Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫- הבקתה של סנטה -‬
‫- שועל רך -‬
‫- ערב חג המולד -‬
‫- סנטה קלאוס‬ ‫הקוטב הצפוני -‬
‫אתה לא חייב לעשות זאת.‬
‫אין טעם ששנינו נסכן הכול.‬
‫אני זה עם העבר הפלילי.‬
‫ואני זו שיכולה לפצח את הכספת.‬
‫אנחנו שותפים.‬
‫מוכן?‬
‫קדימה.‬
‫סופיה!‬
‫סופיה.‬
‫סופיה!‬
‫- שבועיים לפני כן -‬
‫היי!‬
‫היי! אתם לא יכולים לנגן פה.‬
‫אדוני, תוכל לתת לנו לסיים את היצירה?‬
‫לא! תארזו הכול ולכו לנגן בהמשך הרחוב.‬
‫אף אחד לא רוצה את זה כאן.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫תיזהרי.‬ ‫-סליחה.‬
‫היי.‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-חג מולד שמח.‬
‫- דירת שני חדרים -‬
‫- סרג'נטס לונדון‬ ‫להשכרה -‬
‫שלום. אני מתקשר לגבי דירת שני החדרים.‬ ‫רציתי לשאול מה המחיר.‬
‫חשבתי שזה יהיה פחות.‬
‫אין בעיה. תודה רבה. ביי.‬
‫- כלבו סטרלינג‬ ‫לונדון -‬
‫בוקר טוב, לילי.‬
‫היי, מותק.‬
‫נתראה שם.‬ ‫-נתראה.‬
‫את מאחרת, סופיה?‬
‫היי, עלי.‬
‫משמרת לילה?‬
‫כן, אני כבר מחכה שהחגים יסתיימו.‬
‫קח.‬
‫- קפה גרקו -‬
‫משהו שימריץ אותך.‬
‫תודה, סוף.‬
‫חשבתי שאולי אמצא אותך כאן, אדי.‬
‫רק חיכיתי שתגיעי, סופיה.‬
‫ניל! הכול טוב?‬ ‫-תקופה נהדרת מבחינתי.‬
‫טוב, יופי.‬
‫כן, בדיוק כך.‬
‫תמשיכו לקנות.‬
‫תמשיכו לבזבז.‬
‫זאת המשמעות האמיתית של חג המולד.‬
‫זה סנטה!‬
‫- הקוטב הצפוני -‬
‫אלוהים!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫סופיה, חסר לנו כוח אדם היום. את יכולה...‬
‫היא חולה!‬
‫קח אותי לסנטה!‬
‫חכי לתור שלנו!‬
‫אני רוצה שועל רך!‬
‫כן, שמעתי אותך.‬
‫כתוב 100 אחוז קשמיר, אבל ברור שזו תערובת.‬
‫אם כתוב 100 אחוז, אני בטוחה שזה 100 אחוז.‬
‫זה קשמיר מרוקאי,‬ ‫מונגולי, שטלנדי, או מה בדיוק?‬
‫סליחה, יש הבדל?‬
‫אם את לא יודעת את ההבדל,‬ ‫את לא אמורה לעבוד כאן.‬
‫אני מצטערת, אבל הפריט לא ניתן להחזרה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫סליחה.‬
‫בוא, מתוק שלי.‬
‫המקום הזה נהיה גרוע יותר מיום ליום.‬
‫האנשים נהיים גרועים יותר.‬
‫או שהם תמיד היו איומים?‬
‫- חנות הכלבו סטרלינג -‬
‫לילי, העגלה יוצאת בקרוב‬ ‫אם את עדיין רוצה עוגיות זנגביל.‬
‫מלאך שכמוך.‬
‫אני מכורה. אני ממש חוששת שיש לי בעיה.‬
‫אם מישהו ישאל, אני בשירותים.‬
‫אדי!‬ ‫-היי, סוף.‬
‫בחיי, זה נראה טוב.‬
‫לילי תאהב את זה.‬ ‫-מספיק כדי לצאת איתי?‬
‫אם תרצה לתת לה משהו קטן כדי לשכנע באמת,‬
‫היא בדרך לעגלה.‬
‫באמת?‬
‫יש לי פריט לאבדות ומציאות.‬ ‫-אה, כן.‬
‫נראה לי שצריך לשמור אותו באחסון.‬
‫הם אמיתיים?‬ ‫-כן.‬
‫אילו דברים אנשים מאבדים.‬
‫אין עליו אפילו מספר. רק כתוב "ונדה".‬
‫אני ארשום את זה בשבילך,‬ ‫אם תבטיח להביא לי עוגת זנגביל.‬
‫סגור.‬
‫הדלת תינעל מאחורייך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אין כמוך, סוף!‬ ‫-אין כמוך.‬
‫- חדר ארוניות, שידור חי -‬
‫את לא מהאבטחה. מה את עושה שם למטה?‬
‫- אבדות ומציאות -‬
‫- קולר כלבה עשירה -‬
‫מה לעזאזל...‬
‫- השידור נותק -‬
‫היי!‬
‫למה זה מתעכב כל כך?‬
‫הכול סודר.‬
‫לא עשית כלום.‬
‫זה היה על שקט.‬
‫כלומר זה עובד?‬ ‫-לא, תצטרך טלפון חדש.‬
‫זה תוקן, אדוני. אנחנו מתחייבים לזה.‬
‫בדיחה.‬
‫- חדר ארוניות -‬
‫- השידור נותק -‬
‫- אולם ראשי, שידור חי‬ ‫קומה ראשית, שידור חי -‬
‫ניק. כמה פעמים אמרתי לך‬ ‫לא להשתמש במחשב האישי שלך?‬
‫סליחה.‬
‫סופיה, איפה היית? יש פה בלגן שלם.‬
‫היה קולר של כלב...‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫מר סטרלינג תכף יגיע לסיור שלו,‬ ‫וילד בדיוק הקיא בבקתה.‬
‫כבר ניקיתי את זה.‬
‫לא. עוד ילד הקיא.‬
‫גשי לעבודה.‬ ‫-גש לעבודה.‬
‫- שוד לחג המולד -‬
‫- פילדלפיה -‬
‫- אימא -‬
‫סליחה.‬
‫לא התכוונתי להעיר אותך.‬ ‫-לא. תתקרבי, מותק.‬
‫אני אוהבת את התמונה הזאת.‬
‫היא הגיעה בקופסה היום.‬
‫למה את שולחת לכאן דברים?‬
‫בקרוב נסיים עם זה ונחזור הביתה לפילדלפיה.‬
‫לונדון הייתה הבית הראשון שלי.‬
‫אני אוהבת להיות פה.‬
‫אולי אישאר לזמן מה.‬
‫והדגש הוא על "זמן מה".‬
‫את מצליחה להחזיק מעמד?‬ ‫-אני חושבת שזה המשפט שלי.‬
‫אני פשוט דואגת לך, זה הכול.‬
‫מצער אותי שהחיים שלך לא מתקדמים בגללי.‬
‫כן, חצוף מאוד מצידך.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני פשוט רוצה‬ ‫שתחווי את שנות ה-20 שלך כמו שצריך. אני...‬
‫אני יצאתי למסיבות והתאהבתי.‬
‫עשית תינוקת.‬
‫בדיוק. מתי לאחרונה את עשית סקס לא מוגן?‬
‫אימא!‬
‫את יכולה לשים תוכנית עם עקרות בית?‬ ‫-כן.‬
‫אני אעצום את עיניי לרגע.‬
‫רוצה להירדם לקול צעקות של שיכורות?‬
‫כן. מרגיע אותי.‬
‫אני לא שקרנית.‬ ‫-אני לא רוצה לדבר איתך.‬
‫הכול טוב, ניק?‬
‫כן.‬
‫רוצה לצאת?‬
‫אני רק עובד קצת.‬
‫אני מקווה שזו לא עוד עבודת לילה.‬
‫עצרו אותך בפעם הקודמת שעשית את זה.‬
‫תודה על הדאגה, חבר. לא, זו עבודה רגילה.‬
‫תראה, אחי.‬
‫נתתי לך לגור פה כדי שתתאפס על עצמך,‬
‫אבל אם אתה נכנס לעוד "מבצע" כזה,‬ ‫לא תוכל להמשיך לגור פה.‬
‫זה לא.‬ ‫-אבל גם, אם זה עוד "מבצע", אז...‬
‫"ראלף, תעזור לי."‬
‫בסדר.‬ ‫-שותפים.‬
‫אני בסך הכול מתקן מחשבים, ראלף.‬ ‫זה לא משהו מלהיב.‬
‫בסדר.‬
‫פשוט תהיה שקוף איתי, ניק.‬
