggap ng fob ang parehong code sa app.
Nasa likod ng pinto 'yong safe.
Vault sec three. Gold standard ng Castorlock.
Mabubuksan ko 'yon.
Kalokohan.
Si lolo magician, locksmith din.
- Trapeze artist din ba siya? - Okay.
O, sige. Ano'ng plano mo? Nakikinig ako.
Una, paano natin makukuha ang phone niya.
Pero di pa rin natin mabubuksan 'yon.
Hindi, pero sinabi niyang may key fob sa bahay ni Sterling
na nakakakuha ng code.
Okay. Bale papasukin natin ang penthouse ni Sterling,
hanapin ang maliit na key fob na tinatago daw doon,
at tumakas nang di nahahalata.
Oo nga.
Tama.
Ang asawa niya.
- Asawa nino? - Ni Sterling.
Si Cynthia Sterling, na kilalang nag-uuwi ng binata paminsan-minsan.
- Hindi. Ayoko. - Wala ka namang dapat gawin, e.
Sasama ka sa penthouse, kunin ang fob, at alis na.
Mas okay ang idea ko.
Ang code sa phone o fob,
nanggagaling sa mga server ng Castorlock.
Pwede akong i-tap 'yong server
at matatanggap ko 'yong access code nang real time.
Kaya mo 'yon?
Sa tingin ko.
Pero kailangan nating makapasok sa building.
Daddy!
Oo, anak.
Samahan mo akong mag-skate.
Sige, papunta na ako. Nandiyan na.
Ang galing mo!
Ano'ng gusto mo paglaki mo?
- Isang ice skater at komedyante. - Isang ice skater.
At komedyante.
- Oo! - Magiging magaling kang komedyante.
Eto. Sige na.
Sige na.
- Ayos lang. Kaya ko 'to. - Hindi, ako na.
Kung di kayo aalis, pwede kong gawin ito palagi.
Ayokong gawin 'to kasama ka. Ni wala siyang matulugan sa flat mo.
Inaayos ko na.
Halika na, anak. Ang tagal mo na sa screen.
- Ilalagay ko 'to sa bag. Ba-bye na. - Payakap?
I love you.
- Bye, Daddy. - Bye. Kita tayo ulit.
Bye, Nick.
- Di mo ide-date ang babaeng ito? - Hindi.
Oo, pero ayaw mo akong isali?
Santa event ito, pare. Alam mo, may mga damit na kami, e.
Oo. Sige, sige.
Di bale, kinikilabutan ako sa mga taong pare-pareho ang suot.
Minsan, napasama ako sa Shrek event.
May daan-daang berdeng tao kung saan-saan.
Pero walang Donkey.
Mga Shrek lang.
Sophia! Ready ka na?
Sandali lang.
Tara na.
Oo.
Okay!
- Uy, ano 'yan? - Nahulog, e. Binabalik ko lang.
Ano ka ba, Nick?
Hulaan ko, sa nanay mo 'yan.
Sophia, eto.
May mga paraan na di masyadong delikado para sa problema mo sa pera.
Nakapunta ka na ba sa mass gathering ng mga Shrek?
Umalis na tayo,
partner.
"Partner"?
Hindi.
Expression ng mga American, alam mo na.
"Howdy, partner!"
Usap tayo mamaya.
"Howdy, partner."
- Castorlock Christmas party ito? - Oo. Wag pahalata.
Basta ikaw, Santa.
Wala dito 'yong circuit box. Nasa kuwarto sa likod.
Sandali.
Baka naman nando'n? Sa likod ng guwardiya.
Oo, doon tayo pupunta. Ay, ang laki niya, o!
Obserbahan natin ang kilos niya.
Sorry, pinakialaman ko 'yong gamit mo.
May sakit pala ang mama mo.
Ano'ng gagawin mo sa pera? 'Yong matitira sa pagpapagamot.
Lahat ng gusto ko, para sa kanya.
Ang dami niyang pinagdaanan.
Buntis sa edad na 21.
Nasesante siya dahil doon.
- Naku. - Oo.
Dito siya lumaki pero nahirapan talaga siya.
Kaya lumipat kami sa Philly para makitira sa lolo ko.
Sinakripisyo niya lahat para sa akin.
Gusto ko lang gumaling siya.
Gusto ko siyang iuwi para makasalo sa pagkain ang mga taong mahal niya.
Nang walang takot na bukas, mawawala na lahat.
