Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
SANTAS WERKSTATT
KUSCHELFUCHS
HEILIGABEND
SANTA CLAUS NORDPOL
Du musst das nicht tun.
Wir sollten nicht beide alles riskieren.
Ich bin vorbestraft.
Und ich kann den Safe knacken.
Wir sind Partner.
Bereit?
Komm.
Sophia.
2 WOCHEN ZUVOR
Hey. Hier wird keine Straßenmusik gemacht.
Können wir das Stück nicht zu Ende spielen?
Nein. Packt ein und spielt woanders.
Niemand will so was hier.
Danke, Sir.
- Aufpassen. - Entschuldigung.
Hey.
- Frohe Weihnachten. - Gleichfalls.
DREIZIMMERWOHNUNG
ZU VERMIETEN
Hallo, ich rufe wegen der Dreizimmerwohnung an.
Wie hoch ist die Miete?
Ich dachte, es wäre weniger. Kein Problem. Vielen Dank. Tschüss.
Morgen, Lilly.
Hi, Süße.
- Wir sehen uns vorne. - Bis dann.
Spät dran, Sophia?
Hey, Ali.
Nachtschicht?
Ja, die Feiertage müssen enden.
Hier.
Kleiner Muntermacher.
Danke, Soph.
- Dachte mir, dass du hier bist, Eddie. - Ich habe auf dich gewartet.
- Leo. Alles gut? - Tolle Zeit für mich.
Ok, gut.
Ja, so ist's gut.
Schön weiter einkaufen.
Mehr Geld ausgeben.
Das ist die wahre Bedeutung von Weihnachten.
Kuschelfuchs!
Oh Gott!
Du meine Güte.
Sophia, wir sind knapp an Personal. Könnten Sie...
Ihr ist schlecht.
- Ich will zu Santa! - Warte, bis wir dran sind.
- Ich will den Kuschelfuchs! - Ja, ich weiß.
Da steht 100 % Kaschmir, aber es ist eindeutig ein Mischgewebe.
Wenn da 100 % steht, dann sind es sicher 100 %.
Ist es marokkanisch, mongolisch, aus Shetland oder was?
Gibt es da einen Unterschied?
Wenn Sie das nicht wissen, sollten Sie nicht hier arbeiten.
Eine Rückgabe ist leider nicht möglich.
Unglaublich.
Entschuldigen Sie.
Komm, Schätzchen.
Der Laden wird immer schlimmer.
- Die Leute werden schlimmer. - Oder waren sie schon immer schrecklich?
STERLINGS KAUFHAUS
Lilly, beeil dich, wenn du noch Lebkuchen willst.
Oh, du Engel.
Ich bin süchtig danach. Ich habe echt ein Problem.
Wenn jemand fragt, ich bin auf dem Klo.
- Eddie! - Hey, Soph.
Oh Mann, das sieht gut aus.
- Wird Lilly gefallen. - Reicht es für ein Date?
Wenn du ihr 'ne süße Freude machen willst, sie geht gerade zum Lebkuchenstand.
- Ja? - Mhm.
- Ich habe was für die Fundkiste. - Ja.
Der sollte besser nach hinten.
- Sind die echt? - Ja.
Was die Leute so verlieren.
Da steht nicht mal eine Nummer drauf, nur Wanda.
Ich trage es ein, wenn du mir einen Lebkuchen mitbringst.
Abgemacht.
- Die Tür geht automatisch zu. - Ok.
- Du bist der Beste, Soph! - Nein, du.
LAGER-H
Du bist nicht vom Sicherheitsdienst, was machst du da?
FUNDSACHEN
HALSBAND REICHE SCHLAMPE
Was zum...
KEIN SIGNAL
Hey!
Was dauert da so lange?
Geht wieder.
- Sie haben nichts getan. - War auf lautlos.
Es funktioniert?
Nein, Sie brauchen ein neues. Es ist repariert. Wir garantieren es.
Was für ein Witz.
KEIN SIGNAL
HAUPTETAGE_F HAUPTVERKAUFSFLÄCHE_A
Ach Nick. Du weißt doch, dass du deinen Laptop nicht benutzen sollst.
Tut mir leid.
Wo waren Sie? Es war das reinste Chaos.
- Ein Hundehalsband... - Ist mir egal.
Mr. Sterling ist auf Rundgang. Ein Kind hat sich übergeben.
- Das habe ich schon weggewischt. - Nein. Ein anderes Kind.
- Na los. - Na los.
MAMA
Tut mir leid.
- Ich wollte dich nicht wecken. - Komm her, Schatz.
- Ich liebe dieses Foto. - Kam heute in einer Kiste an.
Warum schickst du Sachen her?
Wir wollen doch danach wieder nach Philly.
London war mein erstes Zuhause.
Ich mag es hier.
- Ich bleibe 'ne Weile. - Genau, 'ne Weile.
- Wie kommst du klar? - Das ist mein Spruch.
Ich sorge mich nur um dich.
Du legst dein Leben meinetwegen auf Eis.
Ja, wie unhöflich von dir.
Ich...
Ich will nur, dass du deine 20er richtig auskostest.
- Ich war feiern und habe mich verliebt. - Und ein Baby gemacht.
Und wann hattest du zuletzt ungeschützten Sex?
Mom.
- Machst du eine von den Housewives an? - Ja.
Ich mach nur kurz die Augen zu.
Schläfst gern zu betrunkenem Geschrei ein?
Ja. Das beruhigt mich.
- Ich bin keine Lügnerin. - Ich will nicht mit dir reden.
Alles klar, Nick?
Ja.
Willst du abhängen?
Ich arbeite nur ein bisschen.
Hoffentlich nicht wieder einer deiner Nebenjobs.
Letztes Mal wurdest du verhaftet.
Ok, Alter. Nein, es ist ganz normale Arbeit.
Hör zu, Kumpel.
Du kannst erstmal bei mir wohnen.
Aber nicht, wenn das wieder so ein Job ist.
- Ist es nicht. - Aber wenn es so ein Job ist, dann...
"Ralph, hilf mir."
- Ok. - Partner.
Ich repariere nur Computer, Ralph. Ist nichts Aufregendes.
Alles klar.
Sei einfach ehrlich zu mir, ja?