‫אתה מדיר אותי כי סיפרתי‬ ‫שבן הדוד שלי עובד בשירות הביון?‬
‫כי לא בטוח שזה נכון.‬ ‫יכול להיות שיש לו טוקסידו בלי קשר לזה.‬
‫אין שום דבר להדיר אותך ממנו, טוב?‬
‫טוב.‬
‫פורטנייט בעוד 20 דקות, כן?‬
‫בסדר, אבל מי מהם מעביר מסר,‬
‫"אני לא רוצה שנהיה רק ידידות, ג'נל."‬
‫איזה מהם, מותק?‬ ‫-העליון, בטוח.‬
‫אולי נעלי הבית של גוצ'י עדיפות.‬
‫חג שמח.‬
‫היי. מחפש משהו מסוים?‬
‫אכן.‬
‫אין לכם משהו קצת יותר יוקרתי מאלה?‬
‫כל מה שנמצא בצד הזה עשוי מזהב טהור.‬
‫מה עם יהלומים?‬
‫הם נמצאים בארון התצוגה ההוא שם.‬
‫מתנה לחג למישהי מיוחדת?‬
‫אני רוצה שהיא תדע שאני רציני.‬ ‫-ובכן, יהלומים בהחלט יתאימו.‬
‫מערכת יחסים ארוכה?‬ ‫-טרייה, למעשה.‬
‫טוב. הבחור פועל בזריזות.‬
‫יש שרשרת שמוצאת חן בעיניך?‬ ‫-חשבתי יותר בכיוון של קולר.‬
‫רצוי לכלב קטן.‬
‫יודעת במקרה איפה אוכל למצוא קולר כזה?‬
‫אנחנו לא מוכרים קולרים לכלבים.‬
‫בטוחה שאין לך? אפילו לא מאחור?‬
‫לא.‬
‫כן?‬
‫אולי זה יעזור לך למצוא אותו.‬
‫מר סטרלינג,‬
‫המצלמה בארונית המאובטחת מקולקלת.‬
‫אקרא למישהו שיתקן אותה.‬ ‫-אין צורך. אטפל בכך בעצמי.‬
‫הבחור האחרון עשה עבודה איומה.‬ ‫אני רוצה לפקח על כך באופן אישי.‬
‫למה את מדברת על זה כאן באמצע קומת המכירות.‬
‫הרי יש לי משרד. אידיוטית.‬
‫שיט.‬
‫- מרכז דפטפורד‬ ‫מחר בשמונה בבוקר -‬
‫- מרכז דפטפורד -‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫איחרת.‬ ‫-למה יש לך סרטון של הארונית המאובטחת?‬
‫למה את גונבת ממנו?‬ ‫-שאלתי קודם.‬
‫מחקתי את הצילומים שלך‬ ‫מכונן האחסון של החנות.‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫-כי...‬
‫אני רוצה שתחזרי לשם.‬
‫בשביל הרבה יותר מכמה מאות ליש"ט.‬ ‫אני רוצה את כל הסחורה שיש שם.‬
‫לא, אני לא עושה את זה.‬
‫אז פשוט אמסור את כל הצילומים ישר לסטרלינג.‬
‫אתה מדבר על שוד לכל דבר. אין מצב.‬
‫- רישיון נהיגה‬ ‫ניקולס אוקונור -‬
‫- באחריותנו!‬ ‫ניק אוקונור, מומחה לתיקונים -‬
‫- הוויקטורי‬ ‫בירות, יינות, משקאות חריפים -‬
‫סליחה! אני יודעת שאיחרתי.‬
‫סליחה.‬ ‫-הרי יש כאן עומס מטורף.‬
‫איפה כולם?‬
‫במועדון החדש והיוקרתי בהמשך הדרך.‬ ‫המשקאות בחצי מחיר השבוע.‬
‫בוגדים.‬
‫לא אתה, ביל.‬ ‫-תודה.‬
‫חצי סטאוט?‬ ‫-כן.‬
‫איך היה היום שלך עד עכשיו?‬
‫ניקיתי קיא בבית המלאכה של סנטה... פעמיים.‬
‫את יודעת, הדברים הרגילים.‬
‫מה שלום אימא שלך?‬
‫לא הספקתי לבקר היום.‬
‫עבדתי בשתי משמרות, אבל מצבה משתפר.‬
‫אני חושבת. אני מקווה.‬
‫אני לא יודע מה אעשה אם לא.‬
‫אני מצטערת, מותק.‬
‫אל תשכחי לפנות זמן בשביל עצמך בכל זה.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה להפנות אותה‬ ‫למומחה להשתלת תאי גזע,‬
‫זה הליך עם אחוזי הצלחה גבוהים‬ ‫במקרים כמו שלה.‬
‫טוב, כן, בוא נעשה את זה.‬
‫רשימת ההמתנה למומחה‬ ‫דרך שירות הבריאות הציבורי‬
‫היא ארוכה מדי בשביל אימך.‬
‫תצטרכי לפנות לרפואה פרטית‬ ‫ולספוג את עלויות הטיפול.‬
‫אני מצטערת, אני...‬
‫אני לא בטוחה שהבנתי.‬
‫הרי חזרנו לפה בשביל שירות הבריאות בחינם.‬
‫אני עדיין משלמת חשבונות רפואיים מארה"ב.‬
‫שכר הדירה שלנו יקר כל כך.‬
‫סליחה. חשבתי ש...‬
‫רצית להגיד לי שמצבה השתפר.‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫אני ממליץ לך להתקשר ולהתחיל בהקדם האפשרי.‬
‫בסדר.‬
‫- שירות טלפונים -‬
‫אני רוצה חצי, אבל תצטרך להחליט‬ ‫איך להוציא את השומרים מהחדר.‬
‫היו 20 ליש"ט בפנים.‬ ‫-דמי מציאה.‬
‫לא, אין סיכוי.‬
‫למקרה ששכחת, צילמתי אותך, בוץ' קסידי.‬
‫יש לי תחושה שלסטרלינג‬ ‫לא יהיה אכפת מכמה מאות ליש"ט‬
‫כשהוא יגלה שניק אוקונר חזר לסיבוב נוסף.‬
‫גנב נועז שגנב מיליונים מסטרלינג.‬
‫אתה התקנת את מערכת האבטחה‬ ‫אצל סטרלינג ואז שדדת את החנות.‬
‫יש לי מוניטין, נכון.‬ ‫-מטופש.‬
‫כמה מטופשת את צריכה להיות‬ ‫כדי לגנוב כסף מול מצלמה?‬
‫גנבתי לך את הארנק.‬ ‫-טריק חמוד.‬
‫אני העיניים שלך בפנים. אתה זקוק לי.‬
‫או שאני יכולה לשלוח את סטרלינג לכאן.‬
‫צריך לפעול מהר.‬ ‫המצלמה הזו תוחלף, ואז לא יהיה לנו כלום.‬
‫לנו?‬ ‫-נראה כך, כן.‬
‫אני יכולה להכניס אותנו לתא.‬
‫אתה תמצא דרך לסלק את האבטחה משם. סגור?‬
‫סגור.‬
‫שועל רך!‬
‫יש צעצוע אחד‬ ‫שילדים משתגעים עליו השנה, השועל הרך.‬
‫תגידי לאנשים שלא נותרו עוד פריטים,‬ ‫ואני אצור הסחת דעת.‬
‫- שועל רך -‬
‫אתה נראה מגוחך.‬
‫אני באמת צריך להסביר לך‬
‫למה יש צו בית משפט‬ ‫שאוסר עליי להיות בחנות הזאת?‬
‫אתה חושב שלהתלבש כמו האיש הבלתי נראה‬ ‫יהפוך אותך לבלתי נראה?‬
‫תישארי מרוכזת, בבקשה.‬ ‫-בסדר!‬
‫אתה באמת חושב שהצעצוע הזה יתאים?‬ ‫-את לא סומכת עליי?‬
‫לא, אפילו לא קצת.‬
‫מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫את ברצינות אומרת לי‬ ‫שלא נשארו לכם עוד שועלים רכים?‬
‫לא, זה מגוחך.‬
‫רגע, זה אומר שהם אזלו?‬
‫מישהו בדק מאחור?‬
‫יש לנו הרבה שועלים רכים במלאי.‬
‫הם ממש... שם.‬
‫הייתי בטוחה...‬ ‫-רגע. מאיפה השגת את זה?‬
‫היי!‬
‫תתרחק ממני!‬ ‫-לא!‬
‫היי! כדאי שתיזהר!‬
‫דחפת אותי. אני מתאושש מפציעת באולינג.‬
‫כדאי מאוד שתירגע.‬
‫שמישהו יעזור! תזעיקו מאבטחים!‬
‫אני אקרא לאדי.‬
‫ליאם!‬
‫היי! אני אקח את זה! בוא הנה!‬