Masuwerte kayo sa isa't isa.
Sana pala sinabi kong pupunta kami sa Tahiti o anuman.
Maulan doon pag ganitong buwan ng taon.
Eto na 'yon.
Ayoko talaga ng Santafest.
- Wala na. - Wala na?
- Oo. - Mabuti.
- Oo.
Hawakan mo 'to.
Ay, naku.
Ano?
Wala, ano lang... ang dami, e.
Hilahin mo ito pababa.
- Okay. - Pinapatay nito ang kuryente.
Tapos kukunin ko 'yong mga code.
Sige. Okay.
Putulin pagkabilang ng three, two, one.
Ayaw gumana.
- Sure ka? - Online pa rin ang Castorlock.
- Di ako makapasok. - Ulit!
Ang labo. Bukas pa 'yong firewall.
Di ko alam kung bakit.
Tingnan mo. Maliwanag, protektado.
Baka nasa ibang grid 'to.
Sorry, di ako makakapasok sa server.
- May iba pang paraan, tama? - Wala na.
Masyadong delikado. Itigil na lang natin 'to.
Itigil?
Nagawa mo na ito dati. Kaya mo 'yan.
Never ko pinasok ang Sterlings.
Ano?
Oo.
Di ko talaga ninakawan 'yong lugar.
Kinuha ako ni Sterling para i-upgrade ang main floor security,
at ginawa ko 'yon.
Imbes na mabayaran, kinalampag ako ng pulis.
May nagnakaw daw gamit ang access codes ko, sa program ko.
Kaya pala di siya kumuha ng malaking firm. Alam ko na. 'Yong tulad ko...
madaling samantalahin.
Nag-claim ng insurance si Sterling sa pagnanakaw,
binenta ang mga ninakaw, nadoble ang kita.
Na-set up ako.
Pero umamin ka, di ba?
Okay 'yong deal, e.
Mababang sentensiya, dalawang taon.
Oo, nawalan ako ng asawa, pero makikita ko ang anak ko.
Akala ng lahat, ako ang gumawa. Napagod na akong lumaban.
Natuwa ako na nagtiwala ka sa akin.
Kahit na sa pagiging magnanakaw.
Noong nagsabi ako kay Brianna,
di daw kailangang magnakaw ng katulad ni Sterling.
Sa kanya, ang mga gaya ni Sterling ang larawan ng tagumpay,
samantalang ako...
Isang talunan.
Okay, ang brutal, a.
Sorry!
Sorry. Ang sama pala.
Deserve nating makasama 'yong mapagkakatiwalaan.
Doon ko nalamang tapos na.
'Musta naman ang timing?
Di siya matatakasan, 'no?
Di ko na alam ang gagawin ko.
Ako rin.
Sorry talaga.
Sorry, sinira ni Sterling ang buhay mo.
Ang sarap sanang gantihan, e.
Kung alam mo lang.
Ano'ng gagawin mo bukas?
Ibig kong sabihin, baka may kilala kang ibang mayayaman
na pwede nating nakawan.
Magsasabit ako ng ilang Christmas decorations
sa ospital kasama si mama.
Gusto mong sumama?
Oo.
Oo, maganda 'yon.
- Hi! - Hi! Hello.
Para saan 'yan?
Naisip kong magdala ng diwa ng kapaskuhan, kumbaga.
- Gusto ko ito. - Kumusta ka na?
Gusto mo ng bisita?
Oo.
Ma, ito si Nick.
- Hello. - Hello.
May business project kami.
Madalas kayong ikuwento.
Nakuwento pa ako ni Sophia habang inuutusan ka?
- Pwede. - Grabe siya kung makautos, tama?
Isa siyang...
napakagaling na partner.
- Tingnan mo ang nakita ko sa mga box mo. - Tingnan mo.
Di na siya umiikot.
Oo, siguro kasi pinaikot mo nang walang tigil.
- Oo nga. - Di ba?
Binili ko sa kanya 'yan no'ng nagba-ballet pa siya.
Pero ayaw niyang matulog kung di umiikot ito.
Ikuwento mo naman 'yong proyekto n'yo, Nick?
Isa itong magic camp.
Oo, ang galing ng anak n'yo sa mga trick niya.
Malapit na akong lumabas dito. Tapos pwede na kitang alagaan ulit.
O, sige na.
Pakitaan natin ang punong ito ng kaunting saya ng Pasko.
Nick. Kuha ka ng trinket. Pang-tatlong tao 'to. Sige na.