Gib mir was ab. Mein Cousin ist beim MI6.
Oder auch nicht. Vielleicht hat er nur einen Smoking.
Es gibt nichts abzugeben, ok?
Alles klar.
Fortnite in 20 Minuten, ja?
Ok, aber welches sagt:
"Ich will mehr als Freundschaft, Janelle."
- Welches, Süße? - Das obere.
Vielleicht doch lieber die Gucci-Pantoffeln.
Frohe Feiertage.
Hi, suchen Sie etwas Bestimmtes?
In der Tat.
Sie haben nicht zufällig etwas Edleres als diese hier?
Alles auf dieser Seite ist aus reinem Gold.
Was ist mit Diamanten?
Die sind in der Vitrine da drüben.
Ein Geschenk für jemand Besonderen?
- Sie soll wissen, dass ich es ernst meine. - Ja, Diamanten helfen da.
- Lange Beziehung? - Ziemlich frisch.
Ok. Er ist von der schnellen Truppe.
- Gefallen Ihnen die Ketten? - Lieber ein Halsband.
Für einen kleinen Hund.
Wissen Sie, wo ich so was finden kann?
So etwas führen wir nicht.
Sicher nicht? Nicht mal hinten?
Nein.
Ja?
Vielleicht hilft das ja bei der Suche.
Mr. Sterling,
die Kamera im Sicherheitslager ist kaputt.
- Ich lasse sie reparieren. - Ich kümmere mich darum.
Beim letzten Mal wurde gepfuscht. Ich beaufsichtige es.
Warum erwähnen Sie das hier, mitten auf der Verkaufsfläche?
Ich habe ein Büro. Dummkopf.
Scheiße.
DEPTFORD-SHOPPINGCENTER MORGEN 8 UHR
DEPTFORD-SHOPPINGCENTER
Was wollen Sie von mir?
- Sie sind spät. - Warum haben Sie ein Video aus dem Lager?
- Warum klauen Sie? - Ich fragte zuerst.
Ich habe Ihre Aufnahmen vom Server gelöscht.
- Warum haben Sie das getan? - Weil Sie wieder reingehen sollen.
Für mehr als ein paar hundert Pfund. Ich will die ganze Ware da drin.
Das mache ich nicht.
Au.
Dann werde ich Sterling die Aufnahmen zuspielen.
Sie reden von schwerem Diebstahl. Ohne mich.
FÜHRERSCHEIN NICHOLAS O'CONNOR
WIR GARANTIEREN ES! NICK O'CONNOR, SERVICETECHNIKER
THE VICTORY BIER, WEIN, SPIRITUOSEN
Tut mir leid! Ich weiß, ich bin spät.
- Tut mir leid. - Wir gehen hier unter.
- Wo sind alle? - In dem neuen Club die Straße runter.
- Getränke diese Woche zum halben Preis. - Ach, Verräter.
- Du nicht, Bill. - Danke.
- Halbes Stout? - Ja.
Wie war dein Tag bisher?
Durfte zweimal Erbrochenes aus Santas Werkstatt aufwischen.
Das Übliche halt.
Wie geht's deiner Mutter?
Hab's nicht hingeschafft. Hatte zwei Schichten. Es geht ihr besser.
Glaube ich. Ich hoffe es.
Keine Ahnung, was sonst werden soll.
Tut mir leid, Liebes.
Aber du musst auch mal an dich denken.
Können wir reden?
Ja.
Ich würde sie gerne an einen HSCT-Spezialisten überweisen.
Für eine Stammzellentransplantation, die in ähnlichen Fällen erfolgreich war.
Ok, machen wir das.
Die Warteliste für einen NHS-Spezialisten ist zu lange für Ihre Mutter.
Sie müssten selbst für die Behandlungskosten aufkommen.
Tut mir leid, ich...
Verstehe ich das richtig?
Wir kamen wegen der kostenlosen Gesundheitsversorgung her.
Ich zahle noch Arztrechnungen aus den Staaten.
Unsere Miete ist so hoch.
Tut mir leid. Ich dachte,
dass es ihr besser geht.
Tut mir sehr leid.
Sie sollte schnellstmöglich mit der Behandlung beginnen.
Ok.
HANDY-LADEN
Ich will die Hälfte.
Sie müssen die Sicherheitsleute weglocken.
- Da waren 20 Pfund drin. - Finderlohn.
Nein, kein Deal.
Ich habe Aufnahmen von Ihnen, Butch Cassidy.
Ein paar hundert Pfund interessieren Sterling nicht,
wenn er hört, dass Nick O'Connor zurück ist.
Ein dreister Dieb, der Millionen stahl.
Sie haben das Alarmsystem installiert und Sterlings ausgeraubt.
- Ich bin berüchtigt. - Und dumm.
Wer ist so dumm und stiehlt vor einer Kamera?
- Ich stahl Ihre Brieftasche. - Einfach.
Ich bin Ihr Insider. Sie brauchen mich. Oder ich schicke Sterling einfach her.
Wir müssen Gas geben. Wenn die Kamera ersetzt wird, war's das.
- Wir? - Sieht so aus, ja.
Ich kann uns reinbringen.
Sie kümmern sich um die Wachleute. Abgemacht?
Abgemacht.
- Kuschelfuchs! - Kuschelfuchs!
Ein Spielzeug hat es den Kindern besonders angetan: der Kuschelfuchs.
Sagen Sie, er sei ausverkauft. Ich schaffe eine Ablenkung.
KUSCHELFUCHS
Lächerlich.
Muss ich Ihnen ernsthaft erklären, warum ich hier Hausverbot habe?
Sich wie der Unsichtbare zu kleiden, macht unsichtbar?
- Konzentration. - Na gut.
Der Fuchs soll's also sein?
- Vertrauen Sie mir nicht? - Kein bisschen.
- Bereit? - Ja.
Sie haben allen Ernstes keinen Kuschelfuchs mehr?
Nein, das ist absurd.
Heißt das, sie sind ausverkauft?
Hat jemand hinten nachgesehen?
Wir haben viele Kuschelfüchse auf Lager.
Sie sind da drüben.
- Ich hätte... - Moment. Woher haben Sie den?
Hey!
- Weg da! - Nein.
- Hey! Aufpassen. - Sie haben mich geschubst.