‫היי, איך הולך?‬
‫כמעט הגעתי.‬
‫אדי, יש לנו בעיה בקומה.‬
‫נו, קדימה, איך זה מתקדם?‬ ‫-מצוין.‬
‫איך מתקדם הבלגן?‬
‫מישהו בדיוק הפיל אייל.‬
‫המצלמה עדיין לא מקוונת. קדימה!‬
‫מה לעזא...‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫הדברים האלה לא סתם נעלמים.‬
‫אלא אם כן מישהו לוקח אותם.‬
‫כמה אנשים לדעתך מנסים לשדוד את האיש הזה?‬
‫בטח המון אנשים.‬
‫הוא מציג פרצוף נחמד בפני הציבור,‬ ‫אבל האיש הוא...‬
‫מניאק.‬
‫לא אתווכח איתך.‬
‫הזמנות אחרונות!‬
‫רוצה עוד אחד?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫אני יכול... להישאר עד שתסגרי.‬
‫וללוות אותך לרכבת התחתית.‬
‫לא, תודה. התחנה נמצאת ממש שם.‬
‫זה נוח.‬
‫שביתת נשק.‬
‫טוב.‬
‫שביתת נשק.‬
‫נתראה, סופיה.‬
‫טוב, הדלתות נפתחות בעוד עשר דקות.‬
‫לא, השלט הזה צריך להיות גבוה יותר.‬
‫סופיה, את יכולה להגביר את הקצב?‬ ‫אנחנו פותחים בעוד עשר דקות.‬
‫אוי ואבוי. תמשיכו להכין את העמדה שלכן.‬
‫היי. איך אוכל לעזור?‬ ‫-באתי לפגוש את מר סטרלינג.‬
‫הבנתי.‬
‫הוא מצפה לך?‬ ‫-כן, הבלש ג'ונס.‬
‫מה קורה שם?‬ ‫-לא שמעת?‬
‫פרצו לארונית האחסון.‬
‫אלוהים!‬
‫אלפי קילוגרמים של סחורה נעלמו.‬
‫מעניין אם הם שדדו‬ ‫גם את הכספת האישית של סטרלינג.‬
‫העוזר שלו סיפר לי‬ ‫שיש לו 500 אלף ליש"ט בכספת במשרד שלו.‬
‫מתברר שכך הוא משלם על ביקורים‬ ‫פרטיים במלונות, אם הבנתן את הכוונה.‬
‫אדוני הבלש.‬
‫אפרופו רומנים, שמעתי שפרנקי מכלי מטבח‬
‫שוכבת עם אחד מהשדונים של סנטה.‬
‫לא זה עם הפירסינג באף, השני.‬
‫הם בטח בדרך לאדי.‬
‫שמעתי שהוא היה במשמרת כשזה קרה.‬
‫החשוד העיקרי.‬
‫זה לגמרי לא הגיוני.‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫היא ואדי יצאו אתמול בערב.‬ ‫-באמת?‬
‫אף אחד לא מספר לי כלום.‬
‫בחייכם, ברור לכם שזה לא אני.‬ ‫אתם לא באמת חושבים שאני עשיתי את זה.‬
‫הכוננים נמחקו. המחסן היה ריק.‬
‫עבודה ברמה גבוהה.‬ ‫הם בטח מקצוענים. זה לא הייתי אני.‬
‫אין מצב שזה אני. אתם מכירים אותי שנים.‬
‫בחייכם, תנו לי לדבר איתם.‬ ‫-לא. סליחה.‬
‫תודה.‬
‫משהו לא בסדר, אני מרגיש את זה.‬
‫ניק, תפתח! חצי-חצי בתחת שלי!‬
‫אה, הוא...‬
‫אני לא יודעת איך, אבל ברור שזה אתה.‬
‫אומרים שהכוננים נמחקו,‬ ‫ואין סיכוי שהבחור שפוטר עשה את זה.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫אני מכירה רק אדם אחד שמסוגל,‬
‫אז החשוד העיקרי שלי‬ ‫הוא הבחור שכבר ניסה לשדוד אותו.‬
‫מי זה? השותף שלך לפשע?‬
‫מה?‬ ‫-אחי, ביקשתי שתשתף אותי.‬
‫אני לא מאמינה שבטחתי בך.‬
‫למה שלחת אותי לשם?‬ ‫רצית להפיל את כל זה עליי?‬
‫אחי.‬ ‫-לא!‬
‫היי, אני לא עשיתי את זה.‬
‫ניק?‬
‫אבא?‬
‫בואי, מתוקה. אבא עסוק.‬ ‫-בריאנה, חכי!‬
‫רגע! תיכנסי, מתוקה. בואי.‬
‫אנחנו נשב ליד דוד ראלף, בסדר?‬
‫ואז אימא ואני נדבר רק לדקה. כן?‬
‫בסדר?‬
‫מכירה פורטנייט?‬
‫אני אלמד אותך.‬
‫בכל פעם שאני מתחילה לבטוח בך...‬
‫זה לא כפי שזה נראה...‬ ‫-זה אף פעם לא!‬
‫פשוט תגיד לי מה גנבת הפעם.‬
‫קדימה. תגיד לי את האמת לשם שינוי.‬
‫הגיע הזמן שאפסיק לתת לך הזדמנויות.‬ ‫-רק עוד קצת.‬
‫עברו חודשים, ניק!‬
‫חודשים של המתנה‬ ‫שתתאפס על חייך ותהיה שם בשביל בתך.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אני זקוקה להורה שותף, ניק.‬ ‫-אני כאן.‬
‫אתה גר עם החבר שלך מהלימודים‬ ‫במאורת בנים מחורבנת.‬
‫אני אוהבת את מאורת הבנים המחורבנת שלכם.‬
‫היא יותר בכיוון של מאורת גברים.‬
‫אני אשיג דירה משלי.‬
‫אני אשתתף בטיפול בילדה.‬ ‫תני לי עוד זמן, בבקשה.‬
‫אנחנו עוברות לברמינגהם.‬
‫החיים של מאדי פה.‬
‫החיים שלך פה.‬
‫העבודה שלך.‬ ‫-אני אעבוד מרחוק.‬
‫כבר שאלתי אותם.‬
‫בבקשה. את לא סתם‬ ‫מתרחקת כמה מאות קילומטרים.‬
‫את מוציאה אותי מחייה של מאדי.‬ ‫-אל תאשים אותי.‬
‫הוצאת את עצמך כשבחרת בחיים של פשע.‬
‫זה לא... פשוט...‬
‫הגיע הזמן שאפסיק להאמין לך.‬ ‫זה ברור לשנינו.‬
‫ברי, את עוד תראי.‬
‫אני אשיג דירה משלי.‬
‫תני לי עוד זמן, בבקשה. אני מתחנן.‬
‫חוזה השכירות שלי מסתיים בראשון בחודש.‬
‫בואי, מתוקה. אנחנו הולכות.‬
‫חשבתי שאישאר עם אבא.‬
‫שיניתי את דעתי. בואי נלך.‬
‫היי, ילדונת. אפשר לקבל חיבוק? כן?‬
‫להתראות, אבא.‬
‫בואי, מאדי.‬
‫טוב, כנראה כדאי שתלכי.‬
‫תראה, אני מצטערת, אבל אדם הגון פוטר,‬
‫והשוטרים עדיין מסתובבים ו...‬
‫אני יודעת שאמרת שלא עשית את זה,‬ ‫אבל שום דבר לא מסתדר.‬
‫רוצה לדעת למה? כי כל דבר‬ ‫שמקסוול סטרלינג נוגע בו הוא מלכודת מוות.‬
‫האיש הוא מניאק ונוכל שלא רוצה לשלם.‬
‫הוא לא שילם לי.‬
‫אני לא מאמין שחשבת שלא אערב אותך בזה.‬
‫שמעתי שלסטרלינג שומר בערך‬ ‫500,000 ליש"ט במזומן במשרד שלו.‬
‫כשהתקנתי את מערכת האבטחה,‬
‫זה היה האזור היחיד בכל הבניין‬
‫שסטרלינג לא העניק לי גישה אליו.‬
‫עלי! משלוח למר סטרלינג.‬ ‫-בבקשה תשאירי את זה פה. אנחנו נביא לו.‬
‫לא. אני אסתדר.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-בטח!‬
‫תודה על הקפה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫כן, מר סטרלינג.‬
‫כן, יש אישור להיום.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫סליחה. אפשר לעזור לך?‬
‫משלוח למר סטרלינג.‬ ‫זה היה למטה. אניח את זה במשרד שלו.‬