Okay.
Leaning tree of Pisa.
May Christmas joke ka, Nick?
Wala, eh.
Pag nilabas ko 'yong tinatago ko, magsisisi ka.
'Yong paborito mo.
Ano'ng tawag sa taong naka-wrapping-paper pants?
Hindi ko alam.
- Russell. - Ang galing.
Gusto ko 'yan.
Gusto ko ang mama mo.
Sorry, pinagdadaanan n'yo ito.
Sana totoong kriminal ka na lang.
Sa wakas, may naniniwalang inosente ako,
pero dismayado naman.
Alam ni Maddie na inosente ka.
No'ng four ako, dinala ako ni mama sa tatay ko.
Sabi niya di daw niya ako anak at pinalayas kami sa building.
Ay, sorry.
Masuwerte si Maddie sa 'yo.
Tumigil na kaya tayo?
Kahit lumayo siya, di ka naman nakakulong.
At kapag nahuli tayo, hindi ako aabot sa kulungan.
Mapapatay muna ako ni mama.
Kaya ayaw mo nang gamitin ito?
'Yong Gala?
Mahal ang ginastos ko sa mga tiket na ito,
kaya sana interesado ka pa sa key fob ni Sterling.
Pero paano?
Sino'ng nasa listahan ng bisita?
Dumadalo sina Sterling at Cynthia taon-taon.
Pupunta tayo sa gala.
Akayin natin si Cynthia pabalik sa bahay niya.
Kukunin ko 'yong fob.
- Nakakaloka 'to. - Ideya mo 'to, e.
May isang problema.
Kailangan ko ng tux.
Kaya mo 'to, Nick. Kaya mo 'to.
Okay.
Naku, pasensiya na. Sa lolo ko kasi 'yan.
Teka, tulungan na kita.
Ayan.
Salamat.
Ay, sandali.
Para ano... magkarinigan tayo.
Kaya mo 'to.
Ang ganda, guys.
Ang ganda. Salamat.
Di ba ako makikilala ni Sterling?
Kung makikisabay ka sa agos, di ka niya mapapansin.
- Ang sarap. - Gandang simula. Magpokus na.
Ayun si Cynthia.
Martini, dry, twist.
Showtime.
Tanungin mo siya.
Nick. Magpakitang-gilas ka.
Fan ka ng ganitong party?
Oo naman.
Ang saya.
'Yan na ang kaya mo?
Oo, ang martini.
Uy, makinig ka.
Pupunta ka doon at gawin mo ang lahat ng sasabihin ko.
Okay?
Okay.
Lahat ng sasabihin ko.
Kausapin ko siya saglit.
- Oo naman. - Ayos lang.
Parang gusto mong makawala.
Gusto mo ng maiinom?
Wag kang mag-imbento!
Kilala ba kita?
Hindi, 'yong mukha ko kasi... alam mo na.
Kaya lang...
Maaalala kita.
Ang totoo, para sa mga taong hindi makasarili...
Ang totoo, para sa mga tao na di makasarili,
gusto nilang pag-usapan ang sarili nila.
Pare-pareho ba ang tingin mo sa lahat?
Ang asawa ko sa madaling salita.
Ang dakilang Maxwell Sterling.
Dakilang Maxwell Sterling.
Responsibilidad ko ito sa buhay na ituloy ang nasimulan ng pamilya ko.
Pabigat 'yong mga bagay na bigay lang kung di ikaw ang bumuo nito.
Ganoon din ako noong binigyan ako ng oil company...
...company mula sa papa ko.
Tama.
Naiintindihan mo pala. Kaya gusto ko ang mga ganitong gabi.
Hindi ito tungkol sa pagkakakitaan. Mas tungkol ito sa...
- Pagtulong. - ...deductible contributions.
- Sarap ng tax deductions. - Sarap ng tax...
Ang astig siguro na nakapangalan sa 'yo 'yong store, 'no?
Pakitang-tao lang.
Gaya no'ng lalaki.
Atin-atin lang, pero di niya ako fan.
Dalawa na tayo.
Na-in love ako noong nagkakilala kami. Kaakit-akit siya at masigasig, tapos—
Lumabas ang tunay na kulay.
Ba't ka nagtagal?
Mahirap takasan ang mga makapangyarihan. Pangalan mo ulit?
Je m'appelle...
Archibald Dankworth.
Tara na... dito?