- Ich habe eine Bowling-Verletzung. - Beruhigen Sie sich.
Hilfe! Sicherheitsdienst!
Ich hole Eddie.
Leo!
Hey! Das gehört mir! Kommen Sie her!
Hey, wie läuft's?
Fast dort.
Eddie, im Verkaufsraum gibt's ein Problem.
- Sag schon, wie läuft es? - Super.
Und das Chaos?
Ein Rentier wurde umgerannt.
Die Kamera ist noch aus. Los!
Was zum Teu...
Es ergibt keinen Sinn.
Das Zeug verschwindet nicht einfach.
Wenn es jemand nimmt, schon.
Wie viele Leute versuchen, ihn auszurauben?
Vermutlich viele.
Er macht auf nett, ist aber ein Arschloch.
Sehe ich auch so.
Letzte Runde!
- Noch eins? - Nein danke.
Ich könnte bleiben, bis du zumachst.
Dich zur U-Bahn begleiten.
Nein, danke. Die Haltestelle ist da drüben.
Das ist praktisch.
Waffenstillstand.
Ok.
Waffenstillstand.
Bis dann, Sophia.
Ok, wir öffnen in zehn Minuten.
Nein, das Banner muss höher.
Sophia, geht's noch langsamer? Wir öffnen in zehn Minuten.
Oje. Bereiten Sie beide Ihren Bereich vor.
- Hi. Worum geht's? - Ich muss zu Mr. Sterling.
Verstehe.
- Erwartet er Sie? - Ja, Detective Jones.
- Was ist los? - Nicht mitgekriegt?
Der Lagerraum wurde ausgeraubt.
Oje.
Ware im Wert von Tausenden von Pfund, weg. Bargeld auch.
Ob sie Sterlings Safe auch geknackt haben?
Seine Assistentin sagte, er hat 500 Riesen in einem Safe in seinem Büro.
Damit bezahlt er seine privaten Hotelbesuche.
- Zwinker. - Detective.
Apropos Affären, ich hörte, Küchengeräte-Frankie
schläft mit einer der Elfen.
Nicht die mit dem Nasenpiercing, die andere.
Die wollen sicher zu Eddie. Er war im Dienst, als es passiert ist.
Hauptverdächtiger.
Das kann nicht sein.
Was hat sie?
- Sie war gestern mit Eddie aus. - Echt?
Mir erzählt keiner was.
Kommt. Das war nicht ich. Das glaubt ihr doch nicht wirklich.
Gelöschte Festplatten, leeres Lager.
Anspruchsvoll. Das waren Profis, nicht ich.
Das würde ich nie tun. Ihr kennt mich.
- Lasst mich mit ihnen reden. - Das geht nicht.
Danke.
Da stimmt was nicht, ich spür's.
Nick, mach auf! Von wegen halbe-halbe machen.
Oh, er ist...
Ich weiß nicht, wie, aber du warst es. Die Daten wurden gelöscht.
Ihr Verdächtiger kann so was nicht.
- Wovon redest du? - Ich kenne nur eine Person, die das kann.
Ich verdächtige also den, der's schon mal versucht hat.
Wer ist das? Dein Komplize?
- Was? - Du sollst mich doch beteiligen.
Ich habe dir vertraut.
Sollte ich ins Lager gehen, damit du es mir anhängen kannst?
- Alter. - Nein.
Hey, ich war das nicht.
Nick?
Daddy?
- Komm. Daddy hat zu tun. - Brianna, warte!
Warte. Komm rein, Schatz. Komm.
Wir setzen uns zu Onkel Ralph, ok?
Und dann werden Mommy und ich uns kurz unterhalten. Ja?
Ok?
Kennst du Fortnite?
Ich zeig's dir.
Ich will dir vertrauen...
- Es ist nicht... - Ist es nie.
Was hast du diesmal nicht gestohlen?
Los. Sag mir einmal die Wahrheit. Ich sollte dir keine Chancen mehr geben.
- Gib mir noch etwas Zeit. - Es sind Monate.
Ich warte darauf, dass du für deine Tochter da bist.
Das ist unfair.
- Ich brauche deine Hilfe. - Ich bin da.
Du wohnst bei einem Schulfreund in einer Kackbude.
Ich mag deine Kackbude.
- Eher eine Männerhöhle. - Ich suche mir eine Bude.
Ich werde meinen Pflichten nachkommen. Gib mir nur mehr Zeit, bitte.
Wir ziehen nach Birmingham.
Maddie lebt hier.
Dein Leben ist hier.
- Dein Job. - Homeoffice. Ich habe bereits gefragt.
Bitte. Du ziehst nicht einfach nur weg.
- Du nimmst mir Maddie. - Tu das nicht.
Dein Leben als Krimineller nahm sie dir bereits.
Das ist nicht... Es...
Ich sollte dir nicht mehr glauben.
Bri, du wirst schon sehen.
Ich suche mir eine Wohnung. Gib mir mehr Zeit. Ich flehe dich an.
Ich ziehe am Ersten aus.
Komm, Schatz. Wir gehen.
Ich dachte, ich bleibe hier.
Planänderung. Gehen wir.
Hey, Kleine. Komm mal her. Ja?
Tschüss, Daddy.
Komm, Maddie.
Ok, du solltest besser gehen.
Tut mir leid, ein ehrlicher Mann wurde gefeuert.
Die Bullen schwirren überall herum und...
Du sagst, du warst es nicht, aber nichts ergibt Sinn.
Weil Maxwell Sterling nichts anderes tut, als Fallen zu stellen.
Er ist ein Arschloch und ein Gauner, der nicht bezahlen will, auch mich nicht.
Ich würde dich nie hintergehen.
Ich habe gehört, dass Sterling 500.000 Pfund Bargeld in seinem Büro hat.
Als ich das System installierte,
war das der einzige Bereich im Gebäude,
zu dem Sterling mir keinen Zugang gewährte.
- Oh, Ali. Lieferung für Mr. Sterling. - Lass es hier. Wir bringen es hoch.
Ach was, ich geh.
- Sicher? - Ja.
- Danke für den Kaffee. - Jederzeit.
Ja, Mr. Sterling.
Ja, ist für heute bestätigt.
Bis dann. Entschuldigung. Kann ich helfen?