‫את יכולה להשאיר אותם פה.‬ ‫-אין בעיה. אעשה זאת בשמחה.‬
‫לא. מר סטרלינג קפדן מאוד כשמדובר במשלוחים.‬
‫בסדר.‬
‫אני ממש מצטערת! אוי, לא.‬ ‫אלוהים. אני אעזור לך עם זה.‬
‫ואו.‬
‫אני אביא מגבות.‬
‫זה רעיון ממש טוב.‬
‫אני בטוח שלמדתי את זה‬
‫כשהזמנת את מדריכת הפילאטיס שלך‬ ‫למסיבת יום ההולדת שלי.‬
‫ומדריך הטניס בן ה-30 שלך‬ ‫נמצא שם בשביל פחזניות הגבינה או מה?‬
‫מערכות היחסים האלה מבטיחות‬ ‫שהדלתות ימשיכו להיות פתוחות, סינתיה.‬
‫אנחנו עסק משפחתי מבוסס.‬
‫זה מה שאנחנו? עסק משפחתי?‬
‫כן, אלא אם כן תתגרשי ממני, ואת לא,‬
‫כי אז מי יממן את ההתמכרות שלך לנעליים?‬
‫אלוהים אדירים, מה קרה כאן?‬
‫נראה שהארמון שלך מתפורר.‬
‫מר סטרלינג.‬
‫לולו!‬
‫תנקי את זה לפני שקרטר יגיע.‬
‫אני כל כך מצטערת, אדוני. אני מטפלת בזה.‬
‫הספק הזה עובד איתנו מאז...‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫תוסיפי עוד קצת מים באגרטל הזה,‬ ‫ואז אוכל לעזור לך לנקות.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫טוב. אני פשוט אלך.‬
‫אם את אלרגית כל כך,‬ ‫היינו צריכים ללכת על הרעיון שלי.‬
‫סלסלת פירות?‬
‫העניין הוא שאני אלרגית. זה היה כל הרעיון.‬
‫מה מצאת במשרד של סטרלינג?‬
‫יש דלת סודית, כנראה במיקום של הכספת.‬
‫חצי המיליון של סטרלינג בטוח שם.‬
‫היה שם לוח מקשים שכתוב עליו "קסטורלוק".‬ ‫-קסטורלוק.‬
‫הכספות שלהם הן כמו כספות בנק.‬
‫אז מה? אתה רוצה לוותר עכשיו?‬
‫לא.‬
‫ואת?‬ ‫-לא.‬
‫אז סגרנו.‬
‫יופי.‬ ‫-יופי.‬
‫יש לך כישרון לאתר דלתות סודיות.‬
‫יש לך כישורים טכניים,‬ ‫אבל לי יש כישורים מעשיים.‬
‫בסדר.‬
‫סבא שלי היה קוסם.‬
‫קוסם?‬
‫הוא עבד כקוסם בארה"ב.‬
‫אימא שלי ואני גרנו איתו.‬
‫הוא לימד אותי את כל מה שאני יודעת.‬
‫הוא היה נפלא. כמו אבא בשבילי.‬
‫טוב.‬
‫אני יכולה להכניס אותנו לחנות,‬ ‫ואתה תמצא דרך למנוע מהם להבחין בנו, נכון?‬
‫כן. התקנתי את המערכת, אז אוכל להיכנס אליה.‬
‫נהדר. אז פשוט נתחמק מהשומרים,‬ ‫ואז בום, זה הכול, מזומן.‬
‫לא, זה לא הכול.‬
‫אנחנו עדיין צריכים להבין‬ ‫באיזה סוג של כספת קסטורלוק מדובר‬
‫לפני שנתחיל לדון באופן שבו נפרוץ אותה.‬
‫בסדר.‬
‫נשמע שאנחנו צריכים להכיר את קסטורלוק.‬
‫חקרתי קצת.‬
‫קסטורלוק עובדים רק עם לקוחות ממעמד גבוה.‬
‫אז אם איראה עשירה מספיק,‬ ‫אולי הם יגידו לי מה שאנחנו צריכים לדעת.‬
‫היי.‬
‫יש לי פגישה עם דיאן. אני שנטל.‬
‫היי. כאן בשביל דיאן. אני שנטל.‬
‫אפשר לקחת את המעיל שלך,‬ ‫את הכובע הגדול שלך?‬
‫תודה.‬
‫שנטל.‬
‫דיאן ברטון.‬
‫כובע מדהים.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-אז, מה אנחנו מחפשים?‬
‫אמרת שזה דחוף.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אז החבר שלי...‬
‫כלומר, ארוס.‬
‫אלוהים, עדיין לא התרגלתי להגיד את זה.‬
‫בכל אופן, הוא הציע נישואים בשבוע שעבר‬ ‫על יאכטה ליד חוף אמלפי. את מאמינה?‬
‫אני לא חובבת סירות. הן עושות לי בלגן בבטן.‬
‫הבנתי.‬
‫בכל אופן, הוא בריטי,‬
‫ואני צריכה להביא‬ ‫טונות של חפצים יקרים מארה"ב.‬
‫כמו בגדים ותכשיטים‬
‫וארגז ישן מלא במוסקטים נדירים‬ ‫שקיבלתי בירושה מדוד שמת.‬
‫הבנתי. כמובן.‬
‫כן.‬
‫בעיקרון, המון דברים שצריך לנעול,‬
‫וסינתיה סטרלינג סיפרה שאתם הטובים מכולם.‬
‫את מכירה את משפחת סטרלינג?‬ ‫-כן.‬
‫ידידי משפחה ותיקים.‬
‫סינתיה סיפרה שהתקנתם‬ ‫כספת מהממת במשרד של בעלה.‬
‫יצירה ממש יוקרתית.‬
‫בכנות, אני חושבת‬ ‫שמה שעשיתם בשבילם יתאים גם לי.‬
‫אז היא נתנה לך הכול?‬
‫כן. דגמים, יצרנים, כל סוגי הגימורים.‬
‫אני רק אעלה כאן את ההזמנה.‬
‫כוננית הספרים במשרד של סטרלינג‬ ‫היא למעשה דלת.‬
‫סטרלינג מקבל את הקוד לפתיחתה‬ ‫דרך אפליקציה בטלפון שלו...‬
‫- מזהה לקוח‬ ‫קוד אבטחה -‬
‫והאפליקציה יוצרת מספר חדש‬ ‫בעל שש ספרות כל 60 שניות.‬
‫הוא יכול להשיג את הקוד בדרך נוספת.‬
‫יש לו מפתח חכם לגיבוי שהוא מחזיק בבית,‬
‫והמפתח מקבל את אותם קודים‬ ‫בדיוק כמו האפליקציה.‬
‫מאחורי הדלת נמצאת הכספת עצמה.‬
‫כספת "סק שלוש".‬ ‫הדגם הכי מתקדם של קסטורלוק.‬
‫ואני יכולה לפרוץ אותה.‬
‫קשקוש.‬
‫הסבא הקוסם היה גם מנעולן.‬
‫הוא גם היה אמן טרפז?‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב. מה התוכנית שלך? אני מקשיב.‬
‫קודם כול צריך להבין‬ ‫איך נשיג את הטלפון שלו.‬
‫גם אז לא נוכל לפתוח אותה.‬
‫לא, אבל היא אמרה‬ ‫שסטרלינג מחזיק בבית מפתח חכם‬
‫שגם מייצר את הקודים.‬
‫בסדר. אז אנחנו פשוט...‬
‫נפרוץ לפנטהאוז של סטרלינג,‬
‫ונחפש מפתח חכם קטנטן שלכאורה הוא שומר שם,‬ ‫ואז לברוח מבלי שיבחינו בנו.‬
‫כן.‬
‫הבנתי.‬
‫אשתו.‬
‫אשתו של מי?‬ ‫-של סטרלינג.‬
‫סינתיה סטרלינג, שידועה בזה‬ ‫שהיא מביאה הביתה בחורים צעירים מדי פעם.‬
‫אין מצב.‬ ‫-אתה לא באמת צריך לעשות משהו.‬
‫תשיג הזמנה לפנטהאוז,‬ ‫תמצא את המפתח החכם ואז תלך.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫הקוד מהטלפון שלו או מהמפתח החכם‬ ‫מגיע מהשרתים של קסטורלוק.‬
‫אני יכול להתחבר לשרת הזה‬
‫ולסדר שהוא ישלח לי‬ ‫את קוד הגישה של סטרלינג בזמן אמת.‬
‫אתה יכול לעשות את זה?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫אבל נצטרך להיכנס לבניין.‬
‫אבא!‬