Oo nga pala, meron ka bang pinaglalaanan ng oras ngayon?
Ayun 'yong ka-date ko,
'yong may scarf.
Gusto ng puso ang gusto niya.
- Mag-enjoy ka. - Ikinagagalak ko, Mr. Sterling.
Nick.
Nasa'n ka na?
Nasaktan na din ako dati.
Sinasabi ko na sa 'yo, kung bibitaw ka,
mas gagaan ang pakiramdam mo.
Tapos kapag napaso ka na, mahirap nang magtiwala ulit,
pero lakasan lang ng loob.
Tapos subukan mo pa rin,
at malay mo makakilala ka ng magpaparamdam sa 'yo ng...
ligaya.
Ano'ng gusto mo?
Sabihin mong siya ang gusto mo.
Tara, labas na tayo.
Okay, pwede na rin 'yan.
Di pa ba uuwi ang asawa mo?
Hindi.
'Yong puta niya sa buwan na 'to, journalist sa Chelsea.
Hilig niya kaming iparada na parang negosyo,
na parang di alam ng lahat ang sekreto niya.
Pero may mga sekreto din ako.
At meron ka din,
sa tingin ko.
Anong sekreto mo?
Alam mo ang gusto ko?
Gumamit ng banyo.
Sa taas.
Katabi ng kuwarto.
Bilisan mo.
Mas matindi pa ito sa naisip ko. Handang-handa na siya, e.
Karaniwan nang ginagawa ito.
Ikaw dito kung kaya mo.
Oo, kung gusto niya ng babae, pero ikaw ang type, e.
- Gusto mo ng fob o hindi? - Baka di na kailangan ng fob.
May ibang paraan pa.
Okay. Nick, ayaw kitang pilitin.
Pero ngayon ba talaga tayo magpaplano?
Okay.
Nandito na ako. Hinihintay ko 'yong fob, kaya kumilos ka na.
Sophia?
Archie!
Archibald.
Archie!
- Archibald Dankworth! - Oo!
Napakaganda nitong lugar mo.
Pinakamaganda lang ang para kay Maxwell.
Panakip-butas lang 'yan sa mga pagkukulang niya.
Gagawin niya ang lahat para sa negosyo niya.
Wala siyang pakialam kung sino ang maiipit sa gulo.
Alam mo na 'yan, di ba, Nick?
- Di ko alam ang sinasabi mo. - Tama na. Lagpas na tayo diyan.
Sabi na nga ba, kilala kita.
Ikaw 'yong na-frame up niya sa pagnanakaw sa Sterlings.
Pinakita niya kung sino talaga siya.
Pero kahit na walang dating 'yong halik na iyon, alam mo...
wala pa akong nakasama na galing sa kulungan.
Ay, meron na pala.
Oo nga.
Pilyo.
Hello.
Andito 'yong 10:00 p.m. masseuse nang walang iskedyul.
Paakyatin mo siya.
'Yan ang kaibigan na nanonood sa atin sa party.
Pilyong Nick.
Di na ako dapat umakyat dito, e.
Bakit ka umakyat?
Nagwawala ka, e.
Di ako nagwawala.
Dinantayan niya ako ng malabakal na binti
at binasa ako na parang manghuhula.
Di ako manghuhula.
Noong nilalandi mo ako nang pabulong,
may malakas na American echo.
Narinig mo ako?
Pero di ako sigurado hanggang itong tanga na ito,
nagsisigaw sa banyo ko.
Ngayon, pwede kong tawagan 'yong security team ko sa baba
at sabihing tinatakot ako
- ...ng isang manyakis... - Manyakis?
...pusakal na kriminal
at isang American.
O kaya...
Ibibigay ko 'to.
Ba't mo gagawin 'yan?
Dahil paghahatian natin 'yong pera.
Sorry, ha? Ang labo, e. Gusto mong nakawan ang asawa mo?
Oras na para makuha niya ang dapat sa kanya at makuha ko ang akin.
Bago pa maubos ang lahat.
So ito ang plano.
Gagawin natin sa Bisperas ng Pasko.
Okay, gagawin natin ito.
Oo.
Mm-hmm. Oo.
Tapos giginhawa na ang buhay natin,
magpanggap na di ito nangyari.
Cheers.
Daddy!
Happy Christmas Eve, anak.
Buksan na ba natin ang mga regalo? Oo?
Pasok na. Pasok ka na.
Ano 'yan?
Ang ganda, di ba?