Lieferung für Mr. Sterling. Von unten. Ich bringe es ins Büro.
- Sie können sie hier lassen. - Kein Problem.
Nein. Bei Lieferungen ist Mr. Sterling sehr penibel.
Ok.
Das tut mir leid! Oh nein. Oh Gott. Lassen Sie mich helfen.
Wow.
Ich hole Handtücher.
Sehr gute Idee.
Das war ich, als du deine Pilates-Lehrerin zu meiner Geburtstagsparty einludst.
Und dein 30-jähriger Tennisprofi war nur wegen der Käsebällchen da?
Diese Beziehungen halten Türen offen, Cynthia.
Wir sind ein etablierter Familienbetrieb.
- Wirklich? Ein Familienbetrieb? - Es sei denn, du lässt dich scheiden.
Aber wer finanziert dann deine Schuhsucht?
Gott, was ist hier passiert?
Dein Palast bröckelt.
Mr. Sterling.
Lulu.
Machen Sie sauber, bevor Carter kommt.
Es tut mir leid. Ich kümmere mich darum.
Der Lieferant arbeitet für uns seit...
Es tut mir leid.
Füllen Sie die Vase auf, und ich helfe beim Saubermachen.
Ich erledige das.
Ok. Dann gehe ich besser.
Wenn du allergisch bist, wäre meine Idee besser gewesen.
Der Obstkorb?
Ich bin allergisch, das war die Idee.
Was hast du im Büro gefunden?
Der Safe ist hinter einer Geheimtür.
Die 500.000 müssen da drin sein.
- Auf dem Tastenfeld stand Castorlock. - Castorlock.
Deren Safes sind wie Banktresore.
Na und? Willst du jetzt aussteigen?
Nein.
- Du? - Nein.
Das wäre geklärt.
- Gut. - Gut.
Du hast ein Händchen dafür, Geheimtüren aufzuspüren.
Du bist technisch veranlagt, ich praktisch.
Ok.
Mein Großvater war Zauberer.
Zauberer?
Er arbeitete als Zauberer in den Staaten.
Mom und ich wohnten bei ihm.
Er hat mir alles beigebracht.
Er war der Beste. Wie ein Vater.
Ok.
Ich bringe uns rein, du sorgst dafür, dass sie uns nicht sehen.
Ja. Ich kenne das System und kann es hacken.
Toll. Wir meiden die Sicherheitsleute, bum, fertig, Kohle.
Nein, nicht fertig.
Wir müssen wissen, um welchen Castorlock-Safe es sich handelt,
bevor wir uns Gedanken übers Einbrechen machen.
Ok.
Wir müssen Castorlock kennenlernen.
Ich fand heraus, dass Castorlock nur mit hochkarätigen Kunden arbeitet.
Wenn ich reich genug wirke, können sie uns vielleicht weiterhelfen.
Hi.
Ich habe einen Termin mit Diane. Chantal.
Hi. Ich möchte zu Diane. Chantal.
Darf ich den Mantel und den großen Hut abnehmen?
Danke.
Chantal.
Diane Barton.
Großartiger Hut.
- Freut mich. - Was genau brauchen Sie?
- Sie sagten, es sei dringend. - Ja.
Ok, also mein Freund...
Ich meine, Verlobter.
Gott, ich bin es nicht gewohnt, das zu sagen.
Er machte mir auf einer Jacht an der Amalfiküste einen Antrag. Wahnsinn.
Ich mag keine Boote, mein Magen.
Verstehe.
Er ist Brite.
Ich muss Wertsachen aus den Staaten rüberbringen.
Kleidung und Schmuck,
eine alte Kiste voller kostbarer Musketen, die mir ein Onkel hinterlassen hat.
Ok. Natürlich.
Ja.
Eine Menge Zeug muss weggesperrt werden.
Und Cynthia Sterling sagte, Sie sind die Besten.
- Sie kennen die Sterlings? - Oh ja.
Alte Freunde der Familie.
Cynthia sagte, Sie haben einen tollen Safe für das Büro ihres Mannes gemacht.
Wirklich erstklassige Arbeit.
Was Sie da installiert haben, sollte mir auch reichen.
- Sie gab dir einfach alles? - Ja. Modelle, Typen, Ausführung.
Ich rufe mal die Bestellung auf.
Das Bücherregal in Sterlings Büro ist eine Tür.
Sterling erhält den Code über eine App auf seinem Handy.
Und die App erzeugt alle 60 Sekunden eine neue sechsstellige Zahl.
Er kann den Code auch anders erhalten.
Und zwar mit einem Hardware-Token, den er zu Hause hat.
Und der erhält dieselben Codes wie die App.
Hinter der Tür ist der Safe.
Ein Tresor, Stufe drei. Castorlocks Nonplusultra.
Ich kann ihn knacken.
- Blödsinn. - Großvater war Zauberer und Schlosser.
- War er auch Trapezkünstler? - Ok.
Alles klar. Was ist dein Plan? Ich höre.
Zuerst müssen wir an sein Handy kommen.
Wir kriegen ihn trotzdem nicht auf.
Nein, aber Sterling hat einen Hardware-Token zu Hause,
der die Codes erhält.
Ok. Also brechen wir
einfach in sein Penthouse ein,
suchen nach einem winzigen Token und entkommen dann unbemerkt.
Ja.
Ok.
Seine Frau.
- Wessen Frau? - Sterlings.
Cynthia Sterling bringt gelegentlich einen jungen Mann mit nach Hause.
- Nein. - Du musst gar nichts groß machen.
Lass dich einladen und verschwinde mit dem Token.
Bessere Idee.
Der Code kommt direkt von den Castorlock-Servern.
Ich kann den Server hacken
und mir Sterlings Zugangscode in Echtzeit schicken lassen.
Das kannst du tun?
Ich glaube schon.
Aber dazu müssen wir im Gebäude sein.
Daddy.
Ja, Schatz.
- Daddy, komm mit mir Schlittschuhlaufen. - Ok, ich komme.
Sieh dich an.
Was willst du mal werden?
- Schlittschuhläuferin und Komikerin. - Schlittschuhläuferin.
Und Komikerin.
- Ja. - Du wärst eine tolle Komikerin.
Hier. Komm.