‫כן, מתוקה.‬
‫אבא, בוא תחליק איתי.‬
‫טוב, אני בא. אני בא עכשיו.‬
‫תראי אותך!‬
‫מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה?‬
‫מחליקה על הקרח וקומיקאית.‬ ‫-מחליקה על הקרח.‬
‫וקומיקאית.‬
‫כן!‬ ‫-את תהיי קומיקאית מדהימה.‬
‫הנה. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫זה בסדר. אני יכול.‬ ‫-לא, זה נכנס.‬
‫את יודעת, אם תישארו,‬ ‫אני אוכל לעשות את זה כל הזמן.‬
‫אני לא עושה את זה איתך.‬ ‫אין לה אפילו מקום לישון בדירה שלך.‬
‫אני עובד על זה.‬
‫בואי, מתוקה. היה לך מספיק זמן מסך.‬
‫אני אשים את זה בתיק. תגידי שלום.‬ ‫-אפשר לקבל חיבוק?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ביי, אבא.‬ ‫-ביי-ביי. נתראה בקרוב.‬
‫ביי, ניק.‬
‫- ברוך הבא לאודיסיקס! -‬
‫- "שרת ראשי אבטחת קסטרולוק" -‬
‫- סורק את השרת... -‬
‫אז אתה לא יוצא עם הבחורה הזאת?‬ ‫-לא.‬
‫אבל אתה לא רוצה שאצטרף?‬
‫זה אירוע בסגנון סנטה, חבר.‬ ‫כבר ארגנו את התלבושות.‬
‫כן. טוב, בסדר.‬
‫אני נלחץ מקבוצות גדולות של אנשים‬ ‫שלבושים אותו הדבר.‬
‫פעם נקלעתי לאיזה כנס של שרק.‬
‫מאות אנשים צבועים בירוק בכל מקום.‬
‫ואפילו לא חמור אחד.‬
‫רק שרקים.‬
‫סופיה! את מוכנה?‬
‫רק רגע.‬
‫קדימה.‬
‫כן.‬
‫- הפניה רפואית -‬
‫- המרכז הרפואי סטונברידג'‬ ‫תעריפי התשלום -‬
‫טוב!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-זה נפל. החזרתי את זה.‬
‫מה נסגר, ניק?‬
‫אני מניח שזה קשור לאימא שלך.‬
‫סופיה, תראי.‬
‫יש דרכים הרבה פחות מסוכנות‬ ‫לפתור את מצבך הכלכלי.‬
‫יצא לך להיות פעם במפגש המוני של שרקים?‬
‫כדאי שנזוז,‬
‫שותף.‬
‫"שותף"?‬
‫לא.‬
‫זה קטע אמריקאי, אתה יודע.‬
‫"שלום, שותף!"‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫"שלום, שותף."‬
‫זאת מסיבת חג המולד של קסטורלוק?‬ ‫-כן. נסי להשתלב.‬
‫מה שתגיד, סנטה.‬
‫ארון החשמל לא אמור להיות פה.‬ ‫תחפשי חדר שירות אחורי.‬
‫חכה.‬
‫אולי שם מאחור? מאחורי המאבטח.‬
‫כן, לשם נלך. תראי איזה ענק הוא!‬
‫בוא נחכה כאן ונראה מה הוא עושה.‬
‫לא הייתי צריך לחטט בדברים שלך.‬
‫אני מצטער על אימא שלך.‬
‫מה תעשי עם הכסף?‬ ‫עם מה שיישאר אחרי שתעזרי לה.‬
‫כל מה שאני רוצה זה בשבילה.‬
‫היא עברה הרבה.‬
‫נכנסה להיריון בגיל 21.‬
‫פיטרו אותה בגלל זה.‬
‫אלוהים.‬
‫היא גדלה כאן, אבל לא הסתדרה,‬
‫אז עברנו לגור בפילדלפיה עם סבא שלי.‬
‫היא הקריבה הכול בשבילי.‬
‫אני רק רוצה שהיא תחלים.‬
‫אני רוצה להביא אותה הביתה כדי שהיא‬ ‫תוכל לשבת לארוחה עם האנשים שהיא אוהבת.‬
‫בלי לפחד שלמחרת הכול יתפרק.‬
‫יש לכן מזל שיש לכן זו את זו.‬
‫אני מרגישה שהייתי צריכה להגיד‬ ‫שהמטרה היא טיול לטהיטי או משהו.‬
‫לא, גם ככה גשום שם בתקופה הזו של השנה.‬
‫זו ההזדמנות שלנו.‬
‫- סכנה‬ ‫מתח גבוה -‬
‫אני שונא את פסטיבל סנטה הזה.‬
‫הוא הלך.‬ ‫-הוא הלך? טוב.‬
‫כן.‬ ‫-מעולה.‬
‫יופי.‬ ‫-כן.‬
‫תחזיק את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה?‬
‫שום דבר, זה... זה פשוט הרבה.‬
‫את תצטרכי להוריד את זה.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה מנתק את החשמל.‬
‫ואני אשיג את הקודים.‬
‫הבנתי. בסדר.‬
‫תנתקי את החשמל בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫- אין גישה -‬
‫זה לא עובד.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-שירות הקסטורלוק עדיין מקוון.‬
‫אני לא יכול להיכנס.‬ ‫-נסה שוב!‬
‫אני לא מבין. חומת האש עדיין פעילה.‬
‫אני לא מבין מה קרה.‬
‫תראי. הכול מואר, מוגן.‬
‫זה בטח על רשת אחרת.‬
‫אני מצטער, אני פשוט...‬ ‫לא הצלחתי להיכנס לשרת.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת, נכון?‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫זה מסוכן מדי. עדיף לוותר.‬
‫לוותר?‬
‫הצלחת בעבר. אתה יכול למצוא פתרון.‬
‫מעולם לא פרצתי לחנות של סטרלינג.‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫מעולם לא שדדתי את המקום.‬
‫סטרלינג שכר אותי‬ ‫כדי לשדרג את האבטחה בקומה הראשית,‬
‫והשלמתי את העבודה.‬
‫במקום לקבל תשלום, שוטרים דפקו לי בדלת,‬
‫ואמרו שאירע שוד שבוצע‬ ‫עם קודי הגישה שלי, עם התכנות שלי.‬
‫הייתי צריך לתהות למה הוא לא פנה‬ ‫לחברה גדולה. עכשיו אני מבין. מישהו כמוני...‬
‫קל לנצל.‬
‫סטרלינג הגיש תביעת ביטוח על השוד,‬
‫מכר את הסחורה הגנובה, הכפיל את הרווחים.‬
‫הוא טמן לי פח.‬
‫אבל הודית באשמה.‬
‫הציעו לי עסקה טובה.‬
‫קיצור עונש המאסר, שחרור תוך שנתיים.‬
‫נכון, הנישואים שלי התפרקו בגלל זה,‬ ‫אבל... יכולתי לראות את הבת שלי.‬
‫כולם חשבו שאני עשיתי את זה,‬ ‫אז בשלב מסוים פשוט ויתרתי.‬
‫אני מניח שאהבתי שהאמנת בי.‬
‫גם אם זה על כך שאני גנב.‬
‫כשסיפרתי לבריאנה את האמת,‬ ‫היא אמרה שמישהו כמו סטרלינג לא צריך לגנוב.‬
‫רק אז קלטתי שהיא תמיד ראתה‬ ‫גברים כמוהו כהתגלמות ההצלחה,‬
‫ואותי כ... טוב...‬
‫לוזר עלוב.‬
‫טוב, זה אכזרי.‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטערת. זה נורא.‬
‫לכל אחד מגיע להיות עם מישהו‬ ‫שהוא יכול לבטוח בו.‬
‫ואז ידעתי שזה נגמר.‬
‫- סטרלינגס לונדון‬ ‫מאז 1920 -‬
‫מה תגיד על התזמון?‬
‫אלוהים, אי אפשר לברוח ממנו, נכון?‬
‫אין לי מושג מה אעשה עכשיו.‬