Christmas jammies.
"Tumalon siya sa kanyang sleigh, pumito sa mga kasama...
At lumipad silang lahat tulad ng himulmol ng dawag.
Narinig ko ang sigaw niya, bago siya mawala sa paningin,
'Maligayang Pasko sa lahat...
at magandang gabi.'"
Ang ganda. Salamat, baby.
Salamat, anak. Maligayang Pasko.
Sa 'yo rin.
- Himala at nandito ka ngayon. - Pakitago naman ito, o?
Malalaman mo kung kailangan na.
- Sana alam mo ang ginagawa mo. - Malalaman ko na.
Lalabas lang ako, pare.
Sige, pare. Kita tayo mamaya.
Akala mo matatalo mo ako, ha?
Nasa baba na ang kotse mo para ihatid ka pauwi.
Darating ang mga bisita ng 8:00.
At nagbago ang isip ng asawa mo. Darating din daw siya.
Uy, ayos!
Attention, shoppers. Magsasara na ang Sterlings sa loob ng sampung minuto.
Happy Holidays!
Hi, ano'ng maitutulong ko?
- Tapos na. - Sa susunod na taon ulit.
Oo. Kita tayo mamaya.
Merry Christmas.
Sa 'yo din. Good night.
Night, girls.
Nagawa natin!
Sige. Uwi ka na, Sophia.
Patapos na ako. Merry Christmas.
Merry Christmas.
- Ayos lang. - Tulong?
Ayos lang ako. Good night, Ali.
Happy Holidays, Lu.
Merry Christmas!
Oo, sa 'yo din.
Kay Eddie ba 'yan?
Oo, sigurado. Kawawa naman siya.
Namimigay ka ba?
Kuha ka ng isa.
- Marami pa sa opisina ni Sterling. - Sana di mo na sinabi.
- Sige. - Sige, mamaya ulit.
Uy, Leo. Okay na lahat dito, pare.
Di mo kailangang gawin ito.
Sayang lang kung pareho tayong mahuhuli.
Ako naman 'yong may record.
At ako 'yong makakabukas sa safe.
Mag-partner tayo.
Handa na?
Ayan na si Ali.
At ayan si Leo.
Ito ang papunta sa hagdan.
Halika na.
Sophia!
Sophia.
Sophia!
- May nakalimot sigurong patayin ito. - Oo.
Ang Christmas movie ngayong gabi, Batman Returns.
- Di 'yan pang-Pasko, a. - Oo kaya.
- Paano? - Pasko 'yong set.
Ang daming movie na Pasko ang setting.
- Di ito Christmas movie. - At bakit?
Ang Batman Returns ay Christmas movie.
- May tinsel, e. - Hindi, 'no?
May mga candy cane.
Nood tayo ng totoong Christmas film.
Balikan na natin.
Christmas movie 'yon, e.
O, kuha ka ng isa at manahimik.
- Handa na? - Oo.
6-2-9,
0-8-4.
Walang kandado.
Paano natin bubuksan?
Greetings, Mr. Sterling. Please provide DNA sample.
DNA. Ay, naku.
Paano na 'to?
Naisip ko na lahat, e.
Mga camera, mga code. Sabi mo alam mo kung anong klaseng safe 'yan.
- Sabi mo kaya mo. - Remain still.
- Ano'ng ginagawa mo? - Remain still.
- Huwag, Sophia, tigil. - DNA sample received.
Processing.
Sorry, hindi ko sinabi.
Nagtrabaho dito si mama.
Nabuntis siya at tinanggal.
Tinakot siya at pinapirma na di maghahabol.
Kahit ako, di pwedeng maghabol.
DNA confirmed.
Tatayo na lang ba tayo dito?
O babawiin natin ang ninakaw niya sa 'yo?
- Hoy! - Ano?
Kinuha mo 'yong huli!
Sabi ni Lulu, meron pa sa mga basket sa opisina.
- Gusto ko ng truffle. - Uy, ang sama mo.
- Sa Lunes na ang diyeta. - Sa susunod na taon na.
Parang nakaraang taon lang.
Oo.
Papunta sa hagdan ang guard.
- Tara na. - Okay.
Sino 'yan?
Halika na!
Tigil!
Leo! May code red dito sa taas!
- Leo! Code red sa taas! - Papunta na ako!
Hoy! Buksan n'yo 'to! Ano ba?
Ano na?
Tumigil kayo! Wag gagalaw!