Na komm.
- Lass. Ich mach's. - Nein, geht schnell.
Wenn ihr bleiben würdet, könnte ich das dauernd machen.
Hör auf damit. Sie hat nicht mal ein richtiges Bett bei dir.
Aber bald.
Komm, Schatz. Das reicht jetzt mit dem Tablet.
- Ich packe es weg. Sag tschüss. - Komm her.
Ich hab dich lieb.
- Tschüss, Daddy. - Tschüss. Bis bald.
Tschüss, Nick.
WILLKOMMEN BEI ODYSYX!
ECHO "CASTORLOCK SECURITY HAUPTSERVER..."
SERVER WIRD DURCHSUCHT...
- Du willst also nichts von ihr? - Nein.
Aber ich soll nicht mitkommen?
Es ist ein Santa-Event. Wir haben schon die Outfits.
Ja. Ok, schon gut.
Mir sind große Gruppen mit Leuten in gleichen Outfits suspekt.
Ich war mal bei einer Shrek-Veranstaltung.
Da waren Hunderte von grün angemalten Menschen.
Kein einziger Esel.
Nur Shreks.
Sophia! Fertig?
Einen Moment.
Los geht's.
Ja.
ÜBERWEISUNGSSCHEIN
STONEBRIDGE-KLINIKUM BEHANDLUNGSKOSTEN
Ok.
- Was tust du da? - Ist runtergefallen. Hab's nur aufgehoben.
Was soll das, Nick?
Es geht wohl um deine Mutter.
Pass auf.
Es gibt weniger riskante Wege, um deine finanzielle Situation zu lösen.
Warst du je auf einem Shrek-Treffen?
Wir sollten los,
Partner.
Partner?
Nein.
Das ist was typisch Amerikanisches.
"Was geht, Partner?"
Bis später.
"Was geht, Partner?"
- Castorlock feiert hier? - Ja. Nicht auffallen.
Wie du meinst, Santa.
Der Schaltkasten wird nicht hier sein. Such hinten.
Warte.
Und da hinten? Hinter dem Wachmann.
Ja, da gehen wir hin. Gott, sieh dir den an.
Warten wir ab, was er macht.
Ich hätte das nicht lesen sollen.
Tut mir leid wegen deiner Mom.
Was hast du mit dem Geld vor? Mit dem, was übrigbleibt.
Ich will es nur für sie.
Sie hat viel durchgemacht.
Schwanger mit 21.
Wurde deswegen gefeuert.
- Mein Gott. - Ja.
Sie ist hier aufgewachsen, aber es lief nicht gut.
Dann zogen wir zu meinem Opa nach Philly.
Sie hat alles für mich geopfert.
Ihr soll es besser gehen.
Sie soll zu Hause mit ihren Lieben an einem Tisch sitzen können.
Ohne die Angst, dass alles zusammenbricht.
Gut, dass ihr einander habt.
Ich hätte eine Reise nach Tahiti oder so sagen sollen.
Nein, da regnet es um diese Jahreszeit.
Unsere Chance.
ACHTUNG HOCHSPANNUNG
Ich hasse Santafest.
- Er ist weg. - Ja? Ok.
- Ja. - Ok, toll.
- Gut. - Ja.
Halt die.
Oh mein Gott.
Was?
Nichts, es ist einfach nur eine Menge.
Du musst den umlegen.
- Ok. - Das schaltet den Strom aus.
Und ich besorge uns die Codes.
Verstanden. Ok.
Strom abschalten in drei, zwei, eins.
ZUGRIFF VERWEIGERT
- Funktioniert nicht. - Sicher?
Ist noch online. Ich komme nicht rein.
- Versuch's noch mal. - Warum ist die Firewall noch aktiv?
Was ist passiert?
Schau. Alles beleuchtet, gesichert.
Es muss ein anderes Netz sein.
Tut mir leid... Ich konnte nicht auf den Server zugreifen.
- Es muss einen anderen Weg geben. - Nein.
Es ist zu gefährlich. Lassen wir es einfach.
Du willst aufgeben?
Ist nicht dein erstes Mal. Na komm.
Ich bin nicht eingebrochen.
Was?
Ja.
Ich raubte den Laden nicht aus.
Sterling wollte, dass ich die Sicherheitsvorkehrungen verbessere.
Das habe ich getan.
Statt bezahlt zu werden, kam die Polizei.
Es gab einen Einbruch, bei dem meinen Zugangscodes benutzt wurden.
Schräg, dass er keine große Firma wählte. Aber jemanden wie mich
kann man leicht ausnutzen.
Sterling hat es der Versicherung gemeldet,
alles verkauft, den Gewinn verdoppelt und mich reingelegt.
Aber du hast gestanden.
War ein guter Deal.
Nur zwei Jahre Haftstrafe.
Es hat mich zwar meine Ehe gekostet, aber ich konnte meine Tochter sehen.
Alle dachten, ich war's. Irgendwann gab ich einfach auf.
Aber du hast an mich geglaubt.
Auch wenn nur als Dieb.
Brianna sagte nur, jemand wie Sterling habe es nicht nötig, zu stehlen.
Ich erkannte, dass sie solche Typen als Inbegriff des Erfolgs sah und mich als...
Trauriger Loser.
Ok, krass.
Sorry.
Tut mir leid. Das ist schrecklich.
Jeder verdient jemanden, dem er vertraut.
Da wusste ich, das war's.
STERLINGS LONDON SEIT 1920
Tolles Timing, was?
Gott, er ist überall, oder?
Ich weiß nicht, was ich tun jetzt soll.
Ich auch nicht.
Es tut mir leid.
Tut mir leid, was Sterling dir antat.
Ich hätte es ihm gern heimgezahlt.
Und ich erst.
Was machst du morgen?
Vielleicht kennst du ja einen anderen reichen Idioten,
den wir bestehlen können.
Ich werde mit meiner Mutter kitschige Weihnachtsdeko
im Krankenhaus aufhängen.
Willst du mitkommen?
Ja.
Ja, das wäre schön.
DREIZIMMERWOHNUNG ZU VERMIETEN
STERLING BEI CAMPBELL-KINDERSTIFTUNG...
NEWSTICKER
CYNTHIA STERLING ZU GAST BEI 10. CAMPBELL-GALA
- Hi. - Hi. Hallo.