‫גם לי אין.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫ואני מצטערת שסטרלינג הרס את חייך.‬
‫זו הייתה יכולה להיות הרגשה טובה‬ ‫לסגור איתו חשבון.‬
‫אין לך מושג כמה.‬
‫מה את עושה מחר?‬
‫חשבתי שאולי את מכירה‬ ‫עוד איזה איש עשיר דוחה‬
‫שנוכל לגנוב ממנו.‬
‫אני מתכננת לתלות קישוטי חג מולד קיטשיים‬
‫בבית החולים עם אימא שלי.‬
‫אתה רוצה לבוא?‬
‫כן.‬
‫כן, זה יהיה נחמד.‬
‫- דירת שני חדרים להשכרה‬ ‫רח' ג'ורג'יאנה, קמדן, לונדון -‬
‫- מקסוול סטרלינג -‬
‫- סטרלינג בנשף הגאלה לשנת 2023‬ ‫של הקרן ע"ש קמפבל -‬
‫- כותרות היום -‬
‫- סינתיה סטרלינג צפויה להשתתף‬ ‫בנשף הגאלה של קרן קמפבל -‬
‫היי!‬ ‫-היי! שלום.‬
‫מה כל זה?‬
‫חשבתי להביא קצת אווירת חג, בתיאוריה.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-איך את מרגישה?‬
‫מוכנה לאורח?‬
‫כן.‬
‫אימא, זה ניק.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אנחנו עובדים יחד על פרויקט עסקי.‬
‫שמעתי רבות עלייך.‬
‫לסופיה היה זמן לדבר עליי‬ ‫בזמן שהיא חילקה לך פקודות?‬
‫טוב...‬ ‫-היא חילקה לך פקודות, נכון?‬
‫היא...‬
‫שותפה מוכשרת מאוד.‬
‫תראי מה מצאתי באחת הקופסאות שלך.‬
‫תראי.‬
‫היא לא מסתובבת.‬
‫כן, כנראה כי סובבת אותה בלי הפסקה.‬
‫אכן סובבתי.‬ ‫-אכן.‬
‫קניתי לה את זה בתקופת הבלרינה שלה.‬
‫אבל היא לא הייתה נרדמת‬ ‫אם זה לא היה מסתובב.‬
‫ספר לנו על הפרויקט הזה, ניק.‬
‫זו קייטנת קסמים.‬
‫הבת שלך אלופה בקסמים.‬
‫אני אצא מפה בקרוב. ואז אוכל לחזור לטפל בך.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫בואו נכניס קצת רוח חג בעץ המסכן הזה, טוב?‬
‫קדימה, ניק. קח קישוט.‬ ‫זו עבודה לשלושה אנשים.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫טוב.‬
‫העץ הנטוי של פיזה.‬
‫מכיר בדיחות חג מולד טובות, ניק?‬ ‫-לא.‬
‫אצטרך לשלוף את הבדיחות שלי, ואז תצטער.‬ ‫-ספרי את זו שאת הכי אוהבת.‬
‫איך קוראים לאישה‬ ‫שלובשת מכנסיים עם פעמונים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫צילי.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫אני מתה על הבדיחה הזו.‬
‫אני ממש מחבב את אימא שלך.‬
‫מצטער שאתן צריכות לעבור את זה.‬
‫אילו רק היית פושע אמיתי.‬
‫סוף סוף אני פוגש מישהי‬ ‫שמאמינה שאני חף מפשע וזה מאכזב אותה.‬
‫מאדי יודעת שאתה חף מפשע.‬
‫כשהייתי בת ארבע,‬ ‫אימא שלי לקחה אותי לפגוש את אבא שלי.‬
‫הוא אמר שאני לא הבת שלו‬ ‫וסילק אותנו מהבניין.‬
‫אני מצטער.‬
‫למאדי יש מזל שיש לה אותך.‬
‫כנראה טוב שעצרנו.‬
‫גם אם היא תגור במקום אחר,‬ ‫לפחות לא תהיה בכלא.‬
‫חוץ מזה, אם היינו נתפסים,‬ ‫אין סיכוי שהייתי מגיעה לכלא.‬
‫אימא שלי הייתה הורגת אותי קודם.‬
‫זה אומר שאת לא רוצה להשתמש בזה?‬
‫- הגאלה של קרן קמפבל 2025‬ ‫ניק אוקונר+1 -‬
‫הגאלה?‬
‫הכרטיסים האלה עלו לי הון עתק,‬
‫אז אני מקווה שאת עדיין רוצה‬ ‫לגנוב את המפתח החכם של סטרלינג.‬
‫אבל איך?‬
‫תראי מי עוד כלול ברשימת האורחים.‬
‫סטרלינג וסינתיה מגיעים בכל שנה.‬
‫נלך לגאלה.‬
‫נגרום לסינתיה לקחת אותי לדירה שלה.‬
‫ואז אגנוב את המפתח החכם.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-זה היה הרעיון שלך.‬
‫יש רק בעיה אחת.‬
‫אני אצטרך טוקסידו.‬
‫קדימה, ניק. קדימה.‬
‫טוב.‬
‫סליחה על זה. זה של סבא שלי.‬
‫תן לי לעזור לך עם זה.‬
‫זהו.‬
‫תודה.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫כדי שתוכלי להיות... באוזן שלי.‬
‫קטן עליך.‬
‫מהמם, חבר'ה.‬
‫זה מהמם. תודה.‬
‫את בטוחה שסטרלינג לא יזהה אותי?‬
‫אם תתנהג בטבעיות, הוא לא יצליח לקלוט.‬
‫זה מעולה.‬ ‫-התחלה נהדרת. עכשיו תתרכז.‬
‫הנה סינתיה.‬
‫מרטיני, יבש, עם לימון.‬
‫מתחילים.‬
‫תשאל אותה משהו.‬
‫קדימה, ניק. תהיה מקסים.‬
‫חובבת מסיבות כאלה?‬
‫בטח.‬
‫כיף.‬
‫זה הביצוע הכי טוב שלך?‬
‫אה, כן, המרטיני.‬
‫היי, תקשיב לי.‬
‫אתה תלך לשם ותעשה כל מה שאגיד לך.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫תגיד כל מה שאגיד.‬
‫אני יכול לגנוב אותה לרגע?‬
‫אכפת לכם אם אגנוב אותה לרגע?‬
‫כן, כמובן.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫נראה היה שרצית לברוח משם.‬
‫להביא לך משקה?‬
‫אל תאלתר!‬
‫אני מכירה אותך?‬
‫לא, יש לי כזה... פרצוף.‬
‫עם זאת...‬
‫אני הייתי זוכר אותך.‬
‫האמת, יחסית לאנשים שאמורים לדאוג לאחרים...‬
‫הם ממש אוהבים לדבר על עצמם.‬
‫יש לך דעה דומה על כולם?‬
‫תיארת את בעלי במשפט אחד.‬
‫מקסוול סטרלינג הגדול.‬
‫את מבינה, משימת חיי‬ ‫היא להמשיך את המפעל של משפחתי.‬
‫זו הסיבה שלקבל משהו‬ ‫זה נטל גדול יותר מאשר לבנות אותו בעצמך.‬
‫הרגשתי בדיוק כך כשקיבלתי... חברת נפט...‬
‫...חברת נפט מאבא שלי.‬
‫הבנתי.‬
‫אז את מבינה. לכן ערבים כאלה יקרים לליבי.‬
‫לשם שינוי, העניין הוא לא סביב רווח כלכלי.‬ ‫זה יותר עניין של...‬
‫לתרום לקהילה.‬ ‫-תרומות מוכרות במס.‬
‫אין כמו ניכוי מס.‬ ‫-אין כמו ניכוי...‬
‫זה בטח מגניב שהשם שלך מתנוסס על חנות.‬
‫הכול הצגה.‬
‫בדיוק כמו הגבר.‬
‫בינינו, אני לא מעריץ שלו.‬
‫לא רק אתה.‬
‫התאהבתי בו כשנפגשנו.‬
‫הוא היה מקסים ומלא תשוקה, ואז...‬
‫הוא הראה לך מי הוא באמת.‬
‫למה נשארת?‬
‫לא קל לברוח מגברים חזקים. תזכיר לי את שמך?‬
‫שמי...‬
‫ארצ'יבלד דנקוורת'.‬