- Nandiyan na ako! - Paakyat na siya ng hagdan.
Teka, ano 'to?
Dadausdos tayo sa bubong pababa sa mga regalo.
- Hindi nga! - Ito lang ang pagkakataon, Nick.
Tara na, Nick!
Ayos ka lang?
Grabe, di naman pala gano'n katibay 'yan.
Nandiyan pa ba sila?
Sa tingin ko.
Ano'ng gagawin natin?
Di man lang nila sinara.
Greetings, Mr. Sterling.
Please provide DNA sample.
Remain still.
DNA sample received.
Processing.
Sosyal.
Di gano'n kasosyal.
Kung buhay pa kayo,
napapaligiran namin kayo.
- Labas na! - Dapat makaalis tayo dito.
Daan ka sa likod. Ililigaw ko sila.
Hindi. Ano? Hindi.
Pinagbayaran mo na ang pagnanakaw dito.
Magtiwala ka at umalis ka na.
Hindi kita iiwan dito.
Alam kong hahatian mo ang mama ko.
Kailangan ka ni Maddie.
Magkita tayo.
Oras na para makuha niya ang dapat sa kanya,
at makuha ko ang akin bago mawala ang lahat.
Pero ayoko ng ilang daang libong pounds.
Gusto ko lahat,
at kung tutulungan n'yo ako, sisiguraduhin kong gaganda ang buhay n'yo.
Paano?
Itinatago ni Maxwell ang mga nakaw sa di-rehistradong locker sa Peckham.
Pagkakuha niya ng insurance, ibebenta niya ulit.
Ilagay n'yo sa safe.
Dapat nandoon ang mga pulis para makita ang mga alahas pagbukas ni Sterling.
Dapat itawag n'yo sa tamang oras.
Tawag na ba tayo?
- Hello. - Mr. Sterling, store security ito.
May nagnanakaw sa opisina mo.
Paano nangyari 'to?
Maglakad tayo, Mr. Sterling.
Habulin mo 'yong isa!
Buwisit!
Tama na.
Tapos na.
Papunta na ang mga pulis.
Ali.
Sandali, ako 'to.
Si Sterling ang nagnakaw ng mga alahas sa locker.
Nakatakas. Nahuli mo ba siya?
Si Sterling ang nagdiin kay Eddie.
Ali, come in.
Wala dito.
Salamat.
Ilalabas na namin siya.
Sige na. Magsitabi kayo.
Mr. Sterling, ano'ng masasabi mo sa pag-aresto sa 'yo, sir?
Makikiraan.
Magsitabi kayo.
Makikiraan.
Diyan ka lang muna.
Kausapin mo lang siya.
'Yon lang ang hiling ko.
Kung di kayo aalis, ipapakaladkad ko kayo sa guard palabas.
Hindi ko 'yan anak.
Uy. Ikaw at ako. Iyon lang ang kailangan natin.
Team tayo, di ba?
Sige na. Halika dito.
Rumesponde ang mga pulis sa isang pamamasok
sa Sterling Department Store,
kung saan natuklasan ng awtoridad ang milyon-milyong halaga ng mga nakaw
sa private safe ni Maxwell Sterling.
Inaresto si Sterling
at inaakusahang nag-set up ng mga nakawan para makakuha ng pera sa insurance,
at nitong huli ay ibinintang sa guard na si Eddie Morris.
Pinaniniwalaang unang nabiktima ng scheme si Nick O'Connor,
na nahatulang nagnakaw ng milyones sa Sterling
matapos ayusin ang mga security system ni Sterling.
Symbolic ito.
Kukuha ako ng sariling apartment.
- Nasaan man kayo ni Maddie. - Salamat.
Inaasahan na lahat ng mga kaso laban kay Nick O'Connor ay mabubura.
Si Cynthia Sterling ang inaasahang mamamahala
sa lahat ng store at ari-arian ni Sterling.
Tingnan mo kung sino'ng nandito.
Nagtatrabaho ka sa Pasko?
Sino'ng sobra sa trabaho ngayon?
Buong umaga ko kasama ang pamilya ko. Ito ang bakasyon ko.
Di na yata kailangan 'to.
Mukhang hindi na nga.
'Yong totoo.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
O, sige na.
May magaganda kang regalo ngayong taon?
Meron.
Oo, medyo madami din.
Pero kailangan kong hatiin.
Ay, sayang.
Sana mabuting tao ang kahati mo.
Oo naman.
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T