Was ist das alles?
Ich sorge für Weihnachtsstimmung, rein theoretisch.
- Super. - Wie fühlst du dich?
Lust auf Besuch?
Ja.
Mom, das ist Nick.
- Hallo. - Hallo.
- Wir arbeiten an einem Projekt. - Ich habe viel von Ihnen gehört.
Dazu hatte sie Zeit, während sie Sie herumkommandiert?
- Nun. - Sie hat Sie herumkommandiert, oder?
Sie ist eine
sehr fähige Partnerin.
- Schau, das war in einer deiner Kisten. - Oh, sieh nur.
Sie dreht sich nicht.
Wahrscheinlich hattest du sie die ganze Zeit an.
- Stimmt. - Ja?
Ein Geschenk während ihrer Ballerina-Phase.
Sie schlief nur ein, wenn sie sich drehte.
Erzählen Sie mir doch mal von diesem Projekt, Nick.
Es ist ein Zaubercamp.
Ja, Ihre Tochter kann sehr gut zaubern.
Ich werde hier bald rauskommen, dann kann ich mich wieder um dich kümmern.
Na, komm schon.
Schmücken wir diesen traurigen Baum ein wenig, ja?
Nehmen Sie sich was. Ist ein Drei-Mann-Job.
Na los.
- Ok. - Schiefer Baum von Pisa.
- Kennen Sie gute Weihnachtswitze, Nick? - Nein.
Dann erzähle ich meine. Das werden Sie bereuen.
Deinen Lieblingswitz.
Wie nennt man einen dünnen Weihnachtsmann?
Weiß nicht.
- "Nikolauch". - Sehr gut.
Der gefällt mir.
Ich mag deine Mom.
Tut mir leid, was ihr durchmacht.
Wärst du nur ein echter Krimineller.
Endlich glaubt jemand an meine Unschuld, ist aber enttäuscht darüber.
Maddie weiß es auch.
Als ich vier war, sind wir zu meinem Dad.
Er sagte, ich sei nicht seine Tochter und warf uns raus.
Tut mir leid.
Maddie hat Glück, dich zu haben.
Ist besser so. Wenn sie wegzieht, bist du wenigstens nicht im Gefängnis.
Ich wäre jedenfalls nie im Knast gelandet, weil meine Mutter mich umgebracht hätte.
Du willst das also nicht benutzen?
Die Gala?
Die Tickets waren schweineteuer.
Ich hoffe, du bist noch an diesem Token interessiert.
Aber wie?
Schau, wer auf der Gästeliste steht.
Die beiden gehen jedes Jahr hin.
Wir gehen zur Gala.
Cynthia nimmt mich mit zu sich.
Ich stehle den Token.
- Das ist verrückt. - Es war deine Idee.
Nur ein Problem.
Ich brauche einen Smoking.
Komm schon, Nick. Na komm.
Ok.
Tut mir leid. Er gehörte meinem Großvater.
Komm, ich helfe dir.
So.
Danke.
Fast vergessen.
Damit ich dich in meinem Ohr habe.
Du kriegst das hin.
Umwerfend, ihr zwei.
Wunderschön. Danke.
- Sicher, dass Sterling mich nicht erkennt? - Nicht, wenn du vorgibst dazuzugehören.
- Wahnsinn. - Guter Anfang. Konzentration.
Da ist Cynthia.
Trockener Martini.
Showtime.
Frag sie etwas.
Na los, Nick. Sei charmant.
Mögen Sie solche Galas?
Klar.
- Sehr. - Mehr hast du nicht drauf?
Oh ja, der Martini.
Hey, hör mir zu.
Du gehst da jetzt rüber und tust alles, was ich sage.
Ok?
Ok.
Sprich mir nach.
- Darf ich sie kurz entführen? - Darf ich sie kurz entführen?
- Ja, natürlich. - Na sicher.
Sie wirkten gelangweilt.
Einen Drink?
Nicht improvisieren!
Kennen wir uns?
Nein, ich habe nur eines dieser Gesichter.
Aber...
- Aber... - Ich würde mich an Sie erinnern.
- Dafür, dass sie so selbstlos sind...
Dafür, dass sie so selbstlos sind,
reden sie wirklich gerne über sich selbst.
Haben Sie von allen dieselbe Meinung?
Mein Mann in wenigen Worten.
- Der große Maxwell Sterling. - Der große Maxwell Sterling.
Es ist meine Lebensaufgabe, auf dem Werk meiner Familie aufzubauen.
Es ist eine größere Bürde, etwas weiterzuführen, als es aufzubauen.
Das dachte ich auch, als ich eine Ölfirma...
...von meinem Papi bekam.
Verstehe.
Sie verstehen es. Deshalb schätze ich solche Abende.
Endlich geht es mal nicht ums Geldverdienen, sondern um...
- Ums Geben. - Abzugsfähige Spenden.
- Ich liebe Steuerabzüge. - Ich liebe Steuer...
Es muss cool sein, den eigenen Namen an einem Kaufhaus zu haben.
Es ist eine Fassade.
Genau wie der Mann.
Unter uns gesagt, ich bin kein Fan.
Da sind wir schon zwei.
Ich habe mich damals in ihn verliebt. Er war charmant und leidenschaftlich.
Aber dann...
Zeigte er sein wahres Gesicht.
Wieso sind Sie geblieben?
Mächtigen Männern entkommt man nicht so leicht. Wie heißen Sie?
Je m'appelle
Archibald Dankworth.
Würden Sie mir bitte folgen?
Sagen Sie, gibt es jemanden, der Ihnen im Moment besonders am Herzen liegt?
Das ist meine Begleitung.
Der mit dem Schal.
Das Herz will, was es will.
- Viel Spaß. - War mir ein Vergnügen, Mr. Sterling.
Nick.
Wo bist du?
Ich bin auch schon verletzt worden.
Ich kann Ihnen sagen, wenn Sie loslassen,
wird das Leben leichter.
Und wenn man mal verletzt wurde, kann es schwer sein, wieder zu vertrauen.
Es ist ein Sprung ins kalte Wasser.
Wenn Sie die Chance ergreifen,
treffen Sie vielleicht jemanden, der Ihnen zeigt, dass das Leben
schön ist.