‫שנלך... מכאן?‬
‫אז ספרי לי, יש מישהו‬ ‫שאת מקדישה לו את זמנך הפנוי?‬
‫זה הדייט שלי שם,‬
‫ההוא עם הצעיף.‬
‫הלב רוצה את מה שהוא רוצה.‬
‫טוב, תיהני.‬ ‫-היה לי לעונג, מר סטרלינג.‬
‫ניק.‬
‫איפה אתה?‬
‫גם אני נפגעתי בעבר.‬
‫ואני יכול לומר לך, אם תשחררי,‬
‫קל יותר בצד השני.‬
‫ואחרי שנכווים, קשה לקפוץ שוב למים,‬
‫אבל לפעמים צריך להאמין.‬
‫ואם תיקחי סיכון,‬
‫את עשויה לפגוש מישהו‬ ‫שיגרום לך להרגיש משהו...‬
‫טוב.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫תגיד לה שהיא בדיוק מה שאתה רוצה.‬
‫בואי נסתלק מכאן.‬
‫טוב, גם זה עובד.‬
‫בעלך לא יהיה בבית?‬
‫לא.‬
‫נדמה לי שהזונה התורנית שלו‬ ‫היא עיתונאית בצ'לסי.‬
‫הוא אוהב להציג את עצמנו כעסק משפחתי,‬
‫כאילו אף אחד לא יודע את הסודות שלו.‬
‫אבל גם אני מסתירה סודות.‬
‫וגם אתה,‬
‫אני חושבת.‬
‫מה הסוד שלך?‬
‫את יודעת מה הייתי רוצה?‬
‫ללכת לשירותים.‬
‫למעלה.‬
‫ליד חדר השינה.‬
‫צ'יק צ'ק.‬
‫זה מתקדם הרבה יותר משחשבתי.‬ ‫היא מוכנה לגשת לעניין.‬
‫אנשים עושים את זה כל הזמן.‬ ‫-אני רוצה לראות אותך מנסה.‬
‫הייתי מנסה אם היא הייתה בקטע,‬ ‫אבל לך יש את מה שצריך.‬
‫אתה רוצה את המפתח החכם או לא?‬
‫אולי אין צורך בו.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת לפרוץ לכספת.‬
‫טוב, ניק, אני לא רוצה ללחוץ עליך,‬
‫אבל האם זה הרגע לתכנן תוכניות חדשות?‬
‫בסדר.‬
‫אני כאן. אני מחכה שתביא‬ ‫את המפתח החכם, אז תחשוב על משהו.‬
‫סופיה?‬
‫ארצ'י!‬
‫ארצ'יבלד.‬
‫ארצ'י!‬
‫ארצ'יבלד דנקוורת'!‬ ‫-כן!‬
‫יש לך בית נפלא.‬
‫בשביל מקסוול, רק הכי טוב.‬
‫הכול אחיזת עיניים‬ ‫כדי לכסות על החסרונות שלו.‬
‫הוא יעשה הכול כדי שהעסק שלו ישרוד.‬
‫לא אכפת לו מי ייפגע בדרך.‬
‫כבר ידעת את זה. נכון, ניק?‬
‫אני לא מבין למה את מתכוונת.‬ ‫-בחייך. אנחנו כבר מעבר לשלב הזה.‬
‫ידעתי שאני מזהה אותך.‬
‫אתה הבחור שבעלי תפר לו תיק על השוד בחנות.‬
‫הוא הראה לך מי הוא באמת.‬
‫אבל על אף שהנשיקה הייתה בינונית, אני...‬
‫מעולם לא הייתי עם מישהו שהיה בכלא.‬
‫בעצם, הייתי.‬
‫הייתי.‬
‫שובב.‬
‫הלו.‬
‫המעסה של עשר בערב הגיעה ללא התראה.‬
‫נו, שתעלה.‬
‫זו החברה שצפתה בנו במסיבה.‬
‫ניק השובב.‬
‫ידעתי שלא הייתי צריכה לבוא לכאן.‬
‫אז למה באת?‬
‫התחרפנת.‬
‫לא התחרפנתי.‬
‫היא הצמידה את רגל הברזל שלה‬ ‫ישר על הכבד שלי,‬
‫וקראה אותי כמו מכשפה לוהטת.‬
‫ממש לא מכשפה.‬
‫בזמן שלחשת לי מילות אהבה באוזן,‬
‫התלווה לכך הד אמריקאי צעקני.‬
‫שמעת אותי מדברת אליו?‬
‫אבל לא הייתי בטוחה מה קורה‬ ‫עד שהאידיוט היפה הזה‬
‫קיטר על זה בתוך חדר השירותים.‬
‫אני אשמח מאוד להתקשר‬ ‫לצוות האבטחה המקסים שלי שנמצא למטה‬
‫ולהגיד להם שמאיימים עליי‬
‫סוטה מין...‬ ‫-סוטה?‬
‫שהוא עבריין מועד,‬
‫ואמריקאית.‬
‫או ש...‬
‫אתן לכם את זה.‬
‫למה שתעשי את זה?‬
‫כי אתם תחלקו את הכסף איתי.‬
‫אני מצטער. אני לא מבין.‬
‫את רוצה לשדוד את בעלך?‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן שהוא יקבל‬ ‫את מה שמגיע לו ואני אקבל את מה ששייך לי.‬
‫לפני שלא יישאר עוד מה לקחת.‬
‫אז זו התוכנית.‬
‫נעשה את זה בערב חג המולד.‬
‫טוב, אז אנחנו עושים את זה.‬
‫כן.‬
‫ואז יהיו לנו חיים טובים יותר,‬
‫ונעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.‬
‫לחיים.‬
‫אבא!‬
‫ערב חג מולד שמח, ילדונת.‬
‫שנפתח את המתנות האלה? כדאי? כן?‬
‫תיכנסי. קדימה.‬
‫מה?‬
‫נכון שזה מגניב?‬
‫פיג'מה של חג המולד.‬
‫"למזחלת הוא קפץ, ולצוותו שרק‬
‫"והם המריאו כולם,‬ ‫קלילים כזרעוני דרדר ברוח.‬
‫"ושמעתי אותי קורא, רגע לפני שנעלם מהעין,‬
‫"'חג מולד שמח לכולם...‬
‫"'ולילה טוב לכולם.'"‬
‫אני מתה על זה. תודה, מותק.‬
‫תודה, יקירתי. חג מולד שמח.‬
‫גם לך.‬
‫לא ציפיתי לראות אותך היום.‬
‫תוכלי לשמור את זה בשבילי?‬
‫- אימא -‬
‫את תדעי אם תזדקקי לזה.‬
‫אני מקווה שאת יודעת מה את עושה.‬ ‫-אני עומדת לגלות.‬
‫אני יוצא, גבר.‬
‫בסדר, אחי. נתראה עוד מעט.‬
‫חשבתם שתוכלו להביס אותי.‬
‫המכונית שלך למטה כדי לקחת אותך הביתה.‬
‫האורחים יגיעו בשמונה.‬
‫ואשתך שינתה את דעתה. גם היא תהיה שם.‬
‫אה, נפלא.‬
‫שימו לב, קונים.‬ ‫כלבו סטרלינג ייסגר בעוד עשר דקות.‬
‫חג שמח!‬
‫שלום, איך אוכל לעזור לך?‬
‫זהו זה.‬ ‫-כן, עד השנה הבאה.‬
‫כן. נתראה.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫גם לך. לילה טוב.‬
‫לילה טוב, בנות.‬
‫עשינו את זה!‬
‫קדימה. לכי הביתה, סופיה.‬
‫כמעט סיימתי. חג מולד שמח.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫הכול טוב.‬ ‫-צריכה עזרה?‬
‫לא, אני מסתדרת. לילה טוב, עלי.‬
‫חג שמח, לו.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫כן, גם לך.‬
‫זה היה של אדי?‬
‫כן, כנראה. בחור מסכן.‬
‫את חולקת את זה?‬
‫קח אחד.‬
‫יש עוד במשרד של סטרלינג.‬ ‫-לא היית צריכה להגיד לי.‬
‫להתראות.‬ ‫-כן, נתראה עוד מעט.‬
‫היי, ליאו. הכול בסדר כאן למטה, חבר.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אין טעם ששנינו נסכן הכול.‬
‫אני זה עם העבר הפלילי.‬
‫ואני זו שיכולה לפצח את הכספת.‬
‫אנחנו שותפים.‬
‫מוכן?‬
‫עלי בתנועה.‬
‫ועכשיו ליאו בתנועה.‬
‫זה יביא אותנו למדרגות.‬
‫בואי.‬
‫סופיה!‬
‫סופיה.‬