Was wollen Sie?
Sag ihr, sie ist genau das, was du willst.
Von hier verschwinden.
Das funktioniert auch.
Kommt Ihr Mann nicht zurück?
Nein.
Ich glaube, seine Schlampe des Monats ist Journalistin in Chelsea.
Er macht gern einen auf Familienbetrieb,
als ob niemand seine Geheimnisse kennt.
Aber ich habe auch Geheimnisse.
Genau wie Sie.
Glaube ich zumindest.
Was ist Ihr Geheimnis?
Ich würde jetzt gerne
mal die Toilette benutzen.
Oben.
Neben dem Schlafzimmer.
Aber schnell.
Das geht viel weiter, als ich dachte. Sie will mich.
Leute machen so was ständig.
Dann versuch du es doch.
Würde ich ja, aber sie will einen Kerl.
- Willst du den Token? - Vielleicht brauchen wir ihn nicht.
Es muss einen anderen Weg geben.
Ich will dich nicht unter Druck setzen,
aber musst du gerade jetzt neue Pläne machen?
- Ok. - Ich bin hier und warte auf den Token.
Also lass dir was einfallen.
Sophia?
Archie!
Archibald.
Archie!
- Archibald Dankworth! - Ja.
Sie wohnen hier ganz exquisit.
Nur das Beste für Maxwell.
Alles nur Blendwerk, um seine Defizite zu vertuschen.
Er würde alles tun, damit sein Geschäft floriert.
Es ist ihm völlig egal, wer dabei in die Schusslinie gerät.
Das wussten Sie, oder, Nick?
Wovon reden Sie?
Kommen Sie. Das haben wir längst hinter uns.
Ich wusste, dass ich Sie kenne.
Mein Mann hat Ihnen den Diebstahl angehängt.
Er hat Ihnen sein wahres Gesicht gezeigt.
Der Kuss war zwar nur mittelmäßig, aber ich
hatte noch nie jemanden, der mal im Gefängnis war.
Doch, hatte ich.
Hatte ich.
Ungezogen.
Hallo.
Ein Spontanbesuch meiner 10-Uhr-Masseurin.
Schicken Sie sie hoch.
Die Freundin, die uns auf der Gala beobachtet hat.
Ungezogener Nick.
Ich hätte nicht herkommen sollen.
Was machst du hier?
Du hattest Panik.
Hatte ich nicht.
Sie hat mich mit ihrem Bein fixiert und durchschaut wie eine heiße Zauberin.
Von wegen Zauberin.
Als Sie mir süße Worte zugeflüstert haben,
hörte ich dieses laute amerikanische Echo.
Sie haben es gehört?
Ich wusste nicht, was los war, bis dieser Idiot hier
in meinem Bad darüber sprach.
Jetzt kann ich meinen netten Sicherheitsleuten unten sagen,
dass ich von einem perversen Wiederholungstäter...
Pervers?
...festgehalten werde und von einer Amerikanerin.
Oder...
Ich gebe Ihnen das.
Warum tun Sie das?
Weil Sie das Geld mit mir teilen werden.
Tut mir leid. Ich verstehe nicht. Sie wollen Ihren Mann ausrauben?
Es soll kriegen, was er verdient und ich, was mir zusteht.
Bevor alles weg ist.
Hier ist der Plan.
Wir machen es an Heiligabend.
Wir ziehen es also durch.
Ja.
Mhm. Ja.
Für ein besseres Leben.
Und all das vergessen wir.
Zum Wohl.
Daddy!
Frohe Weihnachten, Schatz.
Sollen wir die Geschenke aufmachen? Ja?
Na los. Rein mit dir.
Was?
Wie cool.
Weihnachts-Pyjamas.
"Er sprang auf den Schlitten und pfiff dem Gespann...
...da flogen sie schon über Tal und Tann.
Doch ich hört ihn noch rufen, von fern klang es sacht:
'Frohe Weihnachten...
...und allen gut Nacht.'"
Ganz toll. Danke, Liebes.
Danke, Schatz. Frohe Weihnachten.
Dir auch.
Dich hatte nicht erwartet.
Bewahrst du das für mich auf?
MAMA
Du weißt, wann es Zeit ist.
- Ich hoffe, du weißt, was du tust. - Erfahre ich gleich.
Ich mache mich auf den Weg.
Alles klar, Alter. Bis später.
Dachtest, du kannst mich besiegen.
Ihr Wagen ist unten und bringt Sie nach Hause.
Die Gäste treffen um 20 Uhr ein.
Und Ihre Frau hat ihre Meinung geändert. Sie wird auch da sein.
Wunderbar.
Achtung, verehrte Kunden. Sterlings schließt in zehn Minuten.
Frohe Feiertage.
Hallo, wie kann ich helfen?
- Das war's. - Bis zum nächsten Jahr.
Ja. Bis später.
- Frohe Weihnachten. - Dir auch. Gute Nacht.
Gute Nacht, Mädels.
Geschafft!
- Gehen Sie nach Hause, Sophia. - Fast fertig. Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
- Nein danke. - Darf ich?
Nein danke. Schönen Abend, Ali.
Schöne Feiertage, Lu.
Frohe Weihnachten.
Ebenfalls.
- Ist das einer von Eddies? - Ich glaube schon. Armer kleiner Kerl.
Gibst du was ab?
Such dir was aus.
- In Sterlings Büro sind mehr. - Sag mir das nicht.
- Bis dann. - Ja, bis dann.
Hey, Leo. Unten ist alles klar, Kumpel.
Du musst das nicht tun.
Wir sollten nicht beide alles riskieren.
Ich bin vorbestraft.
Und ich kann den Safe knacken.
Wir sind Partner.
Bereit?
Ali ist losgelaufen.
Und Leo auch.
Das bringt uns zur Treppe.
Komm.
Sophia.
Sophia!
- Jemand hat vergessen, es abzuschalten. - Ja.
Der Weihnachtsfilm ist Batmans Rückkehr.
- Kein Weihnachtsfilm. - Doch.
- Wieso? - Spielt an Weihnachten.
Wie viele andere Filme.
- Das ist kein Weihnachtsfilm. - Was?
Batmans Rückkehr ist ein Weihnachtsfilm.