‫סופיה!‬
‫מישהו בטח שכח לכבות אותו.‬ ‫-כן.‬
‫סרט חג המולד הערב הוא באטמן חוזר.‬
‫זה לא סרט חג מולד.‬ ‫-זה כן.‬
‫איך?‬ ‫-הוא מתרחש בחג המולד.‬
‫הרבה סרטים מתרחשים בחג המולד.‬
‫זה לא סרט חג מולד.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫"באטמן חוזר" הוא בהחלט סרט חג מולד.‬
‫יש בו נצנצים.‬ ‫-לא נכון.‬
‫יש בו מקלות סבא.‬
‫בוא נצפה בסרט חג מולד אמיתי.‬
‫בוא נחזור לזה.‬
‫זה סרט חג מולד.‬
‫בסדר. קח אחד ושתוק.‬
‫מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫שש-שתיים-תשע,‬
‫אפס-שמונה-ארבע.‬
‫אין מנעול.‬
‫איך נפתח אותה?‬
‫שלום רב, מר סטרלינג. נא לספק דגימת דנ"א.‬
‫דנ"א. אלוהים.‬
‫מה נעשה?‬
‫הכול היה מתוכנן.‬
‫היו לנו מצלמות, קודים.‬ ‫אמרת שאת יודעת מה סוג הכספת.‬
‫אמרת שתוכלי לפצח אותה.‬ ‫-לא לזוז.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-לא לזוז.‬
‫לא, סופיה, תפסיקי.‬ ‫-דגימת דנ"א התקבלה.‬
‫מעבד.‬
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך.‬
‫אימא שלי עבדה כאן.‬
‫הוא הכניס אותה להיריון ופיטר אותה.‬
‫הוא הכריח אותה‬ ‫לחתום על ויתור על כל תביעה נגדו.‬
‫כל תביעה שיכולה הייתה להיות לי.‬
‫הדנ"א מאומת.‬
‫אנחנו פשוט נעמוד כאן,‬
‫או שנחזיר את מה שהוא גנב ממך?‬
‫היי!‬ ‫-מה?‬
‫לקחת את האחרון!‬
‫לולו אמרה שיש עוד בסלסלות השי שבמשרד.‬
‫אני אשמח לכמה טראפלים.‬ ‫-רע שכמוך.‬
‫מתחילים דיאטה ביום שני.‬ ‫-לא, מתחילים אותה בשנה הבאה.‬
‫כמו בשנה שעברה, נכון?‬
‫כן.‬
‫השומר מתקדם לעבר המדרגות.‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬ ‫-בסדר.‬
‫מי שם?‬
‫בוא!‬
‫לא לזוז!‬
‫ליאו! יש לי קוד אדום למעלה!‬
‫ליאו! קוד אדום למעלה!‬ ‫-אני בא!‬
‫היי! תפתחו! קדימה!‬
‫מה נעשה?‬
‫תעצרו שם! אל תזוזו!‬
‫אני מגיע!‬ ‫-הוא עולה במדרגות.‬
‫מה את עושה?‬
‫נחליק מהגג וישר לתוך ערמת המתנות.‬
‫את לא רצינית!‬ ‫-זה עכשיו או לעולם לא, ניק.‬
‫קדימה, ניק!‬
‫את בסדר?‬
‫הייתי בטוחה שזה יחזיק מעמד קצת יותר טוב.‬
‫הם עדיין שם?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫מה נעשה?‬
‫הם אפילו לא טרחו לסגור אותה.‬
‫שלום רב, מר סטרלינג.‬
‫נא לספק דגימת דנ"א.‬
‫לא לזוז.‬
‫דגימת דנ"א התקבלה.‬
‫מעבד.‬
‫יוקרתי.‬
‫לא מספיק יוקרתי.‬
‫אם אתם לא מתים,‬
‫אתם מוקפים.‬
‫צאו החוצה!‬ ‫-אנחנו חייבים לצאת מכאן.‬
‫צא מאחור. אני אסיח את דעתם.‬
‫לא. מה? לא.‬
‫כבר שילמת על שוד החנות הזאת.‬
‫אני צריכה שתסמוך עליי ושתלך עכשיו.‬
‫לא אשאיר אותך כאן.‬
‫אני יודעת שתיתן לאימא שלי את החצי שלה.‬
‫אתה חייב להיות שם בשביל מאדי.‬
‫נתראה, ניק.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן‬ ‫שהוא יקבל את מה שמגיע לו,‬
‫ואני אקבל את מה ששייך לי‬ ‫לפני שלא יישאר עוד מה לקחת.‬
‫אבל אני לא רוצה רק כמה מאות אלפי ליש"ט.‬
‫אני רוצה את הכול,‬
‫ואם תעזרו לי,‬ ‫אני אוודא ששניכם תהיו מסודרים לכל החיים.‬
‫איך?‬
‫מקסוול שומר את הפריטים הגנובים‬ ‫בתא לא רשום בפקהאם.‬
‫ברגע שיקבל את הסכום מהביטוח,‬ ‫הוא ימכור אותם שוב.‬
‫שימו אותם בכספת.‬
‫השוטרים צריכים להיות שם כדי לראות‬ ‫את התכשיטים ברגע שהוא יפתח את הדלת.‬
‫לכן אתם צריכים להתקשר בעיתוי המתאים.‬
‫שנתקשר?‬
‫שלום.‬ ‫-מר סטרלינג, מדברים מהאבטחה בחנות.‬
‫מישהו פורץ לכספת במשרד שלך.‬
‫אני לא מבין.‬
‫בוא איתנו, מר סטרלינג.‬
‫לך תביא את השני!‬
‫לעזאזל!‬
‫זהו זה.‬
‫זה נגמר.‬
‫המשטרה בדרך.‬
‫עלי.‬
‫בבקשה, זאת אני.‬
‫סטרלינג הוא זה שגנב את התכשיטים מהארונית.‬
‫איבדתי אותו. הוא לידך?‬
‫סטרלינג הוא זה שהאשים את אדי.‬
‫עלי, תענה.‬
‫לא כאן.‬
‫תודה.‬
‫מוציא אותו עכשיו.‬
‫טוב, אנשים. פנו דרך.‬
‫מר סטרלינג, יש לך משהו להגיד‬ ‫על המעצר שלך, אדוני?‬
‫פנו דרך, בבקשה.‬
‫פנו דרך.‬
‫תפנו קצת מקום.‬
‫חכי שם לרגע.‬
‫פשוט תפגוש אותה.‬
‫זה כל מה שאני מבקשת.‬
‫אם לא תצאו,‬ ‫אבקש מהמאבטחים שיוציאו אתכן מהמתחם.‬
‫זאת לא הבת שלי.‬
‫היי. את ואני. זה כל מה שאנחנו צריכות.‬
‫אנחנו צוות, נכון?‬
‫קדימה. בואי.‬
‫המשטרה הוזעקה בעקבות פריצה בערב חג המולד‬
‫בחנות הכלבו "סטרלינג",‬
‫שם גילו הרשויות רכוש גנוב בשווי מיליונים‬
‫בכספת הפרטית של מקסוול סטרלינג.‬
‫סטרלינג נעצר,‬
‫וכעת הוא מואשם כי בדה מספר רב של מעשי שוד‬
‫כדי לגבות את כספי הביטוח,‬
‫כאשר במקרה האחרון‬ ‫הפליל את המאבטח אדי מוריס.‬
‫לפי החשד, הפרשה החלה עם הקבלן ניק אוקונר‬
‫שהורשע בגנבת מיליונים מסטרלינג‬
‫לאחר שסיים לעבוד על מערכות האבטחה שלו.‬
‫זה סמלי.‬
‫אני אשיג דירה משלי.‬
‫לא משנה איפה את ומדי תהיו.‬ ‫-תודה.‬
‫ההערכה היא שכל האישומים‬ ‫נגד ניק אוקונר יבוטלו.‬
‫סינתיה סטרלינג צפויה לקבל את השליטה‬
‫על כל החנויות והנכסים של סטרלינג.‬
‫תראו מי הגיעה.‬
‫עובדת בחג המולד?‬
‫מי עובדת יותר מדי עכשיו?‬
‫ביליתי את כל הבוקר עם המשפחה שלי.‬ ‫זה החג שלי.‬
‫אני מניחה שלא תזדקקי לזה.‬
‫אני מניחה שלא.‬
‫תגידי לי.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫קיבלת מתנות טובות השנה?‬
‫כן.‬
‫כן, יצא לי שלל לא רע בכלל.‬
‫אבל אני אצטרך לחלוק אותו.‬
‫מבאס.‬
‫מקווה שזה יהיה לפחות עם מישהו טוב.‬
‫בהחלט כן.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