- Mit Lametta. - Quatsch.
Zuckerstangen.
Hier ist ein richtiger Weihnachtsfilm.
Weiter geht's.
Es ist ein Weihnachtsfilm.
Ok. Nimm dir eins und sei still.
- Bereit? - Ja.
6-2-9,
0-8-4.
Kein Schloss.
Wie geht der auf?
Hallo, Mr. Sterling. Bitte stellen Sie eine DNA-Probe zur Verfügung.
DNA. Oh mein Gott.
Was jetzt?
Ich hatte alles geplant.
Kameras, Codes. Du wusstest doch, was für ein Safe es war.
- Wolltest ihn knacken. - Nicht bewegen.
- Was machst du da? - Nicht bewegen.
- Nein, Sophia, hör auf. - DNA-Probe erhalten.
Wird bearbeitet.
Tut mir leid, dass ich's verschwieg.
Meine Mom arbeitete hier.
Er hat sie geschwängert und gefeuert.
Er drohte ihr. Sie musste unterschreiben, dass er uns nichts schuldet.
DNA bestätigt.
Sollen wir hier nur rumstehen?
Oder holen wir uns zurück, was er dir stahl?
- Hey! - Was?
Das war das letzte.
Lulu sagte, im Büro sind mehr Körbe.
- Trüffel wären lecker. - Du bist schlimm.
- Die Diät beginnt am Montag. - Nein, nächstes Jahr.
Wie letztes Jahr, ja?
Ja.
Wachmann geht Richtung Treppe.
- Wir müssen los. - Ok.
Wer ist da?
Komm!
Stehen bleiben!
Leo! Alarmstufe Rot hier oben!
- Leo! Alarmstufe Rot oben! - Ich komme!
Hey! Aufmachen! Na los!
Was jetzt?
Halt! Stehen bleiben!
- Ich komme! - Er kommt die Treppe hoch.
Was tust du da?
Wir rutschen auf die Geschenke.
- Machst du Witze? - Jetzt oder nie.
Los, Nick!
- Alles ok? - Au.
Ich dachte wirklich, das Ding wäre das stabiler.
Sind sie noch da?
Denke schon.
Was sollen wir tun?
Sie haben nicht mal zugemacht.
Hallo, Mr. Sterling. Bitte stellen Sie eine DNA-Probe zur Verfügung.
Nicht bewegen.
DNA-Probe erhalten.
Wird bearbeitet.
Futuristisch.
Nicht futuristisch genug.
Falls Sie nicht tot sind, Sie sind umzingelt.
- Kommen Sie raus! - Wir müssen hier weg.
Geh hinten raus. Ich lenke sie ab.
Nein. Was? Nein.
Du warst bereits im Gefängnis.
Du musst mir vertrauen und gehen.
Nicht ohne dich.
Meine Mutter kriegt ihre Hälfte.
Du musst für Maddie da sein.
Wir sehen uns.
Es soll kriegen, was er verdient und ich, was mir zusteht, bevor alles weg ist.
Ich will nicht nur ein paar 100.000 Pfund, sondern alles.
Wenn Sie mir helfen, sorge ich dafür, dass Sie beide ausgesorgt haben.
Wie denn?
Maxwell bewahrt das Diebesgut in einem Lager in Peckham auf.
Sobald er das Versicherungsgeld hat, verkauft er.
Legen Sie es in den Safe.
Die Polizei muss den Schmuck sehen, wenn Sterling die Tür öffnet.
Also müssen Sie den Anruf gut timen.
Sollen wir anrufen?
- Hallo. - Mr. Sterling, der Sicherheitsdienst.
Jemand raubt Ihren Bürosafe aus.
Ich verstehe nicht.
Folgen Sie uns, Mr. Sterling.
Schnapp dir den anderen!
Scheiße!
Das war's.
Es ist vorbei.
Die Polizei ist unterwegs.
Ali.
Bitte, ich bin's.
Sterling hat damals den Schmuck gestohlen.
Ich habe ihn verloren. Ist er bei dir?
Sterling hat es Eddie angehängt.
Ali, bitte kommen.
Niemand hier.
Danke.
Wir bringen ihn raus.
Ok, Leute. Macht Platz.
Mr. Sterling, ein Kommentar zu Ihrer Verhaftung, Sir?
Weg frei machen, bitte.
Zurücktreten.
Machen Sie Platz.
Warte kurz.
Sag Hallo.
Mehr verlange ich nicht.
Wenn du nicht gehst, bringt der Sicherheitsdienst euch raus.
Das ist nicht meine Tochter.
Hey. Du und ich. Mehr brauchen wir nicht. Wir sind ein Team, ja?
Komm. Komm her.
Die Polizei reagierte auf einen Einbruch an Heiligabend im Sterlings Kaufhaus.
Gestohlene Gegenstände im Wert von mehreren Millionen Pfund
wurden im Privatsafe von Maxwell Sterling entdeckt.
Sterling wurde verhaftet.
Er soll Einbrüche inszeniert und das Versicherungsgeld kassiert haben.
Zuletzt ließ er dafür Wachmann Eddie Morris büßen.
Es wird vermutet, dass es mit Dienstleister Nick O'Connor begann,
der wegen Diebstahls verurteilt wurde,
nachdem er an Sterlings Sicherheitsanlage gearbeitet hatte.
Ist symbolisch gemeint. Ich besorge mir eine Wohnung.
- Wo immer du mit Maddie bist. - Danke.
Es wird erwartet, dass das Urteil gegen Nick O'Connor aufgehoben wird.
Cynthia Sterling wird ab jetzt
sämtliche Sterling-Kaufhäuser und -Holdings leiten.
Sieh mal, wer da ist.
Du arbeitest an Weihnachten?
Wer arbeitet jetzt zu viel?
Ich war den ganzen Morgen bei der Familie. Das ist Urlaub.
Das brauchst du wohl nicht.
Ich schätze nicht.
Und?
Alles ok?
Mir geht's gut.
Alles klar.
Gab's gute Geschenke dieses Jahr?
Ja.
Ja, ziemlich gute Ausbeute.
Aber ich muss teilen.
So ein Mist.
Hoffentlich mit jemand Gutem.
Auf jeden Fall.
Untertitel von: Gabi Krauß